Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org www.opensubtitles.org
La gente es irracional, pero previsiblemente.
Soy Alec Mercer. a Psicología Aplicada.
Tú eres el científico.
Es Bill Nye.
En realidad soy el El tipo de la ciencia del comportamiento.
¿Por qué usar un poco veneno detectable en uno de los
las únicas personas en la Tierra ¿Quién podría reconocerlo?
Aquí es donde la comprensión la naturaleza humana podría ser útil.
Se llama el efecto cóctel.
Estás en una multitud. hablando con una persona.
Todo lo demás se vuelve ruido de fondo
hasta que oigas Algo como "sexo".
Ves, todo el mundo escucha la palabra "sexo".
¿Qué clase de hechicería es esta?
Lo llamamos ceguera atencional.
No perdí la esperanza.
Es la esperanza que te matará.
La ciencia dice lo contrario.
[Música juguetona]
♪
Maldición.
Déjame adivinar,
te quemas en el en el siglo XII?
La Torre es la más escalofriante. carta en la baraja...
miseria, angustia,
catástrofe imprevista, desastre inminente,
o posiblemente una claridad repentina.
¿Puede la tarjeta ser más específica?
Eso es parte de la arte de la adivinación.
Ah, en mi mundo, llamamos que el efecto Barnum.
No, no lo hacemos.
Se llama así por el nombre de la El propio showman, PT Barnum.
Sus adivinos ofrecerían predicciones vagas y generales
que se aplicaría a cualquier persona
y la gente convencida de que Podían ver el futuro.
Sabes, eres como el científico conductual
quien arruinó la Navidad.
[risas] Si usted No lo entiendo.
la ciencia,
Todo parece magia.
¿No puede ser divertido?
Vamos, déjame hacer el tuyo.
En otra ocasión. reunión con Marisa.
Pensé que estábamos de acuerdo. Las ex esposas necesitan espacio.
Técnicamente, no lo hicimos. Tú insististe.
Pero te escuché,
y luego Marisa me llamó.
Ah, veo romántico Un desastre por delante.
La reunión está en el FBI,
el lugar menos romántico de la ciudad.
Y se trata de la logotipo en la furgoneta de escape
que recordé del bombardeo.
Bueno, sólo estoy diciendo,
Proceda con precaución, Alec.
Estás vadeando en aguas complicadas.
volver a la Bien, tan rápido.
No sé si tú... puede vadear en agua de pozo.
Pero lo entiendo. Aunque, para que conste,
Ella no tenía que preguntar. Me encontraré con ella en persona.
Lee en eso lo que quieras.
Bueno, está bien.
[risas]
Oh, esta es fácil.
Me debes el alquiler.
Adiós, te quiero.
Yo también te quiero.
El alquiler aún está por pagar.
♪
[Suena el elevador]
El juez espera una aprobación sobre la orden de detención a las 3:00.
Hola, Alec. - Jace.
Oye, gracias por sermonear a los invitados.
Los estudiantes todavía están Hablando de ello.
Oh, hey, cuando quieras.
Tengo dos pasantes de verano. Fuera de esto, así que ganar-ganar.
Entonces supongo que la próxima vez, La cena está en el FBI.
Lo tienes.
Buenos días, Alec.
Buenos días, nuevo peinado.
Oh, no es tan nuevo, pero Gracias por notarlo.
A las 3:00 p.m. Te mantendré informado.
Gracias, buenas noticias.
Encontramos una empresa. Eso coincide con tu logo.
- ¿En serio? - Después de 19 años,
El FBI es oficialmente Reabrir el caso.
Pasa. - [Exhala]
Resulta que los seres humanos son No es realmente racional en absoluto.
Quiero decir, hacemos cosas terribles. las decisiones constantemente,
como conducir borracho.
Tan peligroso, pero la gente...
Uh, yo no...
Hazlo todos los días.
La cosa es que somos no sólo irracional
pero también predecible, Altamente predecible.
Y todo esto ha sido documentado por el Dr. Alec Mercer,
Cátedra de Ciencias del Comportamiento en la Universidad de Wylton.
¿Conoces su trabajo?
No.
Oh.
Bueno, es innovador.
Acabo de empezar como uno de sus ayudantes de investigación.
Conducir ayuda a abollarse en mis préstamos estudiantiles.
[Suena el teléfono]
Consíguelo totalmente.
Disculpas.
[avión zumbido fuerte]
Lo que el... [Neumáticos chillan]
[Música dramática]
♪
Aquí está el logo de una furgoneta. propiedad de JoJo's Dry Cleaners.
Estaba menos localizado. más de tres millas
de la Iglesia Metodista, aquí.
Después del bombardeo, nosotros saber que la furgoneta gira a la izquierda
en la 10th Avenue.
En la misma dirección que la tintorería.
Mm-hmm.
[Música dramática suave]
♪
Esto es todo.
Eso es lo que recuerdo haber visto.
¿Qué sigue?
Bueno, JoJo se ha ido. hace ocho años,
y el dueño pasó.
¿Hay alguna familia por aquí?
Su hija se mudó a Iowa.
Ahora que lo he hecho su confirmación,
Puedo llegar a un Agente en Sioux City.
Gracias.
Sé que esto no es fácil para ti.
Me imagino que el sentimiento es mutuo.
