Es inevitable.
Nacemos, nos enfermamos
y nos morimos, ¿verdad?
El viejo yo se comió esas mentiras.
Ahora...
me como esto.
Así...
podrías ser tú.
No puedo decirte que deseches los medicamentos para el corazón.
Pero lo que puedo decirte es que con mi régimen de suplementos
y un estilo de vida saludable,
no los necesitarás.
Lo facilito: un paquete por día.
¿Cáncer? Evitable.
¿Alzheimer? Evitable.
Desperdiciar dinero en aceite de serpiente...
también evitable.
Vincent Lee intenta ayudarnos
a vivir más y a acabar con las enfermedades crónicas.
Lo dice la chica que se come Spaghetti-O's
tres días a la semana.
Comía Spaghetti-Os.
Vincent me ha abierto los ojos.
Y me gustan sus transmisiones en vivo.
Por favor, no me digas que tienes sus pastillas mágicas en autoenvío.
Tiene un doctorado en bioquímica.
Enseñó en la Universidad de Maryland.
¿Y los dos no eran amigos?
Diría que podríamos haberlo sido,
cuando era un científico serio de la longevidad.
Me lo encontraba en el circuito de charlas TED.
Y sí, hemos tenido charlas profundas en los salones de los hoteles.
¿Y qué pasó?
Dejó de ponerse en contacto.
Y lo último que supe es que era un vendedor fanático
que perdió su ética con sus batidos de proteínas.
Pareces un odioso.
¿Podríamos nutrirnos con una buena alimentación y ejercicio?
Claro.
Pero no podemos evadir todas las minas terrestres genéticas,
y ciertamente no podemos vencer a la muerte
por 139 dólares al mes.
Hablando de eso, sabes bien que la diabetes es de familia.
Y sabes bien que estoy en fecha límite con mi artículo de aversión a la pérdida.
Hablo en serio, has visto sus videos
donde difundió creencias erróneas sobre la medicina occidental.
Es irresponsable.
Nuestro sistema de salud tiene sus problemas,
pero también ha salvado innumerables vidas.
Incluida la tuya. Ya lo sé.
Y si te preocupas por mí, Alec, no lo hagas.
Ahora, déjame ver correr a este hombre.
Paradvm, equilibras el colesterol
y potencias la virilidad.
Con un paquete al día, esperarás una vida más allá de los 110, 120.
Quién sabe hasta dónde podemos llegar.
Si vives así,
¿quién querría vivir para siempre?
...tus 90.
Tendrás el cuerpo de alguien de 25 años toda tu...
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, Alec,
ven aquí, mira esto.
¿Qué pasa?
Estoy bastante segura de que Vincent acaba de morir.
...cinco años...
Parece el capó de un auto.
Alguien lo atropelló.
Te esfuerzas mucho en la salud
solo para que te atropelle un idiota
que ni se molestó en desacelerar.
Reprodúcelo de nuevo.
...cinco años...
¿Qué, es algo relacionado al accidente?
No sé si fue un accidente.
Lo sabía.
No hay marcas de derrape ni de desvío antes del impacto,
lo que coincide con lo que se vio en la transmisión en vivo de Vincent,
pero tampoco después.
Es una reacción anormal.
¿No puede ser que el pánico se apodere de ti?
Yo enloquecería si atropellara a un sujeto.
Cuando te encuentras con algo sorprendente,
como un hombre en medio de la carretera,
tu cuerpo produce una descarga de adrenalina.
La reacción más común es frenar bruscamente o desviarse.
Pero ese conductor siguió adelante.
Lo que significa...
que no se sorprendió.
Creo que fue intencional.
Señora, señor, necesito que se retiren.
Es una investigación en curso,
así que nada de curiosos.
- ¿Detective...? - Hall.
Soy el profesor Alec Mercer.
Soy psicólogo del comportamiento.
Vinimos para ver si podríamos ayudar con la investigación.
Oh, claro, eres el sujeto al que llamó el capitán.
¿Y por qué ofreces tu ayuda con este atropello y fuga?
Vincent y yo nos conocemos.
Y no creo que esto fuese un accidente.
Me gustaría ayudar a atrapar a su asesino.
Mira, los lugareños transitan esta vieja carretera como si fuera Talladega:
carreras de resistencia, impactando animales. Nunca paran.
Tal vez, pero hablamos de un atleta alto,
no de un mapache.
Sí, pero tendrían que haberlo encontrado aquí.
Vincent geoetiquetó sus transmisiones en vivo.
Por eso llegamos aquí tan rápido.
Cualquiera que quisiera atropellar a Vincent
podría haber hecho lo mismo.
