Juro solemnemente por Dios.
Mi padre quiere conocerte.
¿Dónde traduces?
- Contra oficiales de las SS en un campo. - Quiero pedirte que te vayas.
Si el juicio pasa rápido, volveré a casa en seis semanas.
¿Hay algo que tengas que confesarme, hija?
Es la primera vez que veo a una prostituta.
- ¿Volverás al búnker? - Tal vez.
En 1943, mi marido Josef, mis dos hijas, Ruth y Miriam, y yo
fuimos a Auschwitz.
Ninguno sabía nada, ¿verdad?
¡Usted tampoco sabía lo del gas!
¡Sra. Cohen!
Creía que lo había olvidado todo.
Acusado principal Mulka. Usted era ayudante de campo.
Solo trabajaba en la oficina.
Ahora tiene un negocio.
Su mujer también vino.
No vamos a establecimientos de soplones.
¿De qué los conocéis? ¿De qué conocéis a Mulka?
Familia Boger.
¿Diana?
¡Padre!
Tendréis que esperar un poco más.
¿A qué te refieres?
Bueno…
¿Buenas noticias?
Padre dice que no saldrá en febrero.
Hola, Wilhelm.
Escucha, lo siento. Están alargando esto.
Son valoraciones de primera mano.
Te habíamos preparado una sorpresa. Hemos reservado el viaje a Berchtesgaden.
Tendréis que ir sin mí.
No querríamos ir sin ti.
¿Puedes cancelarlo?
Sí, lo intentaré.
Wilhelm, empiezo a preocuparme.
No es necesario, Therese.
Voy a dar una vuelta.
¿Otra vez?
¿Qué hay detrás…
de tu obsesión con conducir?
Tengo que practicar.
¡Fuguémonos!
¿"Fumiguémonos"? ¿Tienes bichitos?
Digo que nos escapemos juntos al sur.
Acabo de venir de allí.
Bueno, pues iremos más al norte hasta que veamos pingüinos.
No podemos. Es el coche de tu padre.
Puedes robarle la hija a un hombre, pero nunca su coche.
Ya.
Nunca me perdonaría.
Seamos responsables.
Eres demasiado bueno, Aldo.
Tú también lo eres.
No sé cómo decírselo a mis padres.
LA CASA ALEMANA
El PADRE
- Buen viaje de vuelta. - Gracias.
Adiós.
Qué ganas de hacer esto.
¿No te parece muy elegante?
No estoy seguro.
Pero ahora tenemos lavadora.
Casi como el Cuatro Estaciones.
Sí, pero… no me gusta. Parece…
Parece que nos esforzamos demasiado, ¿no?
¿Por qué nunca estáis satisfechas?
Si fuésemos indulgentes como hombres, no habría esperanza para la humanidad.
Bueno, nos ha ido bien sin esos manteles.
- Pero tenemos que ir con los tiempos. - Cielos. Eva, ¿qué opinas?
¿Y los Mulka?
¿Qué quieres decir?
La pareja que acaba de entrar. Él es el principal acusado.
Ya tuve la corazonada de que conocía a esta mujer.
Bueno… Te habrás equivocado.
¿Por qué íbamos a mezclarnos con esa gente?
Vi cómo te escupía, mamá.
- No tengo por qué aguantar esto. - No lo entendemos.
No conocemos a esa gente.
- No es lo que parecía. - Eva, mi niña.
Créenos, por favor.
¿Hola?
Buenos días.
¿Qué busca, señorita?
Quiero ver a la Sra. Cohen.
La trajo usted, ¿verdad?
¿Es de su familia?
No, solo tengo su abrigo.
Fue su guarida durante semanas.
Dejó montañas de botellas de cristal.
Esa gente no entiende de higiene.
Y ahora soy yo el que tiene que sacar los piojos.
Lavar a fondo no será suficiente.
Tendremos que fumigar la habitación.
¿Se ha ido?
Murió en un accidente ayer. Frente al Centro Social de Gallus.
Pero… ¿no fue solo una conmoción?
Bueno, esta mañana ha venido un fiscal
que quería pagar, pero ella ya había pagado.
