LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
ENRIQUE V
¿Dónde está mi padre?
ANTERIORMENTE
Incluso con esta imagen, mi corazón se convierte en piedra.
Piensa, Margarita, en la venganza.
Este es el palacio del temeroso rey.
Sentaos en él, York.
Dejadme que mientras yo viva, reine como rey.
Así reinareis en paz lo que os quede de vida.
Qué deshonor le hacéis al príncipe, vuestro hijo.
¡Desgraciado!
Ojalá hubiera muerto como servil doncella y jamás haberos visto.
Ojalá nunca hubiera parido a este hijo, pues sois un padre tan desnaturalizado.
Si lo hubierais amado la mitad que lo amo yo,
o hubierais sentido el dolor que sentí yo por él una vez,
o lo hubierais alimentado con vuestro cuerpo como hice yo,
entonces hubierais derramado allí vuestra sangre
en vez de dejar que ese salvaje duque y sus hijos deshereden a vuestro hijo.
Perdonadme, Margarita.
El conde de Warwick y el duque me obligaron a...
¿Os obligaron?
¿No sois rey? ¿Y os obligan?
Me avergüenza oíros hablar.
¡Miedoso hombrecillo!
Si yo hubiera estado allí, aun siendo inferior como mujer que soy,
los soldados me hubieran clavado sus picas antes de que yo aceptara tal pacto.
Pero vos preferís vuestra vida a vuestro honor.
Y al ver que es así, aquí me divorcio
de vuestra mesa y lecho, Enrique, hasta que el Parlamento revoque
el pacto que deshereda a mi hijo.
Los señores que han presenciado vuestra cobardía
me seguirán, para vuestra desgracia.
¡Y para la absoluta ruina de la casa de York!
Os dejo aquí.
Quedaos, gentil Margarita, y escuchadme hablar.
Ya habéis dicho demasiado.
- Aunque no sea el mayor, dejadme hablar. - No, yo soy mejor orador.
- ¡Pero tengo razones fuertes y de peso! - ¿Y esto?
¿A qué se debe, hijos,
esta pelea?
¿Por qué discutís? ¿Cómo empezó?
No es una discusión, solo una mera disputa.
¿Sobre qué?
La corona de Inglaterra, padre, que es vuestra.
¿Es mía, muchacho?
No hasta que muera el rey Enrique.
Vuestro derecho no depende de su vida o muerte.
Sois el heredero ahora, así que disfrutadlo.
Al dar respiro a la casa de Lancaster,
os alcanzará, padre, al final.
Juré que él reinaría en paz.
Pero por un reino cualquier juramento se puede romper.
Yo rompería mil juramentos para reinar un año.
No. Que Dios no permita que cometáis perjurio.
Y lo cometeré si exijo la corona en una guerra abierta.
Demostraré lo contrario, si me lo permitís.
No podéis, hijo. Es imposible.
Un juramento no tiene valor si no se pacta frente a un verdadero magistrado
que tiene autoridad sobre quien jura. Enrique no tiene ninguna como usurpador.
Y puesto que fue él quien os hizo declarar vuestro juramento,
este es vano y frívolo, así que a las armas.
Padre, pensad lo grato que es llevar una corona.
¿Por qué tenemos que esperar?
No descansaré hasta que la blanca flor que llevo se tiña
con la sangre del corazón de Enrique...
¡Ricardo!
¡Es suficiente!
¡Mi señor!
¡Hablaremos luego de esto!
La reina con los condes del norte y otros nobles
intentan asediaros en vuestro hogar.
¡Se aproxima, mi señor!
Eduardo y Jorge, quedaos conmigo.
Ricardo y Edmundo, id con vuestra madre.
Padre, les venceremos, no temáis.
¡Plantagenet!
Venid, hijo.
Edmundo.
Id, Ricardo. Cuidad de vuestra madre.
Vayamos y declarémosle la guerra.
Id a la casa de vuestra hermana.
No miréis atrás. Edmundo y Ricardo os seguirán.
¡Vamos, Ricardo!
¡Edmundo!
- Vamos, madre. - Clifford se acerca.
¡Marchaos!
Quedaos aquí, mis señores. Manteneos ocultos por un rato.
- ¡Edmundo! ¡Ricardo! - Marchaos, madre. Os seguiremos.
Sois hijo del maldito duque de York.
Vuestro padre mató a mi padre, y ahora moriréis vos.
No soy digno de vuestra ira, vengaos de los hombres y dejadme vivir.
Habláis en vano, pobre niño.
