LOS LARKIN EN NAVIDAD
Ya llegó la Navidad,
Alec Norman es un...
¡Chicas! ¡Cantad!
Seis ocas ponen huevos. Cinco de oro…
Dejad los adornos en el árbol.
¡Caramba! ¿Todo bien, elfos?
Venga,
llamemos a Mariette.
Sí.
¡Qué nervios!
Primrose, ven aquí para hacer...
Ma, no. No voy a hablar francés hasta que lo domine.
Para aprender hay que equivocarse.
Mira la rueda. Probaron con todas las formas.
Buenos días. ¿Mademoiselle Larkin?
¿Quién?
¿Larkán?
¿Lurkínki?
Creo que se fue.
¿Habla inglés? Ya verás.
No, Pa.
Me ha colgado.
Ya conocéis a Mariette. Nos llamará.
Sí, pero la quiero aquí.
Es la primera Navidad sin ella.
Puñetera Francia.
He dicho un taco, perdonad.
¿Dónde está la puñetera hucha?
Puede que Charley haya huido con una libertina
y Mariette se haya dado a la bebida por el disgusto.
Primrose, ¿puedes dejar de leer novelas, por favor?
¿Quién quiere animarse?
Sí, estamos tristes, pero...
Vamos, Óscar. ¡Eh!
Sonríenos.
¡Eso es!
¡Óscar!
Vi a tres veleros zarpar. En Navidad, en Navidad.
Vi a tres veleros zarpar. En la mañana de Navidad.
Y los veleros, ¿a dónde irán?
¡Hola, Fothergills!
Felices fiestas, señor y señora Larkin.
Tiene que ser una novedad. Montar a unos mamuts lanudos.
¿A vosotros no os han robado? Ha vuelto a pasar.
¿Qué? ¿Otro robo en nuestro pueblo? ¡Cómo se atreven!
Cuando pillemos al ladrón, habría que darle una paliza.
¿O podría rezar por él?
- Anoche robaron a Edith Pilchester. - ¡No!
¡Edith!
Disculpa solo un momento.
Cuéntanos la mala noticia.
Sí, es… bueno…
¿Es un tremendo horror?
Sí, exactamente eso.
¿Pero qué te robaron?
Nada valioso. Bueno, no tengo nada de valor,
salvo la fotografía que me regaló mi prometido Piers antes de…
ya sabéis.
- No, ¿qué? - Alec.
- Ni caso. - Murió en la guerra.
Pero no hay tiempo para lamentos. Me voy al ayuntamiento.
¿Cómo va la obra?
Muy bien.
Yo no diría tanto.
Norma sigue molesta por ser destituida como directora. ¿Eh, querida?
Ya era hora. Edith lleva años esperando su turno.
Solo me da pena por el pueblo.
...en la mañana de Navidad.
Y los veleros, ¿a dónde irán? En Navidad, en Navidad.
Todos sabemos quién es el ladrón.
No debemos precipitarnos.
Sí. No se puede acusar sin pruebas.
Es Ambrose Nunn. No hace falta ser Hercules Poirot.
Ni esa otra, Marple.
Estuvo condenado por robo.
Se pasa al día encerrado en casa odiando a la gente honrada.
Puede que se esconda de tipos como tú.
Divides a la gente, Alec.
Algunos te odian y otros te detestan.
Aquí llega un villancico entre las hojas...
Aquí llega un villancico entre las hojas verdes...
¡Señora Batty, basta! Está haciendo el ridículo.
Buen trabajo, cantarina.
- Hola, Larkin. - Jefe Harness. ¿Está el sargento?
Te tengo aprecio, pero prefiero a un policía
que haya empezado a afeitarse.
Está de baja, así que estoy al mando.
Vale. ¿Y qué vamos a hacer con esos robos?
Sí, lo estoy investigando.
¿Qué sabes?
Que se han sustraído diversos artículos de diversas casas.
- Se nota que estoy en buenas manos. - Sí.
No soy quién para acusarle, ¿pero eres consciente
de que Ambrose Nunn
tiene más antecedentes policiales que años?
¡Sí! Y voy a verle ahora. En mi bicicleta.
Ya. Deberías esperar
hasta que vuelva el sargento Plummer. - ¿Por qué?
Conozco a Ambrose desde pequeños,
pero ha tenido una vida dura y puede ponerse muy agresivo.
No me da miedo nadie.
Eso está bien, pero recibiste una paliza de una chica de 12 años.
Tenía un palo.
Necesitas ayuda si vas a acusar a Nunn o intentas detenerlo.
- Mejor esperaré. - Sí. Bien.
- ¿Pa? - ¿Sí?
¿Podrías...
dejar caer por ahí que soy muy valiente?
¿Algún motivo en concreto?
Estoy enamorado de Pauline Molloy y quiero impresionarla.
Alguien te ha birlado la bici, ¿no?
Sí.
Deberías denunciarlo a la policía.
¡Feliz Navidad a todos! - Igualmente.
Intenta que sea más divertido.
Me interesa más la lucha de Cenicienta por la justicia.
Bueno,
Olvida eso. Sigamos.
No pongo en duda lo de la Virgen,
pero ¿puedo explorar mis sentimientos con un monólogo?
No, querida, es un simple belén, en forma de comedia teatral.
Gemelas, ¿dónde se ha metido el pastor?
No va a venir.
Dice que con el disfraz parece tonto.
- Tiene razón. - Muy tonto.
Hemos perdido a un rey. Tiene la tiña.
¿Qué?
Bueno, repasemos toda la escena de María y José llamando a la puerta.
Pronto daré a luz, por favor, ¿tienen una habitación libre…?
Perdón, ¿el feto podría abultar menos?
