LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
RICARDO III
ANTERIORMENTE
Será mía, mas no por mucho tiempo.
Vuestro hermano Gloucester os odia.
Mi señor, vuestro hijo, su padre, nuestro rey, ha muerto.
Vuestro hijo el príncipe.
Enviad enseguida por él. Que sea coronado.
Aprovecharé para apartar al príncipe de los parientes de la reina.
Eduardo, tu hijo, que muera en su juventud con repentina violencia.
- Príncipe Eduardo. - Majestad.
En Northampton pasarán la noche.
Mañana o pasado estarán aquí.
Anhelo ver al príncipe Eduardo.
Habrá crecido mucho desde que no lo veo.
Pues he oído que no.
Dicen que su real hermano casi le ha superado en altura.
Sí, madre, pero ojalá no fuese así.
¿Por qué, hijo mío? Crecer es bueno.
Abuela, una noche, cuando estábamos cenando,
mi tío Rivers comentó que yo había crecido más que mi hermano.
"Sí", dijo mi tío Ricardo,
"la hierba pequeña virtud ofrece, la mala hierba pronto crece".
Absurdas creencias.
El dicho no se le puede aplicar a aquel que te lo dijo.
De pequeño era enclenque,
y creció tan lenta y pausadamente
que hoy debería ser virtuoso.
Niño parlanchín. Eres demasiado pillo.
¿Hay noticias?
Las hay, señora, y lamento tener que darlas.
- ¿Cómo está el príncipe? - Bien y sano.
¿Y qué noticias traes?
Lord Rivers y lord Grey han sido enviados a Pomfret, prisioneros.
¿Quién lo ordenó?
Los duques de Gloucester y Buckingham.
- ¿Por qué delito? - Ya os he dicho todo lo que sé.
Malditos días de inquietud y turbulencia,
cuántos han visto pasar mis ojos.
Adiós, hija.
Ven, hijo mío. Vamos a refugiarnos.
Señora, adiós.
Aguardad. Os acompaño.
Bienvenido, noble príncipe, a Londres.
Bienvenido, sobrino, rey de mis pensamientos.
El largo camino os ha puesto melancólico.
No, tío. Es que querría que más tíos me recibieran.
¿Dónde están mis tíos Rivers y Grey?
Esos tíos a los que añoráis eran peligrosos.
Oíais sus dulces palabras,
pero no veíais el veneno de sus corazones.
Dios os guarde de ellos y de los falsos amigos.
Mi señor, el alcalde de Londres os da la bienvenida.
Dios bendiga a vuestra alteza con salud y felicidad.
Os doy las gracias, buen señor. Gracias a todos.
Mi señor.
Mi buen lord Stanley.
Vuestra madre la reina y vuestro hermano se han refugiado en santuario.
El príncipe quería venir a recibiros,
pero su madre se lo ha impedido.
Una decisión torpe e indiscreta por su parte.
Eminencia, ¿querríais persuadir a la reina
de que envíe al duque de York a ver a su hermano?
Si se negara, lord Hastings, id con él
y de sus celosos brazos arrancadlo por la fuerza.
Dios no permita que infrinjamos el sagrado código del asilo en santuario.
Sois demasiado ceremonioso y tradicional.
No violáis el santuario al sacarlo de allí.
Tal privilegio se concede
a aquellos cuyos actos lo merecen
y a los que son lo bastante listos como para solicitarlo.
Sé de hombres refugiados en santuario,
pero niños, nunca hasta ahora.
Mi señor, dejaré que me convenza por esta vez.
Vamos, Hastings.
Decidme, tío Gloucester, cuando venga mi hermano,
¿dónde residiremos hasta la coronación?
Si puedo dar consejo,
vuestras altezas reposaréis un día o dos en la Torre.
Luego, donde os plazca
y juzguéis más apropiado para vuestra salud y distracción.
La Torre es el lugar que menos me gusta de todos.
¿Fue Julio César quien lo construyó, mi señor?
Así es, majestad. Inició su construcción,
y en siglos posteriores se ha ido reedificando.
Los niños muy listos, según dicen, nunca duran mucho vivos.
¡Hermano!
Y en buena hora llega el duque de York.
Ricardo de York, ¿cómo estáis, hermano?
Bien, temible señor, que así debo llamaros ahora.
¿Cómo está mi sobrino, el noble lord de York?
Gracias, gentil tío.
