FRÁNCFORT, 1963
CASA ALEMANA RESTAURANTE
Eva, ponte el abrigo.
Cogerás una pulmonía.
Yo ya te he avisado.
CASA ALEMANA RESTAURANTE
AEROPUERTO DE FRÁNCFORT
Llegadas
SR. DYLKA SR. WOJCIK
Pasajeros del vuelo SR 43 a Berlín, embarquen por la puerta 4, por favor.
LLEGADAS
Este hombre llega tarde.
Se llama Jürgen.
Te pondrás la chaqueta buena, ¿verdad?
No me culpes si luego la oca está seca.
- Eh, ¿dónde está tu novio? - ¡Stefan!
¿Estás loco? ¡El vestido es nuevo!
¿No te quiere?
¡Te vas a enterar!
Entonces, ¿podré comerme su postre?
¡Un Karmann Ghia! ¿Es él?
¡Schoormann lo tiene y te lo dará!
- Ding dong. - ¡Vete!
Pasajeros del vuelo Pan Am 53, vayan a la puerta de embarque.
LLEGADAS
Buenos días.
Hola.
Bueno… ¿Señor Dylka?
¿Dónde está el señor Wójcik?
Wójcik.
Lo han detenido en el aeropuerto.
Hola, Eva.
Hola.
Qué vestido tan bonito.
Ajá.
Nos vigilan.
Mi familia es horrible. Gracias.
Son para tu madre.
¿Y por qué me las das a mí?
Estoy muy nervioso. Espera.
El corazón me va a 200. Toca.
- Ah… - Todo irá bien.
- Ha venido solo. - ¿Cómo que solo?
Sí, sin intérprete.
Necesitaremos un sustituto. Llamaré a la agencia.
¿Y qué hago ahora?
- No entiendo nada. - …vayan al mostrador de información.
LA CASA ALEMANA
El COMPROMISO
Cuidado, quema.
- Sí. - ¡Qué asco!
¡Basta!
Si sigues sin ir a la peluquería,
haré esto ocho veces al día.
…las autoridades turcas…
¿Quién llamará mientras comemos oca?
- ¡Es Tommi! - ¡A comer, Stefan!
Te has vuelto a manchar de especias, papá.
Sí.
Schoormann lo tiene
y te lo dará.
Ding dong, dong ding.
¿También vendéis lavadoras?
Por desgracia, no, Stefan.
¿Necesitas una?
- Yo no, pero mamá sí. - ¡Calla!
¿Por qué? ¡Querías una por Navidad!
Bien, tiene una buena cantidad de carne.
Mucho mejor que los pollos flacos de Bieler.
¡Escucha, Elsterwerda! Sra. Ingrid Waldhorst.
"Querida abuela Ingrid: Feliz cumpleaños desde Charlottenburg".
Este cuadro es bonito.
"Saludos cordiales de Monika, Helga, Eva y Katharina".
El piso viene con el restaurante, los tienes que alquilar juntos.
Quiero un muslo.
¡Mi conejito!
Primero, a los invitados.
Hola a todos.
Justo a tiempo.
¿Señor Schoormann?
Un placer.
Soy la hermana mayor. La que no encuentra marido.
Nada de compasión, por favor. Sería innecesario, estoy muy contenta.
Ya…
¿Pechuga o muslo, señor Schoormann?
Lo siento, Wilhelm. Ya no está caliente.
Bueno, así no me quemaré.
Sí.
Si el juicio pasa rápido, volveré a casa en seis semanas.
Sí, siempre…
- Venceremos. - Venceremos.
Y podremos volver a Berchtesgaden a esquiar.
¿No te hace ilusión?
¡Claro que sí!
¿Hay algo que tengas que confesarme, hija?
Estrellaste mi coche.
Las mujeres no deberían conducir y punto.
¿Es grave?
No fue culpa mía.
Alguien me chocó por detrás en un semáforo.
- Y apestaba a alcohol. - Ajá.
