LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 3 COMO UN BEBÉ MUY DROGADO
DOLORES ROACH TEATRO REAL ALEXANDRA
Y esta es otra de las cosas que no entendiste, ¿sí?
Porque vas por ahí, rompiendo cuellos como si nada.
Pero matar gente es un trabajo duro.
Cuando maté al primero, todavía no sabía lo que estaba haciendo.
Pero en esa fracción de segundo, en mi pequeño spa en el sótano,
mirando a ese hombre a los ojos,
todo cambió,
y ambos tuvimos bastante claro
que uno de los dos tenía que morir.
¡Mierda!
Tenía que buscar la yugular.
Puedes asfixiar,
pero si estrangulas, no llega la sangre al cerebro y es más rápido.
Tabitha también me enseñó eso.
¡Mierda! ¡Cree que puede ganarme!
¿Crees que vas a ganarme?
Sí, así es, hijo de perra.
Eres como un patético animalito.
Pero yo soy Dolores Roach, carajo, y nunca tuve una oportunidad.
Pero seré quien saldrá viva de esta habitación,
y ni tú ni nadie más volverá a quitarme nada, nunca más.
¡Nunca más!
Esta es una mesa de buena calidad que aguanta el peso de dos personas así,
con todo el balanceo...
¿Sr. Pearlman?
Sr. Pearlman.
¿Sr. Pearlman?
Esta vela...
Quisiera encender otra más, pero no quiero excederme, ¿sabes?
¿Por qué me obligó a hacerlo?
¿Por qué me obligaste a hacerlo?
¿Por qué me obligaste?
Cielos.
Ay, dios mío. Dios mío.
Hay que hacer un plan...
Sí.
- Espera. Una cosa más. ¿Adónde fue? - ¿Qué?
Se durmió mientras le estaba dando un masaje.
¡No, no bajes! El escalón se rompió.
No quiero que te tropieces. Voy a ir a la tienda a comprar madera.
- ¡Dolores! - ¿Qué?
- Ven aquí. - ¿Sí?
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
- Luis se va a poner... - Así es, pero ya se acabó. Buenas noches.
- ¡Dolores! - ¿Qué hice?
¿Qué carajos hice?
¡Maldición! Tengo tantos amigos en prisión que sabrían qué hacer con un cadáver.
Está bien. Voy a envolverlo y a tirarlo al río.
BOLSAS DE BASURA
Porque para eso está el río, ¿verdad?
Mierda, tal vez haya que cortarlo primero. Nunca he hecho algo parecido.
LEJÍA LÍQUIDA DE MÁXIMA POTENCIA
¿O sería mejor disolverlo?
Era él o yo. La supervivencia del más apto. Era su vida o la mía.
NO LO HAGAS
Voy a llevarme esto, también.
Y los globos. Todos esos globos.
- ¿Estos? - Todos.
Sí, porque son para mi casero.
Es un regalo. Todo esto es un regalo.
- ¿Eres pintora, mi amor? - ¿Qué?
¿Pintas? Tus manos...
Sí, así es... Soy pintora. Pinto cosas, sí.
Mierda, olvidé los guantes.
Pero Luis tiene guantes en casa.
A mi sobrino le encanta pintar.
Le compré unas acuarelas, pero creyó que eran dulces.
Tiene 5 años.
Las acuarelas no son tan tóxicas, así que no le pasó nada,
aunque no dejaba de meterse el pincel en la boca.
Pero es un niño tan creativo.
Te mostraré sus dibujos. Uno solo.
Mira eso. Sí.
Es bonito, sí. Creo que los niños son el futuro.
- Qué bonito, sí - Qué precisión. Este lo hice yo.
Sí, está muy bien.
- De artista a artista. - Es bueno.
- Son $54.12. - Está bien.
No.
Es pintura... Le cayó pintura al billete.
Hola, Nellie. Acabo de comprar globos.
Me gustan esos sellos. Qué bonitos.
No. ¿Qué diablos?