Solo tuve que cubrir el coste del agente antipiojos.
¿O lo pagará usted?
¡Qué fastidio, volver a verla!
Déjalo, cariño.
¡Esa persona despiadada!
¿Cómo estás tranquilo?
¡Casi te hizo sentir culpable!
Eso fue hace 20 años.
Tenemos que irnos.
Primero, comamos.
Al menos un panecillo.
¿Sabes cuántos panecillos de estos me he comido? Ciento veintiocho.
Yo me acabo el panecillo y el juicio acabará conmigo.
Estás adelgazando.
La gente pensará que estás nervioso porque eres culpable.
Le buscarán un sentido.
Hoy llamarán a la Sra. Masur al estrado.
¡Come!
A veces veo una luz de colores con forma de media luna.
Sí, parece una migraña. Se llama aura.
- ¿Señor Kübler? - Lo que recomendaría…
¿Señor Kübler?
- Buenos días. - ¿Señor Kübler?
El sistema judicial ha sido criticado,
sobre todo por la izquierda, porque el acusado sigue libre.
Salió bajo fianza.
- Es diferente. - Ya veo.
Pero supongo que podremos revocarlo después de hoy.
¿Mulka irá a la cárcel hoy?
Estamos… bien preparados.
- Gracias por su declaración. - Gracias.
No. Buenos días.
- Él nunca podrá mantenerte. - Buenos días.
Tenlo en cuenta.
- De vuelta, me contó una historia… - ¿Qué?
…que ya se sabe, pero me pidió que no lo contara.
- ¿Cuál? - ¡Que también estuvo en el campo!
- Nunca lo había oído. - De niño.
Buenos días.
- No por mucho tiempo. - Ya.
- ¿Sabe lo de Rachel Cohen? - Sí.
Tenemos un problema.
¿Qué haremos con ella?
No tiene familia en Polonia
que pueda pagar la repatriación.
Tendremos que pedir un funeral de pobre.
Hoy le toca a Mulka.
Están seguros de que revocarán su fianza.
Nebel dijo que Kübler se lo comunicó. Reserva media página.
SIN SALIDA
El Tribunal Superior. Todos en pie, por favor.
Damos comienzo al día 23 del juicio.
Testigo, se llama Anna Masur.
Nació el 24 de septiembre de 1915, en Breslavia.
¿A qué se dedica?
Antes era secretaria, ahora no puedo.
Antes era secretaria.
Ahora no puedo trabajar.
¿Puede decirme su número de identificación de reclusa?
¿Me dice su número del campo? No lo encuentro aquí.
Dos, cero,
- uno, seis, siete. - Uno, seis, siete.
¿Por qué tienes esto?
No es ese.
Lo siento. Es 33028.
Testigo,
describa su trabajo en el campo.
Háblenos de su trabajo en el campo.
- Llegué a Auschwitz en junio de 1942… - Llegué a Auschwitz en junio de 1942.
…y me asignaron como administrativa en el registro civil.
Me asignaron a trabajar en los registros.
- Hacía certificados de defunción. - Emitía certificados de defunción.
A veces eran cientos al día.
A veces, cientos al día.
Y solo de quienes morían en el campo.
Y esos eran solo los que morían en el campo.
Nadie escribía quién iba directo a las cámaras de gas.
Los enviados directamente al gas… Nadie anotaba sus nombres.
¿Qué ponía como causa de muerte?
¿Qué causa de muerte ponía?
- Infarto o fiebre tifoidea. - Fallo cardíaco o fiebre tifoidea.
En realidad, estas personas habían sido ejecutadas,
- golpeadas o torturadas. - Pero murieron por disparos,
golpes o torturas.
¿Vio los cadáveres, testigo, o cómo puede afirmar eso?
¿Vio los cadáveres? ¿Cómo lo sabe?
Todos lo sabíamos.
Todo el mundo lo sabía.
¿Por qué no se negó?
- ¿Por qué no protestó? - Falsificó documentos.
¡Silencio en la sala!
Responda a la pregunta, testigo.
