- Llega tarde. - Se llama Jürgen.
- ¿Te lo ha pedido? - Se ha tenido que ir.
Mi querido Jürgen, si no me quieres, dímelo.
No está lejos.
Busca el Viejo Fráncfort.
Es la doctora Rachel Cohen, de Lodz. Tiene una reserva.
- Hoy no abrimos. - Me envía el fiscal.
Si acepta, debería aprenderse el vocabulario.
Todas las palabras que se le ocurran para matar gente.
Era por un trabajo. Como intérprete en un juicio.
De unos oficiales de las SS de un campo.
Lo vi en el periódico. Sí.
El campo es Auschwitz.
Cuando nos casemos, dejarás de trabajar.
Sí, cuando lo estemos…
Se abre el juicio del caso penal
contra Mulka y otros.
Leeremos el alegato inicial del tribunal.
¿Contamos con usted?
He dicho que sí, Eva.
Sí, yo también.
- ¿Debemos hablar con ella? - No, Ludwig.
Aunque me haya pegado y herido la mano del hombre,
¿qué más da?
¿Hola?
Querría limpiar.
Deja que me levante y vaya por el buen camino,
- el camino real. - ¿Diga?
Aunque haga frío y esté oscuro, y me cueste respirar el aire…
Deja que me levante y vaya por el buen camino,
el camino real.
Fráncfort ¿Ciudadanos honrados o criminales?
Aunque haga frío y esté oscuro,
y me cueste respirar el aire…
Deja que me levante y vaya por el buen camino,
el camino real.
Ay…
Aunque haga frío y esté oscuro,
y me cueste respirar el aire…
Deja que me levante y vaya por el buen camino,
- ¿Hola? - el camino real.
LA CASA ALEMANA
Juro solemnemente por Dios, todopoderoso y omnisciente,
que traduciré fiel y concienzudamente
todos los documentos y declaraciones del juicio
del polaco al alemán y viceversa…
¿Podría hablar más alto, señorita Bruhns?
Juro solemnemente por Dios, todopoderoso y omnisciente,
que traduciré fiel y concienzudamente los documentos
y declaraciones del juicio
del polaco al alemán y viceversa.
No añadiré…
¡Mujeres!
"…ni omitiré nada. Con la ayuda de Dios".
Y no… Ni omitiré nada. Con la ayuda de Dios.
Gracias, Srta. Bruhns. Permanezca aquí, por favor.
Comienza la vista de las pruebas.
Llamen al testigo Jan Habuda.
¿Cuándo conoceremos a tu prometida?
Estaré en el departamento de envíos todo el día.
Iré contigo.
Papá, solo confundirías al personal. Nuestro catálogo es más importante.
Debemos empezar a imprimir el martes o no terminaremos el 1 de marzo.
Necesito tu aprobación hoy.
No has respondido a mi pregunta.
No estamos prometidos.
No te entiendo.
Siempre pasa lo mismo.
¿Por qué siempre nos prometes una nuera
y al final nunca pasa?
"Siempre" es un poco exagerado.
Estás a punto de convertirte en un solterón.
¿O te gustan los hombres? Si es así, dímelo.
Tengo la mente muy abierta.
No responderé a esa pregunta.
Excepto si eres nazi.
Quería ser cura. ¡Imagínate!
- Tendría sus razones. - Tenía mis razones.
Y deja de hablar de mí como si yo no estuviera aquí.
No puedo casarme con una mujer que se opone a mis deseos.
Ella…
Eva ha aceptado un trabajo en contra de mi voluntad.
Mi futura esposa no trabajará.
Jürgen, eres un reaccionario fracasado.
Me voy antes de que la cosa vaya a más y me insultes.
¿Me he pasado?
- Sí. - Esto está bueno.
Se llama Jan Habuda. ¿Fecha de nacimiento?
Quince de enero de 1919.
¿Lugar de residencia?
Cracovia.
¿Cuál es su profesión?
Arquitecto.
Testigo, ¿cuándo llegó al campo y cómo fue el proceso?
El 29 de agosto de 1943,
mis… mis padres y yo
fuimos deportados del gueto de Litzmannstadt.
Estuvimos tres días en un tren de carga cerrado.