No.
No. ¿Alguien se lo llevó ya? Demonios, ¿cuánto tiempo estuve fuera?
No, no...
¿Luis? ¿Luis?
¿Me denunciaste con la policía?
Porque fue un accidente.
Fue un accidente.
¿O acaso lo imaginé?
¿Qué está pasando?
¿Adónde diablos se fue?
¿Qué rayos hizo?
ME ESTOY ENCARGANDO DE TODO. GRACIAS, MAMI
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué está sucediendo?
¿Lo imaginé todo?
No soy una mala persona.
Se me agotó la adrenalina.
Y me dormí como un bebé.
Como un bebé muy drogado.
Muestras gratis.
Gratis. Pruebe una muestra gratis.
Por favor, pruebe una. Están muy buenas.
¿Una muestra gratis? Señor, ¿quiere una?
Muestras gratis. Muestras...
Gracias, señora. Están muy buenas.
Muestras gratis.
Sí, gracias. Por favor, tome una.
Muestras gratis. Están buenas.
¿Luis?
¿Qué hiciste con él?
Ya te lo dije, mami. Me encargué de todo.
¿Cómo?
¿Eres católica, D?
No, no lo soy.
¿Qué eres?
Nada. Mi padre era cristiano converso y mi madre era judía.
- ¿En qué crees? - ¿A quién le importa?
En la iglesia decían: "Dios no está en ningún lado,
para que pueda estar en todos lados".
- ¿Qué mierda estás diciendo, Luis? - Allí es donde Gideon Pearlman fue.
¿Qué hiciste con él?
Muestras gratis. Chicos, vengan y pruébenlas.
Sí, gracias, señora, por probarlas. Muestras gratis.
¡Hola, señora Linda! ¿Tú y tu esposo quieren un poco?
Se llama "Muy Loco". Porque te pone loca la boca.
Con la nueva Muy Loco, tu boca dice: "Oh". Es dulce y sabrosa, suculenta.
Sé que tú quieres un poco.
¡Oye, ven aquí y toma un poco!
Sé que quieres un poco.
Está buena. Es nuestra nueva Muy Loco. Te volverá loca la boca.
Sí, sí.
Oye, D, tienes que probar esto.
Es una nueva empanada, exclusiva de Empanada Loca.
Y con una receta secreta.
- ¿Una qué? - Una receta secreta.
Luis pensó que sería una buena promoción y funciona, mucha gente ya ha comprado.
Se llama "Muy Loco".
¿Te dijo Luis qué lleva el relleno?
Creo que en su mayoría es cerdo.
En su mayoría.
Cambió de carnicero, por alguna razón,
y eso le dio la idea de recordarle a la gente que seguimos aquí,
que aún somos parte de la comunidad.
Y que no solo vendemos empanadas,
sino que Luis es un incomprendido visionario del arte culinario.
¿Incomprendido visionario del arte culinario?
Me dijo que lo repitiera. Toma, prueba.
- La verdad es que no tengo apetito. - Yo sí.
¡Esto está realmente delicioso!
Luis.
¿Qué le pasó a tu antiguo carnicero?
¿Por qué?
Nellie dijo que ahora tienes un nuevo carnicero.
He estado haciendo empanadas toda mi vida, Dolores.
Y, a estas alturas, he probado todo tipo de rellenos raros
y combinaciones de sabores que ya aprendí a cocinar.
Estaba tratando de crear algo que fuera especial, ¿sabes?
Algo que fuera mío.
Pero tú, mi Dolores,
acabas de crear nuevas reglas.
Me has elevado a un panteón
que muy pocos escogidos en este arte tienen el privilegio de tocar.
Y ahora...
...ese codicioso hijo de perra
será masticado, cagado,
y tirado por el inodoro
como el excremento que es,
por la misma gente que estuvo tratando de perjudicar.
Fue un accidente.
Lo sé, nena. Lo sé.
¿Hola? ¿Dolores?
Una clienta.