Ya.
¿Eso es todo?
Ya está reparado y repintado.
¿En serio?
¿Y ahora?
¿Ahora qué?
Solo dará un seis por ciento como mucho.
Mamá, ¿no te gusta?
Y evita el contacto visual.
Oculta algo.
Y tiene hijos ilegítimos.
¡Tonterías! Si se planteó ser sacerdote.
Los sacerdotes tienen más
- que nadie. - ¡Baja la voz!
Solo dejó la universidad porque su padre enfermó.
¿Qué tiene?
Algún tipo de calcificación, aún no se sabe.
Se olvida de las cosas, pero es un secreto.
¿Qué te gusta de él, Eva?
Mamá, qué pregunta más tonta.
Es un heredero millonario.
Es un caballero de la agencia.
¡Eva, tu jefe!
Bueno, terminé las prácticas…
Soy Eva Bruhns. Hola, Sr. Körting.
Sí, y mi mujer, quién lo iba a decir, quería ser actriz.
Pero sus padres se lo prohibieron, y eso que los dos eran músicos.
Nos conocimos en la escuela de gestión hotelera.
Bueno, y luego… vino la guerra.
Yo estaba en la cocina del frente occidental, muy al oeste.
Era mi jefe.
Me necesitan.
¡Sí!
¿En domingo?
Sí, es una emergencia. El jueves empieza un juicio
y soy la única a quien han encontrado.
Haz lo que debas.
¿De verdad quieres dejarme aquí solo?
Será por las piezas defectuosas de Polonia.
La empresa Siemens los ha denunciado.
Un giro del destino. Se te presenta una oportunidad.
Ya.
¡Espera, espera!
¿Y si nos ve tu padre?
Le caes bien. Y está de buen humor.
Dirá que sí.
Nos vemos en una hora.
¿Cómo quiere el café, señor Schoormann?
- Solo, con azúcar. - Solo, con azúcar.
TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO
- Hola. - ¿Srta. Bruhns? Acompáñeme, por favor.
¿Puedo preguntarle algo? ¿Compró los zapatos en Hertie?
No. En Leffer.
¿Tiene claustrofobia?
No se preocupe. El ascensor nunca se ha atascado.
Dios, me ha costado mucho encontrar a su jefe.
- En domingo. - Sí.
Cuando acabe el juicio, volveré a trabajar como autónoma.
Aquí siempre veo las mismas caras. ¡Son pocos!
El fiscal es mío.
Claro.
Hola.
Soy la Srta. Bruhns.
Necesitamos la declaración de este hombre.
Siéntese aquí, Srta. Bruhn.
Bruhns.
Iban a enviar a un intérprete de Polonia,
pero al parecer no pudo salir del país.
Señor Dylka.
Por favor, díganos qué pasó exactamente el tres de septiembre de 1941.
¿El año 1941?
Sí.
Señor Dylka, díganos exactamente
qué pasó el tres de septiembre de 1941.
Ese día…
Hacía calor, casi bochornoso. Teníamos que sellar las ventanas.
Todas las ventanas del Bloque 11.
Ese día hacía calor y humedad,
y nos pidieron… que decoráramos las ventanas.
Todas las ventanas de la pensión 11.
Entonces… llevaron a 850 prisioneros rusos al sótano.
Esperaron a que oscureciera.
Dejaron entrar el gas por los conductos de ventilación
y cerraron las puertas. Las abrieron al día siguiente.
Tuvimos que entrar primero. La mayoría de los prisioneros
murieron intoxicados.
Luego llevaron a 850 invitados soviéticos al sótano de la pensión.
Esperaron a que oscureciera para tener una mejor vista de la luz.
Luego metieron la luz en el sótano, a través de los conductos de aire
y cerraron las puertas.
Las abrieron a la mañana siguiente. Tuvimos que entrar primero.
La mayoría estaban iluminados.
¿Está segura de que lo ha entendido bien?