El tren paró varias veces,
pero no nos dejaban salir.
No había baño en el vagón, solo un cubo en la esquina.
Uno para 80 personas. No había comida…
Disculpe.
¿Hay algún problema?
No, es que habla muy rápido.
No entiende lo que dice.
Tiene que hacer pausas, por favor.
Íbamos en un tren de mercancías. Tres días cerrados en un vagón.
El tren paraba a menudo, pero no podíamos bajar.
Hacía mucho calor.
No teníamos instalaciones sanitarias.
Solo teníamos un cubo en la esquina para 80 personas.
No teníamos comida ni agua.
Cuatro personas murieron por el camino.
Cuando llegamos al campo,
nos dejaron salir del coche y nos dividieron en grupos.
Niños, mujeres y ancianos a la izquierda,
hombres a la derecha.
No teníamos comida ni agua.
Cuatro personas murieron por el camino. Cuando llegamos al campo,
nos bajamos del tren.
Entonces, nos segregaron.
Mujeres, niños y ancianos a la izquierda, hombres a la derecha.
Dos oficiales discutieron sobre si mi padre…
…que tenía más de 60 años…
…de más de 60 años…
…debía ir a la izquierda o la derecha.
…debía ir a la izquierda o a la derecha.
Pensé…
que la gente de la izquierda iría…
Pensé que la gente…
…al campo de protección.
…a la izquierda iría a un campo de convalecencia.
No quería que obligaran a mi padre a trabajar.
No quería que lo obligaran a trabajar.
Dije a un oficial que mi padre era demasiado viejo.
Le dije a un oficial: "Es demasiado viejo".
Accedió y lo dirigió a la izquierda.
El oficial asintió y lo mandó a la izquierda.
Mis padres se abrazaron y me saludaron.
Estaban agradecidos y aliviados de poder seguir juntos.
Fueron a un camión de la Cruz Roja, eso me tranquilizó.
Se subieron a un camión.
Y se fueron.
Era un camión de la Cruz Roja.
Y luego se fueron.
Más tarde, en el campo de concentración,
otro preso…
me enseñó una columna de humo en el horizonte.
Dijo: "Mira.
Tus padres están ascendiendo al cielo".
¿Tus padres están ascendiendo al cielo?
No lo entendería.
Señorita Bruhns. ¿A qué esperamos?
No estoy muy segura, pero… esto es lo que he entendido.
En el campo, más tarde,
un compañero me mostró una columna de humo en el horizonte
y dijo:
"Mira, ahí están tus padres, ascendiendo al cielo".
¿Puedo pedir la palabra, señoría?
Adelante, abogado.
¿La joven no está "muy segura"?
¿Estamos trabajando con críticos literarios o intérpretes?
Señoría, solicito
que esa joven, la supuesta traductora de polaco,
sea sustituida por incompetencia.
Debemos poder confiar en una traducción perfecta,
y no creo que este sea el caso.
Silencio, por favor.
Debo preguntarle si se siente capaz de esta tarea.
Sí, me siento capaz.
Solicitud denegada por el momento.
Fiscal, empiece a interrogar al testigo.
Lleva con diarrea desde las 2:00 de la mañana.
Heces y sangre.
He mandado muestras al laboratorio.
¿Y?
Es lo mismo otra vez.
Bacterias coliformes.
Disculpe.
Es el cuarto desde el verano.
Alguien se debe de estar saltando las normas de higiene.
¿Podría ser la enfermera Ingrid?
- No. - ¿Qué? Desde que llegó…
- No he notado nada. - ¿Me ayudas con las toallas?
- Bueno, tengo que avisar al jefe. - Sí.
Puede que haya… una investigación.
- Se lo diré a la madre. - Sí.
Sé que se ha acabado tu turno, pero…
Sí. Me quedaré. ¿Sigo intentándolo con la pipeta?
Gracias, Annegret.
Sr. Habuda, ¿por qué pensó que enviarían a sus padres
a un campo de convalecencia?
Sr. Habuda, ¿por qué pensó que llevarían a sus padres a un campo de protección?
Es lo que el oficial me prometió.
El oficial me lo prometió.
Antes, no sabía que había eso en Auschwitz.