Por favor, responda.
- Una vez. - Una vez…
- Una vez… me dijeron que pusiera… - Me dijeron que escribiera…
- …"infarto"… - …"fallo cardíaco"…
- …como la causa de una mujer. - …como la causa de una mujer.
Me negué.
¿Qué tenía de diferente esta mujer?
¿Por qué esa mujer en particular?
Era mi amiga.
Era amiga mía.
Desde la infancia.
Amigas de la infancia.
Nos llevaron juntas.
Llegamos juntas al campo.
- Descubrí cómo murió. - Me enteré de cómo había muerto.
En la enfermería de mujeres.
Querían esterilizar más barato.
Los médicos intentaban encontrar una forma barata de…
- Inyectaron fluido en el útero. - …esterilizar a mujeres.
Inyectaron un líquido…
en el útero.
Se endurecía como el cemento.
Se endurecía. Como el cemento.
Esa vez, me negué.
Mi jefe dijo…
Mi jefe me dijo…
"Si te niegas,
te mandarán al gas".
¡Silencio!
Esas historias sobre los módulos de enfermería son solo rumores.
Señoría, solicito que retire a la testigo.
No ayuda a encontrar la verdad.
Denegado.
Testigo, le ruego que solo hable
- de lo que vio con sus propios ojos. - Por favor, testifique solo lo que vio.
- Le vi. - Le vi.
- Casi cada día. - Casi cada día.
- Era mi jefe. - Era mi jefe.
Concluyo. El acusado amenazó a la testigo con gasearla.
Hasta ahora, ha afirmado no saber nada del gas.
Bueno…
Ha puesto palabras en mi boca.
Acusado Mulka, siéntese.
Acusado.
¿Es cierto que vivía aquí con su familia?
El dibujo está mal.
El registro y la administración estaban aquí.
La cámara de gas
y el crematorio estaban aquí.
¡Debía pasar por delante dos veces al día!
Y podía ver el edificio desde su oficina.
No es posible que no supiera nada de los gaseados.
Señoría.
El mapa está mal.
Solicito una revocación
de la suspensión de la sentencia del acusado Robert Mulka.
Como he dicho, el mapa está mal.
Los alojamientos del personal estaban al este del campo.
Y no podía ver nada desde mi despacho.
Hay diferentes mapas y planos del campo.
Hay mapas alemanes, estadounidenses y soviéticos.
Todos se contradicen.
La fiscalía solo ha tenido en cuenta los mapas soviéticos.
Esos mapas se hicieron tras la liberación
y a partir de fotografías aéreas.
Por eso, creemos que son la representación más exacta
de la realidad del campo.
¡Pero en EE. UU. tienen una tecnología superior!
Señoría, solicito que estos mapas no se admitan como prueba.
¡Silencio!
- Tendremos que aprobarlo. - De acuerdo.
Se acepta.
Que conste en acta que los mapas no pueden admitirse como prueba.
De acuerdo.
Y la moción para revocar la sentencia de suspensión
queda denegada.
Tenemos que ir.
Solicitamos una visita in situ.
Una delegación debe viajar a Polonia para ver el lugar.
Lo consideraremos.
Buenas noches.
Saludos de mi parte.
El Sr. Grethke dijo
que he copiado el trabajo de Tommi.
No es cierto, porque Tommi copió el mío.
Él sacó un bien y yo un suspenso.
- Es injusto. - Sí.
Muy injusto, porque los dos sois igual de tontos.
Venga ya.
¡Eva!
Comeremos ensalada.
Saludos de parte del Sr. Ungureit.
No quiero que salude, quiero que pague.
Eva, esto es muy injusto. Tommi copió mi trabajo y sacó un bien…
Rachel Cohen ha muerto.
Pero dijiste que estaba bien.
¿Quién ha muerto?
¿Por qué me mentiste?
Lo siento, Eva. Solo quería protegerte.
¿Por qué necesitas saberlo? Lo único que va a pasar
es que te sentirás culpable. Eso te puede consumir.
¡No quiero que me mientan!
Vamos. Su intención era buena, Eva.