No estoy segura. No estoy familiarizada con el vocabulario.
Búsquelo entonces.
Lo siento.
Normalmente traduzco en disputas de asuntos de negocios
o negociaciones por daños.
Sí, no es "invitados", sino "prisioneros". No es una "pensión", es un "bloque".
Y no hay "luz" ni "iluminación".
Lo siento. Lo he traducido mal. Significa…
Significa: "Encontramos a la mayoría asfixiados con el gas".
Esto no tiene sentido.
Alegrémonos de haber encontrado a una sustituta con tan poca antelación.
Es mejor que nada.
Intentemos continuar.
Intentémoslo de nuevo.
Entonces… Cuando entramos,
algunos hombres seguían vivos. Debieron de usar muy poco gas.
Así que repitieron todo el procedimiento.
Cuando entramos, algunos hombres seguían vivos.
No habían usado suficiente gas. Repitieron el procedimiento.
Esta vez, no sobrevivió nadie.
Esta vez, murieron todos.
TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Sí.
¿De qué incidente hablaba el señor Dylka?
¿Ocurrió durante la guerra?
¡Son ustedes unos ignorantes!
¿Disculpe?
¿Qué?
Para usted, en 1933, ¿los hombrecitos de marrón llegaron en una nave espacial?
Y en 1945, ¿desaparecieron sin más?
¿Después de imponer el fascismo a los pobres alemanes? Señorita Bruhns.
Usted también es una mujercita estúpida.
Iré andando.
¿Sabe lo que han hecho los alemanes? ¿Eh? ¿Sabe lo que han hecho ustedes?
Sí. Huya. ¡Huya!
Váyase a la mierda.
¡Me cago en su ignorancia alemana!
CASA ALEMANA RESTAURANTE
Dos raciones de oca, Sra. Lenze.
Bueno…
Una con empanadas y col lombarda. Que aproveche.
Gracias.
Buen provecho.
Buenas noches.
¿Y esa cara? Estás blanca como el papel.
- No lo sé. Estaba en esa oficina… - Sí.
…y había un hombre hablando de cosas horribles…
¿Qué hombre?
Enseguida estoy con usted.
¿Qué pasa?
¿Cuándo se ha ido Jürgen?
Pregúntale a tu padre.
Señorita Eva. Cada día está más guapa.
- Buenas noches. - ¿Sigue disponible?
Sí, ande con cuidado.
Además…
¿Papá?
¡Mi querida Eva!
- ¿Y bien? - ¡Cordero!
¿Eh?
¿Te lo ha preguntado?
Se ha tenido que ir de repente.
¿Por qué?
¿Adónde ha ido?
¡Papá!
- A ver… - Papá.
¿Sí?
Dijo que su padre estaba enfermo.
Seguro que te lo pedirá.
Pero si no te hace feliz, tendré que hablar con el chico,
- seriamente. - ¡Ay, papá!
- Estoy llena de grasa de oca. - Es bueno para la piel.
Necesito dos raciones de…
Dos de fideos con huevo. Uno con ensalada.
Marchando.
Querido Jürgen, sé que no puedo obligarte a casarte conmigo, pero habíamos…
llegado a un acuerdo.
Ya lo habíamos hablado.
¡Lo prometiste!
Mi querido Jürgen, si no me quieres, sé sincero y dímelo.
¡A cenar!
No tengo hambre.
¿No trabajas?
No, ayer hice turno doble.
Había un niño,
de dos semanas, que casi se muere. Deshidratado.
¿Otra vez?
Estás consternada, ¿eh?
- Normal, estoy enamorada. - Ya.
- No se puede controlar. - Ajá.
Sí, vuestra neurosis es muy compatible.
Solo porque nunca te haya pasado…
Yo quiero a las patatas.
Con crema de queso.
No quieres que me vaya.
¿Yo? ¿Qué dices?
Bueno…
Deberías hacerte la dura.
Ignórale.
Demuéstrale que tienes cosas más importantes que hacer.