¡Hola!
Señor Delamere.
Qué honor.
¿Qué hace aquí?
Ya sabe, se me ocurrió ofrecerles mi experiencia
como eso que ridículamente llaman un actor profesional.
¿No trabaja ahora mismo?
No suelo hacer teatro amateur,
pero me encantaría ayudar con un pequeño papel,
por ser Navidad, para difundir alegría. - Sería estupendo. Gemelas,
hemos encontrado a otro pastor.
No.
Había pensado en un cameo como… tal vez…
¿Dios?
¿Y Rey?
Sí, eso podría funcionar.
Perdone si me nota abatido. Me han robado hoy.
Lo siento. A mí también. Es terrible.
He perdido una valiosa foto… - Por suerte, conservo los premios.
Señorita Pilchester,
¿va a haber más reyes? - Sí,
tres en total.
Es un belén.
No os preocupéis por mí.
Solo vengo a ver qué tal va todo.
Sigamos.
La barba, José.
Habéis estado ocupados.
Sí y no.
¡Cuidado!
Ay, Dios…
Me da pena por la señora Pilchester.
Creo que va a ser un fiasco.
Y ha esperado tanto tiempo para sustituir a Norma.
No me gusta criticar, pero es como si…
un Hada Madrina sustituyese a la Malvada Bruja del Este.
Ma. Ma.
Ruidos.
Ha habido robos.
¡Mariette!
¡Madre mía!
¡Mariette!
Espera, espera.
¿Y Charley?
¡Ah, Charley!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad, Charley!
Quería que me vieseis a mí antes.
Hola, Ma.
¡Feliz Navidad!
¡Cuánto me alegro de veros!
Monty, has crecido mucho en seis meses.
- ¿Por qué no nos dijiste que vendrías? - ¿No recibisteis una postal?
¿Brigitte Bardott en bikini con una serpiente?
No.
Nos lo hemos pasado bomba. París es…
¡Oh! No sé cómo decirlo.
Oh, ya empezamos.
Si añades dos letras a París, es el paraíso.
Más claro, agua.
¿Cuánto tiempo os quedáis?
Nos quedamos para siempre.
¡Qué notición!
No os quedéis ahí paradas, niñas, ayudadme con las maletas.
Eso es. Tú coge esta. Vamos.
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Oh, Mariette!
- Sí, subidlas. Buen trabajo. - Tenía muchas ganas de veros.
Ahora no os vais librar de mí.
Me encanta oír eso: las risas de dos jóvenes enamorados.
Podría haber un incendio y no se darían ni cuenta.
Le estaba diciendo que quiero conocer a los padres de Charley.
Nosotros también.
Oh, los podríamos invitar aquí.
¡Uy! No hay prisa, de verdad.
No, no, no. Ma tiene razón.
Que vengan aquí mañana, para una elegante comida navideña.
- Sí. - Buena idea.
Le diré a Primrose que mate una oca.
Os advierto de que siguen molestos porque dejase
mi trabajo en Hacienda para estar con una chica, así que…
- Oh, eso es normal. - Es muy corriente.
Ya, bueno, tampoco les hace gracia
que viva en el campo, así que…
Charley, todo irá bien. Haremos que estén a gusto.
Mi padre dijo que para que su hijo desaprovechase
su educación y viviese en una granja,
nos habríamos quedado en Nigeria.
Tal vez deberíamos,
darles más tiempo para que se hagan a la idea.
Siento llamar tan a última hora,
pero nos encantaría invitarlos a una comida navideña, mañana.
Dice que no hay mucho tiempo.
Es cierto. Discúlpenos.
Es que los Larkin estamos como regaderas…
Deberían inventar algo para poder escuchar lo que dicen.
Dice que a él y a la señora Charlton
les encantaría ver a su hijo, porque lleva mucho tiempo fuera,
haciendo Dios sabe qué.
¡Normal! - Quédense todas las Navidades.
No, no quieren hacer eso.
Lo entendemos.
Vaya, ¡qué emocionante!
La representación delante del pueblo será mañana,
pero no tengáis miedo. Aunque hay motivos.
¿Podéis prestar atención?
Claro que se puede hacer así. Pero yo no lo haría.
Obedezca a su superior.
Gracias, Brígada. Príncipe Azul,
recuerda que eres un hombre. Aun sigues desprendiendo feminidad.
Soy lo que soy. Es como…
pedir a una campana que no suene. - Esfuérzate más.
Y al contrario, Hermana Fea, ¿podrías ser más femenino?
No, me temo que he llegado al límite.
Aunque he estado practicando esto,
que os veo hacer a las mujeres.
No, no hagas eso. ¿Reyes?
- ¡Parad! ¿Qué os pasa? - El señor Binns
cree que el señor Highwater quiere eclipsarlo
portando él el incienso. - ¿Y por qué cree eso?
Se lo he dicho yo. Es una cuestión de etiqueta profesional.
Me voy, esto es absurdo.
¿No habrá maquinado esto para ser el único rey?
Qué acusación tan monstruosa.
¿Podemos traer ovejas?
No, ya es difícil con humanos, más aún con animales defecando.
Lo siento.
Podéis iros, esperemos que mañana salga bien.
Lo siento, señora Pilchester. Le hemos fallado.
Es culpa mía. Llevo mucho tiempo deseando esto
y va a ser un horror. - Quizá no importe tanto.
Para ti no, pero la gente como yo,
sin familia, tenemos que encontrarle un sentido a la vida.
Es mi oportunidad de crear algo memorable. Un banquete navideño
y no un plato frío con sobras, como cada año.
Buenas noches, Norma.
Buenas noches, Alec.
Sí. Un robo en plena noche.