¡A la familia puedes y debes decir la verdad!
La familia es el lugar donde la gente se jode de verdad.
Annegret, qué… Cuidado con lo que dices.
¿"Jode" es un animal?
¿"Jode"? Pues claro
- que es un animal. ¡Uno formidable! - Sí.
Los "jodes comunes" son unos pesados, ¿no?
Sí, son muy peludos.
- Y apestan a sudor frío. - Sí.
Y siempre dicen: "¡Tú!".
¡Tú!
¡Y tú!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Nos lo llevaremos. Nos lo llevaremos…
Quiero enseñarte algo.
De acuerdo.
Lo dices muy solemne.
Está a diez minutos.
No sé por qué me recuerda a Caperucita Roja.
Aquí.
Parece una iglesia.
¿Esto va a ser un bautizo, una boda o un funeral?
¿Cómo lo encontraste?
Era un niño.
¿Viniste con tus padres?
Me evacuaron, durante la guerra.
A esta zona, a la granja de mi tío.
¿Y?
Y…
No recuerdo nada.
Yo tampoco.
A Annegret y a mí nos enviaron a Juist. A casa de mi abuela.
¿No llevas medias?
Sí.
Pero son muy delicadas, de cabello de ángel.
¿Sí?
Sí.
Las encargué a Neckermann.
¡Espera y verás!
¡Dios, tu corazón!
Creo que oyes el tuyo.
Te llevaré a casa.
Debo ir a la oficina y a los envíos.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿No me quieres?
¡Dios mío, Eva! ¡Pero si quiero casarme contigo!
¡No hay más amor!
¿Y por qué no te acuestas conmigo?
¡Es parte del matrimonio!
- Deberías decirme… - No te quejes.
…si te pasa algo. Antes de que sea demasiado tarde.
Solo soy tradicional.
¡No me hagas reír!
¡No te creo!
Dime qué pasa. Si no, cancelaré el compromiso el domingo.
Te mentí.
Por desgracia, aún lo recuerdo todo tan bien como si hubiera sido ayer.
¿Qué quieres decir?
Odiaba todo lo de esa granja.
Mis primos, sobre todo.
Un día, mi tío se me acercó…
y me dijo que mi madre había muerto.
Murió en un ataque aéreo estadounidense.
Dicen que corrió por las calles como una antorcha humana.
No estuve a su lado. No pude protegerla.
Quería volver a la ciudad para sacar a mi padre de la cárcel.
Esa noche hui, atravesé el bosque…
Aquí, y…
Bueno, y también fracasé en eso.
No entiendo esta historia.
Es terrible, pero ¿qué relación…
tiene con nosotros?
Podría ser algo psicológico.
Los hombres no son máquinas.
Me pasó igual con tu padre.
Por favor…
Y no sabíamos cómo…
Por favor, no quiero saberlo.
Quería pedirte consejo en general.
Dice que es tradicional.
¿Existe un hombre así?
Bueno, hay algunos decentes, claro.
Pero hay muchos, muchos, muchos…
que no controlan su deseo sexual.
Pero creo que es buena idea comprobar antes de casarse
si todo funciona en la cama.
¿Para qué sirve un matrimonio si no se ha consumado?
¿Y si te usa como tapadera porque no le interesan las mujeres?
Jürgen no me haría eso.
Quiere hacerlo.
Lo presiento. Pero no puede.
Schoormann lo tiene…
Pero no se le levanta.
¡Mamá!
Saca las cucharitas para el postre.
Creo que debería ir al médico. Puede ser un problema de salud.
Y tú puedes pedírselo.
Quieres tener hijos, ¿no?
Mínimo seis. Es lo que siempre decías.
¿Aún quieres seis? ¿Eva?
¿O has entrado en razón?
Lo hizo Annegret, ¿no?
Sí.
Cuando tenía ocho o nueve años.
¿Y eso dónde es?
Eso…
Esa debe de ser la casa en la que creció tu padre, en Juist.
Allí vivías durante la guerra. Con la abuela Ella.