¡Pero no es verdad!
Ay, Eva.
No tiene que enterarse.
¿Te lo vas a comer o no?
- No. - Pues me lo como yo.
Periódico de Fráncfort El perpetrador de Auschwitz
Verdad y justicia en el juicio de Auschwitz
Esto es para clasificar.
- Sí. - El Sr. Kübler lo está buscando.
Señor Nabel, han desnazificado el sistema de justicia alemán, ¿eh?
No soy un cínico.
La compensación de Rachel Cohen por testificar. Ten.
No haremos una moción de sesgo contra el juez.
No tenemos motivos.
Y evitaré hacer suposiciones sobre él.
Buenos días.
Nabel del FAZ.
Quería que le diera una evaluación de Hofmeyer.
- Se llama Nebel. - Ah…
Fui al taller de los pintores y los presioné.
Hoy terminarán de mirar mapas.
De acuerdo.
La joven que estuvo aquí ayer,
¿cómo se llamaba?
¿De quién hablas?
¿La traductora aficionada?
¿Estás barriendo bien?
Mi querida Eva, volverá contigo.
Hoy no abrimos.
Me envía el fiscal jefe.
El intérprete de Polonia es…
políticamente inseguro.
No puede salir del país por ahora.
Y el juicio es en tres días.
¿Quiere que interprete?
Me han enviado aquí.
¿Cuánto duraría? ¿Una semana? ¿Dos?
El juicio comienza mañana.
La semana que viene se juran los cargos.
Si acepta, debería empezar a aprenderse el vocabulario relevante.
¿Qué quiere decir? ¿Terminología militar?
Todas las palabras que se le ocurran para matar gente.
¿Quién era? ¿Qué quería?
¿Otro pretendiente?
No, era por un trabajo. Como intérprete en un juicio.
De unos oficiales de las SS de un campo.
¿Te has enterado?
Sí. Lo vi en el periódico. Sí.
Al parecer, mataron a gente allí.
Vaya.
Había una guerra.
El campo se llama Auschwitz.
Es usted una heroína.
Solo cumplí con mi deber.
Se merece mucho más.
Bueno. Solo lo cuidé un poco.
Le salvó la vida.
Acéptalo, enfermera Annegret.
Muy bien, muchas gracias. Me encanta comer y beber.
- Que Dios la bendiga. - ¿Qué?
Feliz Navidad. ¡Buena suerte!
- ¿Y bien? - No pasa nada.
¿Me invitas a un…?
¿Ouzo?
Tengo que ir a por los regalos.
¿O una aceituna? ¿O dos?
¿Ya le ha comprado regalos a su mujer?
¿Cuánto cuesta este?
El precio de aprovisionamiento es de 5,80. Pero está fabricado aquí.
¿5,80?
Si subcontratamos la producción de juguetes con VEB,
nos costará la mitad.
Empezaré a investigar en Halle.
Tengo que hablar del suplemento oriental con mi padre.
Suena divertido.
¿Debería haberlo puesto bajo tutela?
Eso lo sugieres tú, no yo. ¿Cuándo volverás a la oficina?
Cuando mi padre ya no me necesite.
Sigamos. Esto es muy útil para las mujeres que viajan.
Siempre recién planchado…
Un momento. Tengo que hacer una llamada.
Seis.
¿Sí?
¿Eva? Soy yo. Hola.
Te recogeré en una hora. ¿De acuerdo?
Lo siento, estoy ocupada.
Pero habíamos quedado.
Queríamos ir al mercado de Navidad y…
He aceptado un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Y este trabajo me mantendrá muy ocupada, de ahora en adelante.
Eva, ¿qué tipo de trabajo?
¡Exijo que me lo cuentes!
No puedes exigirme nada.
¡Claro que sí! Compartí mi punto de vista contigo. Estabas de acuerdo.
Cuando nos casemos, dejarás de trabajar.
Bueno, cuando lo estemos…
Ten un buen día.
