LA CORONA VACÍA: LAS GUERRAS DE LAS DOS ROSAS
RICARDO III
¡Dios salve al rey Ricardo, tercero de su nombre!
ANTERIORMENTE
Llegará el día en que me supliques
que te ayude a maldecir a este venenoso sapo.
El joven Eduardo vive.
Quiero que los bastardos mueran.
Buckingham está en campaña y sus fuerzas aumentan.
El conde de Richmond, Enrique Tudor, viene desde Francia.
Reclama vuestra corona.
Richmond es el hijo de vuestra esposa.
Richmond pretende a Isabel, la hija de mi hermano.
Iré a cortejarla cual galán enamorado.
Mis pobres príncipes.
Mis dulces niños.
Si aún vuestras tiernas almas flotan en el aire,
agitad en torno a mí vuestras etéreas alas.
Tantas miserias han quebrado mi voz
que mi lengua, cansada ya de lamentarse, está callada y muda.
¿Por qué abandonaste, Dios, a tus dulces corderitos
y los arrojaste a las entrañas del lobo?
Muerte en vida, ciega visión, pobre fantasma viviente.
Reposa tu cuerpo sin reposo en la legítima tierra de Inglaterra,
ilegítimamente embriagada con sangre inocente.
Ojalá pudieras ofrecerme una tumba
como me ofreces un asiento para el lamento.
¿Quién puede tener más motivos para llorar que nosotras?
Una vez, pobre sombra, te llamé esbozo de reina.
¿Dónde está tu esposo ahora?
¿Dónde tu hermano?
¿Dónde están las turbas que te seguían?
Repasa todo esto y mira lo que eres ahora.
En vez de feliz esposa, viuda desdichada.
En vez de alegre madre, una que deplora ese calificativo.
Tú profetizaste que llegaría el día
en que te pediría que me ayudaras a maldecir
a esa horrible araña, a ese venenoso y encorvado sapo.
Yo tenía un esposo hasta que un Ricardo lo mató.
Tú tenías dos hijos hasta que un Ricardo los mató.
Yo tenía un esposo y tú lo mataste.
Yo tenía un Edmundo y también lo mataste.
También tenías un Clarence y Ricardo lo mató.
Del fondo de tu vientre
salió una fiera que nos ha dado caza a todos hasta la muerte.
Mujer de Enrique, no te alegres de mis males.
Dios es testigo de que yo lloré los tuyos.
Perdonadme.
Estoy sedienta de venganza.
Clarence, Hastings, Rivers, Grey y Ana
antes de tiempo sepultados en oscuras tumbas.
Aún vive Ricardo, siniestro espía del infierno.
Corta su vínculo con la vida, Señor, te lo suplico,
y que yo viva para decir:
"El perro ha muerto".
Tú, maestra en maldiciones,
quédate un rato y enséñame a maldecir a mis enemigos.
Pasa las noches en vela y ayuna durante el día.
Compara tu extinta dicha con tus presentes desgracias.
Piensa que tus hijos eran más dulces de lo que fueron,
y su asesino, más infame de lo que es.
Revolviendo todo eso, aprenderás a maldecir.
Mis palabras son débiles.
Dales fuerza con las tuyas.
Tu dolor las hará afiladas y punzantes como las mías.
Si es así, no os quedéis calladas. Venid conmigo.
Y con amargas palabras asfixiemos a mi maldito hijo,
que a tus dos dulces hijos asfixió.
Poderoso soberano,
por el oeste una formidable flota se acerca a nuestras costas.
Se cree que Richmond es su almirante
y esperan la ayuda de Buckingham para desembarcar.
Que alguien veloz avise al duque de Norfolk.
Ratcliffe, vos mismo, o Catesby.
Catesby, avisa al duque. Ratcliffe, acércate.
Ve a Salisbury y cuando estés allí...
¡Estúpido idiota!