La sangre de mi padre obstruye el paso de vuestras palabras a mis oídos.
Ver a cualquiera de la casa de York me llena de una furia que aflige mi alma.
Y viviré en el infierno hasta que corte su maldito linaje y no deje a nadie vivo.
Y por tanto...
Dejadme suplicar.
Dejadme suplicar antes de que muera.
Os lo suplico, gentil Clifford, apiadaos de mí.
¿Apiadarme? Vuestro padre mató al mío, y por eso, moriréis.
¡Plantagenet! ¡Venid, Plantagenet!
¡Plantagenet!
Venid, bruto Westmoreland.
¡Que vuestra inagotable furia crezca más rabiosa!
No intercambiaré palabras con vos,
sino golpes. Dos veces dos por uno.
¡Alto!
¡Valiente Clifford!
Por mil causas yo prolongaría un poco más la vida del traidor.
Venid.
Haced que se arrodille sobre este montículo de estiércol.
¿Qué...?
¿Vos queríais ser rey de Inglaterra?
¿Dónde están vuestros hijos para defenderos ahora?
¿Dónde está vuestro querido Edmundo?
Una corona para York.
Mirad, York.
Empaño este pañuelo con la sangre
que el valiente Clifford con la hoja de su espada
hizo brotar del cuello de este joven.
Y os lo doy para que seque vuestras mejillas.
¿Por qué estáis tan callado?
Deberíais estar encolerizado.
No podéis hablar sin corona.
Sostened sus manos mientras se la coloco.
Ahora parecéis un rey.
Él es quien le ha robado el trono a Enrique.
Y he aquí a su heredero adoptado.
¿Pero cómo es posible que Plantagenet se corone tan pronto,
rompiendo así su solemne juramento?
Según creo,
no deberíais ser rey hasta que nuestro rey Enrique se haya abrazado a la muerte.
Esto también es un error imperdonable.
Quitadle la corona, y con la corona, su cabeza.
Lo haré yo, por el recuerdo de mi padre.
No, esperad.
Oigamos sus oraciones.
Loba de Francia,
el corazón de un tigre envuelto con piel de mujer.
Aquí tenéis, tomad mi corona, y con ella, mi maldición:
que cuando os veáis necesitada, recibáis el mismo consuelo
que yo ahora recibo de vuestra mano cruel.
Clifford, el del corazón endurecido, libradme de este mundo.
Y que mi alma suba al cielo.
¡Os maldigo a todos!
¡Por la muerte de mi padre!
Y aquí para honrar a nuestro rey de benigno corazón.
Y esto para vengar al amado Somerset.
¡Cortadle la cabeza!
Colocadla sobre las puertas de la ciudad.
Me pregunto cómo escapó nuestro principesco padre.
Su espada.
¿Veis cómo la mañana abre sus doradas puertas?
Se despide del sol glorioso.
¿Me ciegan mis ojos o veo tres soles?
Tres soles gloriosos. Cada uno es un sol perfecto.
No están separados por nubes de tormenta,
sino esparcidos por el cielo pálido y brillante.
Lo veo, lo veo.
Se unen, se abrazan, parecen besarse, como si sus lazos fuera irrompibles.
Ahora son solo una lámpara, una luz, un sol.
En esto, el cielo presagia algún acontecimiento.
Creo, hermano, que nos llama al combate.
Somos los hijos del valiente Plantagenet,
unamos nuestras luces y deslumbremos la Tierra, como ellos, el mundo.
Aquí viene uno cuyo sombrío rostro presagia
alguna historia trágica en la punta de su lengua.
Mi señor.
Fui un doliente testigo del asesinato del duque de York.
Muchas manos doblegaron a vuestro padre,
pero fue masacrado por el brazo airoso e implacable de Clifford y la reina.
Lo coronaron con humillaciones.
Se rieron en su cara. Y cuando lloró de dolor,
la despiadada reina le secó las mejillas
con un pañuelo
empapado de la inocente sangre del dulce Edmundo, asesinado por Clifford.
Después de tanto desprecio, de varias burlas,
le cortaron la cabeza
y la colocaron sobre las puertas de la ciudad.
Aún sigue ahí.
Fue el espectáculo más triste que he visto.
Dulce duque de York,
fuiste nuestro apoyo, ahora te has ido, y nos dejas sin bastón ni consuelo.
Clifford. Embravecido Clifford,
habéis arrancado a la flor de Europa, al mejor caballero.
Ahora el palacio de mi alma es una prisión.
Pues nunca volveré a ser feliz.