Debida diligencia.
¿Qué tipo de auto conduces?
Alec no tiene auto.
Pero el mío es de color rojo,
no de blanco, como el que lo atropelló en el video.
Miren, si alguien quisiera asesinar a Vincent,
podría haberlo matado después de correr fuera de cámara.
Pero no fue así.
Díganme, ¿por qué arriesgarse a matar a alguien
cuando lo ve todo el mundo?
Parece completamente...
Irracional.
Esa es mi especialidad.
¿Qué hay aquí?
¿Otro especial de Jace Richards?
Pruebo algo un poco distinto,
un chorrito de crema en los huevos, sí.
Oh.
Adivina quién tiene que ir a casa
si quiere dar una sesión informativa matutina.
Oh.
Pero, oye, ya que voy ahí,
¿por qué no tomo algunas cosas para guardarlas aquí?
O no.
No me malentiendas.
De verdad me gusta cómo ha evolucionado nuestra...
relación
de colegas a amigos, a...
esto.
Pero he salido del matrimonio
por lo que parecen 10 segundos.
Y no estoy preparada para tener otro.
¿Te parece bien?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Sabes que significas mucho para mí, Marisa.
Claro que lo sé.
O sea, yo igual.
HOY MEMORIAL DE VINCENT LEE
Podría ir al infierno por esto,
pero puede que haya algo de Paradvm.
¿No es el funeral más sexy que jamás hayas visto?
Recuerda, la correlación no es causalidad.
Un funeral de CrossFit sería igual
sin la ayuda de las superpíldoras de Vincent.
Sí, sí.
¿Cómo va tu husmeo?
¿Has encontrado al asesino de Vincent?
Vincent es un puzle.
No entiendo cómo el hombre que conocí
pasó de ser un científico destacado a ser un traficante de placebo.
No han venido ni uno de los parientes cercanos o viejos amigos de Vincent.
Tori, la esposa de Vincent, es la única persona
con la que pudo haber sido realmente cercano.
Y está a punto de ser su ex.
Hasta hace unos meses, ella estaba en todas las redes sociales de Vincent.
Luego "poof", ya no.
Luego comenzó a publicar sobre cómo liberar energía negativa de tu casa.
Parecía un divorcio.
¿Qué? ¿Crees que fue ella?
Ya sabes lo que dice Marisa.
Siempre es el cónyuge.
Para las víctimas femeninas, eso es cierto.
Pero, para las víctimas masculinas, casi nunca es cierto.
Hay casos atípicos, por supuesto, pero...
Tomo nota.
Puedes irte a casa si quieres.
Más o menos vi morir a Vincent.
Quiero quedarme.
Alec.
Tori.
La última vez que vi a Vincent,
debe haber sido antes de Paradvm.
Cuando lo conocí, Vincent era un...
bioquímico tierno y nerd.
Luego se metió en todo esto, e intenté seguir el ritmo.
Debió haber sido difícil.
He visto unos de sus videos.
Su régimen era bastante exigente.
Prueba con extremo.
No había límite sobre cuánto
estaba dispuesto a esforzarse;
esas criocámaras y terapias de ozono.
Y al final, la idea de Vincent de una cita divertida era,
literalmente, hacernos un análisis de sangre en busca de biomarcadores.
¿Cómo les fue?
Nada bien.
Me marea la sangre.
Y Vincent me dijo débil y poco comprometida con su visión.
Parece un caso clásico de pendiente resbaladiza.
Eso describe nuestro viaje a Italia.
Quería pasta y placer.
Y le rogué que viviera un poco.
Y me dijo que tenía la intención de vivir para siempre.
Tal vez sí soy débil, como dijo.
No.
Estabas atendiendo a tu propio bienestar.
Vincent debió haber sabido que eso es la clave
para la longevidad como cualquier otra cosa.
Pregúntate:
¿tu matrimonio fue su única relación
que se vino abajo?
Lo que pasó con Derek también fue bastante malo.
¿Derek Mitchell?
Ese era el socio de Vincent con la startup farmacéutica, ¿verdad?
Se pelearon después de vender su medicamento para el Alzheimer a Gallen-May.
Vincent vendió sus acciones y fundó Paradvm.
Y durante un tiempo, fueron amigos,
hasta que Vincent hizo esos videos de ataque contra las grandes farmacéuticas.
Deja que adivine: fue tras Gallen-May.
Fue tras todos.
Pero Derek se lo tomó de manera personal.
Aun así, hoy esperaba que apareciera.
Incluso sin Vincent,
Derek Mitchell aún no lo deja pasar.
