LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
Henry VI de William Shakespeare
¡Que Dios salve al rey Eduardo!
ANTERIORMENTE
Cuarto en su nombre.
Mi corona se llama paz.
Bueno, si sois un rey,
venid con nosotros en paz.
¿Qué negocios tenéis en Francia?
Convertir a la hermana del rey de Francia en la reina de Eduardo.
Al tener a Francia de aliada, no debemos temer a los rebeldes
que intenten alzarse de nuevo.
Os juro
que no pretendo más de lo que mi alma anhela, vos.
PARIS
Bienvenido, valiente Warwick.
¿Qué os trae a Francia?
De parte de Eduardo, rey de Albion, vengo con bondad y amor sincero.
Primero, en busca de una armoniosa unión, y para confirmar la amistad
con un nudo matrimonial, si concedierais a la virtuosa lady Bona,
vuestra bella hermana, al rey de Inglaterra en legítimo matrimonio.
Rey Luis y lady Bona, escuchadme antes de que respondáis a Warwick.
Su petición no procede de un amor sincero bien intencionado por parte de Eduardo,
sino de un engaño que nace de la necesidad.
¿Cómo pueden los tiranos gobernar con seguridad en casa
si no consiguen un gran apoyo en el extranjero?
- ¡Injuriosa Margaret! - ¿Por qué no reina?
Vuestro padre Enrique era un usurpador, ni ella es reina
ni vos sois príncipe.
¿Warwick, cómo podéis hablar así con vuestro verdadero rey
sin sonrojaros por traidor?
Qué vergüenza, Oxford, dejad a Enrique y llamad a Eduardo rey.
No, Warwick. Mientras pueda alzar este brazo,
este brazo se alzará a favor de la casa Lancaster.
¡Y el mío por la de York!
Warwick, decidme, poniendo a juego vuestra consciencia:
¿Es Eduardo vuestro verdadero rey?
Porque odiaría estrechar lazos con aquel que ocupa un puesto ilegítimo.
Empeño mi reputación y honor.
Nuestra hermana será de Eduardo.
Hasta ahora, Luis era amigo de Enrique.
Y aún es amigo suyo y de Margaret.
Y tendréis toda la amabilidad que vuestro rango exija
y yo pueda conceder.
Warwick, ¿son nuevas para vos o para mí?
Mi señor de Warwick, está carta es para vos,
la envía vuestro hermano.
Es de nuestro rey a su alteza.
Y Margaret...
...esto es para vos, no sé de quién.
¿Se ha casado vuestro rey con Lady Grey?
¿Es esta la alianza que quiere con Francia?
¿Nos repudia de esta forma?
Rey Luis, protesto en nombre del cielo,
que yo no soy cómplice de esta fechoría de Eduardo,
quien ya no es mi rey, pues me ha deshonrado,
como se ha deshonrado a él, aunque no pueda verlo.
¿Le ensarté la regia corona?
¿Le arrebaté a Enrique el derecho de su nacimiento?
¿Y mi recompensa es esta vergüenza?
¡La vergüenza para él! Yo vivo con honor.
Aquí renuncio a él y regreso con Enrique.
Mi noble reina, olvidemos rencores, desde ahora, soy vuestro leal siervo.
Repararé el mal cometido contra lady Bona y le devolveré su trono a Enrique.
Warwick,
esas palabras
han convertido mi odio en amor, os perdona y olvido vuestras afrontas,
me contenta ver que os habéis convertido en amigo del rey Enrique.
Sí, un amigo tan sincero
que si el rey Luis concede cedernos
algunos grupos de soldados selectos,
yo me comprometo a llevarlos a tierra y obligar al tirano a abandonar el trono.
Querido hermano, ¿cómo sería Bona vengada, si no es ayudando a esta reina angustiada?
Tendréis mi ayuda.
Os doy las gracias de parte de todos.
Entonces, mensajero de Inglaterra, volved y decidle al falso Eduardo,
vuestro supuesto rey que Luis de Francia le envía comediantes
para festejar con él y su nueva novia.
Decidle que estoy lista para colocarme una armadura.
De mi parte decidle que me ha deshonrado
y que lo destronaré más pronto que tarde.
Warwick, respóndeme a una duda:
¿Qué señal tenemos de vuestra firme lealtad?
Esto asegura mi lealtad constante.
Si nuestra reina y el joven príncipe están de acuerdo,
uniré a mi hija más joven, lady Anne, con el príncipe
en santo matrimonio.
Sí, estoy de acuerdo,
y gracias por vuestra moción.
