LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 8 DETÉNGANME
Realmente no quería tener que hacer eso.
- Mierda. - ¿Mierda por qué?
Hay tantas cosas por las que decir mierda.
- Nunca he visto algo así, ¿sabes? - Solo ayúdame a sacarlo de aquí.
- Ya limpié abajo. - ¿Quieres dejarlo en el congelador?
- ¿Qué pasó la última vez? - Le puse un candado.
¿Le pusiste un candado? Le pusiste un maldito candado.
Y le dejaste la combinación, maldito genio.
Tienes que quitarle esta pegatina.
- Viene así. - Claro que no.
- Por supuesto que no. - Yo no la puse ahí.
- Me distraes. - ¿Te distraigo?
Yo no pienso en sexo oral.
Te amo, no quiero sexo oral con nadie más.
Cállate la boca. Ayúdame con esta mierda.
Quería ser romántico.
- Dios. Por favor, solo ayúdame. - Lo tengo.
Dios mío.
Cuidado atrás.
¿Hola?
Mierda. Regresa. Regresa.
- Vamos. No lo patees. - Levanta la pierna.
- ¿Se están drogando ahí o qué? - La tengo.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Jonah?
- Se fue. - ¿Qué? Se fue.
- Pensé que venía a trabajar. - Sí.
- Él no trabaja aquí. - No.
En cierto modo sí.
- Seguro fue a su oficina. - Dijo que iría al piso de abajo.
Su oficina está al norte...
No lo sé. Se fue. No se quedó.
Está bien.
¿Quieres un poco? D no quiere nada.
- No tiene hambre. - Estoy llena.
Estoy bien. ¿Vamos a abrir?
- Sí. Salgo en un segundo. - Está bien.
¿Vas a abrir la tienda?
- Déjalo allí hasta que se me ocurra... - ¿Qué?
¿Es el teléfono de Jonah?
No lo sé. ¿Lo es?
- Que raro. - Sí, es muy raro.
- No. Me pasa todo el tiempo. - Pero no tienes teléfono.
Ahora sabes por qué.
Se detuvo a saludar. A nosotros, antes de irse.
- Tenía que irse. - Así es.
Por el trabajo.
- Probablemente volverá. - Claro.
Sí. Bueno.
- Oye, ¿cómo está Sophia? - Está bien. Hablé con ella esta mañana.
Se oía bien. La veré en el almuerzo.
Eso es genial, Nellie.
Sí. Ya sé.
Está bien, vamos a abrir.
Jonah era un buen chico. No se merecía eso.
Nellie tampoco. Hay otro cadáver y no podemos quedarnos, con compra o no.
Luis.
- ¿Qué? - Llamé a su oficina.
- Dijeron que no ha llegado. - Chica, han pasado cinco segundos.
Se quedó a dormir anoche.
Soy una horrible, horrible persona.
Quizás olvidó su teléfono. Nunca tuvo sexo así.
- Seguro que no estaba pensando. - Probablemente no estaba pensando. Es...
- ¿Con quién habla Luis? - No sé. Algún policía.
Dios. Me sorprende que alguien piense eso.
- Tenemos que irnos. - Empanada Loca es un negocio familiar.
La base de esta comunidad por 30 años.
De hecho, somos todo lo que queda.
Dirijo todo lo que sucede detrás de esas puertas.
Entonces, ¿por qué no he visto a Marcie desde que vino a verla?
No sé por qué su visita te hace pensar que vendemos marihuana.
Vino para ver la competencia. Luego desapareció.
¿Competencia? ¿Marcie sigue traficando? Creí que se había salido.
No te hagas el tonto. Voy a llamar a mis amigos de la DEA.
¿Le estás pagando o qué?
¿Le estoy pagando? No le estoy pagando a nadie.
Quizás tengas que hacerlo.
Ya entendí. Comprendo, hermano. Sí. Es un chantaje, ¿verdad?
Marcie no te paga, así que vienes por mí.
Adelante. Trae a tus amigos de la DEA. Pueden buscar. Les daremos empanadas.