No sabía que existía ese lugar en Auschwitz.
Srta. Bruhns, ¿puede preguntarle
si fue uno de los acusados?
¿Fue uno de los acusados?
Fue el de las gafas oscuras.
¡Mentira!
Levántese, acusado.
Sí, es mentira.
Me habrá confundido con otro.
Es mentira. El testigo me habrá confundido con otro.
No me equivoco.
No es una equivocación.
Pido que conste en acta
que el testigo reconoció al acusado sin lugar a dudas.
Fiscal, ¿tiene más preguntas?
No, gracias.
¿Abogado defensor?
Proceda.
Testigo.
Afirma que llegó al campo el 1 de septiembre de 1943.
Sí.
Bueno…
Ese día, el acusado no estaba allí.
Desde el 28 de agosto
hasta el 5 de septiembre, estuvo en Múnich.
Lo operaron. Hay pruebas que lo respaldan.
¡El testigo miente!
Gracias.
¿Qué dice el hombre?
Que miente.
¡Lo comprobamos todo!
- Dice que miente. - Ya veo.
Dice que estuvo en Múnich.
Testigo, ¿tiene algo que decir?
¿Quiere hacer algún comentario?
Señoría, solicitamos un breve receso.
Petición concedida.
La audiencia se aplaza cinco minutos.
Señor Habuda, recordó mal la fecha.
Debe ajustar su declaración.
Hay otro superviviente del tren
que declaró en la vista preliminar que llegaron el 25.
Sr. Habuda, su testimonio es muy importante,
tiene que insistir. Se habrá confundido de fecha.
No.
No me he confundido.
Si no cambia su declaración, olvidémonos de la orden de arresto.
Señor Habuda, después de 20 años, bueno… Puede que no se acuerde perfectamente.
No me he equivocado.
¿Quiere que el asesino de sus padres quede impune? Traduzca.
¿Quiere que el asesino de sus padres quede libre?
Eso… no les devolverá la vida.
Esto no les devolverá la vida.
Señor Habuda, entiendo que no quiera testificar contra Hartlieb.
Pero contra Boger, sí.
No volveré… ahí dentro, nunca.
Con usted. Con… todos ellos.
Sabe lo que hizo Boger.
Es uno de los pocos supervivientes.
¡Por Dios, lo torturó! ¡Me cago en todo, Bruhns, traduzca!
Bueno.
Ya conoce a Boger.
Es uno de los pocos…
- que ha sobrevivido… - Disculpe. Tenemos que continuar.
- …del Bloque 11. - Necesitamos su testimonio.
- ¡Haga algo! - ¡Déjalo en paz!
¡Miller!
- ¡No interfiera, señorita! - ¡Por favor!
Siguiente testigo, la Sra. Cohen.
No se olvida el aniversario de la muerte de tus padres.
Lo siento.
¿Sus padres siguen vivos?
Entonces, dígales que los quiere.
¡Ahora tienes la lavadora que más pesa en el mundo entero!
Sí.
Los días de lavar a mano han terminado.
Se acabó frotar, escurrir y el batán.
¿No estás contenta? Ahora tienes los martes libres.
Sí, pero ¿qué hago con esta libertad?
Todo está cambiando. Ya no puedo seguir el ritmo.
¿Para qué es esa manga?
¿Crees que soy vieja?
Aquí, aquí y aquí.
Dios mío.
Lo veo cuando me miro al espejo.
En algún momento, una mujer debe decidir
si quiere ser cabra o vaca.
¿Cuál soy yo?
Tú…
Querida, lees demasiadas revistas.
Ya…
Eres y siempre serás…
un animal muy especial…
e inclasificable.
Creía que lo había olvidado todo.
Fue hace mucho.
Ahora…
de repente recuerdo muchas cosas.
¿El juicio tiene que ser aquí?
¿Por qué tiene que venir toda esta gente?
Ahora tiene un negocio en Hamburgo.
Importa fruta tropical. Ahora es rico.
¿Cómo lo sabes?
Lo leí en el periódico.
Su mujer también vino.
¿Y sabes dónde se alojan en Fráncfort?
¿Eh? En el Cuatro Estaciones.
Doscientos setenta marcos por noche.