Siempre estaré aquí. para ti, para esto.
Eso significa mucho.
Hay algo que yo Quería hablar contigo.
[teléfonos sonando, Charla indistinta]
Marisa, el SAC's Llamando a todo el mundo.
Lo siento, tengo que irme.
Uh...
Hablaremos más tarde.
[Gritos mutilados]
[sonido agudo]
[Música dramática]
♪
[Sirens gimiendo]
♪
Tenemos que pasarlo por el FBI.
Espera con nosotros. Aquí hasta entonces.
♪
[Sirenas lamentándose, Gritos indistintos]
♪
El vuelo 118 del Commuter se estrelló. en el puente de la cadena
a pocos kilómetros de aquí. de Washington, DC.
El piloto, el copiloto...
[Suena el teléfono] Y al menos 17 pasajeros
están confirmados muertos.
Milagrosamente, sin embargo,
22 sobrevivientes tienen han sido rescatados...
¿Estás en el lugar del accidente?
Sí, esta era la mano entera.
Estoy viendo las noticias.
La FAA nos llamó. porque ellos creen
el vuelo fue Derribado deliberadamente.
¿Deliberadamente? ¿Entrar en la cabina?
Ahora mismo, todos los ojos en el piloto.
Murió en el accidente.
- ¿Algún motivo? - Bueno, esperaba
Podrías arrojar algo de luz.
Tiene mucha experiencia. tenía un récord de vuelo perfecto,
Pero extrañamente, no lo siguió. cualquier protocolo después del despegue.
¿Se hicieron pruebas de drogas?
Sí, está limpio.
Necesitamos ayuda para averiguar. por su estado de ánimo.
Cualquier interés en dar ¿Tu evaluación?
Voy para allá.
Los tres más básicos normas de vuelo:
aviate, navegue, comuníquese.
El piloto no hizo nada de eso.
Alec, este es Owen Kalagian,
Hollette Aviation, los fabricantes de la aeronave.
Y este es Dale Newhouse, NTSB.
Él está dirigiendo la investigación.
Ella es Emma Liu. será el punto de partida para nosotros.
He leído tus libros. Me alegra que estés aquí.
Uh, así que ¿había alguna ¿Problemas con el avión?
Uh, todavía estamos reuniendo datos,
pero no había indicaciones de cualquier problema mecánico.
Todo pasó la inspección. - ¿Error de piloto?
Bueno, segundos después del despegue, el tipo cambió a manual
y cambió de rumbo para cortar el puente.
Nadie hace eso. tipo de error,
Seguro que no es un piloto.
con 12 años de experiencia de vuelo.
- ¿El tiempo? - Bueno, había
algún pequeño cizallamiento de viento, pero nada anormal.
¿Qué sabemos? ¿Sobre el copiloto?
No lo logró tampoco.
Una vez que localicemos la caja negra,
Sabremos exactamente qué se dijo en la cabina.
Lo entiendo. ¿Eran sobrevivientes?
Hasta 25, en realidad. Todo un milagro.
No hemos descartado el terrorismo.
O suicidio.
¿Dijiste que era un piloto experto?
Sí, uno de los mejores.
Así que si quería matar a sí mismo y a los demás,
¿Por qué iba a estrellar un avión?
de una manera que permitiría ¿La mitad de los pasajeros sobreviven?
No lo sé.
Por eso estás aquí.
¿Cuántas líneas aéreas comerciales ¿Crees que se han estrellado
en los EE.UU. en el ¿Los últimos diez años?
Debería saberlo. Esto. ¿Más de 20?
Su respuesta sugiere
Tienes miedo de volar.
Junto con más o menos 40% de la población.
- Cero. - ¿Perdón?
Ningún accidente de avión comercial en los últimos diez años.
Imagínate eso.
25.000 vuelos por día,
22 millones por año,
Ni un solo accidente.
Hasta hoy.
Vale, eso es uno entre 220 millones.
¿Tienes miedo de conducir?
Todavía no.
Seis millones.
Seis millones de coches accidentes por año.
Las posibilidades de morir va a ver un accidente de avión
son 1.000% mayores que morir en uno.
Hola, profesor.
Rizwan, te escucho. Tuve una mañana bastante buena.
Lo sé, sí.
Siento llegar tarde. El tráfico era terrible.
Estabas cerca del puente, ¿verdad?
¿Viste el accidente?
He oído que estás en la investigación.
Me gustaría ayudar. - ¿Seguro?
Tal vez deberías Tómalo con calma hoy.
Puedo cubrirlo.
No, estoy bien, de verdad.
Muy bien, vamos.
[Música dramática suave]
El NTSB ve un fuerte indicación de un suicidio piloto,
a pesar de las pruebas contradictorias.
¿Por qué?
¿Sesgo de confirmación?
- ¿Cierre cognitivo? - Las dos cosas.
Cuanto más inciertos sean los tiempos, Cuanto más anhelamos certeza.
Están ignorando los malos hechos.
¿Qué son los malos hechos?
Los que no encajan su teoría operativa
pero son verdad, sin embargo.
Pero, ¿y si es suicidio?
Es el número dos. causa de accidentes de avión.
Hubo ocho casos entre 2002 y 2013.