- Luis, ven. - Les darán masajes.
Les cambiará la vida.
Ahora que lo pienso, tal vez le gustaría un buen masaje.
Luces tenso, hermano. Sin ofender.
- No, gracias. - Como quieras.
- Algo no anda bien aquí. - ¿Sí? Me pregunto qué.
¿Vas a quedarte aquí? Muy bien. Haz tus cosas.
- Sí, adelante. Anda. - Vamos, Luis. Ven. Basta.
BRIDGE N TUNNEL ALIMENTOS ENTREGADOS FRESCOS
Hoy no, Jeremiah.
Vamos. Vamos abajo. Nellie, enseguida regresamos.
Baja de una maldita vez.
Callate.
Tenemos que irnos. Vamos.
- ¿Qué? - Hay que empacar ya.
- Espera. ¿Por qué? - Vamos.
¿Esa es tu pregunta?
Por el hijo muerto del propietario muerto
y el policía corrupto del chantaje.
Date cuenta. Hay que irnos.
Está alardeando. No va a hacer nada.
¿Qué vas a hacer? ¿Esperar otra oferta por el negocio?
¿Seguirás haciendo empanadas Muy Locas?
Nos escondemos a plena vista.
- No más empanadas de personas. - No tenemos dinero.
Tenemos dinero. Tenemos los 15 mil y el dinero que tengo.
No basta para una casa en Colorado. Solo son 15 mil.
Luis. No estoy tratando de comprar una casa en Colorado.
Estoy tratando de no pasar mi vida en prisión.
¿A dónde iremos?
No lo sé. Al túnel del metro.
- Ya veremos. - ¿Eso quieres?
No, no quiero vivir así.
Pero esta mierda no es sostenible. Nos íbamos a ir de todos modos, ¿no?
El dinero es lo único que cambió. Sin el dinero, seguiremos igual.
Todo ha cambiado. Todo ha cambiado.
Le hiciste eso a Jonah, pero no me enojé.
Nos íbamos a ir. Iba a tomar Empanada Loco.
- Si nos vamos, se acabó. - Eso era antes.
Se borrará, ¿de acuerdo? Todo, todo mi legado.
Todo lo que tenía. Nací aquí.
Literalmente nací justo aquí en este piso.
Lo pasamos muy bien aquí, ¿sí? Te diviertes, ¿verdad?
El tipo perfecto de... Mierda.
Prueba esta mierda. Se llama Descarrilamiento. Es...
Esto es un descarrilamiento. Todo esto es un jodido descarrilamiento.
Yo me voy. Tú haz lo que quieras.
Espera, ¿sí? Por favor, espera. ¿Está bien?
Tú ganas. ¿Está bien? Pero escucha.
Si nos vamos ahora, sería sospechoso, ¿sí?
Hay que desviar la atención, ¿de acuerdo? Ganar tiempo.
- ¿Cómo vamos a hacerlo? - Tengo una idea. Lo juro.
Tienes que darme tiempo, ¿sí? Dame más tiempo.
Tenemos que irnos hoy, Luis. Hoy es el día que nos vamos.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? - Me ocuparé de ello. Lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
Te daré una hora máximo, Luis. Es todo.
Confía en mí, mami, ¿sí?
Sí, confío en que joderá todo aún más.
Pero la verdad es que aún lo necesito. Él nunca me traicionaría.
Los seres humanos somos muy falsos.
Pero la mesa nunca me ha fallado.
Te ocupaste de todo tan rápido.
- Joy. - ¿De qué?
- No. ¿Sabes qué? No es un buen momento. - No es buen momento.
- Nunca es un buen momento. - Joy, por favor.
Me torcí el cuello otra vez. Es estrés.
Dios mío. ¿En serio? ¿No me oyes?
Ningún quiropráctico es tan bueno como tú, no es que no pueda pagar uno.
No puedo lidiar con eso. Mi mesa no está lista. Debes irte.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Tienes que irte.