Las jóvenes de hoy en día.
Ya no son lo que eran.
¿Por dónde íbamos, "recién planchado"?
Siento lo de Jürgen.
¡Johannes!
Por cierto, ¿debería aceptar el trabajo o no?
¡Tonterías! ¿Por qué?
Deja que sufra unos días. Es lo que necesita.
¿Compramos una salchicha de Schipper?
Si papá se entera…
"Schipper pone serrín en las salchichas. ¡Segurísimo!".
- ¡Sí! - "Y más ahora".
"¿Si no cómo tendría una casa en las laderas del Taunus?".
No se lo diremos.
- Hola. - Hola.
Tres salchichas con mostaza.
- ¿Tres? - Sí.
- Claro. - Lo necesitas
para calmar tu conciencia.
Muy bien, entonces cuatro.
- ¿Cuatro? - Y dos tazas de vino caliente.
Sí, señora. Aquí tiene.
- Gracias. - Yo primero…
Schoormann, SALCHICHA, BARQUERO
Aquí se sentarán los periodistas.
- Bien. - Que el de Bild
esté al fondo del todo.
Se puede fotografiar y grabar solo hasta que entren los jueces.
Sí, señor Bauer.
¡Cuidado! Tendremos que hacerlo juntos.
- Tengo cuidado. - Está nervioso, ¿no?
Miller es un apasionado.
Tres años trabajando sin descanso.
Sería una pena perderlo.
¿"Perderlo"? ¿Es posible?
Así está bien.
Hace un par de días, la señora Lehmkuhl me dijo
que su hermano en teoría murió ahí.
Creía que su familia había emigrado a EE. UU. en 1939.
Imrecke se lo había contado. Será solo un rumor.
Eso espero.
Investígalo. Si es verdad, entonces…
Tendremos que sustituirlo.
Buen dibujo.
- Y estos dos… - Estoy buscando esta pensión.
Vamos. Venga. Vamos.
¡Vete!
¡Vuelve a Israel!
Estoy buscando esta pensión.
¿Cuándo va a comprar papá un sillón nuevo?
No, le gusta demasiado el viejo.
Apenas se hablan.
Por cierto, mamá quiere volver a suscribirse al teatro por Navidad.
No. ¡Déjame!
No lo entiendo.
Siempre está de mal humor cuando vuelve del teatro.
Bueno, le gustaría estar en el escenario.
Sí, pero en ese caso, suscribirse a un teatro es masoquismo.
No tiene sentido.
¿Me estás escuchando? ¡Eva!
Sí, suscribirse es masoquismo.
Sí, exacto.
Tape eso.
- Eso es inapropiado. - ¡Eh!
¿Quién es esa loca?
Hola.
Creo que viene hacia aquí. Eva, vamos.
Podemos beber en otro sitio.
Estoy buscando esta pensión.
No está lejos de aquí.
Busca el Viejo Fráncfort.
- Sí. - Siguiente, por favor.
Vaya por aquí, gire a la izquierda y después otra vez a la izquierda.
Iré y le mostraré el camino.
¡No! Íbamos a comprar una lavadora.
Sí, aquí están los 400 marcos de papá…
- ¡Eva! - Ve a comprar la lavadora.
- ¿Sola? - Con puerta delantera y prelavado.
- Y que esté para Navidad. - ¡Eres una vaga!
¡Eva!
- Hola. - Hola.
Ella es la doctora Rachel Cohen, de Lodz, en Polonia.
Tiene una reserva.
No encuentro ninguna reserva para ese nombre.
Pagaré cuatro semanas por adelantado.
Pagará cuatro semanas ahora.
Necesito su pasaporte.
Su pasaporte.
Habitación ocho.
Segunda planta a la derecha. El desayuno es de 6:30 a 9:00.
Habitación ocho. Primer piso a la derecha.
Tráeme
una botella de leche
cada mañana a las 7:00.