¿Por qué te quedas ahí y no vas a buscar al duque?
Decidme, si place a vuestra alteza,
qué debo decirle al duque.
Dile que reúna de inmediato todas las fuerzas de que disponga
- y que me acompañe a Salisbury. - Parto.
¿Y qué deseáis que haga yo en Salisbury?
¿Qué puedes hacer antes de que llegue yo?
Dijisteis que partiera enseguida.
He cambiado de idea.
Stanley, ¿qué noticias me traes?
Richmond está en el mar.
Viene a Inglaterra a reclamar la corona.
¿Está el trono vacante? ¿Está la espada sin empuñar?
¿Está muerto el rey? ¿El imperio sin dueño?
¿Qué heredero de York queda vivo salvo yo?
¿Y quién es el rey de Inglaterra sino el heredero de York?
Decidme pues, ¿qué hace en el mar?
Si no es para eso, mi señor, no lo sé.
Me temo que te revelarás y te unirás a él.
Es tu hijastro.
No, buen señor, no desconfiéis de mí.
¿Dónde están tus tropas?
¿Están en la costa oeste
ayudando a desembarcar a los rebeldes?
No, mis aliados están en el norte.
Allí no me sirven. ¿Qué hacen en el norte
cuando los necesito en el oeste?
No han recibido órdenes, majestad.
Si me permitís partir,
reuniré a mis aliados y nos uniremos a vos
donde nos digáis y cuando nos digáis, majestad.
Sí, sí.
Quieres partir para unirte a Richmond.
No me fío de ti.
Poderoso soberano,
no tenéis motivo para dudar de mi adhesión.
Nunca he sido ni nunca seré desleal.
Ve a reunir a tus hombres,
pero deja aquí a tu hijo George Stanley.
Que tu corazón sea firme,
o, de lo contrario, la seguridad de su cabeza será frágil.
Tratadlo como mi lealtad merezca.
Mi señor, el duque de Buckingham ha sido capturado.
Esa es la buena noticia.
Que Richmond haya desembarcado con un gran ejército en Milford
no es tan buena noticia, pero debéis saberlo.
¡En marcha! ¡En marcha!
Mientras hablamos aquí, puede ganarse o perderse una batalla.
¡Alto!
¿Quién cierra el paso a mi expedición?
Aquella que debió cerrarte el paso a ti,
estrangulándote en su maldito vientre,
para evitar los terribles crímenes que has cometido.
Dime, infame villano, ¿dónde están mis hijos?
Sapo, maldito sapo, ¿dónde está tu hermano Clarence?
¿Dónde están el gentil Rivers y el dulce Grey?
¿Dónde el amable Hastings?
Un esposo y un hijo me debes.
¡Tocad! ¡Tocad trompetas y tambores!
Que los cielos no oigan a estas mujeres deslenguadas.
¡Tocad, he dicho!
¿Eres tú mi hijo?
Sí, gracias a Dios, a mi padre y a ti.
- Déjame hablar. - Hazlo, pero no escucharé.
Seré amable en mis palabras.
Y breve, madre, pues tengo prisa.
¿Tanta prisa tienes?
Yo te esperé,
Dios lo sabe, entre tormentos y agonía.
Viniste al mundo para convertirlo en mi infierno.
Doloroso fue tu nacimiento para mí.
Irritable y caprichosa fue tu infancia.
Tus días escolares, terribles, desesperados, salvajes y furiosos.
Tu juventud, atrevida, temeraria y aventurera.
Tu edad madura, altiva, ladina, maliciosa y sanguinaria.
Más calmada, pero más dañina, disimulando el odio con amabilidad.
¿Qué agradable momento puedes nombrarme
que haya gozado yo de tu compañía?
Si tan desagradable soy para tus ojos,
deja que me marche y no te ofendas, señora.
¡Tocad los tambores!
Te ruego que me escuches.
Hablas con acritud.
Solo una palabra más,
porque no volveré a hablarte.