No. Espera un minuto. Eres muy grosera.
Soy tu amiga. Intenté conseguirte trabajo cuando apareciste sin nada.
Eso dañó mi relación con mi hermana. No nos hablamos por tu culpa.
Y aun así, te mando muchos clientes, todos los que esperan en la lavandería.
"¿Tienes 30 minutos? Ve al lado, con Manos Mágicas".
Y eres buena. Pero no te creas la gran cosa, ¿sí?
Vienen a verte porque yo los mando. Porque digo la verdad.
Y le agrado a la gente. Y tengo buen gusto.
Y me tratas como si fuera una especie de...
¿Sabes qué? Debería cobrar comisión.
Si no quieres ayudarme con el dolor, dame el 10 %...
Bien. Date la vuelta. Tienes 30 segundos.
- Bien - Tienes 30 segundos.
- ¿Dónde es? - Justo aquí.
- Está tenso. Sí. - Bien. Cállate. Por favor, Joy.
- Perdón por gritar. - No, está bien.
Por favor, quédate callada, ¿de acuerdo?
- Los amigos te dicen la dura verdad. - Joy, tienes que cerrar la boca.
- Puedes ser malvada. - ¿Malvada?
- ¿Soy malvada? - Deberías...
Me caía bien Joy, pero estaba en el lugar y momento equivocados.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
Tenemos que irnos.
Mierda. Tenemos que irnos.
Luis.
Dijo que nos iba a traer empanadas.
- ¿No han sabido de ella desde entonces? - No se reportó enferma.
Nunca ha faltado a una matiné desde She Loves Me en 1993.
Y cuando faltó, fue porque la empujaron bajo las vías del metro.
Ruthie sobrevivió al riel eléctrico, e incluso esa vez llamó.
- Y esto es lo realmente raro. - Hola, Nellie. ¿Puedo hablar contigo?
Hola. ¿Cómo están? La necesito para...
- Un segundo. - Un segundo, chicos.
Vuelvo enseguida.
Hay una pregunta que quería hacer.
- ¿Qué está pasando? - Escucha esto.
Jonah aún no ha llegado a su oficina.
Dios, niña. No ha pasado una hora. Relájate.
Lo sé. Pero primero, su padre desapareció, luego esta mujer.
Su padre no desapareció. Le envió un mensaje.
Una vez, después no. La mujer que los buscaba desapareció.
- Es lo que dijeron. - ¿Por qué los escuchas...?
- ¿Será la mafia? - ¿Qué?
- ¿La mafia todavía existe? - Sí, existe.
No es la mafia, Nellie. Es...
No sé lo que es.
Pero todo está bien, ¿sí? Todo está bien.
No creo que esté bien. Puede que no esté bien.
A veces, las cosas no están bien.
Cuando mamá fue a prisión, no estuvo bien. Antes de eso, no estuvo bien.
Quiero saber si algo no está bien antes de que...
No quiero que te pase nada ni a ti ni a Luis.
¿Podemos volver al trabajo? Por favor.
Lo juro, todo estará bien. Lo prometo. Estará bien, ¿sí?
- No podemos hacer nada. - Está bien.
Así que volveremos al trabajo, ¿sí?
- ¿Bien? - Bien.
Muy bien.
Ella confía en mí.
Soy un monstruo. Peor que eso. Soy real.
Luis.
¿Hay alguna posibilidad de que no haya hecho algo estúpido?
Eso sería muy estúpido incluso para él, ¿no?
¿Eso estaba así antes?
No puedo esperarlo. Tomaré mis cosas y me iré.
Y toda esta deuda.
Y luego recibió mensajes extraños y nada.
¿Nada?
- Nada. - Es turbio.
- No es su estilo. - ¿Y si se hizo monje?
¿Ella lo descubrió?
- ¿Qué? - ¿Joy se dio cuenta?
No, no lo hizo.
¿Vio algo? ¿Por qué tuviste que...?
Porque no puedo parar. Tenemos que irnos. Me iré contigo o sin ti.