¿Hijo Eduardo?
Sí... acepto.
Y aquí, como prueba de mi promesa, os doy mi mano.
¡Espero que Eduardo caiga en la guerra
por burlarse de un matrimonio con una dama de Francia!
Decidme, hermano de Clarence,
¿os gusta la esposa que he elegido?
Soy vuestro rey, mi voluntad debe hacerse.
Y como rey, se hará vuestra voluntad.
Las bodas apresuradas nunca son buenas.
Hermano Ricardo, ¿también os he ofendido?
A mí no. Que Dios no quiera que yo separe
lo que Dios ha unido.
Dejando de lado vuestros desprecios y disgustos,
dadme alguna razón de por qué no aprobáis a Elizabeth
como mi esposa y la reina de Inglaterra. Hablad sinceramente.
En ese caso, habernos unido a Francia en una alianza
a través de una boda con la hermana del rey Luis habría reforzado
nuestro Estado más que cualquier matrimonio doméstico.
¿Y qué importa?
Era mi voluntad, y al menos esta vez,
mi voluntad es ley.
Aun así,
creo que fue un error
darle la hija y heredera de lord Scales
al hermano de vuestra encantadora novia.
Hubiera congeniado mejor conmigo que con Rivers.
Pobre Clarence, ¿estáis descontento por la falta de una esposa?
- Os proveeré una. - Y al elegir vos mismo,
habéis demostrado un juicio tan pobre
que prefiero que me deis licencia para ser intermediario de mí mismo
y con ese fin, en breve os dejo.
Me dejéis o no, Eduardo aún será rey y eso no está atado a la voluntad de su hermano.
Mi señor, el rechazo de aquellos a los que deseo ser grata
nubla mi alegría con pena y desdichas.
Mi amor, no atiendas a sus oprobios.
¿Qué penas o desdichas os acaecerán teniendo a Eduardo como amigo constante,
cuando soy su soberano, al que deben obedecer?
No. Deben obedeceros y amaros a vos también,
a no ser que busquen mi odio.
Mi señor.
¿Qué noticias traéis de Francia, Hastings?
¿Cómo ha respondido el rey Luis a nuestras cartas?
"Decidle al falso Eduardo, vuestro supuesto rey,
que Luis de Francia le envía comediantes
para festejar con él y su nueva novia".
¿Tan valiente es Luis?
¿Y qué dice la reina de Enrique? Estoy seguro de que estaba presente.
"Decidle", la cito, "que estoy lista para colocarme una armadura".
Pretende hacer de amazona.
¿Y qué dijo Warwick de estas injurias?
Él está más furioso con su majestad que el resto
y le envía a mi señor estas palabras:
"Decidle que me ha deshonrado
y que le destronaré más pronto que tarde".
¡Qué orgullosas palabras respira un traidor!
Nos armaremos bien ante este aviso.
Tendrán guerras para pagar por su descaro.
Pero decidme, ¿es Warwick amigo de Margaret?
Sí,
honorable soberano, les une tal amistad
que el joven príncipe se casará con la hija de Warwick, Anne.
Hermano y rey, os despido, aferraos a vuestro trono,
pues yo iré en pos de la otra hija de Warwick,
pues aunque no tenga reino,
en mis nupcias no seré menos que vos.
¿Mi hermano va con Warwick?
Aun así, mis defensas son férreas,
y las prisas son necesarias en este desesperado asunto.
Ya habrán desembarcado o lo harán pronto,
necesitó reclutar a hombres y marchar a la guerra.
Pero antes de ir, hermano Ricardo,
decidme si amáis a Warwick más que a mí.
Sí es así, idos, marchad con él.
Prefiero enemigos que amigos falsos.
¿Podemos contar con vos?
Sí,
y a pesar de todos los que os oponen.
Creedme, mi señor, todo irá bien.
La plebe se nos une en multitud.
Y mirad dónde os aguarda Clarence.
Hablad ya, mi señor, ¿somos amigos?
No temáis por eso, milord.
Entonces, gentil Clarence, te doy la bienvenida.
Me parece cobarde mostrar desconfianza cuando un corazón noble
abre la mano en prenda de amistad,
si no, bien podría pensar que Clarence, hermano de Eduardo,
es un amigo falso a nuestros procederes.
Pero bienvenido, Jorge,
mi hija más joven será vuestra.
Mi señor.
Abrid la puerta.
Abrid la puerta para lord Warwick.
Padre...
Buen Warwick,
después de Dios, vos me liberasteis.
