LA CASA DE ENFRENTE
Abre bien y di "A".
Está un poco rojo.
¿Duele? ¿Sí?
Deja que te tome la temperatura, cariño.
Estás algo afiebrada.
Llamaré a tu madre para que te lleve a casa, ¿sí?
Se supone que no debo hacer esto, pero...
Será un segundo.
El acceso es de 16:00 a 19:30 h.
Muchas gracias. Eso es perfecto.
Puedes usar cualquiera de estos cuartos, solo déjalos como los encontraste.
Sin duda.
¿Qué tipo de personas serán a las que enseñarás?
La mayoría, nuevos inmigrantes. Aún me estoy acomodando.
- Mientras estén completamente supervisados. - Absolutamente.
La limpieza viene a las 20 h,
- así que sin falta debes irte para esa hora. - Entendido,
- sí, y gracias de nuevo. - Sí.
Espero que lo estés pasando bien con tu padre.
Espero verte el viernes. Mamá.
¿No están muy frías?
- Mis manos. - No, están bien.
La reconstrucción mamaria fue un éxito...
después de tu mastectomía doble.
Sí, muy pocas cicatrices.
Lo siento.
Las cicatrices sanaron muy bien.
La reconstrucción fue un éxito.
¿Sigues considerando el tatuaje del pezón?
Sí, estuve mirando fotos.
La mayoría lo hace hoy en día, después de la reconstrucción.
La buena noticia es que tus ganglios linfáticos están normales.
Bien.
¿Harás algo para celebrarlo?
No lo pensé.
Creo que es importante resaltar las cosas buenas.
Así no te abrumas con las malas.
Bien. Lo haré.
Bien, ella desapareció ayer por la tarde, en el parque,
así que ahí es donde comenzamos. Yendo hacia el área de juegos...
y luego al bosque.
Repartiré mapas.
Si encuentran algo, no lo toquen, hagan lo que hagan.
Déjenlo en el lugar. Llamaremos a la policía.
Si tienen dudas, pregúntenme.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Vamos al área de juegos, ¿de acuerdo?
¿Qué... qué ha sucedido?
Es la niña de los Winter,
Emily, la más pequeña de Sabine y Owen.
Aquí tienes. Puedes seguir al resto en el área de juegos.
Puedes dejar eso allí.
Vamos. Andando.
¿Dave? Toma esto.
Y luego al área de juegos.
¡Emily! ¡Emily!
Emily.
¡Emily!
¿Emily?
¡Emily!
Emily.
¡Emily!
Lo siento.
Lo compré para celebrar unas buenas noticias.
¿Conoces a Emily?
Debo haberla visto en la calle.
Sí, probablemente.
Esa fue la única foto que retuve de ella.
La policía se llevó todo el resto.
Parece muy dulce.
La esposa no era la más amable, para ser sinceros,
pero Owen sí lo era, siempre se detenía para charlar.
Recogió nuestro correo cuando fuimos a...
Edimburgo el año pasado...
Buitres.
Quizá ayuden a encontrarla.
Cariño, hallaremos un cuerpo si tenemos suerte.
Gracias...
a todos ustedes, por su ayuda...
por no rendirse.
Emily está por ahí,
esperando que la encontremos,
sé que es así.
Debe estar tan asustada...
y preguntándose dónde estamos,
por qué no fuimos por ella.
Ella aún es...
tan pequeña.
Nunca pasó la noche separada de nosotros.
No sé si está...
si está herida o...
si... si alguien pudo...
La amo tanto.
Lo siento.
Bien, todos deben hacerlo. Debes adivinar. Sácalo.
Tíralo, tíralo al cuarto. Mira lo que estoy haciendo.
¿Qué está pasando? ¿Qué piensas? ¿Qué te viene a la mente? Vamos.
Abandono. No, absolutamente no. Eso sería raro. No, no, no, no.
- ¿Nadie más? No. - Morir. ¡No!
¡Evitaré eso! Mira el esfuerzo que estoy poniendo.