- Espera. ¿Por qué? - ¿Por qué?
Vamos, Luis. Ya tuvimos esta conversación.
Debo hacer algo con esto. Tengo un plan. Ojalá confiaras en mí.
¿Por qué confiaría en ti? ¿Por qué? Lo empeoraste todo.
- He cuidado de ti. - No lo hagas.
No necesito que un caníbal sudoroso de 30 y tantos que roba tampones,
que huele a adobo y aceite,
y que no tendría a quien chuparsela
si Dominic no me hubiera jodido hace 16 años.
tome decisiones por mí,
- Gracias. - Eres malvada. Eso fue malvado.
¿Sí? Entonces soy malvada. ¿A quién le importa?
Maté a seis personas. ¿Eso no te molesta?
- Y acabo de matar a Joy. - No lo vi venir.
¿Por qué diablos maté a Joy? ¿Por qué diablos...?
Mierda. Vinieron rápido. Rayos. Vinieron todos los agentes.
Dolores. ¡Dolores!
- Nellie. Nellie, espera. - ¡Ayúdame!
- Vaya. - Nellie.
Esto salió mejor de lo que pensaba. Qué bien.
Estaba ganando tiempo, Nos salvamos. Podemos quedarnos.
Con la última entrega de Manos Mágicas, esta noche tendremos Muy Loca fresca.
¿Qué hiciste?
Con Sophia fuera, era el momento. La Subí por la escalera con una cuerda.
Dios mío.
Física en acción. Les di el dato: "Sé dónde terminaron los cuerpos".
- Pan comido. - ¿Cómo pudiste hacerle eso a Nellie?
Vamos. Es por ella que Jonah...
No. Fue por mí que él vino. Yo soy la razón.
Como sea. Ella es joven.
Puede hacer algo cuando salga.
¿Cuando salga? Luis, no sales cuando descuartizas gente.
Especialmente alguien como Nellie. ¿Crees que el sistema fue malo conmigo?
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pude? A algunos les rompieron el cuello.
Nellie salió bien. Ahora estamos a salvo, mami. Vamos.
No, no estamos a salvo. Registrarán cada centímetro del lugar.
Una vez más lo empeoraste todo.
- ¿Qué se suponía que debía hacer? - Debías detenerme.
Cualquiera. Alguien tenía que detenerme.
Pude haber sido feliz aquí. Por ejemplo, contigo.
Yo haciendo mis masajes. Tú haciendo lo tuyo allá arriba.
Nunca quise una casa en Colorado.
Solo quería
tener una vida normal y sencilla.
Y ser una persona normal y sencilla.
Pero tengo que ser esta persona.
Está bien.
Todo el día aquí. Como siempre a esta hora del día.
Sabes que no vamos a responder a eso.
Me tengo que ir.
- Iré por mis cosas. - Ya es tarde.
- Vámonos en el camión. - ¿Jeremiah?
Vamos, Dolores. Tengo el camión en la parte de atrás. Ven.
- ¿Qué mierda hace él aquí? - Espera.
Lo sé todo.
Sé lo que la obligas a hacer. Sé lo que haces.
- Tú no sabes nada. - Sé lo que hay en esas empanadas.
No sé de lo que hablas, amigo.
- Sé lo que le hiciste a Ariel. - ¿Mi padre?
Tenías un tornillo suelto. Él sabía.
- Por eso lo dejaste pudrirse. - No sabes nada.
- Cállate. - Era mi amigo.
Él no era tu amigo. Eres un pendejo.
Se compadecía de ti porque estás loco.
Incluso antes de que enviudaras
o tus teorías de conspiración de mierda.
Y nadie cree una maldita palabra de lo que dices.
- No estoy loco. - ¿No?
- ¿Y los cuerpos? - Jeremiah, espera.
- ¿Dónde? - Jeremiah.
- Sigue buscando. - Vamos.
¿Dónde están los cuerpos?
- No estoy loco. - Maldito psicópata.
- ¿Dónde? - Nada encontrarás.