Él era el autor y vos, el instrumento.
Por tanto,
por vencer el rencor de la fortuna,
y para que la gente de esta tierra sagrada
no sea castigada por mi frustrada estrella.
Warwick,
aunque mi cabeza aún lleve la corona,
os asigno mi gobierno a vos.
Pues tenéis buena fortuna con todas vuestras hazañas.
Y elijo a Clarence como protector.
Warwick y Clarence, dadme vuestras manos.
Y ahora, unid vuestras manos,
y con vuestras manos, vuestros corazones,
y que ninguna división entorpezca vuestro mando.
Os nombro a ambos protectores de estas tierras,
mientras, yo llevaré una vida de retiro
y pasaré mis últimos días mostrando mi devoción
por nuestro creador con mis rezos y reprendiendo al pecado.
Nos fundiremos juntos, como una sombra doble
al cuerpo de Enrique, y ocuparemos su lugar.
Entonces, como primera de tan importantes tareas, os pido,
pues yo ya no ordeno, que Margaret, vuestra reina,
regrese de Francia inmediatamente.
Así se hará, mi soberano,
inmediatamente.
Y Exeter, ¿qué joven es ese al que cuidáis con tanta ternura?
Mi señor, es el joven Enrique, conde de Richmond.
Después de vos y de vuestro joven hijo, el príncipe,
él es el último descendiente del viejo Juan de Gante.
Es de la casa Lancaster.
Ven aquí.
Esperanza de Inglaterra.
Si los poderes secretos revelan la verdad
a mis pensamientos proféticos,
este joven será la bendición de nuestro país.
Cuidadle bien, señores.
Venid, sentaos junto a mí.
¿Qué consejo dais, señores?
Reclutemos a hombres y enfrentémonos a Eduardo en el campo.
Me despido, buenos hombres, nos veremos en Tewkesbury.
A este joven Richmond me lo llevo a Bretaña,
hasta que pasen las tormentas de esta hostilidad civil.
Así debe ser.
¿Veis dónde se sienta el hosco Warwick?
¡Qué inmerecido fastidio, se acerca Eduardo!
Decidme, Warwick, puesto que es vuestro deber,
¿diréis palabras amables e hincaréis la rodilla?
Llamadme vuestro rey y suplicadme piedad.
No, seréis vos quien retire a vuestras tropas
y admitáis quién os subió al trono, y quién os bajará de él.
Llamad a Warwick mecenas, y sed penitente,
y así conservaréis el título de duque de York.
¿No es un ducado, señor, un buen regalo?
Os serviría por un regalo así.
Fui yo quien le dio el reino a vuestro hermano.
En ese caso es mío, si Warwick me lo regaló.
Venid, Warwick, aprovechad el momento y arrodillaos. ¡Arrodillaos!
No, ¿cuándo entonces? Ahora o el hierro se enfría.
Preferiría que me cortaran la mano, y lanzárosla a la cara con mi otra mano
que doblegarme así.
¡Atención!
Jorge de Clarence hace su entrada
con la frente alta pues en él impera un alto sentido de la justicia,
más importante que el amor fraternal.
Venid, Clarence, venid.
Venid, Warwick os llama.
¿Hermano?
Suegro Warwick, ¿sabéis qué significa esto?
Mirad aquí,
os lanzo mi infamia.
No sembraré ruina en la casa de mi padre,
quien puso su sangre en la argamasa que une las piedras
que levanta la casa de Lancaster.
Siento tanto las transgresiones que he cometido,
que para merecer el perdón de mi hermano,
me proclamo vuestro enemigo mortal.
Con resolución, allá donde os encuentre
seré una plaga para vos por la mala influencia que habéis sido.
Y así, orgulloso Warwick,
os desafío
y a mi hermano le tiendo mi mejilla avergonzada.
Perdonadme, Eduardo.
Lo enmendaré.
Y, Ricardo,
no juzguéis mis errores,
pues desde ahora no seré tan inconsistente.
Bienvenido seáis, y diez veces más amado
que si nunca hubierais merecido nuestro odio.
Bienvenido, bueno de Clarence,
esto sí es amor fraternal.
¡Traidor desertor, falso e injusto!
¿Qué, Warwick? ¿Saldréis de vuestra tienda y lucharéis?
¿O debemos tiraros piedras a los oídos?
No estoy aquí por mi seguridad.
Marcharé al campo de batalle y combatiré con vos, Eduardo,
si tenéis agallas.
Sí, Warwick, Eduardo tiene agallas y liderará la batalla.