Y la aerolínea descubrió el piloto había sido
en tratamiento para la depresión.
No depresión, una Depresivo episodio.
Hay una diferencia.
Después de una prolongada, ¿Divorcio difícil?
Tal vez estaba nervioso.
Pasé por una prolongada, Divorcio difícil.
¿Estoy en riesgo de derribar un avión?
Pero bajó un avión.
La pregunta es por qué.
Si el piloto fue suicida, habría una nota tal vez,
un patrón de comportamiento.
Ahí definitivamente. no sería ningún superviviente
para que no sea uno de ellos.
Si esto fue intencional, fue descuidado,
que los registros indican Era cualquier cosa menos.
Tenemos que conseguir un imparcial vista del piloto.
Tienes razón.
Dame un segundo.
Alec, ya hemos estado a través de la casa del piloto.
Sí, pero estabas buscando para las cosas equivocadas.
Bueno, ¿qué estás buscando?
Ese es el punto. Aún no lo sé.
La llave está en la caja de seguridad.
Te enviaré el código.
Oh, bueno, ustedes dos parecen para estar en buenos términos.
¿Eso significa que lo tomó bien?
En realidad, no lo he hecho. Se lo he dicho todavía.
Oh.
Iba a hacerlo, pero... Luego nos interrumpieron.
por el accidente de avión, y es ha estado un poco agitado desde entonces.
Sin presión.
Todo es nuevo para mí también.
Así que estaba revisando el vuelo. manifiesto para posibles objetivos.
Ahora, cada avión fuera de DC tenía figuras prominentes en él.
Pero éste... - 34 miembros de
de la mujer en el mundo Asociación de Liderazgo.
- Podría ser una coincidencia. - A menos que no lo sea.
Deberíamos investigarlo.
[música intrigante]
Tenemos que acercarnos a esto. con una mente completamente abierta,
No hay teorías ni suposiciones.
Me siento un poco raro yendo en la casa de un muerto.
Para entender cómo murió, Tenemos que ver cómo vivía.
♪
Me encantan esos escritorios de metal. hecha de alas de avión.
Parece que lo haría. Toma uno de esos.
♪
Si es demasiado incómodo para ti aquí,
Tú... no tienes que quedarte.
Mira, estoy bien. No estaba en el avión.
Deja de tratarme como una víctima.
- Rizwan... - Lo revisaré abajo.
¿Rizwan está bien?
Era bonito. Enloqueció antes.
Se pone a la defensiva cada vez que yo Trata de hablar con él sobre eso.
En mi experiencia, si alguien no pide ayuda,
No puedes forzarlo.
¿Entonces no debería hacer nada?
Ese es mi consejo.
No empujes.
Él vendrá a ti. cuando necesita ayuda.
Hmm.
¿Qué?
Productos frescos.
Ajá.
Marisco fresco.
¿Qué significa eso?
Pescatariano.
Y él lo puso en ¿El refrigerador?
Él estaba planeando en volver a casa esta noche.
[Snaps dedos]
Voy arriba.
- [Gritos] - ¡Whoa!
Whoa. - Oye, oye, oye, oye.
¡Espera, espera, espera, espera!
Soy del FBI.
¿Tienes identificación?
[Música juguetona]
♪
Dice Universidad Wylton.
Soy profesor.
El FBI me trajo a El caso de tu hermano.
Eres el hermano de Lucas, ¿verdad?
Puedo ver el parecido.
Esta es Phoebe, mi investigador asociado.
Hola.
Sí, soy Rory. Soy el hermano de Lucas.
Y esto es...
Mi amiga, Daisy.
Uh, cuando ustedes están listos,
¿Te importa responder? ¿Algunas preguntas?
Sí.
Genial, discúlpanos.
¿Cómo entraron?
El FBI tiene una llave.
Todo esto es una locura.
Debería comprobarlo...
No, está bien.
Uh, yo... yo estaba colgando con ella en Norfolk
Cuando recibí la llamada sobre Lucas.
No quería venir sola.
Chicos, no tenéis ni idea. lo que ha sido hoy.
Daisy y yo llegamos.
Fue el primer momento tranquilo.
Y ponemos nuestras cosas en la habitación de invitados,
y el infierno, chicos Entró y...
Hay algo. llamado sexo de duelo.
♪
Sí, una inundación. de adrenalina
mezclado con el dolor puede causar
a mal dirigida Ansioso por la intimidad.
Es sexo de duelo.
- ¿Eso es una cosa? - No es raro.
El profesor Mercer es un Científico conductual.
Está trabajando con el FBI para entender mejor
El estado mental de tu hermano.
No fue un suicidio, Te lo prometo.
Él era el mayor, el responsable.
Yo era el que casi No terminó la escuela de vuelo.
- ¿Tú también eres piloto? - La misma aerolínea.
Lucas me metió en el programa, me ayudó a entrenar.
Oímos que era bonito. Rompió sobre su divorcio.
Sí, ser piloto es Duro en las relaciones.
Estás fuera todo el tiempo.
Caitlin intentó que funcionara.
¿Pero entonces ella lo dejó?
No.
Uh-uh.
Ella le dio un ultimátum.
Era o bien el matrimonio o vuelo,
y eligió volar.
Si él estaba tan angustiado por su matrimonio rompiendo,
Él la habría elegido, ¿verdad?