Mi marido, el señor Norman,
está tan furioso que es incapaz de hablar.
Y ahora parece que nos han robado la electricidad.
¡Hay un apagón!
Nos encantan los apagones.
Ni siquiera sabemos qué es la electricidad.
No podréis representar la obra si no hay luz ni calefacción.
- Tal vez sea lo mejor. - Dios santo. Qué oscuro está esto.
¿Por qué no encendéis la luz?
¿Qué será de la Navidad como no lo arreglen?
- ¡Victoria! - ¿Sí, papá?
¡Enciende el generador, por favor!
La nochebuena será un desastre si no vuelve la luz pronto.
Ya lo es. Todo el pueblo está igual.
Mi horno es eléctrico. ¿Habéis probado las salchichas crudas?
No, lo siento.
¿Cómo son?
Es una experiencia que no te recomiendo.
Tendremos que pasar la Navidad en el castillo de mi amigo Jasper.
Qué pena nos das.
¡Oh, mira qué bonito!
¿A quién le importa el riesgo de incendio?
Busquemos algo especial para los Charlton…
No pueden reparar el suministro eléctrico
hasta después de Navidad.
¿Hay alguna novedad?
¿Sobre el apagón?
La luz, la calefacción, ¿se puede arreglar?
Haced la obra después de Navidad. A nadie le importará.
No se puede hacer un belén después de Navidad.
Se pierde la gracia.
Sí. Pues aún mejor. No la hagáis.
Tenemos un generador, venid al establo.
Oh, ¿podríamos? Estamos a tiempo de hacer el ensayo general y la obra.
¿De verdad queremos una obra teatral en casa
si intentamos impresionar a los padres de Charley con la comida?
No podemos dejar tirados a Edith y el pueblo.
Les haríamos un favor. Todos dicen que será una birria.
Sí, eso se dice siempre, pero acaba siendo brillante.
Si acaba siendo brillante, me comeré el gorro, y el abrigo.
Claro, insistimos en que la obra se celebre en nuestro establo.
Sois un encanto.
Luego nos vemos.
Vaya cara traes, Alec.
Espero que tengas otra mejor para Navidad.
El señor Nunn nos robó anoche.
Se llevó muchos objetos valiosos.
Estás convencido de que es Ambrose.
¿Quién si no? ¿Santa Claus?
¿Un elfo rebelde? O tal vez vosotros.
Vale. Es hora de arreglar esto.
¿Cuántas veces al día crees que arriesgo mi vida?
¿Media docena?
- No digas bobadas. - Soy un héroe.
¿Ves? Soy el novio perfecto porque aporto seguridad, literalmente.
Sí, no te he descartado. Me gustan los uniformes.
Preferiría un bombero, pero…
¿Quieres soplarme el silbato?
Nunca se sabe.
Feliz Navidad, picarona.
Igualmente, Pa.
He oído que Mariette ha vuelto. - Quiero que os llevéis bien,
basta de chocaros los cuernos como dos cabras.
Yo guardaría esa lengua antes de que se congele.
¿Y bien?
¿Tienes alguna pista? - No. Estoy despistado.
No podemos aplazarlo.
Todos están enfadados. Les amargará las Navidades.
¿Quieres empezar por lo más obvio?
¿Ambrose Nunn?
¿Puedes venir conmigo?
¡Arranca!
Llegarán enseguida. ¿Aún no está listo?
De la Place Vendôme a esto.
Monty, las servilletas.
SE TRASLADA AL ESTABLO DE LOS LARKIN, ¡GRACIAS A DIOS!
Ni siquiera sabíamos que habías vuelto de Francia, Cedric.
Lo siento. Todo ha sido tan abrumador desde que conocí a Mariette.
Créeme, mamá, es tan…
Sucia.
¡Oh! ¿Madre, padre?
Esta es Mariette. - Hola.
Limpia de forma muy atractiva.
Como decimos: ¿de qué sirve limpiar, para mancharse de nuevo?
Hola.
Buenos días.
¡Bienvenidos!
Soy Florence, pero todo el mundo me llama Ma.
Yo soy Ginika, pero todos me llaman señora Charlton.
No sé por qué. ¿Tanto miedo doy?
¿Puedo utilizar vuestra letrina?
Oh, ¿la llamada de la naturaleza, Brigada?
Hay un apagón en el pueblo y tenemos un generador,
así que han trasladado el belén a nuestro establo.
Qué adorable, un belén.
Combinado con teatro, una pantomima navideña,
para hacerlo más interesante.
¿Más interesante que el nacimiento de Jesús?
No quería decir más interesante, sino más…
Es como una excusa para travestirse más de lo habitual que en una...
que en un belén.
Seguro que será muy respetuoso.
¿Quieren que les sirva un trago?
¡Oh, no, no! No, no. No beben.
Agradeceríamos una taza de té.
Faltaría más. No, por favor, siéntense
junto a la chimenea mientras yo sigo cocinando.
Será un placer ayudarla.
Oh, no, no, no. Por favor.
No, no. Mi familia los entretendrá.
Mi esposo se ha demorado, con un asunto importante en el pueblo.
¡Vamos! ¡Daos prisa!
- Llegamos tarde. - Perdona, Charley. Gracias.
Ya ven, el espectáculo debe continuar.
Bueno,
Montgomery los entretendrá.
- ¿Jugamos al póker, apostando? - ¡No! No. No.
Mis padres no apuestan.
No, nosotros tampoco.
Feliz Nochebuena, Ambrose.
- Pa. - Buenos días.
- ¿Qué queréis? - Solo saludar. ¿Qué tal tus hijos?
Oh, aquí están.
Nelson, ¿cómo estás? Christine,
¿no te dije que dejases de ser tan adorable?