- Hola, Joy. - ¿Qué tal, Luis?
Acabo de probar una de tus muestras. Nunca había comido nada igual.
Qué amable cumplido. Pero sigue, mami. No te detengas.
En serio, eres muy talentoso.
¿Cómo se llama? ¿"Muy loca"?
Loco.
"Muy Loco". Suena tan divertido.
Dolores, vine a ver si tenías un cupo porque este hombro me está matando.
Ahora mismo, tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
- Qué mal. - ¿Tal vez más tarde?
Ya necesito más muestras. A la gente le encantan, Luis.
Si es así, Nellie, voy a comprar una de esas empanadas.
No, Joy. Sabes que lo que comas va por la casa.
- Deja que te atienda. - Pero tu cabeza...
- No, ya se me pasó. - ¿Segura?
- Las mantendré calientes, Joy. - Sí, por favor.
- Sí, vamos. - Está bien.
Luis es muy creativo, ¿no?
Sí, mira donde pisas. Está roto, ¿ves?
Mira nada más. Deberían quejarse con el casero.
Sí, así lo haremos.
¿Me perdí tu cumpleaños?
PRINCESA CUMPLEAÑERA
No, es que me entró el espíritu fiestero.
Mira nada más esta increíble mejora.
¡Vas a sacar del negocio a Bridget y eso me encanta!
Esto es impresionante, Dolores.
- Las cosas deben estar yendo bien. - Así es.
Es la segunda que se sube.
Hacen una pareja tan linda. Y ahora cuéntame, ¿cómo...?
¿Por qué no te desnudas hasta donde estés cómoda?
Yo voy a...
...lavarme las manos.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no.
En prisión, decían que Jesús amaba incluso a los ladrones, violadores y asesinos.
Las chicas bromeaban con el capellán, tratando de hallar un pecado imperdonable.
Creo que al fin encontré uno.
- ¿Estás bien ahí dentro? - Sí, estoy bien.
Pero no estoy nada bien.
Muy bien, Joy.
Veamos qué pasa.
- ¿Te sientes bien? - Sí, sí.
¿No serán náuseas de embarazada?
No, relájate.
Respira profundo.
Soy una buena persona. Seguro que lo soy.
Tienes un gran don, amiga mía.
Ya me siento mucho mejor.
Tienes manos mágicas.
Se trataba de su vida o la mía y es algo que nunca volverá a suceder.
Nunca más.
¡Hasta mañana!
Al fin pude mandar a Nellie arriba a descansar.
No habíamos vendido tanto así desde que,
desde que mi papá estaba vivo.
¿Es cannabis índica sabor a mocachino?
No he tenido oportunidad de fumar uno, así que encenderé este.
Sabes que estoy tratando de...
Sí.
Dios no pudo haber hecho algo más perfecto que esta mierda.
Crece de la tierra. Y ni siquiera te da resaca.
Hasta mañana.
Perra, ¿no vamos a hablar?
¿"Perra"?
¿No crees que hay que conversar sobre esta mierda?
¿Qué mierda?
No. No voy... No vas a obligarme a decirlo, no.
- Mami, está bien, ya me encargué. - ¿Qué?
- ¿Lo has probado? - ¿Qué?
- Lo probaste, ¿no? - Claro que no.
¿Por qué no?
¿Por qué no lo probé?
¿No tienes curiosidad? Es un manjar.
Porque es un relleno de carne humana en una empanada, maldito idiota.
Dolores, carne es carne.
Piel es piel.
La razón por la que comemos cerdo o vaca o lo que sea
es porque somos más poderosos, así que nos alimentamos de ellos.
Así sobrevivimos, porque somos carnívoros.
- Como dijo Darwin y esa mierda. - ¿Por qué todos están nombrando a Darwin?
Vivimos tiempos desesperados.
Deberías estar orgullosa de la Muy Loco.
Mami, significa que ganamos.