Mira, no hay manera
que Lucas lo haría intencionalmente estrellar un avión.
[Música dramática suave]
La verdad es que todo el mundo tiene incentivo para culpar al piloto.
Es porque está muerto y No puede defenderse.
Alec, hemos conseguido alguna nueva evidencia.
Hola, Alec.
Hemos estado yendo a través del piloto
tarjeta de crédito y estados de cuenta bancarios.
¿Está familiarizado con la Selección de Maestría?
He leído sobre ellos.
Enseñan clases sobre cómo ser atractivas para las mujeres.
He visto mejores consejos en puestos de baño.
Hace dos semanas, Lucas firmó para un seminario de un día de duración.
Una de las sesiones estuvo dirigida por
un subconjunto llamado Grupo Píldora Negra.
Básicamente incel para divorciados.
Están apuntando. mujeres prominentes,
personas que ven como Destruyendo el patriarcado.
El vuelo 118 era con 34 miembros
de un mundo de mujeres conferencia de liderazgo.
Crees que Lucas se estrelló el avión
para matar a miembros prominentes de ¿Un grupo de liderazgo femenino?
Mm-hmm.
Esto no suena como el El tipo a quien visitamos.
Viajó mucho.
Es fácil vivir una doble vida.
Justo antes del despegue, él borró todos sus correos electrónicos.
Más al punto, el El grito del grupo es
"Tomé la píldora negra".
La NTSB recuperada la grabadora de vuelo.
[Alarma sonando] Suelte el adorno.
Sube. - ¿Qué estás haciendo?
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?
Eso no es protocolo. - Tomé la píldora negra.
Esa perra... - ¡Lucas, no!
Eso no es protocolo. - Tomé la píldora negra.
Esa perra... - ¡Lucas, no!
Nunca me sentí amenazado por Lucas.
No era ese tipo de persona.
Tal vez cambió o tal vez Nunca lo conocí de verdad.
Estaba volando mucho.
Todo nuestro matrimonio Podría haber sido una mentira.
Volé con Lucas la pierna antes de 118.
Bastante tranquilo, guardado para sí mismo.
Mirando hacia atrás, supongo que él estaba enojado por el divorcio.
Ojalá hubiera estado en La cabina de ayer.
Sabes, tal vez yo Pudo haberlo detenido.
Esto es una locura.
Conozco a Lucas. toda mi vida.
No hay manera de que Él era un miembro
del Grupo Píldora Negra
o incluso, uh, lo que era ¿El "Selecciono de la Maestría"?
Lo siento, estoy seguro. Esto es difícil de oír.
Probablemente por eso Lucas Nunca lo compartí contigo.
Te equivocas.
Estoy con Rory.
No estoy convencido Lucas cometió un asesinato en masa.
Borró sus correos electrónicos.
Ya oíste su voz. la grabadora de vuelo.
Su terapeuta, su ex esposa, sus colegas, su hermano,
ninguno de ellos reportó ni un solo señal de advertencia de antemano.
Pero mirando hacia atrás,
excepto Rory, Todos se dieron cuenta...
Eso es un encuadre retrospectivo.
Digamos que vas a cenar,
y es increíble, el la mejor comida de tu vida.
Entonces alguien te lo dice. Servían comida para gatos.
Ahora tu experiencia está arruinada.
a pesar de que lo pensaste Fue fantástico en ese momento.
No si era comida para gatos.
No sé lo que su El matrimonio fue como,
pero sólo porque Lucas eligió su carrera sobre ella
no quiere decir que él todavía no la amaba.
Algunos de estos Mastery Chicos, son padres de fútbol.
Se radicalizan, Jace. los ha estado rastreando.
Sí, bueno, sin ofender a Jace,
pero tengo algunas notas en sus técnicas.
[se aclara la garganta]
¿Qué pasa?
No quiero hacer una gran cosa de esto
porque es muy nuevo.
Estás viendo a Jace.
[música intrigante]
♪
Te equivocas con Lucas.
Alec.
♪
- Oye, oye. - Hola.
Se necesita un poco de phishing para hackear
en la Maestría Seleccione la base de datos.
¿Pero lo hiciste?
Oh, ya sabes.
Demasiado para su dominio sobre las mujeres.
De acuerdo con estos Idiotas que siguen el rastro de la asistencia,
Lucas se fue después , el segundo período de sesiones,
antes de la píldora negra El grupo incluso habló.
- ¿Esos son sus emails? - Mm.
Pensé que él borró su cuenta.
No, borró sus emails, Pero no su cuenta...
- Ah. - Porque estaba lleno.
con spam de la Maestría Seleccionar...
sitios porno, sexo tiendas, más porno.
Pero si miras cuando él primero se inscribió para ellos,
Fue...
El día después de que asistiera la Selección de Maestría.
Lo que me llevó a esto.
Aquí en la bandera roja Foro que publicó,
"Estos tipos son un montón de perdedores impotentes."
Y ellos se vengaron por ¿Doxing y Spamming?
Es por eso que él borró sus correos electrónicos.
Te debo una grande.
Claro que sí.
Pero dime por qué me hizo hacer todo este trabajo
cuando tienes la totalidad FBI a su disposición.
Están en una teoría diferente.