¿Por qué no me acuerdo? Solo me acuerdo de cuando empecé el colegio en Fráncfort.
Eva, cariño, eras muy pequeña.
Somos nosotras.
Así es.
- Y eso… - Quizá recuerdes…
el mar, el mar del Norte.
No.
Una vez…
Una niña se ahogó mientras nadaba y nunca la encontraron.
Después de eso, no querías bañarte.
¿Por qué?
Porque tenías miedo
de que el cuerpo de la niña flotara por ahí y lo tocaras.
Sí.
Y entonces, papá me consoló.
Y me dijo que no sería tan malo.
Al contrario.
Los padres podrían enterrar a su hija.
Creo que nunca me iré de esta casa.
No. No lo creo. Una vieja solterona en casa es suficiente.
Bueno, Annegret y solterona…
¿Qué quieres decir?
¡Un italiano!
- ¡De Tirol! - ¡Vergonzoso!
- Es un buen hombre. Le quiero. - ¡Todos hablarán de ti!
Arruinará nuestra reputación.
Acaba con esto ahora mismo.
Antes de que tu padre se entere.
Queremos casarnos cuanto antes.
Una buena alemana no se casa con un extranjero.
Y nos desharemos de eso.
Voy a llamar al Dr. Glaubitz.
Tiene que ayudarnos.
- Tiene que… - ¡No!
No lo haré.
- ¡Antes me suicido! - ¡Quédate aquí, señorita!
CASA ALEMANA RESTAURANTE
COCA COLA, DULCES, BEBIDAS, REFRESCOS
CASA ALEMANA RESTAURANTE
"Inyección". Así lo llaman
en la jerga del campo.
El acusado
inyectó hasta mil reclusos
entre julio de 1942 y agosto de 1943 con fenol, que los mató.
En un momento dado,
llegaron al campo 75 niños polacos.
Klehr y el acusado Broad
los asesinaron juntos.
Pero eso no es cierto.
- Les inyectaron… - ¡Calumnias!
…en el corazón.
¡Silencio!
Primero, les dio una pelota a los niños.
Estaban jugando en el patio entre los Bloques 11 y 12.
Los niños se lo pasaban muy bien en el campo.
- Hasta había un parque infantil. ¡Aquí! - Siéntese, acusado Klehr.
¡El parque estaba aquí!
¡Mentira! ¡Es mentira!
El tribunal ya ha dictaminado
que el mapa general no se admite como prueba.
Continúe, testigo. ¿Cuál era su papel en el campo?
Durante la vista preliminar, mencionó un incidente en particular.
Me refiero a su padre. ¿Su padre también estaba en el campo?
Sí, un día llevaron a mi padre…
No creo que vaya a pasar.
El tribunal puede permitir la visita.
Pero en la práctica, los visados son un problema.
- Pero tenemos que ir. - Sí…
Tenemos una lista enorme
de cosas que los testigos no pudieron ver porque no había ventana
- dando al Muro Negro. - ¿Bruhns?
- Debo… - ¿Se ha dejado algo?
Debo ir al archivo. ¿Me da la llave, por favor?
¿No ha terminado los documentos de Varsovia?
Los necesitamos para mañana.
Ya están, se los he dado a la Srta. Lehmkuhl.
Estoy buscando mi cuaderno. Fue un regalo. Es una reliquia familiar.
Gracias.
¿Qué le pasa hoy?
Será el típico problema femenino.
¿Y tu problema?
¿Qué quieres decir?
Tu salud mental, digo.
He oído rumores, y me gustaría hablarlo tranquilamente.
Podríamos ir a cenar.
- Claro. - ¿Esta noche?
Lo siento, ya tengo un compromiso.
No pasa nada.
¿Puedo coger el coche?
Adelante.
¡Qué incómodo!
Estante ocho.
"Brinkmann.
Brosek, Bruckmann, Bruckner. Bruhns, Anton Bruhns."
BARRIO DE OFICIALES
"Bruhns, Ludwig."
¿Ha encontrado su cuaderno?
¿Por qué es una reliquia?
No he encontrado nada.
Vaya, lo siento.