Gracias por tu ayuda con esto.
Y eso es lo último que tenemos sobre Derek Mitchell.
No tiene antecedentes penales, pero sí tuvo problemas con PETA
por el tratamiento poco ético de ratones en ensayos clínicos.
El maltrato animal puede derivar en violencia contra las personas.
Mira esto.
Después de que aparecieran los videos de ataque de Vincent,
Derek permaneció en silencio,
lo que le valió una gran cantidad de críticas por parte del público
y de los detractores farmacéuticos.
Sus jefes de Gallen-May.
Eso tiene que ser difícil,
estar atascado entre tu trabajo y alguien tan cercano a ti.
Bajo un estrés así,
el silencio solo aumenta la presión.
Si aumenta demasiado...
Tal vez tenía el motivo para acabar con Vincent para siempre,
y públicamente.
Lamento lo de tu amigo.
No era en verdad mi...
Yo también.
Oh. Hola, Alec.
Lamento interrumpir, pero...
Claro, tenemos que prepararnos para nuestra reunión con el senador.
- ¿Con el senador? - Sí.
Jason y yo seguimos una pista nueva sobre el atentando a la iglesia.
Por lo cual Sandford estaba perdiendo su primera carrera al Senado.
Explotó la bomba, y aumentó la participación.
Sandford ganó.
¿Coincidencia?
¿Creen que Sandford podría ser ese tal Matthias
que hemos estado persiguiendo?
¿Todo para qué?
¿Para un aumento de popularidad posterior a la tragedia?
Tenemos que investigar todos los ángulos.
Marisa dijo que los dos son amigos...
Sí, él me visitó cuando estuve en la Unidad de quemados,
más allá de la necesidad de una sesión de fotos.
Y nos mantuvimos en contacto.
He llegado a creer que es un buen senador
y un mejor sujeto.
Dicho eso, no quiero que el efecto halo
me ciegue solo porque no quiero oírlo.
Prefiero descubrir la verdad.
Si tienes alguna idea, te escuchamos.
Sabemos que no podemos preguntarle directamente.
El plan es ir, poner al tanto del caso a Sandford...
¿Te importa si te detengo ahí?
Porque tienen razón.
Un ataque frontal no servirá
con alguien tan listo como Sandford.
Si ve ir a dos agentes del FBI, están acabados.
Bien, entonces ¿quién va?
¿Yo?
¿Tú?
Creo que debo ser yo.
Soy la que tiene una vinculación personal.
Coincido.
El ángulo personal es su mejor posibilidad.
Si desempeñas ese papel y generas confianza,
tal vez plantearle algo personal y privilegiado,
puede que se abra a darte respuestas.
¿Cómo les va con Derek Mitchell?
¿El exsocio y posible asesino de Vincent?
Hemos comenzado a investigarlo.
Bien. Ahora el truco es averiguar
dónde estaba él cuando mataron a Vincent.
- ¿Alguna idea? - Puede que tenga una.
Un artículo que leí sobre Vincent mencionaba
una gran conferencia sobre longevidad en Beltway.
- Vincent habría ido ahí. - Hay una buena posibilidad
de que Mitchell también.
Coincido.
El problema es que no puedo ser yo el que vaya.
¿Quién debería disfrazarse de representante farmacéutico?
¿Qué?
¿Compañera de viaje?
- Derek Mitchell. - Sí.
- Soy Carrie. - Hola.
He leído tu trabajo sobre las proteínas tau y la longevidad.
Es fascinante.
Yo también lo creo.
Aunque de lo único que querían hablar todos hoy
era de la falta de longevidad de cierta persona.
- ¿Vincent Lee? - Sí.
Él era tu socio, ¿verdad?
- Sí. - ¿No es curioso
que todos olvidemos las cosas miserables
que hizo la gente al momento de morir?
Antes de que Paradvm se volviera grande,
Vincent se contactó.
Dijo que quería cofinanciar la investigación de medicamentos
para la apoplejía de mi empresa.
Lo que hizo fue
tergiversar la información privilegiada que compartí con él
para convertirla en un artículo contra mis empleadores.
Todo fue una artimaña para aumentar el perfil de Paradvm.
Bueno...
después de que Gallant-May adquiriera nuestro medicamento contra el Alzheimer,
no aprobamos la FDA.
Vincent estaba furioso.
¿Es cuando se fue Vincent para fundar Paradvm?
Sí, y dijo que estábamos bien,
solo para darse la vuelta y difundir todos esos videos
de que cualquiera confabulado con Gallant-May
está envenenando a las masas.
Parecía que Vincent intentaba arruinarme.
Cuando se murió...
