LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 4 PERRA, YA ESTUVE EN PRISIÓN
Voy a volver a prisión.
¿Dijiste Pearlman Property Group?
¿Quién sigue?
Sí.
¿Podemos hablar en privado?
¿Y bien?
Y bien...
No han dicho si harán la compra o pagarán el alquiler atrasado.
- ¡La compra! - La fecha límite era la semana pasada.
- ¿Cómo dices que te llamas? - Jonah Pearlman.
Cierto, hablé con un tal Gideon Pearlman. ¿Es tu...?
- Mi padre. - Tu padre.
Tu papá y yo ya estamos en medio de las negociaciones.
- ¿Negociaciones? - Claro.
- Justo hablé con él el otro día. - ¿Luis?
Entendió que es importante que Empanada Loca siga aquí.
- Hay clientes esperando, Luis. - Sabe que es lo mejor para él.
Espera, ¿cuándo hablaste con él?
Hace unos seis días.
Puedo revisar mi teléfono.
¿Te dejó algo de esto por escrito?
¿No es para eso que viniste?
¿Que si yo...? ¿Qué?
Hermano, ¿no viniste a traerme el contrato?
Qué falta de comunicación de tu parte.
Tranquilo, hermano, está bien.
No estoy enojado. ¿Por qué no lo llamas?
- Que te lo explique todo. Llámalo. - No, no.
Él está de viaje.
Eso es. Recuerdo que mencionó algo sobre hacer un viaje.
¿Lo hizo? ¿Dijo adónde?
No.
¿A Atlantic City, al norte?
- No, no dijo nada. - Está bien.
- ¿Dijiste que hablaron por teléfono? - Sí.
- ¿Nunca vino en persona? - No, nunca lo hizo.
Pero ojalá lo hubiera hecho, me habría encantado estrechar su mano
y que viera el fruto de nuestro trabajo.
Olvidé mis modales.
Lo siento, amigo.
¿No te gustaría probar una de nuestras famosas empanadas Muy Loco?
¿Luis?
Cristo de los caníbales, no.
Es única en su clase, con producto local. No has probado nada igual.
- Todavía está cruda. - Está cocida. Lista para comer.
- Mejor prueba la de guayaba y queso. - Tienes que probarla.
- Nunca he comido empanadas. - Necesitamos más Muy Loco.
- Hola. - Hola.
Mira esto, es nuestra leal especialista en empanadas.
- Nellie, él es... - Soy Jonah.
Nellie.
Jonah Pearlman, del Pearlman Property Group.
Así que eres el nuevo casero.
- Yo no, pero mi... - Tengo una gotera en mi cocina.
- ¿En nuestro edificio? - Sí, vivo arriba en el 3B.
¿No acabamos de remodelar el 3B?
No. ¡Remodelaron el 3A, frente al mío, donde vive el chico blanco!
- No quiero tener que llamar al 311... - No, no llames al 311.
No llames al 311.
- Puedo echarle un vistazo ahora. - Estoy trabajando.
Nellie.
- Ve a mostrarle tu techo. - ¿En serio?
¿En serio?
Tengo todo controlado aquí abajo, ¿sí? Es mi tienda.
Bien, Luis.
- Sígueme. - Bien.
Antes de irme, ¿puedo?
Por supuesto.
- Claro. - Ay, Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Aquí tienes, amigo mío.
No conseguirás nada igual en ningún lugar del mundo.
Voy a ir al infierno.
Vaya.
¿Es pato?
Es un bocado de tu papá.
Secreto del oficio.
Tú me entiendes.
Esto está muy bueno, gracias.
Es mi orgullo.
Muéstrame el camino.
Le daré seguimiento.
Renta estabilizada o no, deben pagar los meses atrasados.
Sí, señor.
Gracias.
Sí.
Te lo dije, Manos Mágicas, te dije que ganamos.
¿Qué clase de enfermo mental eres?
Se lo diste a su hijo.
A su propio hijo, Luis.
Ya te dije, mami, que nos estamos ocultando a plena vista.
Y nos estamos deshaciendo de toda la evidencia.
Oíste al sujeto. Aún hay una deuda que pagar.
Así que, si me disculpas...
Voy a volver a trabajar.
No voy a ir al infierno.
Esto es el infierno.
No puedo vivir así.
Pero aún no tengo adónde ir.
¿O sí?
HAZ QUE SUCEDA
Haz un maldito plan.
¿Qué es eso?
- ¿Qué rayos? - ¡Se acabó!
Ya se acabó.
Querías deshacerte de la evidencia, me deshice de ella.
¿Por qué diablos hacen esta mierda a prueba de niños?
Mi obra maestra.
Soy yo quien limpia tus desastres. Tú eres la que va...
¡Pendejo! Ya estuve en prisión.
Si querías ayudarme,
pudiste haberlo arrojado al río, no dárselo a comer a su hijo.
Es como El Hipo.
¿Qué?
Como el mito griego.
¿Edipo?
Eso fue lo que dije.
Era lo último que quedaba, ¿no?
¿De qué?