Ambrose, ¿podemos charlar?
¿Tiene que entrar él?
Sí, es un buen chico.
Es más probable que se ponga a llorar y no que te arreste.
- Hola, señor Larkin. - ¡Roy! ¡Caray!
Mírate. De repente eres un hombretón.
Os he traído algo, niños, mirad.
Feliz Navidad, Christine. Feliz Navidad, Nelson.
Me alegro de veros.
Ena, mujer, sonríe un poco, que es Navidad.
A ver, Ambrose, una pregunta, no te enfades.
Venimos en son de paz.
¿Tienes algo que ver con los robos?
El Jefe Harness quiere saberlo.
¿Qué robos?
Échame una mano, anda.
Sí, ha habido varios en el pueblo.
Y como tú tienes antecedentes, he pensado que tal vez…
¡No le pegues a un policía!
Ambrose.
- Hola. - Tú más que nadie
deberías estar de mi parte. - Es lo que quiero.
Solo estoy aquí para descubrir la verdad.
¿Cómo demuestro que no he hecho nada malo?
No es fácil. Pero la gente habla.
Y si estás cometiendo los robos, solo te recomiendo que pares.
O si sabes quién los comete,
que le digas que pare.
Lo siento, Pa,
pero ya estoy harto.
Nadie deja a mi familia en paz.
No encuentro trabajo.
El pueblo me odia a mí
y a todos.
Y siempre lo harán.
¡Vaya! Tengo que irme.
Han venido los padres del novio de mi hija
y hemos matado a los animales para la comida...
Por favor, quedaos al té.
Nadie viene a visitarnos.
FELIZ NAVIDAD
Iré a ver cómo va la obra.
Te echábamos mucho de menos.
Nos encantaban tus cartas ocasionales.
Escribes muy bien.
Es muy guapa, Mariette.
¿A dónde ha ido?
Se estará limpiando el estiércol.
¿Dónde están todos?
Son muy groseros.
Sí. Suelen ser muy amables.
De hecho, aquí todo el mundo es amable.
Ojalá hubieseis…
Oh, hola.
No os preocupéis por mí, estoy buscando el lavabo.
Bienvenido, grandullón.
Me dejaste escapar.
El siguiente con el que compartí celda
solía arrancarse las uñas, delante de mí,
para que lo llevaran a la enfermería. - Es terrible.
Créeme, me has abierto los ojos.
Sí, es una vergüenza,
encarcelar a la gente solo por robar cosas.
Bueno, Ambrose, tengo que irme.
Siento que hayas pasado unos años tan malos.
Pero razón de más para que pienses en tu futuro.
Y gracias, Ena, eres muy amable, pero tú y Ambrose
tenéis que dejar de encerraros aquí y hacer una vida normal, ¿vale?
No te lo imaginas, Pa.
La gente, cuando nos ve, se aleja de nosotros.
¿Por qué no venís a la obra de teatro en nuestro establo, hoy a las tres?
¿Para que todos nos miren con desprecio?
No, para que vean que sois buenas personas.
Bueno, más o menos.
¡Vamos, hombre! Todos están decaídos.
La tienda estará cerrada. Todos van a estar en nuestra casa.
Podéis empezar de cero.
Nos vemos.
Que Dios os bendiga.
¡Qué familia tan fantástica!
Habrá que buscar al ladrón en otra parte.
- Eso parece. - ¿Alguna idea?
Tengo mis teorías.
¿Cuáles son?
No le des más vueltas a esa cabeza puntiaguda.
Si juego bien mis cartas,
el pueblo
recuperará los bienes robados a tiempo para Navidad.
¡Vamos, sube!
Ha cocinado para todo Kent.
Sí, a veces nos pasamos un poco.
Siéntate, Ma. Suele estar más relajada.
Bueno, no todos los días conoce una a los padres del novio de su hija.
Le prometo que venimos a conocerlos, no a buscar defectos.
¡Oh! ¡Vamos, leches!
¡Oh! Esa es Victoria.
Está trabajando en el generador. Es un genio de la mecánica.
Y Montgomery está pintando el decorado.
¡Menudo artista! ¡Aparta, Renoir! Hay alguien nuevo en la ciudad.
Siento que estén todos distraídos.
Sí, no sé dónde está mi marido.
Les pido disculpas por su ausencia.
Cedric nos ha dicho que es un pilar de la comunidad
y que además colecciona antigüedades.
¡Qué va! Es más bien una chatarrería.
¿Te parece gracioso?
¿Por qué exageraste la verdad, Cedric?
No, no es que…
Sé que os gusta que las personas sean respetables.
Mi marido es respetable. Todos lo somos.
¡Quiquiriquí! Mira qué tengo aquí.
Es una cosa juguetona... - Discúlpenme.
Y es toda para ti. ¡Quiquiriquí! Mira qué tengo aquí.
Se me levanta hasta arriba…
¿Perdona?
¡Quiquiriquí!
¿Dónde te habías metido?
Intentaba resolver lo de los robos.
Deja que lo haga la policía.
Esto le está arruinando las Navidades a la gente.
¡Para ruina esto!
Estamos recreando la Guerra de las Dos Rosas.
Entra ahí.
Les pido disculpas, estaba tomando un té con un ladrón enfadado.
¡Hola! Qué alegría conocerlos.
Las dos personas que se juntaron para crear a nuestro Charley.
No hables así. Actúa como la reina.
¿Alegramos el ambiente? ¿Un jerez? ¿Cócteles?
- ¡No! No. - Gracias. No.
No sean tímidos. ¿Vodka? Nos gusta un toque ruso.
¡No! No.