¿qué tal se sintió eso?
Nauseabundo.
Aunque podría haber sido un mareo en avión.
Regresaba en vuelo desde Geneva.
Acababa de firmar un nuevo contrato de tres años con Gallant-May.
Vaya, supongo que pensé...
Gallant-May ganará mucho dinero gracias a nosotros...
Vincent y yo.
¿Sabes? A fin de cuentas, el sujeto hizo mucho bien.
Aunque antes de saber de que fue un accidente,
me pregunté si tal vez otra persona a quien él arruinó
lo mató.
No fui yo.
Creo que Vincent estaba preocupado.
Por lo que supe, él contrató a un guardaespaldas.
¿Qué tipo de gurú de suplementos necesita un guardaespaldas?
Bien, ¿sospecharon de un ejecutivo farmacéutico
y les dijo que Vincent contrató a un guardaespaldas?
¿Cómo hicieron para que hable?
Comparación descendente,
también conocida como la miseria ama la compañía.
Que, para bien o para mal,
- lo sacó de la lista de sospechosos. - Bien.
Bueno, me he centrado en el auto.
Con el trozo de pintura que encontramos en la camisa de Vincent
y nuestro análisis de huellas de neumáticos,
logramos reducirlo
a una gran Toyota SUV blanca último modelo.
Expuse la información en las redes sociales,
y he estado sondeando con estos,
pero aún sin pistas.
Una recompensa de 5 mil dólares es un buen comienzo,
pero hay que incentivarlos más
para que realmente busquen.
¿Más incentivo que dinero gratis?
¿Alguna vez oíste hablar de gamificación?
No.
La idea es que cuando conviertes una tarea en un juego,
más personas lo harán.
Kylie publicará una búsqueda del tesoro
donde se pedirá a los jugadores que publiquen una selfie
con ítems particulares.
Todos los ítems serán relativamente fáciles,
menos uno; nuestro auto de atropello y fuga.
No sabrán que es el que mató a Vincent.
Para ellos, es solo otro ítem peculiar que encontrar.
Encontrar esos ítems más fáciles
incentivará a los jugadores a completar el juego.
Se llama gradiente de objetivo.
Cuanto más cerca estés de resolver algo,
más motivado estarás de terminarlo.
Bien.
El juego está en vivo.
¿Qué eres, una clase de hacker?
¿Me lo preguntas como policía?
¿Y qué haremos ahora?
- Esperaremos. - Ajá.
No me digas que este tonto pintó
de amarillo un ave cruda
y lo llamó pollo de goma.
Sigo escuchando campanas. ¿Algún acierto?
Sip.
Hasta ahora, tenemos cinco vehículos que coinciden con el atropello y fuga.
Le envié los números de matrícula a la detective Hall.
Quieres decir Morgan.
La oí pedirte que la llamaras así.
Quizá no sea el único Mercer
que atrae a mujeres poderosas en la fuerza policial.
Sabes bien que no salgo con policías.
Entendido.
¿Crees que nos escuchó?
Detective Hall.
Si antes no estaba centrada en el asesinato, ahora sí.
Uno de los autos que identificaron nuestros jugadores,
estaba registrado a nombre de la esposa de Vincent Lee.
¿Ya vieron?
Siempre es el cónyuge.
¿Creen que Vincent fue asesinado?
¿Con mi auto?
¿Con cuál? Tenemos cuatro.
Lo encontramos en un desguace.
Se parece a mi SUV,
que apenas conduzco,
y sin duda no lo estaba conduciendo cuando atropellaron a Vincent.
¿Y dónde estabas esa tarde?
Estaba haciendo Pilates en la playa.
Si quería que muriera Vincent,
¿creen que lo atropellaría con mi auto?
¿En una transmisión en vivo?
No es el plan más ingenioso,
pero las personas en un estado emocional acalorado tienden a...
bueno, no hacer lo más ingenioso.
Vincent valía unos 40 millones de dólares.
Sé que perder esa cantidad en un divorcio
me pondría emocional.
Y tu marido acababa de presentar la solicitud, ¿no?
Los términos de su testamento y nuestro acuerdo prenupcial eran los mismos.
Yo obtendría 15 millones de dólares, y el resto era para su caridad.
¿Vincent hace poco contrató a un guardaespaldas?
¿Nos das un nombre?
¿Detalles del contacto?
No lo recuerdo.
En esa instancia, Vincent y yo vivíamos
en diferentes alas de la casa,
y apenas interactué con su guardaespaldas.
Tori,
ocultas algo.
Supongo que los dos se acostaban...
Fue solo una vez.