Tengo que ir con respuestas, no preguntas.
Ooh.
Tienes que quedarte. Despejado de Marisa.
No.
¿Las cosas no se fueron? ¿Bien cuando te conociste?
Empezó a salir con alguien...
Jace.
Lo siento, Alec.
Supongo que te equivocaste.
sobre el FBI edificio y romance.
Estaba equivocado, tenías razón.
De acuerdo.
He malinterpretado sus señales.
¿Ves?
Te lo dije.
Las cartas predijeron el desastre...
accidente de avión, tu vida amorosa...
Efecto Barnum.
Claro, sí.
Vemos lo que queremos ver. Escuchamos lo que queremos oír.
[música intrigante]
Sí, ¿verdad?
¿Qué?
Acabas de recordarlo. Yo de un experimento.
¿Lo hice?
- Gracias. - [Burla]
Muy bien, voy a jugar un grabación de la gente cantando,
"Eso es vergonzoso" Cuatro veces.
Después de la cuarta vez, Escribe lo que oigas.
[Cánticos del grupo] Eso es vergonzoso.
Eso es vergonzoso.
Interesante.
Casi todo el mundo aquí escuchó "eso es vergonzoso."
Vale, escucha otra vez, y mira la pantalla.
Y cuando te señale, Escribe lo que oigas.
[Mismo clip de audio reproduciendo]
[Teclados clacking]
[risas] [Charla indistinta]
Es raro, ¿no?
Oíste lo mismo. cada una de las veces.
Nuestros ojos y oídos toman en señales eléctricas
que nuestros cerebros interpretan basándonos en nuestras expectativas.
No vemos la realidad.
Vemos nuestra realidad.
Vamos a intentarlo de nuevo. con otra frase.
[Blares de alarma] - Fallo de ATMOS.
Fallo de ATMOS.
Bien, los resultados están cargando.
Las dos mejores respuestas en el tablero.
Nuestra encuesta dice,
"a lo sumo marinero,"
"Fallo de ATMOS".
¿Alguna idea de quién o qué es "ATMOS"?
Sí.
He estado trabajando en mi licencia de piloto,
y el avión que soy la formación en
un control automatizado sistema llamado ATMOS.
Supongo que por eso. Estaba en mi cabeza.
Estrella de oro, Brittany.
Ahora, si algo fue mal con ATMOS,
¿Qué harías?
Me subiría al comunicador.
y contar el tráfico aéreo control, "Fallo de ATMOS,"
y luego tratar de no entrar en pánico.
Se llama un ilusión auditiva.
Cuando Alec no dio los estudiantes de cualquier contexto,
sólo alrededor del 20% de ellos escucharon las palabras "píldora negra".
Casi la mitad de la clase escuchó Algo como "ATMOS".
Te estás refiriendo a el seguimiento automatizado
y Maniobras ¿Sistema Operativo?
Así que preparé el grupo sobre ATMOS
y aterrizaje en accidente del piloto común términos como "preparar para abandonar".
[Blares de alarma] - Fallo de ATMOS.
El 82% de los estudiantes escucharon
"Fallo de ATMOS. Prepárense para abandonar."
Pero acabas de probar que nosotros... No puedo estar seguro de lo que dijo.
Bueno, es al menos tan plausible
como el piloto despegando con La frase de un grupo de odio.
¿Ha habido alguna ¿Problemas con ATMOS?
No, nunca hemos tenido uno antes.
ATMOS funciona en cada El avión que hacemos.
Si hubiera algo mal con él,
Eso significaría que...
La caja negra registra cada función de avión,
así como cada palabra.
Así es como sabemos el ATMOS se realizó sin problemas.
Es decir, hasta que el El piloto lo desactivó.
Parece poco probable.
Si me equivoco, tú Cubrieron sus bases.
Si estoy en lo cierto, podría haber cientos de vidas en riesgo.
[Música tensa]
De acuerdo.
No queremos otro. Situación 737 Max.
Gracias, déjanos ¿Sabes lo que encuentras?
♪
Emma.
Tengo un poco de prisa.
¿Puedo ayudarte en algo?
Tengo que irme, lo siento.
♪
¿Para que puedas entregarlo esta noche?
Sí, eso sería genial.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Estaba pensando,
ahora que el FBI tiene la caja negra,
podríamos poner el Comandos del piloto
en un simulador de vuelo.
Si el avión fuera funcionar correctamente,
entonces el vuelo sim Debería coincidir con él.
Si no, entonces tal vez pueda Cuéntanos qué pasó.
En realidad es una gran idea.
El profesor también lo pensó.
Así que rastreé un simulador. en la Escuela de Vuelo Jefferson,
y van a Entrégalo esta noche.
- Industrioso. - Gracias.
Pero necesitamos un piloto.
Puedo preguntarle a Rory.
Querrá ayudar a limpiar el nombre de su hermano.
Si no está muy ocupado con su sexo de duelo y todo eso.
Es una cosa.
La gente es graciosa, ¿eh?
ATMOS.
No es imposible, pero...
Mira, el NTSB dijo No puedo participar.
en la investigación.
Estoy... "sesado" fue la palabra que usaron.
Tenemos los datos. de la caja negra.
Tenemos acceso. a un simulador de vuelo.
Sólo necesitamos un piloto para correr. los diferentes escenarios.