Tienes razón. Algo más sofisticado. ¿Qué tal una botella de borgoña?
Lleva años guardada, en algún momento tendremos que disfrutarla.
Por arriba y por abajo. Que quede claro, ha sido el bebé.
Ya he visto suficiente.
Deberíamos irnos a casa.
No, Sylvester, aflójate la corbata y relájate.
Aún no hemos hablado.
Y además luego tenemos el belén,
en nuestro establo, esta tarde.
He oído que va a ser mágico.
Actuamos en media hora. Suerte a todos.
¿Por dónde iba? Ah, sí, estaba con mi compañía
amateur local, y la protagonista, Marcia Fulcrum,
podóloga de día,
salió al escenario y se le cayó encima. - Uno no sabe dónde está el peligro.
Otra diferencia entre el teatro profesional y el aficionado.
Los profesionales saben caminar y recitar al mismo tiempo.
Tal vez seamos amateurs, pero no hay nada
que no se consiga con un poco de esfuerzo.
No quiero preocuparme por lo que Norma Norman diga,
pero si esto sale mal, me lo recordará toda la vida,
en la calle, en la iglesia, en cualquier evento.
Mejor matadme.
Es cierto que nos inquietamos
cuando Cedric dijo que iba a dejar Hacienda,
pero el caso es que…
Después pasó seis meses en Francia sin hacer nada.
Oh, sí hicimos cosas.
Seguro que sí. ¿Dos jóvenes enamorados?
Pa y yo no salimos de la cama durante meses,
estando en una caravana en Sheppey.
Cierto.
Y os encantó trabajar en ese bar, ¿verdad?
¿He metido la pata? No se me puede sacar de casa.
Un restaurante de lujo. Nunca habíamos visto unas tortillas tan caras.
Sí. Un oeuf, y basta.
Ay, qué risa.
Así que dejaste tu carrera en contabilidad para servir platos.
Me temo que mi esposo es muy tradicional.
No, soy realista. Somos una familia con buena reputación
y quiero que sigamos siéndolo.
Falta comida.
Y a ti te faltan palabras.
Como he dicho, es buenísima con las máquinas.
- Pero odia las frases largas. - El público.
Tienes razón, Victoria,
sobre todo porque el apagón ha dejado sin horno a todo el pueblo.
Haré unos tentempiés, tranquilos.
Yo la ayudaré.
¡Oh, no! No podría pedirle eso.
¿Por qué no? Lo siento, pero no sea tan orgullosa.
Es un pecado mortal.
Sí. ¿Qué mejor forma de conoceros que compartiendo la cocina?
Seguro que tiene mucho que enseñarle, señora Charlton.
Sabía que era mala idea invitarlos.
No podíamos evitarlo eternamente.
Aquí está.
¿Primrose?
Ahora soy María.
Perdonad.
Si mis padres no te aceptasen, les diría que es problema suyo.
Porque es a ti a quien quiero.
Y yo te quiero a ti,
muchísimo.
Pero parece que tu padre te da miedo. ¡Plántale cara!
Tienes convicciones firmes. Eres la persona más inteligente que conozco.
- Gracias. - Después de Primrose.
¿Qué?
Di lo que sientes.
Sé sincero con él.
Me encantaría, Mariette, pero no es tan fácil con mis padres.
Sabe cómo calarme.
Soy…
soy una parte de él.
Yo no.
Y me gustan los retos.
Voy a asegurarme de que no se vaya de aquí sin que nos lo hayamos ganado.
Hola y bienvenida a Oriente.
¡Oh! Por favor, no fume, porque esto podría arder en segundos.
Edith, querida.
Sus palabras me han llegado al alma.
Me he vuelto un monstruo, un charlatán, atrapado en un muñeco pintado.
No, lo siento, me pasé de la raya con usted.
¿Sabe? Este va a ser el mayor reto de mi vida en el teatro,
mayor incluso que mi "Tartufo",
mayor que mi "Bottom" en Stratford.
Señora Pilchester, deberíamos usar ovejas de verdad, sobre todo
porque es su establo.
No, me temo una desgracia.
Además, la magia del teatro las hará parecer reales.
¿Un vaso de ponche?
Esto aliviará nuestro calvario.
Ay, sí, ese robo tan horrible.
No. La producción.
Así es. No lo tendrán fácil para superarte, Norma.
¿Qué palabra usó el Mid-Kent Times para tu "Mikado"?
"Sólido". Gracias, Alec.
Tampoco me complace que Edith Pilchester
quede en ridículo delante del pueblo.
¿Preferís sentaros atrás,
para que no se os oiga chasquear la lengua?
¿Me enseñas tu entrada, vicario?
Yo no pago. Soy el asesor religioso de la producción.
- Un vaso de ponche. - Gracias.
Por favor.
Dudo que el pueblo esté preparado para eso.
¿En serio?
Sí, seguro que sí.
Por aquí aún nos estamos acostumbrando a la lechuga.
Señor Charlton, ¿quiere que le traiga algo?
No, gracias.
¿Una taza de té, una Biblia, una silla con respaldo,
un poco de música coral, en el gramófono?
No, no será necesario.
Lo siento si le he dado la impresión de no tomarme las cosas en serio.
En realidad,
usted y yo
creemos en las mismas cosas.
¿En qué cree usted?
La prudencia, la justicia, la templanza y la fortaleza.
Yo también.
Son mis favoritas.
Cuánto me alegro.
Entonces, ¿crees en la castidad antes del matrimonio?
¡Por supuesto!
Quizá le parezcamos muy laissez-faire,
porque así es el campo, pero tenemos muchos valores.
¿Vamos a ver el belén?
Le aviso de que los Larkin no somos responsables del contenido.