Le gustaría una botella de leche cada mañana a las 7:00.
Al menos podría darme las gracias.
Discúlpeme. No sé cómo agradecérselo.
¿Habla alemán?
Solo cuando es necesario.
Espero que esté todo a su gusto, señor Mulka.
Salón, habitación. Sra. Mulka, tenemos bañera y ducha.
Los cosméticos van por cuenta de la casa, por supuesto.
No hay vistas.
Es tranquilo.
Reservamos una con vistas al río Meno.
Lo siento, no tenemos suites disponibles.
Entonces, tendremos que imaginárnoslo. ¿Verdad?
Bienvenidos a Fráncfort.
Buenas noches.
¿Hay alguien?
Hola.
Los vendedores de lavadoras son unos raritos, ¿eh?
Casi como los agentes de seguros.
Secos como el polvo, sin ningún tipo de atractivo sexual.
No sé cómo gente así se reproduce.
¿Has oído hablar de Auschwitz, en Polonia?
No.
"Un infame campo de concentración nazi durante la Segunda Guerra Mundial".
Sí. En ese caso, no hay mucho más que decir.
- La mujer del mercado de Navidad… - Eva.
No te ofendas, pero voy a dormir. Tengo un turno temprano.
¿Me gusta este queso?
Es Esrom. Te gusta.
Pero a los demás, no tanto.
Ya no noto el gusto de nada.
Me podría comer el mantel sin problemas.
No notaría la diferencia.
Quiero deciros una cosa: he conocido a una mujer.
Eva.
Sus padres tienen un restaurante en la calle Berger.
¿Parte alta o baja?
Alta. Son una buena familia.
Eva es secretaria.
De idiomas extranjeros, especializada en polaco.
La contraté en octubre por la fábrica de Cracovia.
Y desde entonces, hemos estado saliendo.
Por cierto, ¿yo fumo?
Dejaste de fumar.
Es una mujer estupenda.
Me gustaría hacerla feliz.
Nadie puede hacer feliz a nadie.
Eso es una quimera.
Pero tú me haces feliz.
Pero me desvanezco lentamente.
Puedes verlo.
El fiscal Fritz Bauer lleva más de diez años
preparando el juicio
contra exmiembros de las SS.
Empezará en media hora.
Se espera que testifiquen más de 200 testigos.
Nuestro reportero Hajo Kaskers está allí.
- Quería escucharlo. - Estamos ocupados.
- Bueno… - Yo tampoco quiero escucharlo.
¿Por qué siempre tienen que sacar los trapos sucios?
Mi marido murió en combate. Ya es suficiente.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Ya hemos hecho casi todo el trabajo. Tengo que ir a la ciudad.
Ahora.
¿Qué es tan urgente?
Es Navidad, señor Bruhns.
Sí, claro. ¿Por qué hago preguntas tan estúpidas?
Muy bien, deja a tu pobre y viejo padre enfermo…
- Abandónalo. ¿De acuerdo? - Gracias.
¡Niña desalmada!
Sí, ¿quién lo hubiera dicho?
Debo decir que estoy un poco tenso.
Pero es normal, señor Boger.
Lo conozco desde hace más de tres años.
Saldrá de esta con la cabeza bien alta.
¡Despejen las puertas!
- ¿Puedo pasar? - Lo siento, señorita. Está lleno.
Seis del jurado, dos sustitutos…
Atrás o les daré con la puerta.
¡Disculpe! ¡Llevo esperando más!
Disculpe, estuve en su despacho el domingo…
Fui la intérprete sustituta.
Al principio, lo entendí mal…
Vendrán la semana que viene.
Pero querría oír el alegato.
¡Apártense!
No pasa nada.
Gracias.
- ¿Disculpe? - Sí, claro.
Gracias.
- Gracias. - ¿Nos conocemos?
- Creo que no. - Quizá de la Casa Alemana.
Es un restaurante.
Somos de Hamburgo.
El tribunal supremo. Todos en pie, por favor.