La aerolínea ya me ha castigado.
Dicen que es para dar. Es hora de que me aflija.
Pero ya sabes de qué se trata esto.
Si pierdo mi trabajo...
Volar es todo lo que me queda.
Conocías mejor a tu hermano.
[Música dramática suave]
Si la situación se revirtiera...
♪
Jace, ¿qué estás haciendo aquí?
Iba a preguntar Tú lo mismo.
Emma me pidió que la conociera.
No se sentía cómoda. hablando en el lugar del accidente.
Ella me dio esta tarjeta. con su dirección.
- ¿Dijo algo específico? - No.
Parecía preocupada. ¿Por qué?
Bueno, tenía una buena razón.
Rompieron la ventana. para abrir la puerta.
Quienquiera que hizo esto fue claramente buscando
algo específico.
No se llevaron nada de los objetos de valor obvios.
Bueno, ¿dónde está Emma?
Su celular está apagado.
Nadie la ha visto desde entonces. Dejó el lugar del accidente.
Así que o ella tenía alguna información
alguien quería y se escondió o...
O llegaron a ella primero.
[Música tensa]
♪
[Neumáticos chillando]
Owen.
Agente Clark, agente Richards.
Lo siento, llego un poco tarde.
Si esto es alrededor de 118, el NTSB tiene todos nuestros datos más recientes.
Emma está desaparecida.
Su casa fue saqueada. Su celular está apagado.
Nos gustaría preguntar. unas cuantas preguntas.
Sí, por supuesto. Lo que necesites.
Después de dejar el lugar del accidente, Volvimos a la oficina.
Se fue antes que yo.
¿Y a qué hora fue eso?
Yo no...
Mira, estoy tratando de ser de ayuda.
Yo también estoy preocupado por ella. - Hm.
Tan preocupado de que estés hacer un viaje a México.
A nuestra fábrica en San Pedro.
Hollette es una operación global.
Emma estaba corriendo. punto en 118, no yo.
Es por eso que el El FBI está tan preocupado.
con su desaparición.
Dime, ¿puedes? documentar su paradero
después de que te reunieras con ¿Ayer?
Vamos.
[Música tensa]
¿Estoy bajo arresto?
Oh, eso se puede arreglar.
Este enfoque ¿Por lo general trabaja para él?
Así es.
Quiero un abogado.
Esta vez no.
¿Qué sugieres?
Muy bien, tenemos Chequeó a Hollette.
Hemos comprobado a su familia, asociados, redes sociales.
Si hubiera huido, lo habríamos hecho. Ya la localizamos.
No creo que la encontremos viva.
Sin un cuerpo, no lo hacemos. Tengo mucho que retenerlo.
Sin embargo, tenemos 24 horas para excavar.
Durante su entrevista, todos de su lenguaje corporal...
cejas levantadas, cabeza ligeramente inclinada,
postura abierta... sugiere que está preocupado.
sobre Emma y quiere cooperar,
Pero está asustado.
Puede que no la haya matado,
Pero él sabe mucho. más de lo que dice.
Déjame hablar con él.
Nadie puede interrogarlo ni una sola vez. Ha pedido un abogado.
Puedo si lo soltamos.
Espera, Alec, tú. No puede ser en serio.
Lo soy si es la única de la forma en que puedo hablar con él.
Es un riesgo de fuga.
Literalmente lo atrapamos. de camino a México.
Puedo averiguar lo que está ocultando.
Suéltalo y lárgate. Dame una oportunidad con él.
♪
Este es el momento en que necesitamos dejar que Alec haga lo suyo.
Gracias.
[se aclara la garganta]
♪
No lo arruines.
o podríamos perder nuestro Sólo sospechoso para siempre.
♪
[Puerta se cierra]
¿Listo?
Más o menos.
Es raro.
Estoy a punto de volver sobre mi La última ruta de vuelo del hermano.
Para ser honesto, soy Miedo de volar.
Eso es una tragedia.
Para mí, volar es... libertad.
De acuerdo, bueno...
Tal vez si te imaginas fuera de lo que salió mal,
Los dos nos sentiremos así.
[Música dramática suave]
¿Rizwan? - ¿Sí?
¿Cómo estás ahí arriba?
Estamos listos.
♪
Vamos a leer de la Transcripción de la caja negra, ¿verdad?
Sí.
Y... estamos bien.
[motores encendiendo]
Acelerador.
¿Velocidad viva?
Jaque.
80 nudos.
Jaque.
Rotar.
[Crujidos de maquinaria]
Tasa positiva. - Prepárense.
Prepárense.
Piloto automático.
Lista de comprobación para después del despegue.
Cizalla de viento.
Inestable.
El ascensor se atascó.
Suelte el adorno.
¿Qué estás haciendo?
Repito, eso no es protocolo.
Fallo de ATMOS.
Prepárense para abandonar. - Sube.
- Lucas, no. - Terreno, terreno.
Sube, sube.
[Blares de alarma]
[Música dramática suave]
¿Estás bien?
¿Tienes alguna idea de por qué
Él se habría vuelto loco. ¿hacia el río?
No lo sé.
Golpeamos una cizalla de viento vertical. - Ahí es cuando perdimos la altitud.