¡Del maldito señor Pearlman!
Sí, el último trocito de carne.
Esto se acabó.
Se acabó.
Dirijo un negocio, D.
Tengo que comenzar de nuevo.
Un nuevo comienzo. Terminar lo que empecé hace años,
antes de que Dominic me jodiera la vida.
¿Acaso alguno de estos chicos también habrá matado a su casero?
Perdonen.
EXONERANDO REOS CONDENADOS A MUERTE GEORGINA BELLYARD
Mierda, es Georgie.
Mi mejor amiga en mis dos años de universidad.
La que sostuvo mi mano en el funeral de mi papá.
Cuánto tiempo ha pasado.
¿Qué carajo?
Hablaré de cómo son delincuentes no violentos
GEORGINA BELLYARD PROFESORA
y deberían beneficiarse primero cuando la legalización...
¿Está aquí?
No me interesa solo hablar en nombre de...
- ¡Bien! - ¿Te ayudo?
Disculpa, ¿qué? La conozco.
La Prof. Bellyard está ocupada.
- Necesitas una cita para hablar con ella. - No quiero hacer una cita.
Quiero volver a estudiar.
- ¿Quieres inscribirte en estos cursos? - Sí, así es.
Está bien, ven conmigo y te asesoraré.
Hola, Dolores.
Zorra.
¿Que tal?
He trabajado en este calle mucho tiempo,
y nunca vi colas en la puerta para comprar las empanadas de mierda de tu novio.
- Cambiamos la receta. - ¿En serio?
- No sé qué te imaginas, pero... - Este es mi territorio.
- ¿Y le vendes a mis clientes? - No estoy vendiendo nada.
- Estoy dando masajes. - Vi entrar a mis clientes.
¿Crees que es un frente para vender drogas?
- Clientes que no he visto en semanas. - Me dieron 16 años por drogas.
- ¿Por qué iba a vender esa mierda? - Porque nadie te contrataría.
- Manos Mágicas. - Voy a volver a estudiar.
¿Para que te den un trabajo de oficina, comprar en tiendas caras y eso?
Quizás.
Dolores Roach con un traje y tacones.
Ya me lo imagino.
Oye, empezamos con el pie izquierdo.
Pero es verdad que soy masajista y si no me crees,
ven conmigo y te lo demostraré.
- ¿Ahora me vas a dar un tour? - No, algo mejor.
Te voy a dar un masaje.
Vamos.
No hay más Muy Loco hoy.
Las vendimos todas.
Lo siento.
PRIVADO
Así que si quieres continuar,
puedes desvestirte y ponerte cómoda.
Muy bien.
Tengo velas de aromaterapia, tengo sonidos ambientales.
¿Qué te gustaría?
El combo completo.
Muy bien.
Y ¿quién te enseñó a dar masajes?
Mi novia allá en la cárcel, Tabitha.
Había sido masajista antes.
Pero ya no podía hacerlo, así que me enseñó.
¿Y por qué ya no podía hacerlo?
Le cortaron las manos.
- No puede ser. - Le cortaron las manos.
En serio.
¿Aprendiste en prisión con una masajista manca?
Sí. De verdad, eso hice.
¿Y te gusta hacerlo?
Sí, me gusta.
Sí. Creo que podría ser mi boleto para salir de aquí.
Me gustan las mujeres ambiciosas.
Y ¿adónde estás pensando irte?
No lo sé.
Me encanta Nueva York.
Pero quiero salir de esta ciudad un día.
No muy lejos. A un lugar abierto, ¿sabes? Algo pacífico, simple.
Tal vez a Jersey.
Puedes ir a Jersey con un boleto de autobús.
Esas manos te llevarán mucho más lejos que eso.
Irías mucho más lejos conmigo.
No soy una presa manca, pero tendría suerte
en tener a alguien tan hermosa y talentosa como tú.
Dame un minuto.
Me he acostado con dos personas en los últimos 20 años.
Un nuevo comienzo, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Me importa un carajo lo que aprendiste en prisión.
No soy novata. ¿Dónde está la droga?
No hay drogas.
Te lo dije. Te lo demostré.
¿Las tienes escondidas aquí, a plena vista?
¿Por qué piensas eso? ¿Qué estás haciendo?
¡No, mi mesa no!
¿Qué estás haciendo? ¡No!
Que Dominic te haya abandonado y delatado
no significa que tomarás su lugar.
¿De qué estás hablando?
Dominic no delató a nadie.
No lo sabías.
¿Qué?
Dominic te tendió una trampa, nena.
No.
- No. - ¿No?
- No, no lo hizo. - ¿Y qué crees que pasó?
Creo que lo arrestaron.
Me arrestaron porque estaba allí. A la gente la arrestan.
Tuvo que buscar un lugar donde esconderse y pasar desapercibido.
Pero porque sabía que...
Obviamente me abandonó, pero no me tendió una trampa.
Yo estaba allí. Los federales husmeaban y alguien tenía que caer.
Y no iba a ser él.
Sabía que irías a la cárcel por él.
Lo cual hiciste y te abandonó.