Nunca.
¡Nunca volveré a conocer la felicidad!
No puedo llorar.
Solo los niños lloran.
Para mí las batallas y la venganza.
Ricardo, llevo vuestro nombre,
y vengaré vuestra muerte o moriré en el intento.
El valiente duque os ha dejado su nombre.
Y a mí me ha dejado su ducado y su puesto.
¿El puesto y el ducado?
Decid el trono y el reino.
O son vuestros o nunca fueron suyos.
¿Y ahora qué, mis señores?
Debéis saber que mi fuerte mano derecha
puede arrancar la diadema de la débil cabeza de Enrique,
si fuera tan famoso y audaz en la guerra
como lo es por su delicadeza, paz y rezos.
Pero en estos tiempos trágicos, ¿qué debemos hacer?
¿Debemos desechar nuestras cotas de acero?
¿O sobre los yelmos de nuestros enemigos
debemos cantar nuestra devoción con brazos vengativos?
Si es esto último, digamos: "sí", y hagámoslo, señores.
Por esa razón vine a buscaros.
Marchemos a Londres una vez más y asaltemos a nuestros enemigos.
Lord Warwick, me apoyaré en vuestro hombro.
Y cuando vosotros caigáis, que Dios no lo quiera,
caerá Eduardo, que el cielo no lo quiera.
Ya no sois conde de March, sino duque de York.
Vuestro siguiente objetivo será el trono de Inglaterra.
Y rey de Inglaterra seréis proclamado
en cada pedanía que crucemos.
Rey Eduardo.
Bienvenidos, señores.
Allá está la cabeza de vuestro archienemigo
que pretendió robaros la corona.
¿No os anima el corazón esta imagen, señor?
Esta imagen me daña el corazón.
Contened la venganza, amado Dios.
Mi honorable señor,
tanta lenidad y dañina piedad deben ser desechadas.
El ambicioso York intentó apropiarse de vuestra corona.
Un simple duque iba a nombrar rey a su hijo.
Vosotros sois rey, Dios os bendijo con un buen hijo,
y aun así consentisteis desheredarlo,
evidenciando vuestro poco amor paternal.
¿No era lamentable
que este buen hijo tuviera que perder su derecho legítimo por culpa de su padre?
Mirad al niño y endureced vuestro lastimero corazón.
Clifford,
¿no habéis oído que el éxito nunca se consigue con malas hazañas?
¿Fue siempre feliz aquel hijo
cuyo padre, por su avaricia, fue al infierno?
Haré que mi hijo herede mis actos virtuosos.
Ojalá yo no hubiese heredado más que eso de mi padre.
Primo York,
ojalá supiesen vuestros amigos
cómo me duele ver ahí vuestra cabeza cortada.
Mi señor, levantad vuestros ánimos.
Se acerca el enemigo.
Y este blandengue coraje hace que vuestros seguidores se desmayen.
Le prometisteis el título de caballero a nuestro hijo.
Blandid vuestra espada y nombradlo caballero.
Eduardo, de rodillas.
Eduardo.
Ned.
Príncipe de Gales.
Alzaos como caballero
y aprended esta lección.
La espada se desenfunda por derecho.
Mi honorable padre, con vuestra regia venia,
defenderé nuestra corona hasta la muerte.
Mi señor...
Comandantes reales, estad preparados.
Warwick se acerca con un ejército de hombres armados
que apoyan al duque de York, Eduardo, nombrado así tras morir su padre.
Todos lo proclaman rey.
Preparaos para la batalla que está a las puertas.
Alteza, no piséis el campo de batalla.
La reina tiene mayor éxito cuando estáis ausente.
Mi buen señor, dejad que nosotros labremos nuestra suerte.
También es mi suerte.
- Así que iré. - Que sea para luchar con firmeza.
¿Existió rey que gozara de su trono y gobernara con más ánimo que yo?
En cuanto me sacaron de la cuna, fui nombrado rey
a los nueve meses de edad.
Nunca hubo súbdito que deseara ser rey
tanto como yo deseo ser súbdito.
¿Estáis ahí, matarife?
Sí, cucaracha, aquí estoy para enfrentaros.
Fuisteis vos quien mató a mi hermano, ¿no es así?
Sí, y esta es la mano que apuñaló a vuestro padre York.
Y esta es la mano que degolló a vuestro hermano Edmundo.
Y este es el corazón que triunfa con su muerte.
No os vanagloriéis de ello,
pues hoy conoceréis a Jesucristo.