Solo falta el incienso.
Se abre el juicio del caso penal contra Mulka y otros.
Leeremos el alegato inicial del tribunal.
"Primero, el comerciante de exportaciones Robert Mulka,
nacido el 12 de abril de 1895 en Hamburgo, casado y ciudadano alemán.
Segundo, el jefe de la Caja de Ahorros Regional de Lübbecke, Karl Höcker.
Tercero, el supervisor agrícola Hans Stark.
Cuarto, el empleado comercial Friedrich Wilhelm Boger.
Klaus Hubert Hermann Dylewski, Pery Broad, Bruno Schlage,
Franz Johann Hofmann, Oswald Kaduk, Josef Klehr, Stefan Baretzki,
Heinrich Bischoff, el ginecólogo Franz Bernhard Lucas,
el dentista Willy Frank y el farmacéutico Josef Hartlieb
están acusados de haber matado a gente
en el campo de concentración de Auschwitz, Polonia,
entre 1940 y 1945, mediante acciones independientes,
solos y en connivencia con otros,
por motivos asesinos y otros básicos, de una manera insidiosa y cruel,
y en parte de un modo que constituía un peligro a la seguridad pública.
Se les acusa de implementar
el programa de exterminio nacionalsocialista
en un número de casos no especificado
seleccionando prisioneros del campo de concentración de Auschwitz
y personas que habían llegado allí
desde varios países europeos con el propósito de exterminarlos en masa,
así como de participar en el transporte de personas
seleccionadas para ser gaseadas a las cámaras de gas.
Se les acusa
de hacer tiroteos masivos contra prisioneros en el Muro Negro
entre los bloques 10 y 11,
de haber matado a 94 hombres y mujeres en la zona vallada
junto al crematorio en el verano de 1943 tras haber sido sentenciados a muerte
en un juicio inválido,
de haber sometido, en indeterminados casos,
a los presos a crueles interrogatorios, de maltratar a presos
que morían inmediatamente después como consecuencia,
de haber colgado a presos sobre una barra de metal con las manos
atadas por encima de las rodillas para obtener confesiones,
de atar a un prisionero a un potro llamado "el columpio de Boger"
y maltratarlo tanto que murió al día siguiente,
de matar a la secretaria eslovaca Lili Tofler, de 22 años,
con dos disparos en el baño del primer piso del Bloque 11,
de sumergir la cabeza de un clérigo polaco de unos 60 años
en la cocina de la cárcel en octubre de 1942 hasta que murió,
de colgar a dos chicas polacas
y liberar el gas venenoso Zyklon B
en la cámara de gas a través de un conducto de ventilación
en otoño de 1941.
El acusado Pery Broad ayudó a disparar a varios prisioneros
en otoño de 1943,
entre ellos la Sra. Strowak, que había sido encarcelada
por haber dado comida a los presos y haberlos ayudado a escapar.
De haber seleccionado, varias veces,
a 40 o 50 niños de entre seis y doce años,
detenidos en el campamento infantil
del campo principal en el sótano del Bloque 18,
para gasearlos cuando llegaran, obligándolos a hacer ejercicios punitivos,
de seleccionar a cinco o seis presos para gasear a primera hora de la mañana
en el Bloque 16 estando borrachos,
obligando a los presos a caminar desnudos frente a él, de pegarles
y luego estrangularles colocando un bastón
sobre sus cuellos y poniéndose de pie sobre él,
de atropellar a un prisionero judío de Francia
con su moto, matándolo en el proceso,
de pegar a gente con una barra sin motivo aparente,
de disparar a un prisionero judío en el campo de Birkenau
con un arma sin motivo,
de ayudar, en un número indeterminado
de casos, a escoger a quien gasearían…
De haber conducido, en agosto de 1944, en connivencia con el doctor Mengele,
a varios niños judíos de Hungría, alojados en el Barracón 2
y que habían intentado escapar, de vuelta al barracón a golpes.