Luis, acabo de pasar 16 años en prisión
con estafadores, asesinos, abusadores de niños,
unos hijos de perra enfermos y depravados,
y oí muchas atrocidades en mis días.
¿Pero esto? ¿Esta mierda?
Esta mierda es nueva hasta para mí.
¿Qué querías que hiciera? Envolverlo en una alfombra y arrastrar...
¡Es exactamente lo que yo iba a hacer!
Escucha, mami, aprecio lo que hiciste por mí. ¿Bien?
Pero me dejaste ahí un cadáver
y estuve despierto toda la noche, buscando una solución, ¿sí? Y ahora,
El negocio anda bien otra vez y me estoy deshaciendo de la evidencia.
Así que tienes que seguir haciendo lo tuyo, ¿bien?
Sé Dolores Manos Mágicas.
¿Que haga lo mío?
¿Mientras pones a Nellie a ofrecer bocados humanos a la gente?
Así es, cuanto más nos esforcemos en llamar la atención,
más parecerá que no hay nada que ocultar.
Porque esta mierda se trata de ocultarse a plena vista.
¿Ocultarse a plena vista?
Vamos. No hay que desperdiciar nada, nena.
- ¡No te lo comas delante de mí! - ¿Qué haces?
Es una carne buena y valiosa. No es que el sujeto fuera muy bueno...
Santo Dios.
Ay, Dios.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Qué?
Deja de decir "qué". Ya me oíste.
Tengo un congelador enorme ahí arriba, así que...
Dios mío... Cielos, voy a ir a prisión.
Voy a volver a prisión. Tú irás a prisión.
Voy a volver a prisión.
Nadie sube allá arriba excepto yo. ¿Bien?
Y llevé su teléfono hasta Soho e hice algunas llamadas al azar desde ahí.
Así que si alguien trata de rastrearlo, parecerá que fue allí luego de estar aquí.
Soy un genio, ¿no es así?
¿"Genio"? ¿Es la palabra que se te ocurre?
Te amo.
Te amo, Dolores Roach.
He esperado por ti todo este tiempo.
Y escucha, mami,
sé que tú también me amas y no tienes que decirlo ahora.
Puedo darte todo el tiempo que quieras.
Pásame la yerba, genio.
Buenas noches.
Extraño a Dominic.
En los días que siguieron, nos dedicamos a hacer nuestro trabajo.
Que tenga un buen día. ¿Quiere un recibo?
Bien, gracias.
Era extraño lo normal que se sentía todo. Casi genial.
¿Tostones?
Mi mesa nueva funcionaba bien y yo estaba ganando bien.
Luis sigue haciendo esas empanadas.
Pronto se le agotaría el Sr. Pearlman.
Y esa receta secreta les recordó a todos que seguíamos ahí.
Cuatro...
Y por un maravilloso momento,
casi me convencí de que esa cosa nunca saldría a la luz.
Te digo, D, luce lindo o lo que sea,
pero mi amiga podría hacerte algo genial en el cabello.
- ¿Qué tiene de malo? - Necesitará unas fotos.
- No quiero. - Vamos. Sonríe.
Eso es. Dios mío, quedaron muy bien.
- Te tengo un regalo. - ¿Me tienes un regalo?
- ¿Y eso? - Porque te mereces un regalo.
Vamos. Es algo bueno.
- ¿Himno de graduación? - Marcha Nupcial.
- Himno de graduación. - ¿Por qué preguntas?
Ábrelo.
DEPARTAMENTO METROPOLITANO DE LICENCIAS
DOLORES ROACH MASAJISTA TERAPEUTA
- ¿Cómo lo conseguiste? - Parece legítimo, ¿verdad?
- En serio. - Fui a la imprenta.
No fue difícil. Solo cuélgalo allá abajo
y verás como eso elevará tu categoría.
Porque no tenemos nada que esconder.
¿Luis Batista?
Pero las cosas siempre terminan por salir a la luz.
Sr. Batista, soy Jonah Pearlman, de Pearlman Property Group.
Vine por lo de mi padre.