Pobre estigmatizado,
es más de lo que podéis augurar.
Si no en el cielo, cenaréis en el infierno.
¡Venid a mí!
Venga, Ricardo.
Apuñalé el pecho de vuestro padre, abridme en canal.
¡Despachadme, Ricardo! ¡Tened piedad!
Y despachadme.
¡Acabad conmigo! Tened piedad.
¡Ricardo!
Oh, Enrique,
si hubierais reinado como un rey,
o como vuestro padre y el suyo reinaron,
yo y 10 000 hombres en este desafortunado reino
no habríamos dejado viudas en luto por nuestra muerte.
El enemigo es cruel, no tendrá piedad.
La pérdida de sangre me debilita.
Despachadme, Enrique.
¡Despachadme!
Este hombre como yo, un humilde soldado,
después de muerto por mi mano no necesitará sus monedas.
Mal sopla el viento que a nadie beneficia.
¿Dónde están vuestras coronas, anciano?
Dadme vuestro oro, si es que tenéis oro.
Pues yo lo he comprado con 100 golpes.
¿Quién es?
¡Dios!
Es la cara de mi padre.
¡Tiempos aciagos que engendran tales hechos!
Que yo,
que de sus manos recibí la vida,
haya extinguido la suya con mis manos.
Oh, no.
Mi hijo mayor.
Perdonadme, Dios.
No sabía qué hacía.
Y perdonadme, padre,
pues no os reconocí.
¡Dios, lamento esta época miserable!
Piedad.
¡Cielos bondadosos, tened piedad!
¡Os llevaré
allá donde pueda lloraros!
Os llevaré
y que luchen los que quieran.
Ojalá estuviera yo muerto, si la voluntad de Dios lo quisiera así.
¿Qué hay en este mundo
si no penas y miserias?
Huid, señora, el rey no ha aparecido.
York triunfa y se regodea de nuestra sangre derramada. ¡Huid!
¡Viva el rey Eduardo!
Tomemos un respiro ahora, señores.
La buena fortuna nos da pausa y suaviza nuestros rostros aguerridos con la paz.
¿Qué alma se despide de forma tan apesadumbrada?
Y ahora que la batalla ha terminado, amigo o enemigo, tratadlo con bondad.
Revocad vuestra clemencia, pues se trata de Clifford.
Cortadle la cabeza para que luzca en las puertas de la ciudad.
Clifford colocó la cabeza de vuestro padre allí,
así que ahora su cabeza ocupará ese lugar.
Debemos responder con un ojo por ojo.
Alzad a ese búho que a nuestra casa,
como a nosotros, no cantaba más que augurios de muerte.
Creo que ha perdido la consciencia.
Hablad, Clifford.
¿Sabéis quién os habla?
Las nubes oscuras de la muerte ensombrecen los rayos de luz de su vida,
y no ve ni oye lo que le decimos.
Clifford, pedid piedad para que podamos negárosla.
¿Qué? ¿Ni un juramento?
No, el mundo anda mal
si Clifford no puede ni jurar por sus amigos.
Eso me indica que está muerto.
Cortadle la cabeza al traidor.
Y partamos hacia el palacio con una marcha triunfante.
Allí coronaremos al rey de Inglaterra.
Que sea como digáis, dulce Warwick,
pues sobre vuestros hombros erijo mi trono.
Ricardo, os nombro duque de Gloucester.
Jorge, de Clarence.
Warwick, como nosotros, podrá hacer y deshacer como le plazca.
Vayamos a Londres para poseer estos honores.
Ahora,
con amor puro,
saludo a mi tierra con mi mirada esperanzada.
No, Enrique, esta no es vuestra tierra.
Ocuparon vuestro puesto, os arrancaron el cetro.
Ha sido lavado el bálsamo con el que fuisteis ungido.
Nadie arrodillado os llamará César nunca más.
Ni ningún hombre vendrá a rogaros que reparéis agravios.
¿Pues cómo puedo ayudarlos cuando no puedo ayudarme a mí mismo?
Dejadme que abrace a mis agrios adversarios,
pues los sabios dicen que es la acción más sabia.
Ahí está el antiguo rey. Aprovechémonos de esto.
Esperad un momento.
¡Dios!
Sería feliz si no fuera más que un modesto zagal.
Y ver cómo corren los minutos
para completar una hora.
¿Cuántas horas hay en un día?
¿Cuántos días hay en un año?
¿Cuántos años puede vivir un hombre mortal?