Johann se parece un poco a Vincent
después de tomar una botella de vino,
y me recordó mucho al marido que estaba perdiendo,
a quien siempre amé.
Todos somos propensos a la racionalización,
a encontrar razones, historias
que justifiquen nuestro comportamiento.
Pero, si somos demasiado buenos en eso,
podemos incluso ocultarnos la verdad a nosotros mismos.
Luchaba por mi matrimonio.
Johann siguió intentando conquistarme
y no dejaba de llamarme.
Y...
Hasta que murió Vincent.
Espera, ¿Johann tenía acceso a tus llaves de auto?
Todo el personal.
¿Qué opinas?
Vincent contrató a un guardaespaldas para protegerlo.
Al final, es muy posible
que el guardaespaldas sea de quien él necesitaba protegerse.
¿Te postulas para la asamblea estatal?
- Marisa, me fascina. - Lo estoy considerando.
Alec debe estar encantado.
Alec y yo hace poco nos divorciamos.
- Oh, lamento saber eso. - No pasa nada.
La cuestión es que...
aún no se lo he dicho a Alec porque no se lo conté a nadie.
Primero quería hablar contigo antes de tomar alguna decisión.
Lo entiendo.
Antes de mi primera campaña, yo estaba igual que tú.
Estaba lleno de dudas.
Pero, con cuatro mandatos, puedo asegurarte esto.
La gente vota por una historia con la que pueda relacionarse.
Hablando de una buena historia,
tú ganaste tu primera carrera contra un titular de mucho tiempo.
Eso es enorme.
2002, sí.
Una campaña difícil.
Yo... le doy todo el mérito a mi equipo
por llevar mis números al límite.
Sí, a ellos y al voto de los negros.
Ibas un par de puntos abajo hasta...
Supongo que lo que me pregunto es
si será necesaria una tragedia para que una principiante como yo
también consiga una pista.
Voto de simpatía.
Suena horrendo, ¿no?
Pero no, eso existe.
Aunque la verdad es que, en ese momento,
estaba más preocupado por lo contrario,
que la gente tuviera demasiado miedo para salir a votar,
y luego terminaría perdiendo. Porque justo antes del atentado,
las encuestas internas me situaban por delante de Gilbert.
¿Las encuestas internas?
La prensa de esa época había subestimado la participación.
Creo que el atentado pudo haber ayudado a mi margen,
pero ya había subido un 4 %.
Nunca confíes en la encuesta de los medios.
Ese es mi consejo para ti.
Bueno, les agradezco la ayuda.
El Departamento de Energía de Maryland fue hackeado,
por lo que nuestro equipo técnico está a toda marcha.
Por suerte para ti, mi nuevo hobby preferido
es investigar el asesinato de Vincent.
He estado mirando las redes sociales del guardaespaldas,
y el amigo estaba obsesionado.
Puedes notar que Vincent era su héroe.
Hasta tenía el mismo tatuaje que él.
Pero ¿Vincent nunca publicó sobre él
ni lo incluyó en sus videos?
Nop, lo que hace que me pregunte.
¿De verdad creen que Tori solo se acostó una vez con Johann?
Sí que quieres que sea la esposa.
¡No, no es así!
Bueno, bien. Más o menos sí.
Pero ignorar a la ligeramente insensible de Kylie
que tal vez quiera ver un episodio de "Snapped" cobrar vida...
De acuerdo, como dijo tu hermano,
no podemos asegurar de que Tori no fue.
Pero creo que el guardaespaldas que se acostó con ella
- tiene mucho más motivo. - Ajá.
Lo que lo convertiría en un episodio de "Deadly Affairs".
¿Miras "Deadly Affairs"?
Chica, no me hagas ni comenzar con "Deadly Affairs".
Oh.
Pero eso es lo que no me sienta bien.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, entiendo que Johann
no dejara en paz a Tori.
Entiendo que no le respondiera el teléfono.
Muy sospechoso, pero...
¿de verdad creen que él mataría a su héroe?
La adulación puede provocar un efecto placebo de héroe
donde crees que tu ídolo es infalible.
Creo que cuando Johann supo cómo era realmente Vincent,
pudo haber sentido un poderoso efecto de contraste
conocido como héroe nocebo.
Entonces Vincent convirtió a su mayor admirador
en su peor enemigo.
Diablos.
Te da un significado completamente nuevo a nunca conocer a tus héroes.
Oh, parece que Paradvm confirmó la dirección
que dio Tori para el guardaespaldas de Vincent.
Pues ¿a qué esperamos? Vamos.
Johann es un tipo tranquilo,
callado, mucho más limpio que mis otros inquilinos a corto plazo.