Todos los niños del barracón,
unos 1200, fueron trasladados a las cámaras de gas cuatro días después.
De haber seleccionado para gasear el 13 de octubre de 1944 a las presas
que estaban en el campo de mujeres y de haber supervisado su marcha
a las cámaras de gas,
de haber realizado experimentos con prisioneros,
de escoger prisioneros para matar
mediante inyecciones de fenol en el músculo cardíaco,
de haber matado a prisioneros en muchos casos,
tanto obligando a otros presos a inyectarles fenol en el corazón,
supervisando y controlando el procedimiento,
como administrando él mismo las inyecciones letales.
De seleccionar, por voluntad propia, a unos 200 presos
de la enfermería del campo en Nochebuena de 1942 para luego matarlos
mediante inyecciones de fenol,
de haber torturado al prisionero Rudek con los llamados "ejercicios físicos"
tanto tiempo que murió de un fallo cardíaco.
De seleccionar dos grupos de 119 chicos polacos de entre…
trece y diecisiete años, para gasearlos o matarlos
mediante inyecciones de fenol en el músculo cardíaco,
de matar a recién nacidos con inyecciones en el corazón
en la enfermería de prisioneros del campo de Birkenau en el verano de 1943,
y de haber ayudado en indeterminados casos
- en la selección de personas para gasear…" - "Carpintero, mensajero,
tejedor, granjero,
exportador, cajero jefe en un banco de ahorros regional,
dos dependientes comerciales, perito agrícola…
Ingeniero colegiado, dos comerciantes…
Ginecólogo, dos dentistas, farmacéutico,
carpintero, dos carniceros, mensajero, tejedor,
pianista…"
Han oído las acusaciones en su contra…
- ¡Sí! ¡Indignante! - ¡Esto es increíble!
Pónganse de pie para prestar declaración.
Acusado Robert Mulka.
- Me declaro inocente. - Inocente.
¡Bravo!
Acusado Josef Klehr.
Inocente de los cargos.
Acusado Franz Lucas.
- Inocente. - Acusado Wilhelm Boger.
- Soy inocente. - ¡Criminal!
¡Esto es indignante!
Soy popular entre mis pacientes.
Me llaman "papá Kaduk". Os lo puede decir cualquiera. ¿Verdad?
¡Estas acusaciones hablan de otra persona o son mentiras!
- ¡Silencio en la sala! - ¡Mentiras!
- ¡Silencio!
Estoy listo, caballeros.
¿Por qué andan sueltos por aquí? ¿Por qué pueden irse?
Las cosas se hacen de acuerdo con las leyes alemanas.
Las pruebas no bastan para arrestarles.
¿Lo ha pensado? ¿Contamos con usted?
¿Srta. Bruhns?
- ¿Otra vez de servicio? - Sí, mañana tengo…
¿Están bien pegadas?
Sí, están bien atornilladas.
Bueno…
Es el peor ramo de flores que…
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Tenemos visita?
Hazme caso, si no está recto…
Sí, podría decirse que sí.
- Nos las arreglaremos. - ¿Mamá?
Sí, sí. En un matrimonio, lo importante son los detalles.
Recuérdalo, chico.
Gracias por el consejo, Ludwig.
Ahora atorníllalo bien.
- Sí. ¿Mejor? - Sí, mejor. ¡Atorníllalo!
- ¿Así? - ¿Qué hacéis?
Puré de ciervo. ¿No lo ves?
Buenas noches, Eva.
He dicho que sí, Eva.
Sí, yo también.
¿Qué quieres decir?
¡Los vas a romper!
Sí. Lo siento. Lo siento. Adiós, Stefan.
Era el señor Schoormann. Ding dong.
Este pijama…
Pronto se caerá a cachos y parecerás tonto.
Es mi favorito.
Ya. Y lo ha sido durante 20 años, desgraciadamente.
¿Debemos hablar con ella?
No, Ludwig.
Vamos a la cama.