Este mundo no es justo.
Tengo que repetirlo. Nunca estuve en la llegada. ¡Nunca!
Mi trabajo estaba limitado al Departamento de Política.
Nunca estuve en la llegada.
Solo trabajaba en la oficina.
Acusado principal Mulka.
Usted era ayudante de campo.
Redactó la lista de turnos. Pidió el Zyklon B.
Gestionó los permisos de los camiones.
¡No hay pruebas de eso!
En ese caso, ¿qué hizo usted, acusado principal?
Organicé eventos culturales.
¡Excusas!
Por favor, que conste en acta.
- ¿En el Café Adler? - Puede…
- ¿Qué quiere? - Mierda…
Buenas noches, Eva.
Señor Schoormann.
¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Qué haces aquí?
Mi padre quiere conocerte.
¿Y tú qué quieres?
También quiero que os conozcáis.
Venga.
¡Vamos!
Sube.
Es inútil resistirse.
¿Me estás secuestrando?
Sí. No llames mucho la atención.
Si no, tendré que forzarte.
Tengo que pedirte una cosa, Eva.
No hables del juicio, por favor.
No sé mucho de arquitectura. ¿Es algún estilo específico?
No.
A mi padre le daba pena el arquitecto.
Su mujer lo había dejado.
Y ahora tenemos esta monstruosidad.
Masái Mara, un paisaje de sabana en Kenia.
Los leones son los reyes de la sabana. En agosto…
¿Padre?
Me gustaría presentarte a Eva Bruhns.
- Buenas noches. - Hola.
Tengo que ver esto. Órdenes del médico.
El reino animal en teoría es relajante.
Dos leones acaban de atacar a un antílope.
Encantada, señor Schoormann.
Mi mujer aún no ha llegado.
Está tomando clases de conducir.
Pero probablemente esté con un amante joven.
¿Quieres tomar algo?
Gracias.
Mi padre tiene un sentido del humor único.
Ya. A veces cuento chistes y nadie se ríe.
Ya.
¿Por qué los has descartado?
Los diseños de Reiners eran mejores.
Tulipanes en la portada de la primavera…
Qué original, ¿no? Señorita Bruhns, ¿en una escala del uno al diez?
Tres.
Muy generosa.
Reiners está jubilado y Krampe aún tiene que aprender.
Y no vamos a tener un perforador de huevos eléctrico.
¿Te has vuelto loco?
Por menos de 20 marcos. Va a ser un éxito de ventas.
¿Qué es?
Tiene un motorcito que gira y sale una aguja.
Es como una máquina de coser
Mira. Para que los huevos no exploten.
Lo usas tres veces, lo dejas en una estantería y lo tiras.
No vale la pena ni recién construido.
- Hablemos de esto en otro momento. - ¡No!
Esto es una mierda.
"Consejos para que una mujer mayor
reciba propuestas de matrimonio.
Sé delgada, callada, limpia y sonríe siempre".
Ya.
Nunca me casaré.
¿Para qué? Puedes divertirte mucho si no estás casada.
Uy…
Ya está, ya está.
Ven aquí.
No quería entristecerte.
¿Cómo está?
Mejor.
Ha retenido los últimos 100 mililitros. Es una buena señal.
Bueno…
- ¿Cómo estás tú? - ¿Yo?
Pues muy bien, la verdad.
¿Quieres que te haga compañía?
¿Su mujer no le espera para cenar?
Hace mucho que mi mujer no se da cuenta de cuándo llego.
O de si voy a casa.
Debes saber que no eres solo una mujer para mí. No eres solo un rollo.
Pero para mí sí que eres un rollo.
Marianne von Werefkin.
¡A cenar!
Mi padre solo colecciona obras de mujeres.
¿Las mujeres y los hombres pintan diferente?
Sí. Son más atrevidas.
Y en las subastas, soy el único comprador.
¿Te opusiste a los deseos de mi hijo?
Sí. ¿Se oponía a tu trabajo?
Sí.
¿A qué te dedicas exactamente?
Soy traductora de polaco.
Lo sé.
¿Dónde traduces?
En un juicio. Contra oficiales de las SS que sirvieron en un campo.