O bien morirás por el justo designio de Dios
antes de volver victorioso de la guerra,
o yo de pena pereceré
y nunca volveré a ver tu rostro.
Por tanto, vaya contigo mi más terrible maldición,
que el día de la batalla pese más sobre ti
que toda la armadura que llevas puesta.
Mis plegarias estarán del lado de tus adversarios.
Las tiernas almas de los hijos de Eduardo
murmurando animarán a tus enemigos
y les prometerán el éxito y la victoria.
Cruel has sido siempre y cruel será tu final.
La infamia que ha guiado tu vida te seguirá hasta la muerte.
Aun teniendo más motivos, me falta coraje para maldecirte.
Tan solo diré amén.
Esperad, señora.
He de hablar con vos.
Tenéis una hija llamada Isabel.
Virtuosa y bella, llena de gracia y majestad.
¿Debe morir por ello?
Dejad que viva.
Corromperé sus modales, mancillaré su belleza.
Con tal de evitarle una muerte cruenta,
diré que no es hija de Eduardo.
La seguridad de su vida reside en su alcurnia.
Y en esa seguridad murieron sus hermanos.
Habláis como si yo hubiese matado a mis sobrinos.
Sobrinos, en efecto.
Y por su propio tío privados de bienestar,
reino, familia, libertad y vida.
Señora, sabed que de corazón amo a vuestra hija
y que tengo intención de convertirla en reina de Inglaterra.
¿Y quién habrá de ser su rey?
Aquel que la haga reina. ¿Quién si no?
- ¿Quién? ¿Vos? - Claro. ¿Qué os parece?
¿Cómo vais a enamorarla?
Decídmelo vos, pues sois quien mejor conoce su carácter.
¿Y qué debería decirle?
¿Que el hermano de su padre quiere ser su señor? ¿O que su tío?
¿O aquel que asesinó a sus hermanos y a sus tíos?
En el vientre de vuestra hija volveré a sembrarlos, de cuyo fecundo nido
renacerán con su viva imagen para daros consuelo.
¿Y con qué título habré de interesarla en vos
que, a ojos de Dios, la ley, mi honor y su amor,
parezcáis digno de su tierna juventud?
Decidle que será una poderosa reina.
Para lamentarlo como su madre.
- Yo os juro... - ¿Por qué vais a jurar ahora?
¡Que Dios y la fortuna me nieguen la dicha!
Que el día no me dé su luz ni la noche su descanso.
Que se opongan los planetas a mi suerte y mis designios
si no es por puro amor que pretendo a vuestra bella y noble hija.
En ella reside mi felicidad y la vuestra.
Sin ella, lo único que nos espera a mí y a vos
es muerte, desolación, ruina y decadencia.
No puede evitarse de otro modo.
Y no habrá de evitarse de otro modo.
Lo hecho ya no puede remediarse.
Si arrebaté el reino a vuestros hijos,
lo compensaré dándoselo a vuestra hija.
Por tanto, querida madre, pues así debo llamaros ahora,
sed el abogado de mi amor.
Habladle de lo que seré, no de lo que he sido.
¿Dejo que el diablo me tiente así?
Sí, si el diablo os tienta a hacer el bien.
Me marcho.
Escribidme en breve y conoceréis por mí su parecer.
Llevadle mi beso de amor sincero.
Hasta la vista.
Frágil, necia, frívola y cambiante mujer.
Majestad.
¡Tocad trompetas y tambores!
Saludos, gentil Blunt.
Decidle esto a Richmond:
Que en la pocilga de ese cerdo cruel,
mi hijo George Stanley se encuentra retenido.
Si me rebelo, caerá su tierna cabeza.
Ese temor me impide prestarle apoyo.
Ahora marchaos. Encomendadme a vuestro noble señor.
Y decidle que la reina con gusto ha consentido
en que tome por esposa a su hija Isabel.