Vamos, noble señores, al campo.
¡Por San Jorge y la victoria!
¡Adelante!
¡Atacad!
¡Por Lancaster!
Me apena veros una vez más como traidor,
Clarence.
Vamos.
¿Por qué os detenéis?
Vuestro valiente porte admiraría, Exeter,
si no fuerais un enemigo mío.
Vuestra habilidad no requiere ni halagos ni estima,
y aun así, se muestra innoble y traicionera.
La guerra os ha dado paz, ahora descansaréis.
Paz para su alma, cielo santo,
si es vuestra voluntad.
Así se doblega el cedro ante la hoja del hacha.
Ahora mi gloria está manchada de polvo y sangre.
¿Qué son la fastuosidad, el poder y el reino sino tierra y polvo?
Y, vivamos como vivamos, la muerte siempre llega.
Warwick.
Oh, Warwick.
Warwick, si estuvieras como estamos, podríamos recuperar lo perdido otra vez.
Cuida a mi hija, Oxford,
cuida a Anne y protégela.
Me despido de vos,
os veré en el cielo.
¡Victoria a York!
¡Cogedla!
Colgad al traidor.
Y hacedlo de inmediato. No quiero oírle hablar.
Que Dios salve al rey Enrique.
Que Dios salve a la reina Margaret.
Con esta tristeza partimos de este mundo enfermo,
y nos encontraremos con alegría en Jerusalén.
¡Mirad, el joven príncipe Ned viene!
- Ned. - Traed al galán.
Oigámoslo hablar.
¿Qué? ¿Puede una espina tan tierna pinchar?
Eduardo, ¿qué satisfacción podéis darme por todos los problemas
que me habéis ocasionado?
Hablad como un súbdito, orgulloso y ambicioso York.
Supongo que ahora soy la voz de mi padre.
Entregadme el trono y aquí mismo arrodillaos, traidor.
Por los cielos, desgraciado, os castigaremos por esa palabra.
Tranquilo, terco muchacho, o maldeciré vuestra lengua.
Niño maleducado, qué imprudente sois.
Conozco mi deber, vosotros faltáis al vuestro.
Vos sois lascivo, Eduardo, y vos, Jorge, sois falso.
Y vos, Ricardo, un deforme.
- Ned. - Os lo digo a todos,
soy superior, pues todos sois traidores
que usurpasteis el derecho de mi padre y el mío.
¡Toma esa!
¿Os retorcéis?
Y tomad esto, para acabar con vuestra agonía.
¡No! ¡Matadme también!
Como mandéis.
Espera, Ricardo, espera. Ya hemos hecho demasiado.
¿Por qué debería vivir,
para llenar el mundo de palabras?
Excúsame ante el rey, hermano,
partiré a Londres por un asunto importante.
Antes de que lleguéis, habrá noticias.
- ¿Qué? - La torre.
La torre.
Lleváosla. ¡Os lo ordeno, lleváosla!
No, no me llevéis, matadme aquí.
¡Aquí!
Lleváosla a Francia.
¿Adónde ha ido Ricardo?
A Londres,
con mucha prisa y supongo que para masacrar la torre.
Es impulsivo, si algo se le mete en la cabeza.
Victoria para York y para Eduardo,
ahora duque de York,
pronto será rey.
Ojalá se consuma,
médula, huesos y todo,
que de sus adentros no brote descendencia alguna
que pueda interponerse en la época dorada que yo anhelo.
Sueño con ser soberano
como el que se yergue sobre un promontorio y espía la orilla lejana,
así deseo yo la corona...
...que se encuentra tan lejana.
Mucho ven mis ojos, mucho ambiciona mi corazón,
como si mi mano y mi fuerza pudieran igualarlas.
Bueno, digamos que no hay reino para Ricardo,
¿qué otros placeres ofrece el mundo?
Fundaré mi paraíso en el regazo de una dama,
y conquistaré a dulces mozas con mis palabras y buen parecer.
¡Qué deprimente pensamiento!
Eso es más improbable que conseguir veinte coronas de oro.
¿Por qué se me negó el amor en el vientre de mi madre?
Corrompió la frágil naturaleza con sobornos
para encoger mi brazo como el de un mustio matorral.
Colocó un monte en mi espalda, donde la deformidad de burla de mi cuerpo.
Formó mis piernas de tamaño desigual para desproporcionar todas mis partes,
¡como un caos!
¿Soy un hombre al que se pueda amar?
¡Qué error más monstruoso, desear tal cosa!