Activando ATMOS, pero Mi hermano lo apagó.
Luego metí la nariz otra vez.
antes de nivelar Justo sobre el puente.
Lo haremos de nuevo.
De acuerdo.
Esta vez, voy a Sigue el protocolo.
- ¿Rizwan? - Reiniciando.
[motores encendiendo]
Acelerador.
Terreno, terreno.
Sube, sube. [Blares de alarma]
Reiniciando.
Control cruzado 0500, ATMOS activado.
El avión no se habría estrellado.
Vamos a correr de nuevo. Tengo algunas ideas más.
¿Rizwan?
Velocidad viva.
Listo.
80 nudos.
[avión zumbido fuerte]
[música inquietante]
[Sirens gimiendo]
[Alarmas pitando distantemente]
♪
¡Ah! [Blares de alarma]
[Jadeo]
[Puerta se cierra]
Lo siento.
Yo, uh, me metí un poco demasiado en ello.
Sólo, um, necesitaba un minuto, eso es todo.
De acuerdo.
No me di cuenta de la laptop. se cerraría tan fuerte.
¿Rory está rara?
Quiero decir, no fue eso gran cosa, ¿verdad?
No.
De acuerdo.
Ya sabes, no es así. Tengo que ser yo, pero...
Creo que tú... Debería hablar con alguien.
Escucha, sé que puedo ser competitivos a veces,
Pero eso no es lo que Lo estoy haciendo ahora, ¿de acuerdo?
Me metí en este campo para Ayudar a la gente.
Sólo trato de ayudarte. - Sí.
No quiero que nadie piense
Hay algo malo en mí.
Rizwan, fuiste testigo Un accidente de avión.
Esa es la cosa, acabo de verlo.
Yo no estaba en él, ¿de acuerdo?
Había gente de verdad. Lastimados, gente que murió.
Esas son las verdaderas víctimas.
Pero te afectó.
¿Cómo puedes no estarlo?
Pensé que podía trabajar. a través de él como el profesor.
Tal vez ese es quien Deberías hablar con él.
No, yo... no quiero que él sepa sobre esto.
Y no vas a Di cualquier cosa, ¿verdad?
Tu jefe es el El experto líder del mundo
en el comportamiento humano.
¿No crees que él es ¿Ya te has dado cuenta?
Yo...
Hola, siento interrumpir.
Creo que encontré algo.
[Música sombría]
♪
Hola.
Así que, déjame adivinar,
Hollette te lo dijo. para tomarte el día libre.
Se suponía que debía estar en México hoy,
revisar una nueva línea de fábrica. - Mm.
Pero el equipo de relaciones públicas no lo era. seguro sobre la óptica
de enviarte fuera del país
después de sentarse con el FBI.
¿Qué quieres?
Quiero ayudar.
Me trajeron porque... sabe cosas sobre la gente.
[Gruñidos suavemente]
El FBI, las empresas como Hollette,
Les digo por qué la gente hacer cosas inexplicables.
El abogado al que llamaste,
Fue abogado de Hollette, ¿verdad?
Claro.
He trabajado allí durante 22 años.
Mm-hmm, eres leal para ellos, sin duda.
¿Pero son leales a ti?
Cuando ese abogado mire en interés de las empresas,
¿Está protegiendo? ¿El de Hollette o el tuyo?
No conoces a Hollette.
No son como otras empresas.
Sin embargo, las cosas han cambiado.
desde la adquisición, ¿No es así?
Nueva gestión, nueva inversores que se preocupan más por
la línea de fondo que la calidad de su trabajo
o seguridad.
Todo ese tiempo en el que te metiste. tutoría de empleados como Emma.
Usted patrocinó un miembros para ella
al Club de Golf Hillvale.
Ya veo hacia dónde se dirige esto...
el efecto Barnum.
Ahora que Alec ha establecido
Él sabe algo. que no debería,
Va a tomar unos tragos.
Antes de que Emma desapareciera,
Ella me habló de el otro incidente.
¿Lo hizo?
Sí, lo hizo.
Saca cualquier contratiempo de Hollette. en los últimos seis meses.
Fue una actualización de firmware.
Lo encontramos rápido.
El ingeniero juró que tomaría
menos de una semana para el parche.
Arizona, hace tres semanas,
Un accidente de avión de carga aterrizó Después del despegue, sin muertes.
Búsqueda de NTSB: error del piloto.
Aterrizar los aviones sería han costado cientos de millones.
Y luego el imposible sucedió.
Estaba preparado para Aterrizar esa flota.
Pero cuando Dale vino a nosotros... - ¿Dale?
¿De la NTSB?
Dijo que no lo haría. Informe del problema
Si le pagamos y lo arreglamos.
Emma no lo sabía. sobre esa parte.
[Música tensa]
♪
Hola, Phoebe.
¿Rory sigue ahí?
Acaba de irse.
Encontró un poco. irregularidades en la simulación,
Quería hablar con Alguien en el NTSB.
- ¿Dale? - ¿Eso creo?
Creo que se van a reunir. En Gravely Point. ¿Por qué?
Marisa, consigue un equipo.
Tengo la sensación de Rory's a punto de desaparecer también.
[Música dramática]
Corrí la simulación sin la actualización del software.
Resulta que había un error de calibración
siguiendo la cizalla del viento.