¿Era esa su pregunta?
No. Quería preguntarle si podría prestarme 50 marcos.
No lo sé.
Tome.
Son 20, pero gracias.
No llevo más encima.
Se lo devolveré el mes que viene.
Therese.
Wilhelm.
¿Qué es tan urgente?
¿Quieres volver a hablar de las estúpidas vacaciones?
He cancelado el viaje.
- ¿Las niñas están bien? - Sí.
Más que eso. Diana está embarazada de un extranjero.
¿Qué?
Es porque no estás. Todo se está descontrolando.
¿De dónde es?
De Italia.
¿Qué edad tiene? ¿A qué se dedica?
No lo sé.
Igualmente, no importa.
He pedido cita en el hospital St. Elizabeth.
Con el Dr. Glaubitz.
Se niega a ir. Tienes que convencerla.
Estoy…
Estoy en contra del aborto.
Ah, ¿precisamente tú?
¿Cuánto dinero damos cada mes?
¿600 por tres bastardos?
Esa no es la cuestión. Y podemos permitírnoslo, Therese.
Una nueva vida está llegando a este mundo.
- Es el plan de Dios. - No metamos a Dios en esto.
¡Por Dios, tu hija ha sido una descarada!
Quiero conocer al padre del niño.
Tráelo este domingo.
De acuerdo.
Verás por ti mismo que una relación así es inconcebible.
Adiós, Wilhelm.
Adiós, Therese.
Vamos.
Soy yo, David.
¿Por qué no echas la puerta abajo?
Es fin de semana. Hace calor. Tengo coche, podríamos ir a algún sitio.
A la colina Lohrberg, a la Posada Bosque.
Ya veo. Qué dulce.
Pero hoy ya he pescado en el Cuatro Estaciones.
¿Miramos las estrellas luego?
Te enseñaré cuatro constelaciones.
Tengo un cliente.
Puedo esperar.
Como quieras.
Pero no vuelvas a llamar.
O tendré que volver a empezar.
De acuerdo.
Bien, pequeño Klehr. ¿Por dónde íbamos?
Adiós. Buenas noches.
¡Eh!
Mamá.
¿Es el señor?
Hace mucho que no voy a la colina Lohrberg.
¿Qué coche tienes?
¿Sabes quién era?
Uno con 30 marcos de propina.
Es uno de los acusados.
Un cerdo sádico.
¿Sabes lo que hizo?
- Inyectó en los corazones de la gente… - Me da igual.
No puedes hablar en serio.
Escucha, chico.
Mi familia y yo vivíamos en un pueblo de Turingia,
a la entrada del pueblo.
Era niña, los rusos vinieron.
Tuvieron que pasar por casa.
Y cuando se fueron, lo volvieron a hacer.
He perdido la fe en la humanidad.
En el fondo, todos los hombres son unos cerdos.
Al menos, me gano la vida con esto.
¿Nos vamos?
Ya sabes a qué me dedico.
Sí.
¿Con ese tío?
Con ese tío…
¿Con un asesino?
Lo siento.
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO
¿Quieres tener rizos de ángel?
¿Estás emocionada? Claro que sí.
¿Me prestas tu blusa blanca?
Dios, ahora sí que pasará, ¿no?
El mejor día de la vida de una mujer.
¿El compromiso es el segundo mejor?
¿O es el día que tu marido fallece antes que tú?
Hay mujeres que empiezan a florecer
al morir sus maridos. El 99 por cien de las mujeres.
¡Cállate, Annegret!
¡Fuera!
Estás muy nerviosa.
No te preocupes, chico. Hoy estoy bien.
Ha dormido muy bien, tres horas seguidas.
No habléis de mí como si no estuviera.
Estás tan cubierto que no te vemos.
Solo quería preguntar, padre…
- Es muy importante… - Sí.
La primera impresión, lo sé.
La impresión.
No puedes cambiar la primera impresión.
Sabes que tu humor puede cambiar rápidamente.
Porque si no, os dormiríais de aburrimiento.
¿Y esos ojos de cachorrito?