Salvo de las partes respetuosas.
Hola. ¿Tienen entradas?
No.
Entonces serán una libra y un chelín.
No he traído tanto.
¿puedo pagar la mitad y el resto otro día?
No. Eso está prohibidísimo.
O pagan o se van. Mejor si se van.
Por favor.
No puedo desviarme de las normas
sin autorización del Comité de Entradas y Refrigerios.
Tendremos que irnos.
Vamos.
Hola, Ambrose. Ena, esperad, lo siento.
Pa me dijo que vendríais. Yo me hago cargo de vosotros.
Hace tiempo, vivía una joven mujer llamada María. Yo.
Y yo, Cenicienta.
Yo estoy comprometida.
Y yo tengo una familia a la que me gustaría matar.
Y las dos vamos a embarcarnos en nuestra mayor aventura.
Qué gusto da estar en casa.
Buenas tardes, Roy.
- ¿Qué hace usted aquí? - Bueno, dejé caer
que la tienda estaría cerrada porque…
sospechaba de ti.
Y quería hablar contigo antes de que te metas en más líos.
Me llevo lo que necesitamos. Me da igual lo que diga.
Eres un buen chico, lo sé, y crees que tu familia
se merece unas Navidades. - ¿Usted no?
Sí, pero no así.
Mira,
Qué dirían tus padres, ¿eh?
Si supieran que estás a punto de arruinar tu vida antes de empezarla.
Me da igual. Estamos hartos de no tener nada.
Ni regalos ni comida decente.
Oye, mira,
deja esas cosas ahí, ¿vale?
Lo que vamos a hacer es devolver todo lo que has robado
y encontrar una forma de sacarte de esta, ¿eh?
Oh, Roy.
¿De dónde la has sacado? - La robé
de la casa de ese indio. Y pienso usarla.
Vas a tener que hacerlo,
porque no me pienso ir hasta que resolvamos esto.
Y…
Si eso tiene balas,
yo soy holandés.
¿Has estado en Ámsterdam?
Es precioso en primavera.
Esta noche parece especial.
Sí, hay algo en el ambiente.
¿Dónde están las ovejas?
¡Oh, no! Era lo único que debíamos hacer.
Como ve, es un pueblo muy solidario.
Creo que solo lo supera
su templanza. O su prudencia.
Esto son los encantos con los que conquistó a mi hijo.
Disculpe.
Crees que sois las únicas víctimas de los prejuicios,
que os tratan mal, que el pueblo os ve
como un zurullo en una limonada. - ¿Me equivoco?
No, no te equivocas.
Pero tampoco estás solo.
¿Crees que a mí y a Ma nos recibieron con un desfile?
Un pueblo como este, con sus terratenientes,
con su Alec Norman y sus prejuicios y estereotipos, ¡no!
Tuvimos que trabajar duro, ganar dinero.
Nos enamoramos del pueblo y de su gente:
la señora Pilchester, el Brigada, incluso el vicario.
Puede decir lo que quiera. No tengo nada que perder.
Sí lo tienes, Roy.
Tienes una familia que te quiere.
¿Sabes lo valioso que es eso?
Te acabarán pillando.
Lo harán.
Y todos dirán: "Os lo dije. El ladrón era ese Roy Nunn.
¿Veis? De tal palo, tal astilla".
Vamos, Roy.
Baja ese revólver.
Antes de que te hagas daño.
O de que me lo hagas a mí,
porque yo tengo siete hijos
¡y un Rolls Royce que pagar!
Esto está mal.
Que tú tengas que cocinar…
No empieces Ma. Es lo mínimo que puedo hacer para ayudar.
El día ya está siendo muy incómodo.
Sí. Y la culpa la tienen nuestros maridos.
Pa sabe tratar con la gente, pero hoy no os está haciendo ni caso.
No, es mi esposo. Es más divertido de lo que parece, pero lo oculta.
Teme perder a su hijo. Le he dicho: no te enfurruñes.
No debe de ser fácil, con un hijo único.
Os recomiendo tener media docena.
Nos da pena que Cedric se olvide de nosotros.
Pero a él lo perdono antes que a su padre.
- Esto es una maravilla. - Las dos entendemos
que la comida es la mejor forma de reunir a la gente.
Todavía nos queda esperanza.
Es el entreacto, señora Larkin.
¡Oh! Libby, ¿cómo está yendo?
Bastante bien, pero los tentempiés animarán el ambiente.
No sé si esto les va a hacer gracia.
¡Ya verás como sí!
- Venga, vamos a jugar fuera. - Sí, venid también.
¿Es usted de por aquí?
No.
¿Qué quiere saber? Sé todos los chismes.
Hábleme de los Larkin.
Comen un par de ocas al día, Ma y Pa se meten mano en público,
los niños viven básicamente en la calle.
Pa es tan astuto que vendió carbón a Newcastle.
Ven juntos dos teles hasta la carta de ajuste.
Pauline, la que hace de Príncipe, y Mariette
se pasan el día peleando como el perro y el gato.
Sé más cosas, ¿sigo?
No.
Por favor, no.
Todos los que estáis sin electricidad en casa para poder cocinar,
¡alegrad esas caras!
Sí, aquí.
Perfecto.
Estupendo, señora Charlton.
Tiene una pinta increíble.
Muy bien.
Buen trabajo, señora Charlton.
Gracias.
Vaya. Nadie quiere probar.
¿Señora Fothergill?
Pruebe esto.
No me apetece mucho.
Claro que sí. Los ha hecho la madre de Charley.
¡Anímate, mujer!
Son ingredientes de Kent con un toque continental.
Vaya, ¡está delicioso! ¿Qué es ese sabor?
Ternera, harina y especias de la cocina de mi abuela.