Quiero pedirte que te vayas.
Eso es muy grosero, Wally.
Es la Srta. Bruhns, la novia de tu hijo.
¿Es una de ellos?
Jürgen, ¿es una de ellos?
Padre, ella es Eva. Sus padres tienen un restaurante en la calle Berger.
No diré nada. ¡Nada!
Cálmate, Wally. Estás en casa.
Brigitte, tengo que ir al baño.
Sí.
Bueno, esto funciona así.
Si metes algo por arriba, sale por abajo.
Vamos, Waldi. Ocupémonos de esto.
Lo siento. Estoy enfermo.
No se disculpe, señor Schoormann.
Ven, por aquí.
¿De qué hablaba tu padre? ¿No dirá nada a quién?
Estuvo encarcelado durante la guerra, desde 1943,
por ser miembro del Partido Comunista.
Nunca hablaba de esa época.
Parece que ahora lo está recordando.
Ya no va al baño.
Las habitaciones con baldosas le asustan. Ve nazis por todas partes.
Se nota que le caes bien.
No sé por qué.
No podía casarme contra la voluntad de mi padre. ¿Lo entiendes?
A mí también me cae bien.
¿Quieres subir? Te colaré en mi habitación.
Hoy no.
El corazón de una mujer se puede cautivar en cinco minutos.
El corazón de una mujer se puede cautivar en cinco minutos, cinco minutos.
Cinco minutos.
Ya no eres libre,
esos días han pasado.
En cinco minutos.
En cinco minutos, sí.
Ya no eres libre, esos días han pasado.
En cinco minutos, sí.
¡Fíjate de lo que es capaz el amor!
El corazón de una mujer late
solo para un hombre.
En cinco minutos, minutos, minutos.
Y si se va…
Quítate los zapatos.
Sí, señora.
¿Aquí? Vale.
- Por cierto, me llamo Sissi. - Ya.
Como la emperatriz.
Espero que tu destino no sea tan trágico.
No, en absoluto. Ni siquiera tengo un destino.
Quítate los pantalones.
Quiero lavarte.
Ah…
Eres judío.
La tarifa estándar son 50 marcos.
Los extras cuestan 30 cada uno. Cosas pervertidas 60.
¿Qué tipo de perversión?
¿Crees que te he elegido solo por tus preciosos ojos tristes?
Sí.
No pareces una de esas.
Sí, la mayoría somos personas decentes.
Lo siento. Estoy borracho.
Es la primera vez que veo a una prostituta.
No, de ninguna manera.
No, no puedo hacerlo. ¡Ni hablar!
Es decir…
Es por mi madre.
Me criaron así.
No puedo comprar el cuerpo de una mujer, no está bien.
Por suerte, la mayoría de hombres no lo creen.
Y ahora, me gustaría irme a la cama.
¿Puedes apagar la luz?
Hace frío fuera, ¿eh?
Sí.
Tengo 30.
- ¿Cuánto has dicho que era? - Cincuenta, y no negocio.
¿Y un servicio extra?
¿Qué te gustaría?
No lo sé.
¿Qué tal…
hacerme sentir como en casa?
Suena a perversión y no podrías permitírtelo.
Vamos, pajarito.
Despídete.
¿Quiere desayunar hoy?
Está incluido en el precio.
Esa engreída nunca ha desayunado aquí.
Solo quiere leche.
Estos judíos…
Han causado su propia desgracia.
Si se hubieran adaptado mejor…
PENSIÓN
Pero nunca tienen suficiente.
Al menos ahora por fin podré limpiar la habitación.
Bueno, prepárate.
Hay otro Beat Bunker.
Es genial. Incluso ponen los Rolling Stones.
Debe de ser fantástico.
Eva, ¿eres más de los Beatles o de los Stones?
¡Eva!
El tribunal llama a declarar a la testigo, la doctora Rachel Cohen.
No la necesito.
Testificaré en alemán.
Quiero que me escuchen, me vean, me huelan.
El 24…
El 24 de mayo de 1943,
mi marido Josef, mis dos hijas, Ruth y Miriam, y yo
fuimos deportados a Auschwitz desde el gueto de Varsovia.
Como era médico, me eligieron para el grupo que iría al campo
durante la selección en la llegada.