Decidme, ¿dónde está ahora Richmond?
En Pembroke, Gales.
Y a Bosworth lleva sus tropas,
si por el camino no encuentra la batalla.
Id con vuestro señor. Beso su mano.
Mi carta le explicará mis intenciones.
Adiós.
¿No puedo hablar con el rey?
No, buen señor.
Así que resignaos.
Hoy es el Día de los Difuntos, ¿no, Catesby?
Así es.
Pues el Día de los Difuntos será el día de mi muerte.
La maldición de Margarita cae con todo su peso sobre mí.
Dijo: "Te destrozará el corazón por tanto sufrimiento".
Vamos, Catesby, llévame al infame tajo.
El mal trae el mal
y la culpa, su castigo.
Procede, verdugo.
El fatigado sol se oculta en dorado ocaso
y por la estela de su ígneo carro nos augura un buen día mañana.
¿Dónde se acuartela lord Stanley?
Su regimiento está a media milla
al sur del ejército del rey.
Noble Blunt, intentad hablar con él
y dadle de mi parte esta importante nota.
Por mi vida, señor, lo intentaré.
Buenas noches, buen Blunt.
Venid, caballeros, discutamos los planes para mañana.
En mi tienda, que hace frío.
Hoy no cenaré.
Tráeme un jarro de vino.
¿Está mi visera más holgada? ¿Mi armadura en mi tienda?
Sí, mi señor, todo está preparado.
Fortuna y victoria coronen tu yelmo.
Que toda la paz que pueda ofrecer la noche sea con vos, noble padrastro.
Abreviemos, pues la ocasión así lo exige.
Ten preparado tu ejército a primera hora.
Yo procuraré ganar tiempo
y ayudarte en el dudoso choque de las armas.
Mas no puedo ponerme abiertamente de tu parte
pues, si me vieran, tu hermano, el dulce George,
sería ejecutado delante de su padre.
Ratcliffe, envía un mensajero a Stanley.
Que acuda con sus tropas antes del alba,
si no quiere que su hijo George caiga en la oscura cueva de la noche perpetua.
Tú, cuyo capitán me considero,
mira con ojos propicios a mis soldados.
Haznos los ministros de tu justicia,
para así alabarte en la victoria.
A ti encomiendo mi alma inquieta.
Cuando yo era mortal,
mi ungido cuerpo atravesaste con mortíferas puñaladas.
Enrique VI te lo ordena: desespera y muere.
Pobre Jorge de Clarence, por tu traición asesinado.
Mañana en la batalla piensa en mí,
y que tu desafilada espada caiga al suelo.
Desespera y muere.
Fui el primero en ayudarte a conseguir la corona.
Y el último en sufrir tu tiranía.
Sigue soñando, sigue soñando con sangre y muerte.
Flaquea y desespera, y desesperado exhala tu último aliento.
Ricardo, tu esposa...
...la desdichada Ana, tu esposa,
la que nunca durmió tranquila a tu lado,
ahora llena tu sueño de perturbación.
Mañana en la batalla, piensa en mí.
Desespera y muere.
Sueña con tus sobrinos, asesinados en la Torre.
Que sobre tu pecho seamos como plomo, Ricardo,
para hundirte en la ruina, la deshonra y la muerte.
Las almas de tus sobrinos te dicen: desespera y muere.
¡Jesús!
Cobarde conciencia, cómo me afliges.
Un sudor frío de miedo corre por mis temblorosas carnes.
¿De qué tengo miedo?
¿De mí mismo?
No hay nadie más. ¿Hay algún asesino aquí?
No.
Sí.
Yo mismo.
Mi conciencia tiene mil lenguas distintas,
y cada lengua cuenta su historia,
y cada historia me condena por villano.
Qué desesperación.
Nadie siente amor por mí.
Y si muero, ningún alma sentirá compasión por mí.
¿Por qué iban a sentirla...