No me daba vibras de asesino.
¿A qué hora se retiró Johann?
El martes, 11:30 a.m.
Vincent murió a la 1 p.m.
Eso significa que pudo haber sido él, ¿verdad?
¿Lo viste irse?
No, se retiró a través de la app.
¿Dejó una dirección de reenvío,
un contacto de emergencia, ese tipo de cosas?
Tal vez.
Me fijaré en la oficina.
- ¿Eres admirador del fútbol? - Oh.
Sí.
Yo también.
Fui a un partido en Berlín el último verano.
Es bastante raro encontrar otro admirador de Union en Estados Unidos.
Sí. Gran admirador de Union.
- Solo que es... una bufanda del Bayern de Múnich. - Una bufanda del Bayern de Múnich.
¿Qué más ocultas, Aaron?
Nada. Se lo juro.
Lo único que hice fue traer algunas cosas que dejó Johann
para guardarlas a salvo.
No creo que todo eso fuera para guardarlo a salvo.
Estaba en la caja fuerte.
Johann debió haberse olvidado.
Pero ahora que tengo su contacto de emergencia,
puedo empaquetarlo todo y enviarlo por correo a...
Alemania.
Ya veo por qué Tori andaba con este sujeto.
Supera la sed de Vincent incluso en una foto de pasaporte.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Ese tal Aaron dice la verdad?
¿Sobre la bufanda?
Sin duda quería quedársela,
pero no creo que haya matado a Vincent.
Seguramente ni lo conocía.
Lo que me desconcierta es Johann.
¿Por qué se llevaría todo, su ropa, sus artículos de tocador,
incluso que limpiara el refrigerador,
pero dejara sus objetos de valor más personales?
Bueno, yo podría olvidarme de una o dos baratijas
si tuviera prisa por matar a mi jefe.
No es que tenga jefe.
Si acabaras de asesinar a alguien, claro.
Estarías en un estado acalorado.
Podrías olvidarte de algo.
Pero Johann se retiró antes de la muerte de Vincent.
Habría estado en una fase fría y premeditativa.
¿Qué significa?
Los pasos de Johann habrían sido deliberados,
calculados.
No sé, Ky.
- Algo parece raro. - Bien, gracias.
Hablé con la familia de Johann en Alemania.
No han sabido de Johann desde la semana pasada.
Pero sí comparte una tarjeta de crédito familiar.
Las estadísticas en los bancos informaron de compras inusuales
en los últimos días, todas en Long Island.
¿Quién huye a Long Island?
No lo sé. Estoy a punto de averiguarlo.
Acabo de recibir luz verde para mi viaje, y me he puesto en contacto
con las autoridades locales para recibir ayuda de la agencia.
Oh, genial.
Bueno, con suerte, nos mantendrás informados...
No debería ser demasiado difícil a 0.9 m.
¿Se suman a un viaje?
Despejado. No hay nadie en casa.
¿Seguro que es la nueva casa de Johann?
La compañía de la tarjeta de crédito informó de varios pedidos
del Bistró de Plato Vegano,
y el restaurante dijo que las comidas de Johann
se entregaban aquí.
Pues Johann sin duda se ha quedado aquí.
Y el guardaespaldas sigue siendo uno de Paradvm.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué alguien que podría permitirse esto
se quedaría en el sitio barato de Aaron?
Kylie.
Busca en Sunrise Garden
y lo que le cobrarían
a Johann por 37 mil dólares este mes.
Diablos. Estoy en eso.
Bueno, lo pone ahí.
"Servicios".
Eso no es vago.
No hay resultados online para Sunrise Garden.
Jodidamente sospechoso.
¿Y cómo Johann paga estos servicios
con un salario de guardaespaldas?
Tal vez no lo hace.
Podría estar confabulado con Tori.
Tal vez se acostó con el guardaespaldas para conquistarlo.
Le pagó mucho dinero para matar a Vincent.
Es más rápido asesinar al marido que esperar un acuerdo.
Como les dije, siempre es...
Kylie, no siempre es el cónyuge.
A veces es el cónyuge.
¿Qué haces?
Estrella 69.
¿Estrella 60 qué?
Es demasiado de la vieja escuela para ustedes, las millennials.
Es una función que vuelve a marcar a la última persona que llamó.
Su solicitud de recogida en Stone Hill Court 191
ha sido recibida.
Recibirá una llamada de cortesía cuando llegue su lanzadera.
Adiós.
Vaya.
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN PRUEBAS
Vaya. ¿Redecorando?
Estoy revisando todos los archivos del caso del atentado a la iglesia.