Mi señor, dijisteis que las malas hierbas crecían rápido.
Lo hice, mi señor, pero sin mala intención.
Os lo ruego, tío, dadme esa daga.
¿Qué? ¿Queréis mi arma, pequeño lord?
La quiero, y os agradezco que me llaméis así.
- ¿Cómo? - Pequeño.
Mi hermano York sigue siendo burlón.
Tío, vos sabéis conllevarlo.
Quiere decir llevarme, no conllevarme.
Tío, mi hermano se burla de vos y de mí.
Como soy pequeño como un mono,
cree que deberíais llevarme sobre los hombros.
Con qué afilado ingenio razona.
Tan astuto y tan joven. Es admirable.
Mi señor, ¿queréis adelantaros?
Yo mismo y mi buen primo Buckingham iremos a ver a vuestra madre
para rogarle que vaya a la Torre a daros la bienvenida.
¿Qué? ¿Vais a ir a la Torre, mi señor?
Mi lord protector lo considera conveniente.
No dormiré tranquilo en la Torre.
¿Por qué? ¿Qué teméis?
El furioso fantasma de mi tío Clarence.
Mi abuela dice que lo mataron allí.
- Yo no temo a mis tíos muertos. - Ni a los vivos, espero.
A los vivos, espero no tener que temerlos.
Iré a la Torre. Vamos, hermano.
Qué chico más audaz.
Valiente, ingenioso, rápido, atrevido, capaz.
Su madre de pies a cabeza.
Bueno, dejemos que descansen.
Acercaos, Catesby.
Id, gentil Catesby,
y sondead a Hastings, para ver cómo reacciona ante nuestros planes
de instalar a este noble duque en el trono real de esta famosa isla.
Decidle, Catesby,
que sus antiguos y peligrosos adversarios
mañana verterán su sangre en el castillo de Pomfret.
¿Qué haremos
si observamos que lord Hastings no se presta a nuestros complots?
Cortarle la cabeza.
Y cuando yo sea rey,
reclamadme el condado de Hereford
y todos los bienes muebles que allí poseía mi hermano el rey.
Reclamaré tal promesa de vuestra alteza.
Majestad.
Catesby, ¿qué nuevas hay en este reino tambaleante?
En efecto es inestable, mi señor,
y no recobrará el equilibrio
hasta que Ricardo se ciña la guirnalda.
¿Cómo? ¿La guirnalda?
- ¿Os referís a la corona? - Sí, buen señor.
Antes caerá mi cabeza de mis hombros
que ver la corona en tan mal emplazamiento.
¿Acaso creéis que aspira a ella?
Sí, por mi vida.
Y por ello os envía la buena nueva
de que mañana por la noche, Rivers y Grey,
los parientes de la reina, morirán en Pomfret.
En verdad no me apena tal noticia.
Hoy veréis morir a dos súbditos por ser honestos, cumplidores y leales.
¡Dios libre a los príncipes de vuestra jauría!
¡Sois una panda de sanguijuelas!
Basta. Vuestras vidas llegan a su final.
¡La maldición de Margarita cae sobre nosotros!
Deprisa. Es hora de morir.
Pomfret, Pomfret,
¡hoy beberás nuestra sangre inocente!
Bien, nobles pares, nos reunimos aquí para decidir
sobre la coronación del joven Eduardo.
¿Está todo dispuesto para la ocasión?
Sí, solo falta decidir la fecha.
Creo que mañana podría ser buen día.
¿Quién conoce la opinión del protector al respecto?
¿Quién tiene más confianza con el noble duque?
Vuestra excelencia conocerá su parecer mejor que nadie.
Nos conocemos el rostro,
pero él no conoce mi corazón más que yo el vuestro.
Lord Hastings, vos y él os tenéis gran afecto.
Y lo agradezco.
Sé que me quiere bien,
mas, en cuanto a la coronación, no lo he sondeado.
Pero proponed una fecha
y, en nombre del duque, yo daré mi opinión.
Qué oportuno, he aquí el propio duque.
Nobles señores y queridos primos, buenos días.
Me he quedado dormido,
mas espero que mi ausencia no entorpeciera ningún asunto
que hubiera requerido mi presencia.
De no haber llegado a tiempo, mi señor,
lord William Hastings habría decidido por vos...
Habría votado por vos sobre la coronación.