El avión tiene tiempo para compensar
a gran altitud, pero durante el despegue,
ATMOS estaba forzando la nariz en el suelo.
Por eso Lucas cambiado a manual.
No tuvo tiempo. para explicar algo de esto
Porque sólo tenía segundos. para dirigir hacia el río
para intentar un aterrizaje en el agua.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie, yo quería. Ven a ti primero.
[Música tensa]
Me alegro de que lo hicieras.
Vamos a ponerlo en una de mis simulacros.
Alec... FaceTime.
Mira, no contestes.
Atraparemos a todos. Más tarde.
- Alec. - ¿Estás con Dale?
Sí, está aquí.
¿Sigues en Gravely Point?
Estamos a punto de irnos.
Quédate ahí.
Dale, ¿escuchas las sirenas?
[Sirenas sonando] Ese es el FBI.
Usted puede sentir una prisa de cortisol ahora mismo.
Esa es la pelea o el vuelo. La respuesta pasará.
Sabemos que no lo hiciste. significa que alguien salga herido.
¿Qué está pasando?
Hollette Aviation le aseguró
que podían Arregla el firmware.
No fue tu culpa.
[Sirenas sonando]
[Respirando pesadamente]
¡Mataste a mi hermano!
Tranquilo.
Está bien. - Está bien, tío.
Está bien, Rory, lo tenemos.
Todos van a pagar...
Hollette, todo el mundo.
Lo tenemos.
♪
Encontramos a Emma.
Ella vio a alguien. irrumpe en su casa
y se escondía en casa de un amigo.
- ¿Cómo está? - Va a cooperar.
Ella quería entrar. Justo después del accidente.
Pero Owen era su jefe, y Ella estaba siguiendo órdenes.
La obediencia es fuerte. Motivado por la autoridad.
Y Dale era el autoridad superior.
Puso todo esto. esquema en movimiento.
Quis custodia ipsos custodias.
¿Quién está vigilando al vigilante?
- Gracias, profesor. - [risas]
Me alegro de haber llamado. Tú te metes en esto.
Me alegro de haber podido ayudar.
Mira, sobre Jace y yo...
No.
Me alegra que me lo dijeras. Yo.
Pero en realidad, es No es asunto mío.
Disculpe.
Hmm.
Hola.
¿Estás listo para comer algo?
Me siento mal.
Tienes muchos más. lugares importantes para estar.
- No, no lo sé. - Quiero decir, no debería necesitar
tómate tu tiempo. con mis problemas.
Mira, no te preocupes por eso.
Déjame preguntarte esto.
¿Te suenas? ¿Con el yo de la sombra?
Por supuesto, sí. Tesis de último año sobre Jung, así que.
Vale, así que sabes que a veces
los sentimientos que intentamos el más para ocultar
Pelea más duro para salir.
Yo no... yo no Quiero tener estrés postraumático.
No lo sabes.
- ¿No lo hago? - No.
Lo que sientes es completamente normal.
Todo lo que tienes que hacer es Permítete sentirlo.
De acuerdo.
Pensé que podría...
canalizar mi energía en mi trabajo, como...
- ¿Como yo? - Sí.
- [risas] - Sí.
Esa no fue mi reacción inicial.
No tenía esto. trabajar durante años.
Bien.
Primero, necesitaba aprender a
Recuerda la explosión. sin revivirlo.
¿Cómo hiciste eso?
Reframing.
Necesitaba ver a mi experiencia como una oportunidad de
entender mejor el decisiones que la gente toma
y cómo podemos todos Hacerlas mejores.
Hmm.
Inténtalo donde te sientas.
De acuerdo.
Uh, supongo que esto llevó a una oportunidad
para que yo ayude a exponer un encubrimiento NTSB.
Ahí lo tienes.
Este trabajo puede ser sorprendente, estimulante,
profundamente satisfactorio, ¿verdad?
Pero... todo lo que consume. - Mm.
Así que si te entierras en él,
Hay un costo.
[Suspira]
Noticias de última hora de Washington, DC.
Seis altos ejecutivos han sido arrestados
en Hollette Aviation.
La evidencia muestra que un bug en una actualización de firmware
causaron la orientación sistema para el mal funcionamiento.
El piloto, Lucas Taylor, intento de anular
los controles automatizados.
Las simulaciones han demostrado que si la aeronave hubiera respondido
a las acciones en la cabina,
Él habría estado a salvo. emergencia aterrizó el avión.
Aún así, ante el desastre,
su extraordinaria valentía
guardado más de la mitad de los pasajeros.
La vigilia de esta noche es un tributo
para el coraje de todos Los que están a bordo del vuelo 118.
♪ Sé que va a ser algunos días más brillantes ♪
♪ Sí, lo hago
# Juro que el amor lo hará # te encuentro en tu dolor ♪
♪ Lo siento en mí como el latido de la vida en mis venas ♪
♪ Sé que va a ser algunos días más brillantes ♪
♪ Oh, te juro que el amor te encontrará en tu dolor ♪
♪ Lo siento en mí como el latido de la vida en mis venas ♪
Sólo quiero honrar a mi hermano.
Mira a tu alrededor.
♪ Sé que va a ser algunos días más brillantes ♪
♪
[música de piano intrincada]
♪