Mira lo que estoy haciendo. ¿Qué estoy haciendo?
¿Follar? ¡No! No...
Aunque es buena idea, sí. Era pescar lo que hacía.
Bien. ¿Quién es el siguiente? Vamos.
Míralo, muy feliz, con lo que está haciendo.
- Hace esto en el jardín. - ¡Excavación! ¡Excavación!
Aplausos para todos ustedes.
Muy bien, muy bien.
Algún pervertido enfermo,
seguro la observó durante semanas.
Él la elige a ella, entre todos nuestros hijos.
¿Qué hacía en el parque, sin sus padres?
Los niños van allí juntos, se cuidan entre ellos.
Como le dije a la policía, esta es una calle segura.
Debe haber algo más que podamos hacer.
¿Tienes una sugerencia?
Sí. Podríamos recaudar dinero.
Podríamos...
Y podríamos hacer una vigilia.
Quizá los noticieros lo cubran. No creo que...
Cuanta más gente vea su foto, mejor, ¿cierto?
Podría conseguir velas de la tienda al por mayor.
Sí, creo que vale el intento.
¡Hola, Emily!
¿Vas a decir "queso"? Emily, saluda de nuevo.
Di "queso". Emily.
¿A qué le sonríes?
¿Cuánto tiempo crees? ¿20 segundos son suficientes?
Bueno, ¿cuánto hay?
Vale la pena unos minutos.
- ¿Quieres verlo? Dave hizo un sitio web. - Sí.
Vamos, pide un deseo.
Pide un deseo.
Es tu deseo.
Es tan adorable.
Los hace parecer una familia normal.
¿No lo son?
Claro, pero sabes a lo que me refiero.
Simon, ¿estás bien?
- ¿Tienes sed? - No.
Simon, sé que estás molesto.
Apagaré la tele si no te comportas.
Simon ha estado,
bueno, fuera de sí, desde entonces...
¿Él conocía a Emily?
Adoraba a Emily.
Ella era...
siempre normal con él,
a diferencia de otras personas.
Incluso la gente de adopción pensó que estábamos locos, pero...
creo que conoces a tu familia cuando los ves, ¿no?
¿Tienes hijos?
Sí, un hijo.
Se queda en casa de su padre la mitad del tiempo.
Vaya. Bien.
Los hombres son bastardos, ¿no? Supongo que estás mejor así.
- ¿Qué, se fue con otra? - Leon, él...
realmente no pudo afrontar que yo estuviera enferma.
Lo siento. Lo siento.
- Está bien. - ¿Qué era?
¿Cáncer?
- ¿Estás mejor ahora? - Sí, ya estoy curada.
Bueno, Dios te salvó por una razón.
Eso es seguro.
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Lidiando con todo eso y aun así ayudando a los Winter.
Sí.
Eres una buena mujer.
Sí, lo eres. Sí.
Lamento traerlo tarde.
El tráfico era terrible.
Creo que necesita un tutor.
Sus notas empeoraron.
¿Sí? ¿Y quién lo pagará?
Podríamos arreglar algo.
Estás bien, ¿cierto, hombrecito?
- Sí, papá. - Sí.
Mira, mejor me voy.
Holly me espera en casa.
- Ya debe estar con panza. - Sí.
Del tamaño de una casa.
Bueno, mejor me voy.
Sí. Oye, nos vemos la próxima semana.
¿Sabes lo que dijo tu profesor?
Tienes que intentarlo.
No llegarás a ninguna parte si no lo intentas.
Tal vez solo soy estúpido, ¿sí?
Al menos papá no está sobre mi todo el tiempo.
Emily Winter. Únete para una vigilia.
¿Todo bien?
- Hola. - Hola.
Estoy recaudando... para la familia de Emily.
Sí, claro, por supuesto. Por supuesto, por supuesto.
No tengo más pequeño, bueno,
¿sería raro si te pidiera cambio?
Sería raro, ¿cierto?
Gracias. Es muy generoso.
Bueno, no parece suficiente, ¿no?
Sí.
No dejo de preguntarme qué más puedo hacer.