Nadie más que lord Hastings se hubiese atrevido a ello.
Su excelencia me conoce bien y me quiere bien.
Mi lord de Ely, la última vez que fui a Holborn
vi buenas fresas en vuestra huerta.
Os ruego que me mandéis algunas.
Por supuesto, mi señor, con gusto lo haré.
Buckingham, unas palabras.
Aún no hemos decidido el glorioso día.
Mañana, en mi opinión, es demasiado pronto.
¿Dónde está el duque de Gloucester? He enviado a por sus fresas.
Hoy a su excelencia se le ve de muy buen humor.
Creo que no hay hombre en la cristiandad que oculte menos sus amores y sus odios,
pues su rostro revela su corazón.
¿Y qué veis en su corazón según el rostro que muestra hoy?
Pues que no está ofendido con ninguno de los presentes.
De lo contrario, su semblante lo diría.
Ruego a Dios que no lo esté.
Os lo ruego,
decidme cómo debería tratar a quienes traman mi muerte
valiéndose de diabólicas artes de malvada brujería
para apoderarse de mi cuerpo con sus infernales hechizos.
Por el afecto que os profeso,
diría que merecen la muerte.
Pues que vuestros ojos sean testigos de su mal.
Ved cómo estoy embrujado.
Mirad, mi brazo
secándose como un retoño marchito.
Es obra de la esposa de Eduardo, esa bruja monstruosa,
quien con sus maleficios así me ha marcado.
- Si ella ha cometido tal acción... - ¿"Si"?
¿"Si"?
Tú, el protector de esa maldita prostituta,
¿te atreves a dudar de mí?
Eres un traidor.
¡Cortadle la cabeza!
¡Juro por san Pablo que no comeré hasta que la vea!
Catesby, que así se haga.
Los demás, si me apreciáis, levantaos y seguidme.
El modo y el propósito de su traición, mis señores,
debéis dejar claro a los ciudadanos,
no sea que nos malinterpreten y lloren su muerte.
Persuadiré a nuestros ciudadanos de vuestro justo proceder en esta causa.
Id, primo Buckingham, con el alcalde y los ciudadanos a Guildhall.
Allí, cuando lo creáis oportuno,
decid que los hijos de Eduardo son bastardos.
Catesby.
Por favor.
Estoy esperando a ser atendido.
Creo que el duque no quiere hablar con nadie.
Bien, Catesby, ¿qué contesta tu señor a mi demanda?
Está dentro, con dos reverendos padres,
entregado a la divina meditación.
Y ningún asunto mundano hará que se aparte de sus sagrados ejercicios.
Vuelve, buen Catesby, con el noble duque.
Dile que yo mismo, el alcalde y los concejales,
por un asunto importante relacionado con el bien general,
hemos venido a entrevistarnos con su excelencia.
Voy a informarle de inmediato.
Ah, mis señores, este príncipe no es un Eduardo.
No está en un lecho de amor lascivo, sino de rodillas meditando.
Feliz sería Inglaterra
si tan virtuoso príncipe aceptara llevar la corona.
Dios no quiera que su excelencia nos lo niegue.
Me temo que lo hará.
¿Qué dice su excelencia?
Se pregunta con qué fin habéis reunido tantos ciudadanos a verlo.
Teme, mi señor, que le deseéis algún mal.
Por los cielos que nos mueve el más sincero afecto.
Vuelve otra vez y dile eso a su excelencia.
Cuando los hombres santos y devotos se entregan a sus rezos
cuesta sacarlos de ellos.
Tan dulce es la ferviente contemplación.
Mirad, ahí está su excelencia de rodillas entre dos clérigos.
Y lleva un libro de oraciones en su mano.
Famoso Plantagenet, ilustre príncipe,
prestad atención a nuestras demandas
y perdonad que interrumpamos vuestra devoción y cristiano celo.
Sospecho que habré cometido alguna ofensa
que, al parecer, es un agravio a los ojos de la ciudad.
De todo corazón solicitamos que vuestra alteza asuma el cargo
y el real gobierno de esta vuestra tierra.
Vuestro derecho hereditario, vuestro imperio, vuestro patrimonio.
Gracias a Dios, no os hago falta.
El árbol real nos ha dejado reales frutos.
El noble príncipe está a salvo en la Torre
y sin duda nos traerá felicidad con su reinado.
Le cedo aquello que queréis brindarme a mí.