Pero, mi marido, que era casi ciego,
y mis dos hijas tenían que ir a la izquierda.
Sentí que estaban en peligro. Me acerqué y las cogí.
Pero me empujaron al otro lado. Seguimos caminando.
En paralelo, pero separados, al lado de las vías, entre los dos trenes.
Estaba desesperada. De repente, reconocí a uno de los oficiales.
Era el farmacéutico.
Me había visitado bastante como vendedor de productos farmacéuticos.
Nos saludamos. Le dije: "Farmacéutico,
haré cualquier tipo de trabajo que quiera que haga,
pero ayúdeme a quedarme con mi familia".
Me preguntó: "¿No tienes gemelas?".
"Sí", "¿Dónde están?".
Las señalé y dije: "Van para allá".
Dijo: "Llámalas".
Grité en voz alta los nombres de mi marido y mis hijas.
¡Ruth! ¡Miriam!
Se dieron la vuelta y volvieron.
Él cogió a mis hijas de la mano y nos llevó a otro oficial.
Se dio la vuelta, echó un vistazo rápido a mis hijas y le dijo al farmacéutico:
"Inadecuadas".
Entonces, el farmacéutico me dijo: "Tienen que volver a su fila".
Mi marido y mis hijas seguían caminando en su fila. Yo lloraba.
El farmacéutico dijo: "No llores.
Solo se van a bañar. Os volveréis a ver en una hora".
Entonces, volví con mi grupo. No volví a verlos.
Testigo, ¿reconoce al farmacéutico entre los acusados?
Es él.
Periódico de Fráncfort
Pensé que quería ayudarme.
Silencio, por favor.
Hasta más tarde no supe
que el otro oficial era Josef Mengele
y lo que significaba entregar gemelos a este médico.
Pero no le interesaban las mías.
No eran gemelas idénticas, eran muy diferentes.
Cada una, a su manera, eran las hijas más maravillosas del mundo.
Por favor, responda, acusado Dr. Hartlieb.
¿Estuvo en Auschwitz el 24 de mayo de 1943?
Confírmelo. Solo estaba a cargo del almacenamiento de medicamentos.
Sí. Es correcto.
Estuve presente ese día, pero debo repetir
que solo estaba a cargo del almacenamiento de medicamentos.
Nunca me destinaron a la llegada. ¡Nunca!
- ¡Debería darte vergüenza! - ¿Y qué es este jaleo?
¿A qué viene esta confrontación? No la conozco.
- ¡Contrólese! - ¡Nunca he visto a esta mujer!
Acusado Hartlieb.
- ¡Llévensela de aquí! - Cálmese.
Le he reprendido varias veces.
Esta es Miriam.
En el verano de 1942,
tenía un gorrión manso que quería enseñarle al Dr. Hartlieb.
Tomamos un café en el jardín. A mis hijas les caía bien.
Fiscal, por favor.
¿La quiere?
Gracias.
Este es el acusado Hartlieb, sin duda.
Testigo.
¿Le importa si nos quedamos estas fotografías?
Ya no las necesito.
Señoría.
Solicitamos la orden de arresto
y el traslado del acusado Josef Hartlieb bajo custodia.
Concedido.
Silencio.
Testigo.
Retírese del estrado.
Tengo algo más que decir.
Proceda.
No les entiendo.
No les entiendo cuando dicen que no lo sabían.
No sabían que gaseaban a gente.
Conocí a un chico. Tenía 16 años.
Tras dos días en el campo,
lo separaron durante el recuento matutino. Debido a una debilidad…
física.
Vino y me dijo: "Voy al gas".
Este chico llevaba dos días en el campo
y sabía lo que estaba pasando. Este chico se llamaba André Rappaport.
Y lo sabía todo.
¡Pero usted no! ¡Y usted tampoco! ¿No?
No lo sabía. No lo sabía. ¡Y usted tampoco!
Ninguno sabía nada, ¿verdad? ¡Usted tampoco sabía lo del gas!
Esto no constará en acta.
Llame al siguiente testigo.
No le dejaron salir.
¡Sra. Cohen!
Sra. Cohen, ¿me oye? ¿Qué ha pasado?