...cuando ni yo mismo siento compasión por mí?
Mi señor, vuestros hombres ya visten la armadura.
Catesby, he tenido una horrible pesadilla.
¿Mis hombres me serán leales?
Sin duda, mi señor.
Por el apóstol Pablo,
esas sombras han infundido más miedo a Ricardo
que la presencia de diez mil soldados.
Aún no ha amanecido.
Ponme la armadura.
¿Cómo habéis dormido?
He tenido el más dulce sueño que nadie haya tenido nunca.
¿Qué hora es de la madrugada?
Van a dar las cuatro.
Es hora de armarse y dar instrucciones.
Ratcliffe, ¡rápido!
¡Enjaezad mi caballo!
Llevaré a mis hombres a la llanura.
¡Vamos, caballeros! ¡Cada hombre en su puesto!
Que nuestra fuerza sea nuestra conciencia y nuestras espadas, la ley.
Recordad a quién vais a enfrentaros.
A un hatajo de vagabundos, canallas y fugitivos.
La escoria de la Bretaña y vulgares campesinos.
Amados compatriotas, recordad esto:
Si juráis acabar con la tiranía,
podréis dormir en paz una vez muerto el tirano.
¿Y quién los dirige sino un pobre diablo
mantenido en Bretaña a costa de mi hermano?
Un joven afeminado.
Si libráis a vuestros hijos de la espada,
sus hijos os recompensarán en la vejez.
Un pusilánime que solo ha pasado frío cuando ha correteado por la nieve.
Arrojemos a esos canallas al mar otra vez.
En el nombre de Dios y del derecho...
- ¿Los dejaremos gozar nuestras tierras? - ¡No!
- ¿Yacer con nuestras mujeres? - ¡No!
¿Violar a nuestras hijas?
Empuñad la espada.
Pues si vencemos,
de cuanto conquistemos, hasta el más humilde tendrá su parte.
¡Adelante los estandartes!
¡A por nuestros enemigos!
Que suenen tambores y trompetas, con alegría y audacia.
¡Por Dios y san Jorge!
¡Richmond y victoria!
Marchemos todos en tropel.
Si no al cielo, ¡juntos al infierno!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡El caballo del rey ha caído muerto!
¡Ayudad o la batalla está perdida!
¡Un caballo! ¡Un caballo!
¡Mi reino por un caballo!
Retiraos, señor. Yo os buscaré un caballo.
¡Miserable!
Creo que hay seis Richmond en el campo de batalla.
A cinco ya he matado en vez de a él.
¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
Agarraos, mi señor.
¡Catesby!
Dios y vuestras armas sean alabados...
...victoriosos amigos.
La victoria es nuestra.
El perro sanguinario ha muerto.
Valeroso Richmond.
Has cumplido tu misión.
Pero decidme, ¿el joven George Stanley vive?
¡Padre!
Por el gran Dios de los cielos, decid amén a todo esto.
¡Amén!
Mi hermano Enrique.
Aquí está... la corona tan largo tiempo usurpada.
Llevadla, disfrutadla y haced buen uso de ella.
Que se proclame el perdón a los soldados huidos
que con sumisión vuelvan a nosotros.
Y luego, para cumplir nuestro sagrado juramento,
uniremos la rosa blanca y la roja.
¡Dios salve al rey Enrique, séptimo de su nombre!
¡Dios salve al rey!
Inglaterra, largo tiempo demente, se ha desgarrado a sí misma.
Ciego el hermano vertía la sangre del hermano.
El hijo, forzado, se convertía en verdugo de su padre.
Todo esto dividía a York y a Lancaster,
divididas ya en su propio seno.
Ahora dejad que Richmond e Isabel,
legítimos sucesores de ambas casas reales,
por mandato de Dios se unan para siempre.
La guerra civil ha acabado. La paz reina de nuevo.
Que dure mucho tiempo.
Por Dios, amén.
Amén.