Cuando lo sepa, dividiré los tiempos
en las horas que debo atender a mi rebaño,
en los días que llevan preñadas mis ovejas,
los años que faltan para esquilarlas.
Y los minutos,
horas, días, meses, y años
que pasan para terminar con lo que fue creado,
traerán canas a una tranquila tumba.
¿Qué vida es esta?
¡Qué dulce, qué encantadora!
¿Acaso el espino no da mejor sombra
a los pastores que cuidan de su torpe rebaño
que la que da un toldo bordado a los reyes que...
...temen la traición de sus súbditos?
Sí, así es.
Mil veces y más.
¡Oye!
¿Quién sois para hablar de reyes y reinas?
Soy más de lo que parezco, y menos de lo que debería haber sido al nacer.
Los hombres pueden hablar de reyes, ¿por qué yo no?
Pero habláis como si fuerais rey.
Es lo que soy, en mi mente, y eso es suficiente.
Si sois rey, ¿dónde está vuestra corona?
Mi corona está en mi corazón, no en mi cabeza. No se puede ver.
Mi corona se llama paz.
Una corona que pocos reyes disfrutan.
Bueno, si sois un rey coronado por la paz,
venid con nosotros en paz.
¡Que Dios salve al rey Eduardo, cuarto en su nombre!
¡Que Dios salve al rey!
DIEZ AÑOS DESPUÉS
¿Qué negocios tenéis en Francia?
Convertir a la hermana del rey de Francia en la reina de Eduardo.
Para que una estos dos reinos.
Al tener a Francia de aliada,
no debemos temer a los rebeldes que intentan alzarse de nuevo.
Margarita ha usado su condición y abolengo para conseguir santuario junto a su hijo
en el corazón de la corte de Luis.
El rey Luis no puede hacer gran daño,
pero preparaos para que os piten y os ofendan los oídos.
Es un príncipe al que le han conmovido sus palabras.
Al rey Luis le aflige el remordimiento tras oír sus quejas
y ver sus lágrimas.
Margarita es una sutil oradora.
El tigre será dócil mientras ella llore sus penas.
Esa es la verdad.
- Me despido, mi señor. - Lord Hastings, adiós.
Buen rey de Inglaterra, en el campo de Edgecote
murió el esposo de esta dama, sir Richard Grey.
Y los Lancaster les arrebataron sus tierras.
Ahora desea recuperar esas tierras.
Su alteza haría bien en concederle su deseo.
Sería un deshonor negárselo.
Viuda, consideraré vuestra petición. Volved para oír mi decisión.
Mi honorable señor, no dispongo de ese tiempo.
¿Podría su alteza resolver este asunto ahora?
Lo que decidáis me dará satisfacción.
Veo que la dama tiene algo que conceder antes de que el rey conceda su petición.
¿Cuántos hijos tenéis, viuda? Decidme.
Un hijo, mi buen señor.
Es una pena que pierda los terrenos de su padre.
Entonces, sed piadoso, señor, y concededlo.
Señores, dejadnos a solas.
Decidme, señora,
¿amáis a vuestro hijo?
Sí, tanto como a mí misma.
¿Y haríais mucho por su bien?
Por su bien soportaría cualquier cosa.
Entonces, recuperad las tierras de vuestro marido para él.
Para eso he venido, su majestad.
¿Qué servicio me brindaréis si os las recupero?
Lo que ordenéis, si está en mi mano.
¿Pero habrá ciertas excepciones?
No, solo lo que no pueda cumplir.
Pero podéis hacer lo que os voy a pedir.
En ese caso, haré lo que demandéis de mí.
¿Qué detiene a mi señor que no me revela mi tarea?
Es una tarea fácil. Debéis amar a un rey.
Eso está hecho, soy vuestra súbdita.
No, en realidad no me refería a ese amor.
Entonces, no os referíais a lo que yo pensaba.
Para ser claro, quiero acostarme con vos.
Para ser clara, preferiría dormir en el calabozo.
Entonces, no recuperaréis las tierras de vuestro esposo.
Y mi honestidad será mi legado, el cual no perderé por comprar tierras.
Y así, haréis mucho mal a vuestro hijo.
Y así, su majestad nos hace mal a los dos
al sugerir que me convierta en su puta.
No me habéis entendido bien, señora.
¿Y si el rey Eduardo os quiere como su reina?
¿Su reina, mi señor?
Dulce viuda,
por mi Estado os juro que no pretendo más de lo que mi alma anhela,
y eso es que seáis mi amada.
- Es más de lo que pienso conceder. - Escuchadme, viuda.
Sed mi reina.