¡Necesitamos una ambulancia!
No se preocupe.
- ¿Adónde la llevan? - Al hospital local.
Bien.
Pare.
Eh, pare ya.
Parece una persona sensata.
¿Disculpe?
¿Por qué se mete en esto?
Me contrataron como intérprete.
Se dicen mentiras y usted las traduce.
¿Por qué mentirían los testigos?
Por motivos económicos. Y usted está metida en el ajo.
Está difamando a los ciudadanos que respetan la ley.
Sé que en algún momento se arrepentirá de esto.
¡Señor Boger! ¡Señor Boger! ¡Aquí! ¿Podría responder a otra…?
- Diría… - Doctor Hartlieb.
Ahora está bajo custodia.
- ¿Algún comentario? - Solo una pregunta…
Anímese.
Esto acabará pronto.
- Atrás. - No necesito sus palabras de consuelo.
- ¡Atrás! - Tiene que recordar las cosas buenas.
¿Verdad? Piense en la música.
Era siempre tan animada cuando los presos salían a trabajar.
Nunca he oído una banda tan buena.
¿Se acuerda?
A los dos nos encantaba la marcha Radetzky.
¿Cómo se atreve a ponerse al mismo nivel que yo,
jefe de escuadra inferior?
¡Mis disculpas, mayor!
Esto no durará mucho.
Esta farsa terminará por fin, ¿verdad?
¿Qué opina, Boger?
Jerichow cree que el juicio continuará hasta mediados de marzo.
El trato y la comida son aceptables. No se preocupe.
¡Vamos! ¡Atacad!
Buenas noches, pequeño sapo.
Buenas noches, señora sapo.
¿De cuál es ese abrigo?
"Quién", no "cuál".
Tu hermana.
¿Papá está bien?
Sí, pero ha habido un accidente frente al centro social.
Atropellaron a una testigo. Está en tu hospital.
No la han mandado al ala infantil, Eva.
No seas tonta. No pueden decirme nada.
¿Podrías preguntar? ¿Cómo está?
Se llama Rachel Cohen.
No puedo irme ahora.
Por favor, Annegret. Es importante.
Tú trabajabas allí.
¿No puedes preguntar y averiguar cómo está?
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Están muy hechos.
Bueno, no se los comerán chicas.
No los serviré.
Annegret, ¿quieres un sanjacobo? Muy hecho.
¿Y? ¿Tienes noticias?
Sí. Pregunté por ella en Urgencias.
¿Y?
Rachel Cohen solo sufrió unos moratones.
- ¿Quién es? - Le dieron el alta.
- A petición suya. - ¡Gracias a Dios!
- Gracias, Annegret. - De nada.
Me voy a la cama, ¿vale? Buenas noches.
¿Quién es esa mujer?
Papá. Es horrible.
No voy a seguir con esto.
Sí, mejor que lo dejes.
Escucha.
Se han arreglado las cosas con Jürgen.
Cásate, ¿de acuerdo? Cásate y mira al futuro.
Eva, ¿me ayudas en el bar?
Muy bien.
¡Pásala!
¡Gol!
¿Quieres jugar?
- ¿Papá? - Y no te creí.
Dije que siempre pago mis deudas.
Tengo algo más.
¿Algo que celebrar?
Sí. Por fin hemos detenido a uno de los acusados.
Uno a uno saldrán culpables.
Me alegro por ti.
¿Y qué quieres de mí?
Nada.
No me refiero a eso. No solo eso.
Me siento muy cómodo contigo.
Por primera vez en este país.
Lo siento. Tengo un trabajo.
Y, además, prefiero estar sola.
¿Volverás al búnker?
Tal vez.
A veces, me siento en el Cuatro Estaciones.
Le caigo bien a la recepcionista. Pero hoy no llevo la ropa adecuada.
Ya veo…
Tira un poco más del grifo, saldrá más espuma.
Lo sé desde los 11 años, mamá.
Bien.
Entonces…
Ahí hay un hueco.
¡Pero si es Edith Bruhns!
Lo siento, no hay más sitio.
No importa.
No vamos a establecimientos de soplones.
¿De qué los conocéis? ¿De qué conocéis a Mulka?