Decís que Eduardo es hijo de vuestro hermano.
También lo afirmamos, pero no de su esposa.
Pues antes se comprometió por poderes con lady Bona.
La tal Isabel, una pobre viuda,
sedujo y rebajó la altura de su rango
a la bajeza infame de la bigamia.
De ella, en su lecho ilegítimo,
él tuvo a este pequeño Eduardo a quien llamamos príncipe.
Por eso, buen señor, aceptad para vuestra real persona
el provecho de este cargo que se os ofrece.
Hacedlo, buen señor, los ciudadanos os lo ruegan.
Ay, ¿por qué imponéis esta carga sobre mí?
Yo no soy apto para el gobierno y la majestad.
No puedo, y no quiero, acceder a vuestras demandas.
Si os negáis...
...por la ternura de vuestro corazón
y esa piedad dulce y femenil,
sabed que el hijo de vuestro hermano jamás será nuestro rey,
sino que colocaremos a otro en el trono
para la desgracia y caída de vuestra casa.
Con esta resolución nos vamos.
Vámonos, ciudadanos. Diablos, no suplicaré más.
¡No blasfeméis, mi lord de Buckingham!
Llamadlos, príncipe. Aceptad su petición.
Si os negáis, todo el país lo lamentará.
¿Quieres para mí un mundo de preocupaciones?
- ¡Llámalos! - ¡Lord Buckingham!
No soy de piedra.
Primo Buckingham y sabios ciudadanos,
si queréis que tome tal fortuna sobre mis espaldas,
debo con paciencia soportar la carga.
Pero Dios sabe bien, y vosotros sois testigos,
lo lejos que estoy de desear esto.
Dios os bendiga, excelencia. Somos testigos, y así lo contaremos.
Y al decirlo, no diréis sino la verdad.
Entonces os saludo con este título real.
¡Larga vida a Ricardo, rey legítimo de Inglaterra!
¿Os complacería ser coronado mañana?
Sea cuando os plazca, ya que así lo queréis.
Con gran regocijo nos marchamos.
Y yo volveré a mis piadosos ejercicios.
Adiós, primo.
Adiós, gentiles amigos.
Gracias.
¡Abrid la verja!
¿A quién tenemos aquí?
Dios dé a vuestras excelencias un día feliz y alegre.
A vos también, hermana.
¿Qué hacéis aquí?
Presumo que vengo a lo mismo que vos,
a felicitar a los príncipes.
Gracias, hermana. Entraremos juntas.
Señor alcaide, decidme, por favor,
¿cómo están el príncipe y mi hijo York?
Muy bien, noble señora.
Pero disculpadme, no puedo permitir que los visitéis.
El rey lo ha prohibido estrictamente.
¿El rey? ¿Cuál?
Me refería al lord protector.
Dios lo guarde de ese título real.
Soy su madre. ¿Quién puede impedirme verlos?
Y yo, su abuela. Quiero verlos.
Yo soy su tía, mas los quiero como una madre.
Llevadme ante ellos.
No, señora. No puedo permitirlo.
Lo he jurado. Por tanto, perdonadme.
Vamos, señora, debéis venir a Westminster,
donde seréis coronada como reina de Ricardo.
Cortad el lazo de mi corpiño.
O me ahogaré con tan fatal noticia.
Nefastas nuevas.
Terribles noticias.
Oh, viento aciago que el dolor esparces.
Maldito mi vientre, lecho de muerte.
Un basilisco trajiste al mundo,
cuya sola mirada es venenosa.
Venid, señora, venid. Me han enviado a toda prisa.
Ojalá Dios quisiera que el filo de metal dorado
que ha de ceñir mi cabeza
fuera de acero candente para que me abrasara el cráneo.
Que me unjan con un veneno mortal
y muera antes de que puedan decir: "¡Dios salve a la reina!".
Ve, desdichada, no envidio tu gloria.
Ve con Ricardo y que los ángeles te protejan.
¡Apartaos todos!
Primo Buckingham.
- Mi noble soberano. - Dadme la mano.
¡Dios salve al rey Ricardo, tercero de su nombre!
¡Dios salve al rey!
¡Ricardo!
Buckingham.
Así de alto con vuestro consejo y ayuda está sentado el rey Ricardo.
¿Esta gloria será flor de un día
o durará para que la disfrutemos?
Que persista y dure para siempre.