Jeremiah, fui yo.
- Luis, detente. Paren. - Eres un monstruo.
Se está ahogando. Se está ahogando. Míralo.
- Suéltame. Se está ahogando. - No.
- Se está ahogando. - No.
- Míralo. Se está ahogando. - Basta.
Ayúdalo. Tienes que ayudarlo. Ve. Muévete.
Jeremiah.
Dios mío.
- ¿Por qué me hiciste hacerlo? - Sería más humano matarlo.
Soy pacifista. Mira en lo que me convertiste.
- Aléjate. - No quise decir eso.
- Vete, Luis. - Voy contigo.
No, no vas a venir.
No quiero volver a verte ni a tu entrepierna chamuscada nunca más.
- Te ayudaré. - No, aléjate de mí.
- Aléjate. - Eres el amor de mi vida.
- Te amo. - No me toques.
- Aléjate de mí. - No puedes irte sin mí.
- Dolores, no. - Vete.
- Aléjate de mí. Déjame ir. - No. No puedes.
- No puedes irte. - Déjame ir.
- Déjame ir, por favor. - No te vayas.
- No me dejes. - Déjame ir.
No me dejes, mami. Por favor, no te vayas.
Por favor, no te vayas. Se acabó.
No te vayas.
Frito, como todo el mundo.
¡Mierda!
Mierda. No sé conducir.
Un camión lleno de carne cruda.
Fue así como te quemaste la mano.
- Sí, así fue. - ¿Y luego qué?
Pasé cuatro años prófuga, buscando a Dominic, intentando olvidar.
Y mi nombre está en una marquesina como Jack el Destripador.
Creí que estabas muerta. Todos creímos que lo estabas.
Y creí lo que escuché sobre ti. Que eras un monstruo trastornado...
No, no. Pero tenías razón. Lo soy.
- No. Eres víctima de las circunstancias. - Sí. No. Tienes razón.
- Una justiciera. - ¿No prestaste atención?
- Tenías razón. - Tenías que hacerlo.
- Tuviste que hacer todo eso. - Pero no tenía que hacerlo, ¿verdad? No.
¿Quieres saber algo? Vine aquí hoy para hacerlo de nuevo.
- ¿A mí? - Tal vez.
Tal vez no.
A quien se interponga en mi camino o pueda hacerlo,
o me lleve la contraria.
O que esté en el lugar y el momento equivocados.
Y tú misma lo dijiste. Tenías razón sobre mí.
Tenías razón.
No puedo detenerme.
Bien, Caleb.
La gente dice que humanizaste a Dolores con esta obra.
Más que el mismo pódcast.
Tomaste a esta malvada asesina en serie
y la hiciste una especie de heroína.
Voy a convertirla en un programa de TV. ¿Viste a Jason Blum por ahí?
- Disculpa. Vas por todo. - Lo sé.
- Busco mi abrigo y te veo afuera. - Bien.
Está bien.
¿Hola?
- ¿Te gustaría un masaje? - Mierda no.
Hijo de perra, ¿en serio? ¿Un pódcast sobre mi puta vida?
- ¿Y ahora una obra de Broadway? - Dominic.
- ¿Dónde está mi cheque, perra? - Dominic. Dominic.
- ¿Qué? ¿Qué? - Dominic.
¿Qué dijiste?
Dominic. Puedo ayudarte a encontrar a Dominic.
¿Sabes dónde está Dominic?
- Conozco a alguien. - ¿Sí?
- ¿Quieres vivir para grabar otro pódcast? - Sí.
- Llévame al maldito lugar ahora. - Está bien.
- ¿De quién es esta casa? - Creo que deberías...
Voy a entrar a esa casa. Cuando salga, será mejor que estés aquí.
O de lo contrario te cazaré
y te meteré ese micrófono tan adentro de tu garganta
que podrás entrevistar a tus tripas.
Está bien, pero tu cabello se ve increíble.
Es hermoso. De verdad.
Es muy lindo. Está bien.
Mierda.