Entonces, puesto que la tierra no me reserva ningún gozo,
mi paraíso será soñar con la corona,
y, mientras viva, este mundo será mi infierno.
Y aun así, no sé cómo conseguir la corona,
pues muchas vidas se interponen entre yo y mi hogar.
Y yo, como el que se pierde en el bosque y busca salida,
me atormento con alcanzar la corona
y de ese tormento me liberaré
o me abriré camino con una sangrienta hacha.
¿Por qué puedo sonreír
y asesinar mientras sonrío?
Grito: "¡paz!", a aquello que entristece mi corazón
y mis mejillas se mojan con lágrimas falsas
que surcan mi rostro en todas las ocasiones.
¿Por qué soy capaz de esto y no de una corona?
Aunque esté lejos, la alcanzaré.
Buen día, mi señor.
¿Estáis ocupado leyendo?
Déjanos a solas.
Tenemos que hablar.
Así huye el pastor irresponsable del lobo.
¿Qué escena de muerte debemos los dos representar?
La sospecha acosa a las mentes culpables.
El ladrón piensa que tras cada arbusto se esconde un guardia.
Matadme con vuestras armas, no con vuestras palabras.
Mi pecho soporta mejor la punta de esa daga
que mis oídos, esa trágica historia.
¿Pero para qué habéis venido?
¿Si no es a por mi vida?
¿Creéis que soy un verdugo?
Por acosador, de eso no hay duda. Si asesinar inocentes es ser verdugo,
entonces, sois un verdugo.
Maté a vuestro hijo por su arrogancia.
Si os hubieran matado la primera vez que pecasteis de arrogancia,
no habríais vivido para matar a mi hijo.
Y he aquí mi profecía: muchos miles
de hombres por sus hijos, esposas por sus maridos,
huérfanos por la muerte prematura de sus padres
maldecirá la hora en que vos nacisteis.
En vuestro nacimiento, ulularon los búhos, mal augurio.
Los perros ladraron y una espantosa tempestad derribó los árboles.
Vuestra madre sintió más dolor que el de una madre
pero alumbró menos de lo que una madre espera,
un bulto maltrecho y deforme.
Teníais dientes en la cabeza cuando nacisteis,
que simbolizaban que habíais venido a morder el mundo.
- Y si es cierto lo que dicen... - No oiré más.
¡Muere, profeta, mientras profetizas!
Porque esto, entre otras cosas, también me enviaron.
Y habrá mucha más masacre después.
¡Dios, perdonad mis pecados
y perdonadme a mí!
Mirad cómo mi espada llora por la muerte del pobre rey.
Que mis lágrimas moradas siempre se derramen
por aquellos que desean la caída de nuestra casa.
Si os queda algún atisbo de vida, bajad, bajad a los infiernos,
y decidles que yo os envié.
No siento ni lástima, ni amor, ni miedo.
De hecho, es verdad lo que Enrique me ha contado,
pues a menudo oí a mi madre decir
que vine a este mundo con las piernas por delante.
¿No tenía razón para apresurarme
y buscar la ruina de los que usurparon nuestro derecho?
Entonces,
puesto que los cielos le han dado forma a mi cuerpo,
que el infierno retuerza mi mente como respuesta.
No tengo hermano.
No soy un hermano.
Y esta palabra, "amor",
que los ancianos llaman divina, clava sus raíces en los hombres,
pero no en mí.
Yo estoy solo.
Una vez más nos sentamos en el trono real de Inglaterra.
Adquirido de nuevo con sangre enemiga.
Así hemos barrido de sospechas el trono y hemos construido un escabel de seguridad.
Escuchadme.
Soy la reina.
¡Soy la reina!
Príncipe Eduardo, por vos, por vuestros tíos y por mí, en armas
hemos velado la noche invernal,
para que podáis ceñiros la corona en paz,
y para que cosechéis los frutos de nuestro esfuerzo.
Clarence y Gloucester, besad a vuestro principesco sobrino.
Gracias, noble Clarence.
Honorables hermanos, gracias.
Como amo el árbol del que provenís,
sed testigo del beso que le doy al fruto.
A decir verdad,
Judas besó a su maestro y exclamó: "¡Salve!"
cuando solo le deseaba mal.
Sentado en este trono, mi alma goza y tengo la paz de mi país
y el amor de mis hermanos.
¡Que suenen los tambores y las trompetas! ¡Salve la casa de York!
Espero que aquí comience nuestra eterna dicha.
Larga vida al príncipe Eduardo.