¿Qué quieres? ¿Que me quede en casa?
Queríamos pedirte que tomaras el diazepam que te recetó Bittner.
Ni hablar.
Quiero estar sobrio cuando conozca a los Bruhns.
¿Y nos vamos a vestir bien? Pero no demasiado elegantes.
No quiero parecer un pez gordo.
Pero eres un pez gordo, padre.
El destino me ha puesto aquí.
Cogeremos el Citroën.
Hola, Sra. Boger.
¿Qué hay hoy en el menú?
Huele bien.
Gracias.
¡Espere! ¡Venga conmigo!
Después de usted.
¿Qué están haciendo?
Lo van a registrar.
Tienen sus razones.
No sabía que tenía tantos escondites encima.
Eva, ¿los pájaros también van al cielo?
Sí, todos los animales.
Sin vergüenza, lo perdimos todo en la guerra.
Tuvimos que empezar de cero.
Pagamos nuestros préstamos.
No nos fuimos de vacaciones.
Tenemos la hipoteca pagada.
No tenemos nada de qué avergonzarnos. A la gente le encanta nuestro restaurante.
¡Ah! ¿Qué ven mis ojos hinchados?
Parece una casa de pijos. Como la Villa Hügel.
O una mansión en el Taunus.
¡Mamá!
¡Estos cojines son horribles! ¿Había una liquidación en un burdel?
Mírate en el espejo.
¡Burdel! ¡Burdel! ¡Burdel!
Edith, prueba esto.
¿Demasiada pimienta?
No. Está bien.
Podrías añadir un poco de condimento.
El asado necesita dos minutos.
¿Qué carne es?
Es asado de cerdo.
¿El cerdo estaba vivo antes?
¡Eso espero! Tienes que comer bien para crecer grande y fuerte.
Disfruta de comer.
¡Tienes que engordar un poco, pequeñín!
Eva, ¿puedes traer los cuchillos de la cocina, por favor?
Esto es Auschwitz y antes vivíamos allí.
Stefanovich, ¿puedes traer ocho servilletas del restaurante?
Ya tenemos.
Ahora. Ve.
No sé si te entiendo, Eva. Eso lo dibujó un niño.
¡Lo hiciste tú, somos nosotros!
Entiendo que estés estresada, pero te has vuelto completamente loca.
Avisadme cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
Por cierto, los invitados llegarán en 20 minutos.
Tenéis que decirme la verdad. Ahora.
Fue la mejor época de nuestras vidas, Eva.
Teníamos una casa allí. Y yo…
Fue la mejor época.
Antes de eso, siempre estábamos separados.
No tenía nada fijo,
a veces iba al mar o a las montañas para trabajar.
Pero allí, por primera vez, vivimos como una familia.
Teníamos una casa. Teníamos un jardín. Teníamos comida.
Y asesinaban a gente a nuestro lado.
Cientos, cada día.
¡Cariño, no lo sabíamos! Creíamos que era un campo de trabajo.
Para delincuentes y vagos.
Así se llamaban.
Nos enteramos mucho después de la guerra de que también habían muerto inocentes.
No oísteis, visteis
ni sabíais nada, ¿no?
¿Y por qué Mulka reaccionó así contigo?
Era nuestro vecino y…
Lo denunciamos a la Oficina de Seguridad del Reich.
Así se llamaba.
¿Y por qué?
Tenía presos trabajando en su casa.
No los trataba bien, solo sabíamos eso.
No sabíamos nada más.
- ¿Y qué pasó entonces? - Nada.
La guerra terminó. Se hizo rico en Hamburgo.
Y tuvimos que ganarnos el pan.
- ¿Verdad, Ludwig? - Así es.
Bueno, si no voy a ver cómo está el asado,
quizá tendremos que enterrarlo detrás de un dique.
Y ahora miraremos al futuro, Eva.
¿Verdad? Voy a por el champán del cubo.
Hola, Stefan.
Yo que tú no entraría.
¿Qué pasa? ¿Están discutiendo?
Discuten por un dibujo que hizo Annegret.
Ya veo.
Ahora tengo curiosidad.