El joven Eduardo vive.
Y yo quiero ser rey.
Pero si ya lo sois, ilustrísimo señor.
Primo, antes no erais tan tardo. ¿Debo ser más explícito?
Quiero que los bastardos mueran.
Y quiero que se haga de inmediato.
¿Qué me decís? Hablad.
Como plazca a vuestra majestad.
Vaya, vaya. Sois todo hielo.
Vuestro afecto se enfría.
Decidme, ¿estáis de acuerdo en que deben morir?
Concededme un respiro, una pausa, buen señor,
antes de daros una respuesta definitiva.
Pronto os haré saber mi decisión.
- Catesby. - Mi señor.
¿Conoces a alguien a quien el oro
pueda tentar a cometer un secreto acto de asesinato?
Conozco a un caballero descontento.
Por oro haría cualquier cosa.
- ¿Cómo se llama? - Se llama Tyrrel.
De algo lo conozco. Hazlo venir.
El astuto y meditabundo Buckingham...
...no seguirá siendo el confidente de mis intenciones.
¿Tanto tiempo siguió mis pasos sin cansarse
y ahora se detiene a tomar aliento?
Pues que así sea.
Stanley, ¿qué noticias traéis?
Sabed, señor,
que el conde de Richmond, Enrique Tudor, viene de Francia.
Reclama vuestra corona.
Tiene seguidores y marcha hacia la costa.
Stanley, Richmond es el hijo de vuestra esposa.
Tenedlo en cuenta.
Acércate, Catesby.
Haz correr el rumor de que Ana, mi esposa, está enferma.
Daré órdenes de que la recluyan.
No te duermas. Haz lo que te digo.
Haz correr el rumor de que Ana está a punto de morir.
Debo atajar todas las esperanzas que, al crecer, puedan hacerme daño.
¡En marcha!
¿Te llamas Tyrrel?
James Tyrrel, vuestro humilde súbdito.
¿De veras lo eres?
Ponedme a prueba, majestad.
¿Te atreverías a matar a un amigo mío?
Sí, pero preferiría matar a dos enemigos.
Pues ya los tienes.
Dos mortales enemigos,
adversarios de mi reposo...
...perturbadores de mi dulce sueño,
son aquellos de quienes debes ocuparte.
Tyrrel, me refiero a los bastardos de la Torre.
Dadme los medios para tener acceso a ellos
y pronto os libraré de ese temor.
Dime que está hecho y tendrás mi favor y preferencia.
Lo haré de inmediato.
Mi señor, he reflexionado acerca de la última demanda que me habéis hecho.
Bueno, podéis olvidarla.
Mi señor, reclamo el regalo que me prometisteis.
El condado de Hereford y los bienes que dijisteis que podría yo poseer.
Stanley, vigilad a vuestra esposa.
Si envía cartas a Richmond, vos responderéis por ello.
¿Qué responde vuestra alteza a mi justa demanda?
Lo recuerdo.
Enrique VI profetizó que Richmond sería rey,
cuando Richmond era un mocoso.
El rey, tal vez, tal vez...
Mi señor, me prometisteis el condado.
¡Richmond!
La última vez que estuve en Exeter,
el alcalde, por cortesía, me enseñó el castillo
y lo llamó Rougemont, un nombre que me sobresaltó,
porque un bardo de Irlanda me dijo
que no viviría mucho después de ver a Richmond.
¡Mi señor!
Hoy no estoy de humor para regalos.
¿Mi señor?
Dejadnos.
Salud, majestad.
Tyrrel, ¿me harán feliz tus noticias?
Brakenbury los está enterrando.
Vuelve, Tyrrel, por la mañana.
Piensa en qué puedo hacer por ti.
Como sé que el bretón Richmond pretende a la joven Isabel, la hija de mi hermano,
y que, mediante esa unión, aspira a la corona,
iré a cortejarla cual galán enamorado.
Mi señor.
¿Buenas o malas noticias te hacen entrar tan bruscamente?
Malas, mi señor.
El obispo de Ely ha huido a Francia para unirse a Richmond.
Y Buckingham, respaldado por fieros galeses,
está en campaña y sus fuerzas aumentan.
Lo de Ely con Richmond me preocupa más
que lo de Buckingham con sus fuerzas improvisadas.
Reunamos a la tropa.
Mi escudo es mi consejo.
Hay que ser diligente contra los traidores.