Bueno, creo que lo estás haciendo muy bien.
Habrá una vigilia, si quieres venir.
Gracias.
Cuidado.
Eso se romperá.
Ya tengo comprador para ese.
¿De quién es?
Ven. Te lo mostraré.
Siempre me gustaron las muñecas, desde que era pequeña.
Comencé a coleccionarlas, y continué,
incluso después de que tuviéramos a Simon.
Para mí, son mis pequeñas.
- Hago toda su ropa y la vendo por internet. - Bien.
Es una buena fuente de ingresos.
Sí, son increíbles.
Dave las odia, y no quiere tenerlas en la casa, pero...
bueno...
este es mi lugar feliz.
Todos necesitamos uno, ¿cierto?
Lo hice bastante bien.
¡Dios!
Es probable que haya muchos honorarios legales.
Los diarios ya están inventando todo tipo de cosas.
No imagino el daño que esto le hace a un chico de su edad.
¿Él es su hermano?
Sí.
¿Joanne? ¿Puedo ver la tele?
Sí. Claro que puedes.
Vamos, Simon, puedes usar ese control remoto mejor que yo.
Vamos.
Danos un minuto, Dean.
No, Simon, pregunta a Dean qué quiere mirar.
Puede que no quiera mirar los programas que te gustan.
Vamos, ¿qué piensas? Sé amable.
Tengo un hijo de tu edad.
Se llama Rhys.
Si quieres jugar con alguien, puedes venir algún día.
Tenemos todo listo.
Adiós.
Sí.
Debe ser Owen.
- Hola. Gracias por esto. - Sí. No, por favor.
¿Dean? Tu papá ha llegado.
¿Se portó bien?
Sí...
Nunca pensé en mi vida que me haría un tatuaje.
Leí que no duele.
Supongo que ese es un beneficio.
Sí, hice unos cuantos de estos.
No te preocupes, lucirá genial.
Realmente es así.
- ¿Lista para comenzar? - Sí.
# Eso salvó a un desgraciado como yo.
# Una vez estuve perdido... todo el mundo se presentó.
# Pero ahora fui hallado.
# Estaba ciego, pero ahora veo.
# Fue la gracia quien le enseño a mi corazón a temer.
# Y la gracia alivió mis miedos.
# Que preciada fue esa gracia al aparecer.
# La hora en que creí por primera vez...
Hola, de nuevo.
Nos conocimos en la primaria Cambridge. Soy enfermera allí.
- 20 libras. - Sí.
- Soy George. - Claudia.
¿Qué...? ¿Qué haces...?
¿Tienes hijos?
Dos.
Aparentemente.
Sí, su madre debía traerlos, pero creo que eso no...
sucederá ahora.
¿Sabes que Emily desapareció en algún lugar por aquí?
- No me di cuenta. - Sí.
Voy a buscarla ahora.
- ¿Quieres compañía? - Sí.
¿Te apetece un trago?
Mira, ¿cuándo vas a parar?
Bueno, ¿puedo al menos hablarles?
Gracias.
¡Hola, bebé!
¿Estás bien?
No, lo siento No te vi hoy.
¿De veras?
Suena asombroso.
No, no, no, no, ve y toma tu té.
Hablaré contigo después.
De acuerdo. Adiós. Adiós, adiós, adiós.
- Lo lamento. - Está bien.
Sí.
¿Qué hiciste?
¿Para que tu exesposa esté tan enojada contigo?
Bueno, creo que el hecho de que aún respire...
la enloquece en estos días.
Eres docente, ¿cierto? ¿Das clases privadas?
- Estoy preocupada por mi hijo. - Sí.
¡Claudia! ¡Claudia!
¡Vamos!
Claudia.
- ¡Claudia! - ¡Owen!
¡Dios mío!
¿Lo conoces?
No puedo... No puedo...
- No puedo... - La encontraremos. Lo prometo.
¡Claudia!
Hace frío. Te llevaremos a casa.
Te tengo, te tengo.
Te tengo.