Es un viejo truco de Alec. Sumergirse en los datos.
Consultarlo con la almohada. Tal vez...
la respuesta venga a ti.
Lograste conseguir las cifras de las encuestas internas de Sandford.
Un viejo amigo de la FEC me conectó.
Ahí está. Hasta un 4 %, dos semanas antes.
- Sí. - Dice la verdad.
Su historia se corrobora.
Tal vez no sea Matthias.
Tal vez apuntaron a Sandford o alguien de su campaña.
- ¿Me pasas esa caja? - Sí.
Bueno, me pasaba para ver si tal vez querías
comer algo juntos.
Oh.
Sinceramente,
estoy en el meollo de esto.
Probablemente debería seguir en ello.
Sí. Está bien.
Te dejaré con lo tuyo.
La lanzadera misteriosa nos trajo al...
¿muy caro spa de Johann?
Es un aroma que nunca olvidaré:
desinfectante hospitalario.
No es un spa. Es una instalación médica.
Creo que Sunrise Garden
es un centro de tratamiento contra el cáncer de alta calidad.
Haciendo que los servicios de Johann sean...
de quimioterapia.
Esperen. ¿Johann tiene cáncer?
No.
No. Johann no.
Disculpa, nos gustaría hablar con uno de sus pacientes.
Es por un asesinato.
Hola, Vincent.
- ¿Cáncer? - De huesos.
- Etapa 4. - Lo siento.
Pero te sigues viendo bastante bien para ser un hombre muerto.
- Puedo explicarlo. - No.
¿Por qué no lo hago yo?
Detenme si me equivoco en algo.
Primero, te tomaste la molestia
de contratar a un hombre que se parecía a ti.
El pobre Johann no tenía idea de lo que tenías guardado.
Engañaste a los espectadores haciéndoles creer
que estaban presenciando tu muerte en una transmisión en vivo entrecortada.
Pero no eras tú,
y no fue en vivo en absoluto.
En realidad, estaban viendo cómo mataban a Johann
en un video que montaste.
Fue una obra de teatro impresionante.
Y con el cuerpo,
te aseguraste de que su rostro estuviera lo bastante machacado
para que una Tori aprensiva no mirara detenidamente
para hacer una identificación post mortem.
Ya te habías retirado del lugar de alquiler de Johann
con la mayoría de sus cosas
para que nadie se diera cuenta.
Lo que nos trae aquí.
Sin Vincent Lee,
ahora podrás vivir como Johann Bartz,
someterte a quimioterapia con el dinero de tu organización benéfica,
y todo para poder ocultar la incómoda verdad
de que Paradvm no funciona.
No. Paradvm sí funciona.
Sí, recurrí a la quimioterapia,
pero estoy respondiendo mejor que nadie
gracias a Paradvm.
¿No era para prevenir el cáncer en primer lugar?
Habría sido así.
Si hubiese tomado estos suplementos antes,
no estaría aquí ahora.
Pero nuestros primeros adoptantes
no tendrían que sufrir como yo.
Ese es mi regalo, y el de Johann,
como un sacrificio desafortunado pero necesario.
Entiendo cuánto crees eso.
Toda mi vida
solo he intentado ayudar a la gente a tomar mejores decisiones.
Igual que tú, Alec.
Ahora puedes tomar la mejor decisión.
Si la gente se entera de que tengo cáncer,
Paradvm se desmorona.
Piensa en el bien.
Lo único que tienes que hacer
es mantenerte callado.
El costo es pequeño.
El costo es todo.
Detective Hall.
Vincent Lee,
querrás consultar con tu equipo de atención
porque quedarás bajo arresto.
De todos modos, ¿qué esperaba Vincent?
¿Vencer un cáncer terminal
y luego vivir como Johann Bartz
hasta el fin de los tiempos?
Disonancia cognitiva.
Invirtió demasiado dinero, esfuerzo,
todo como para dudar alguna vez de Paradvm.
Aún salvamos el día, así que ¿qué pasa aquí?
Vincent cree que él y yo somos iguales.
Y por más equivocado que estuviera el hombre,
todo comenzó con el deseo de ayudar a las personas
a tomar mejores decisiones.
Sí, pero...
Compartimos una tendencia a anteponer nuestro trabajo
y rodearnos de personas
que nos dicen lo geniales que somos.
Bien, para.
Vincent fue mucho más extremo de lo que alguna vez serías o podrías.
Bien, estás divorciado.
Pero Rose siente que tiene una oportunidad verdadera.
Y el hecho de que hagas estas preguntas, Alec,
demuestra que eres distinto.