Gracias a Dios, alguien que sabe cocinar.
No te pases.
¡Acercaos! - Te toca.
Por aquí, venid todos.
Padre.
No se me da bien enfrentarme a la gente,
especialmente a ti, pero…
no, no lo llamemos enfrentamiento, sino charla sincera pero agradable.
¿Te está gustando la obra?
Puedo llevarte entre bambalinas,
para conocer a las estrellas.
Hace un temporal horrible.
Han cerrado la estación.
¿¡Qué!?
- Las agujas se han congelado. - Cedric,
¿cómo vamos a volver a casa?
Sylvester, es una aventura.
No quiero una aventura.
Prefiero
una Navidad tranquila con mis seres queridos.
Está bien.
Te llevaré en el coche de Pa después de la obra.
Gracias. Será agradable que pases Navidad en casa,
tú solo.
¿Tu marido no ha podido soportar ver el espectáculo?
No temas, Norma.
Está en una misión.
Volverá dando brincos en cualquier momento.
No te ha salido muy bien lo de imponerte a tu padre.
¿Qué me dices de ti?
Menuda forma de hacerle la pelota.
Solo te ha faltado, no sé, lamerle las botas.
¿Qué?
Te diré lo peor.
Me preocupa que te conviertas en él.
¡Oh! No es para tanto.
Quizá todos seamos demasiado indulgentes.
¡Oh, no!
¡Ya ha empezado!
¿El qué?
Esta es…
nuestra primera discusión.
Una riña familiar.
Es tan navideño. - ¿A que sí?
Mira, es mi padre.
Yo lo arreglaré. - Bien.
Rápido, a Belén.
El hijo de Dios nacerá de forma inminente.
¿Qué haremos con las ovejas?
¿Qué ovejas?
Oh, ¿se han ido otra vez?
Oh, ahí están.
Pero no podemos abandonarlas.
Entonces, dejad que ellos se ocupen.
La noche es serena,
mientras el mundo espera.
Ahí está, frente a mí,
mientras el mundo espera.
Un instante en el tiempo,
un encuentro,
que parece insignificante
pero no lo es.
Una chispa de humanidad
que brilla con fuerza.
¡Hola, niños!
Espero que lo estéis pasando bien.
¡Tomad, niños! ¡A comer! ¡Lo negro son regalices!
¡Pero aseguraos antes de comerlas! ¡Es un establo!
¡Aquí!
¡Tomad, niños!
Noche de paz,
noche de amor,
todo duerme
en derredor.
Estoy preocupada.
Pa nunca se perdería esto,
salvo que le haya pasado algo.
Bella, anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz.
- ¿Dónde estará?
Estoy tan cansada y feliz,
como si hubiera dado a luz al mundo entero.
Tal vez signifique algo, esto de la religión.
¡Enhorabuena!
He viajado desde muy lejos y traigo regalos para el niño Jesús,
de oro, incienso y mirra. - Maravilloso.
Y el mejor regalo es un nuevo comienzo
¡y la alegría de las Navidades futuras!
Gracias. Sois muy amables.
Parecía que iba a ser un tremendo horror.
¿Has visto, Norma? Qué espectáculo.
Dudo que vuelvan a llamarte.
Bien. Más tiempo en casa conmigo.
¡No! No está bien, Alec.
¡Bravo!
Siento habérmelo perdido. Perdonad.
¿Podéis repetirlo, por favor?
Yo me apunto. ¿Alguien más?
¡Qué alegría verlos, señores Nunn!
Que no pase tanto tiempo hasta la próxima vez.
El resto, estáis invitados a quedaros. No tenéis electricidad en casa.
Sobra comida, bebida, y heno.
Norma y yo preferimos perder la nariz por el frío que quedarnos aquí.
Oh, si estáis seguros…
Sí. Vosotros mismos.
Oh, sois muy amables.
- ¿Pa? ¿Pa? - ¿Qué?
¿En qué dedo del pie se ha disparado?
El del medio. En el hospital dicen que no es muy importante.
- Así recordará lo idiota que ha sido. - Claro.
Ha sido estupendo ver a Ambrose y a su familia aquí en público.
Esperemos que nadie se entere
de que fue el hijo quien cometió los robos.
Ma, fue cosa de Roy. Su padre no tenía ni idea.
Me ha dado su palabra de que mañana devolverá todo lo robado.
De forma anónima. Más vale que no me falle.
¡No!
Estos robos estaban amargando a la gente.
¡Dios santo! ¿Qué ha sido eso?
Sobre todo a Edith.
Oh, sí. Pero qué día tan maravilloso ha tenido.
Quiere montar una ópera para el año que viene.
Tal vez deberíamos huir.
Ha sido la mejor interpretación que he visto en mi vida.
Qué cosas decís los hombres para conquistarme.
No. Lo digo en serio. Has estado...
fuerte, pero vulnerable.
- ¿De verdad? - Sí.
No puedo dejarte salir, lo siento.
¿Y eso por qué?
Motivos de seguridad. Parece que se han estrellado.
Cambio de planes. Nos quedamos.
Despacio, Norma. A sorbitos, como dijimos.
¿Qué vas a hacer? ¿Estrellarme contra un seto?
¡Oh, no! Eso ya lo has hecho.
Oye, Ma.
Esos Charlton son buena gente, ¿verdad?
Ginnika es un cielo,
pero él es un hueso duro de roer.
¿No deberíamos decirles algo?
No.
De ninguna manera.
Lo que tenemos que hacer…
es dejar que Mariette y Charley lo resuelvan solos.
Oh, me encanta cuando me necesitas.