Listo. Soy Claudia.
Vivo al final de la calle.
¿Puedo ayudar?
¿Necesitas algo?
Sí.
Mira, deberíamos irnos, ya sabes.
Creo que solo por esta noche, tal vez.
Volveré enseguida.
- Claudia. - ¿Sí?
No podemos quedarnos.
Estaré unos minutos más.
Tu sigue. No esperes.
¿Mamá?
Solo estaba ayudando a ordenar esto para tu mamá y papá.
No lo despertemos.
Si alguien ve esto y sabe donde está ella,
si estás viendo esto por favor encuentra misericordia en tu corazón.
¿Estás enfermo otra vez?
No, cariño.
No, cielo.
No, no.
Bebí demasiado anoche, eso es todo.
Estoy bien. Estoy bien.
Tu aliento huele.
Sí, apuesto a que sí.
Siéntate para mí, ángel.
Buena niña.
Y quítate el abrigo.
¿Qué hace tu madre, enviándote a la escuela en este estado?
Vamos a refrescarte un poco.
Listo.
Buena niña.
Descansa aquí hasta que ella pueda venir a buscarte.
¿Qué tal? Acuéstate ahora.
Buena niña.
Está bien.
Soy Lisa, deja tu mensaje.
Sra. Malcolms, habla Claudia Chambers, enfermera escolar,
llamando de nuevo.
Imogen no está bien como para estar en la escuela hoy.
¿Puede venir a buscarla lo antes posible?
Gracias.
¿Cómo sueles ir a casa? ¿Tu mamá viene a por ti?
No está lejos.
Bueno, no puedes caminar a casa en este estado.
Bebe mucha agua y acuéstate, ¿de acuerdo?
- Adiós. - Adiós.
Así que usamos las imágenes para contar una historia,
¿de acuerdo?
Echa un vistazo y dime qué piensas.
Gracias.
Me gusta ese.
Muy espeluznante.
¿Rhys?
Por favor, George fue muy amable en venir y ayudarte.
Le pago por las horas, así que no puedes solo sentarte ahí.
¿Por qué no me dejas en paz?
Rhys.
Mira, no tenemos que hacerlo si él...
No.
Sigue mirando, ¿sí?
No sé por qué se comporta así.
Es un niño.
Mira, ¿por qué no sales y haces las compras?
Él estará bien.
Iré a hacer las compras.
Haz lo que George dice.
- No demoraré. - De acuerdo.
Bien.
No tienes las habilidades.
¿Sí? Sí, ¿lo ves?
¡Sí!
Estás muerto. Yo gano. Yo gano.
La tarea está hecha, espero.
Sí. Estamos... llegando a eso.
- ¿Cierto? - Sí.
- ¿Por qué no piden una pizza? - ¿En serio? - Sí.
Volveré en un rato.
- Lo siento, no es buen momento. - ¿Qué paso?
- Por favor, vuelva en otro momento. - No, Owen... - Lo siento.
- Espere, espere... - Lo siento. Lo siento. No es buen momento.
¡No, no, no, no!
Perdón. ¿Alguna declaración?
Lamento eso.
Hola. ¿Está bien Rhys?
Sí, llegó la pizza, sí.
- Está contento. - Gracias.
¿Qué sucede?
Es la pobrecita de Emily.
Está muerta.
Todos amábamos a Emily.
Todos amábamos a esa pobre niñita inocente.
Disculpe, señorita. ¿Vive por aquí?
¿Teme por la seguridad de sus hijos?
No quiero que esto termine.
Aún no.
Solía pensar que ellos lo tenían todo, ya sabes.
Familia perfecta, casa perfecta.
Ya no, supongo.
Hay un hombre en la escuela donde yo trabajo.
Su nombre es George.
Creo que está ocultando algo. Tengo un presentimiento.
¿Quién te hizo esto? ¡Dímelo!
¿Alguien te está acosando, Rhys?
- ¡Perdiste la cabeza! - ¿Que la perdí?
¡No tiene nada que ver contigo!
¿Me entiendes?