Además,
olvidas lo que tienes que él no.
¿Qué es?
- A mí. - Ah.
Porque te bajaré los humos cuando lo necesites.
Bien, te devolveré el favor.
Tengo algo que creo que no quieres oír.
Morgan y tú...
ella te gusta.
Sé que no sales con policías.
A veces hay que transgredir las reglas.
No me caes bien.
Sal y habla con ella.
Hola, Morgan.
Solo voy a decírtelo.
Me gustas.
Pero...
No te gustan los policías.
Lo entiendo. Yo me sentía igual.
¿Y qué cambió?
La verdad es que...
necesitaba pagar el alquiler.
Y los estatales eran los únicos que contrataban
con un sueldo decente.
Y...
he luchado con eso a lo largo de los años.
Pero si no hay gente como yo para mejorar las cosas,
entonces ¿cómo cambiarán las cosas?
Así que me apego a ello.
Y eso me da un sentido del orgullo.
Es como si todos los días me despertara y tuviera un propósito.
Supongo que busco lo que tienes,
un propósito...
pero con seis cifras.
Bueno, solo son cinco cifras.
Pero si estás buscando algo, eres bastante buena
en resolver crímenes.
¿Yo, policía?
Chica.
¿Qué tal si empezamos...
conmigo en una cita con una?
¿Y Paradvm?
Se está desmantelando.
También hemos iniciado un fondo para ayudar a la familia de Johann
y a todos los demás afectados por Vincent.
¿Y cómo estás tú?
Solo quiero corregir todo.
Las acciones de Vincent afectaron a sus clientes y a Johann.
Pero también te afectaron a ti.
No puedo creer que Vincent no muriera, y Johann sí.
Y aunque sobreviva a esto,
el marido que yo amaba se ha ido.
Él me falló, pero ¿por qué sigo sintiendo
como si yo le hubiese fallado?
Porque lo hiciste.
Mira, Vincent estableció estándares imposibles,
tan imposibles que ni siquiera podía cumplirlos.
¿Cómo podría alguien más?
Estamos mejor buscando nuestros propios estándares.
Y me pareció que eso podría implicar actividades
más parecidas a comer pasta en Italia.
Tal vez nuestro objetivo debe ser vivir más
y no más tiempo.
Profesor, acabamos de recibir su 911.
¿Es por Vincent o por su artículo?
¿Qué necesita que hagamos?
Necesito que los dos vayan a casa.
Hace poco me recordaron que a veces es importante
que transgredamos nuestras reglas.
- Pero su artículo... - ¿Esto es un experimento?
Es solo una noche libre.
Llámenla autocuidado, como quieran.
Ahora vayan.
Chicos, vayan a divertirse.
Hubo una época cuando Vincent Lee y yo
no éramos tan distintos.
Nos veíamos a nosotros mismos como disruptores.
Innovadores.
Mejorando la vida de las personas.
Y por mejor significaba más tiempo.
Tenía que ser así.
¿De qué otra manera podría haber soportado
una cirugía tras otra durante años en el hospital?
Sobrevivir me dio el regalo de una vida más larga.
Pero cuanto más vivía,
más me daba cuenta
de que vivir no se mide en años.
Se mide en momentos,
los que más atesoramos porque son fugaces.
Y al final, lo que somos
es la suma de las decisiones que tomamos en esos momentos.
Se mide en el significado,
en el impacto,
y en las personas cuyas vidas tocamos.
Estaba limpiando cuando me di cuenta.
La madre de Sandford dijo que Matthias tenía la intención
de hacer estallar la bomba una hora después del discurso de Sandford.
Supusimos que apuntaban a una iglesia vacía.
¿Y si sabían que la iglesia no iba a estar vacía?
Claro.
Rezagados, equipo de limpieza.
Encontré algunos de los horarios de campaña de Sandford.
Su equipo siempre designaba personas específicas para la limpieza.
Necesitamos buscar un horario del personal,
a ver quién estuvo de servicio después del evento.
Uno de ellos
podría haber sido el verdadero objetivo de Matthias.
Rayos.
Buen trabajo, Clark.
Te dije que vendría a mí.
¿Puedo serte sincero?
Yo... esperaba
que no me invitaras para hablar del trabajo.
No lo hice, totalmente no, al menos.
Te he mantenido a distancia.
Pensé que debía hacerlo,
para encontrarme a mí misma.
Estoy trabajando en conseguir mejores límites.
Porque lo que tenemos es bueno.
Bueno...
quiero enseñarte algo.
Un clóset.
No cualquier clóset.
Tu clóset.
Para que la próxima vez
no tengas que ir a tu casa.