Aunque dure poco. - Quería invitar a los padres
de Charley, pero ha sido un desastre. Quiero que seamos felices y seguir
tan enamorados como en Francia. Hemos tenido
nuestra primera discusión y me siento…
Creo que sabes la respuesta.
Una relación no es todo vino y rosas. A veces hay ortigas
y hasta plantas carnívoras.
Deja que Charle lo arregle con su familia, confía en él.
Escucha a tu corazón, cielo,
y disfruta del día de Navidad.
¿No tendrías que oficiar la misa de Navidad?
Mi capellán lo hará. No quiero quedarme atrapado en la nieve,
ni perderme este desayuno.
¡Oh! Charley.
Te queremos, Charley. Y eres muy listo.
Bueno, no tanto como Primrose, al parecer.
No es una competición. ¿Conoces el dicho:
"ponerse en los zapatos del otro"?
No creo que te hayas puesto en los zapatos de tu padre últimamente.
- Gracias, Ma. - No hay de qué.
Dile cómo te sientes.
No debería hacer falta.
Está enamorado. No se entera.
Sí, adelante.
Feliz Navidad.
Oh, vamos, papá.
Ya basta.
Está bien.
Mirad.
En primer lugar,
perdonadme.
Vosotros lo hicisteis todo por mí y de repente os llamo y os digo
que he dejado mi trabajo y que me mudo a otro país.
Y después, estoy en Francia y no os veo durante meses.
Así que sí, no es de extrañar que os sintáis tristes
y dolidos.
Sobre todo tú, papá, porque,
al igual que a mí, no se te da bien expresarte,
y por cierto, vamos a tener que aprender, porque…
bueno, hacemos daño a los demás.
Pero te prometo que pasaré más tiempo contigo, y que hablaremos,
y sí, lo sé, puede que ya no trabaje para Hacienda…
Eso no nos importa.
No, haré que os sintáis orgullosos de mí, por lo que consiga en este
pueblo
tan adorable.
Yo,
lo siento.
Seguro que creías que no me preocupaba por vosotros.
Bueno, no vas desencaminado.
Pero ¿por qué odias a Mariette, papá?
Porque nos arrebató a nuestro hijo.
¡No! No es cierto. Papá, yo fui detrás de ella y ella se resistió.
Y siempre me está riñendo por teneros olvidados.
Y bueno,
si se lo permites,
también te querrá a ti, papá.
Por favor, papá.
Lo siento.
Pero estamos preocupados. - Sí, es cierto.
Es más guapa e inteligente que tú.
Debes esforzarte para no perderla.
Lo siento.
Tranquilo.
¿Quién es un buen chico?
¡Oh, Charley!
Hola.
¡Pero bueno!
Oye, no lo habrás matado, ¿verdad?
No.
No. Tan solo…
me he puesto en sus zapatos.
Oh, les caes genial, por cierto. Bueno, a mamá.
A papá le llevará un tiempo.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Sí.
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.
No. No.
Casarnos.
¡Charley! ¡Charley! ¡Necesito una respuesta!
Sí.
Mamá, papá,
¡vamos a casarnos!
¿Por qué habéis tardado tanto?
¡Mamá! ¡Papá!
Charley y yo vamos a casarnos.
- Nos parece bien. - Sí, pero no sé
si a los padres de Charley les hará gracia.
No.
Les ha encantado.
Oh, Ma.
- ¿Me dejas que me disculpe por?… - No, no te dejo.
¿Sabes por qué?
Ahora somos familia.
Hablando de familia,
¡ven! ¡Te vas a enterar! - Menudos diablillos.
Sí, nos van a estropear la Navidad, ¿eh?
Bienvenidos a la familia. - Gracias.
Es fantástico.
Ma,
me voy a recuperar todo lo que robó Roy.
- ¿Norma? - No vamos a irnos
hasta que me pase el dolor de cabeza.
¿Ginnika? ¿Silvester? Esto os va a calentar el corazón.
Gracias, Ma.
- Gracias, Ma. - Sí.
Su reverencia.
¿Quieres comer algo?
Nunca dices que no.
¿Alec, Norma?
Para curar la resaca.
¿Brigada?
¡Hola a todos!
Traigo regalos.
Son cosas vuestras, pero os alegraréis de recuperarlas igualmente.
¿Edith?
Me doy por agradecido, Edith, muchas gracias.
Veamos qué más hay en el saco, ¿eh? - ¿Dónde estaba eso, señor Larkin?
El audaz y valiente jefe Harness lo localizó en el cobertizo
de Alec Norman. - ¿Eso hice?
Sí, claro.
Es cierto. Es cierto.
Vaya, ya no voy a soltarte.
Lo sabía.
- ¿Qué? ¡No! - Tiene todo el sentido.
Odias a todo el mundo, Alec.
No, me encanta la gente. Es estupenda.
Dado que es Navidad, Alec, con suerte,
puede que la ley lo deje pasar con una advertencia.
Y lo siguiente en salir del saco…
Maestro, esto debe de ser suyo.
Mi Hamlet.
Aquí estoy otra vez.
El hombre de la broma infinita.
General.
¿Qué? ¡Mi revólver!
¡Oh! ¡Vaya!
¿Nos robaron también?
Deberíamos tener la casa más limpia.
Mariette,
enhorabuena por tu compromiso. ¡Por fin!
Oh, gracias, Pauline. Y a ti,
por arrimarte a un buen policía.
- Poco vais a durar. - Os doy una semana.
¿Qué haces llorando?
Es tan romántico.
El amor, la nieve,
y dos familias culturalmente muy diferentes que se funden en una.
- ¿Has estado bebiendo, mi amor? - He tomado un jerez, sí.
Más lo del bebé de ayer.
Gracias, Ma.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!