Dejó que te pudrieras allí por él.
Era un pedazo de mierda. De veras.
Pero bueno en el sexo.
¿Te acostaste con Dominic?
Yo y la mitad de las zorras de Washington Heights.
¿Qué? No parecía estar satisfecho en casa, así que...
Fue una mentira.
Todo fue una mentira.
¿Qué mierda es esto?
¿Un tablero de sueños?
¿Es Jersey? ¿Tu casa en Jersey?
Déjame ver.
¿Y este sería Dominic? ¿Le estás dando un masaje?
"Haz que suceda".
Mierda.
Casi lo olvido.
Gracias por el masajito.
Perra, ¡me mordiste el brazo!
Zorra.
Estás loca de remate.
De acuerdo.
De acuerdo, espera.
Tabitha decía que pasara el brazo por el cuello desde atrás.
Y si no podía romper el cuello de pie, todo lo que tenía que hacer era...
dejarme caer.
Me tendió una trampa.
¿Cómo no me di cuenta?
Me tendió una trampa.
No encontrarás nada como mis empanadas en ningún otro lugar del mundo.
Pero al mismo tiempo, son universales.
Soy un firme creyente de que eres lo que comes.
Lo digo muy en serio.
Oye, mira quién llegó.
Tienes que entrevistar a Dolores. Su historia es muy interesante.
Siempre estoy dispuesto a oír historias interesantes.
¿Por qué nos entrevistas?
Tengo un pódcast donde doy a conocer las joyas ocultas de Nueva York
que he descubierto.
Nueva York, Nuevas Joyas.
No sé si has oído hablar de él.
No importa, Empanada Loco is perfecto.
Mis oyentes devorarán este lugar.
Tengo que impulsar el negocio
porque alguien contaminó mi último...
El corte que más me gusta.
Sobre eso.
Tu nuevo carnicero llamó
y llegó un nuevo envío hace un rato.
Lo dejé abajo para resguardarlo.
Te está esperando.
Tengo que pedirte que me disculpes mientras me encargo de este nuevo envío.
¿Te importa si seguimos mañana?
No hay problema. Vivo justo aquí arriba.
Es un hermoso día. Voy a ir a dar un paseo.
Gracias, Dolores. Te amo.
Por el amor de Dios.
¿Quieres que Jonah revise el escalón roto que te está dando problemas?
¡No! Lo tengo bajo control.
Voy a arreglarlo, justo ahora iba a comprar algunas cosas para arreglarlo.
No bajes esas escaleras, no quiero que te lastimes.
Está bien.
Voy a volver a prisión.
- Dolores, ¿tienes un segundo? - No. La verdad, debo irme.
- Solo una pregunta rápida, lo prometo. - Está bien.
¿Luis tiene a otro?
Está vendiendo más, pero me encarga menos carne.
Mierda.
No sé. Creo que dijo que tiene un nuevo carnicero, no lo sé.
Vaya, ¿la lealtad no significa nada en estos días?
Probablemente no. Tengo que irme. Hay alguien...
No, vete. Tengo más preguntas, pero no, vete.
Ay, Dios. Voy a volver a prisión.
Volveré a prisión. Voy a volver a prisión.
Voy a volver a prisión.
¿Tiene preguntas? Yo también.
¿Ese hijo de perra me estuvo engañando todo el tiempo?
¿Acaso mis años más felices fueron una mentira?
Tal vez yo sí sabía que me tendió una trampa. Claro que lo sabía.
Pero no quise admitirlo siquiera porque él sabía que yo lo protegería.
Él lo sabía.
Yo era prescindible.
Fui el sacrificio. Todavía lo soy.
Y lo seguiré siendo hasta que yo misma acabe con esto.
Hasta que acabe con él.
Como extrañé a esta perra.
No estás muerta.
No sabía nada de ti, llegué a preguntármelo.
¿Cómo está el mundo libre?
Tenías razón.
Él no estaba ahí.
No sé dónde está.
Me tendió una trampa.
Ya lo sé.
¿Acaso tú no?
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Dónde te estás quedando?
Con un viejo amigo.
Tiene una tienda de empanadas.
Aquella tienda que tanto me gustaba, ¿recuerdas?
Alquilo una habitación en su sótano, estoy dando masajes y cobro en efectivo.
- ¿Masajes? - Sí.
Supongo que el tiempo juntas no fue un total desperdicio.
- Apliqué todo lo que me enseñaste. - Eso está bien.
No, me refiero a todo lo que me enseñaste.
¿Todo?
Todo.
¿Con quién?
- No es importante. - Así que tú...
No puedo creer que te pregunte esto,
pero dijiste que una amiga tenía un negocio clandestino.
Mierda, no recuerdo su nombre.
Que encuentra personas ocultas.
De ninguna manera.
Por favor, Tabitha.
Vas a terminar aquí si sigues por ese camino.
Voy a terminar aquí si no lo hago.
Aquí o en algo peor.
Si te ayudo a encontrarlo,
¿qué harás, invitarlo a almorzar?
No. Voy a ponerlo en el maldito menú.