- Me voy de casa. - ¿Adónde quieres ir?
Me voy a Francia.
- Tom Fisher. - Mejoras las vistas.
- Hola. - Cedric Chariton.
Vengo de la oficina de impuestos.
- Ah, ¿sí? - Me temo que es posible...
que haya acumulado una gran deuda tributaria.
- Debe rellenar un formulario. - ¿Formulario?
- Amarillo. Mandamos varios. - Ma, ¿te suena?
- No, no hemos recibido nada. - ¿Ve? Ma dice que no.
Pase, señor Chariton.
Pase y sírvase algo.
- Es un papel importante. - ¿Puede un papel ser importante?
- ¡Pa! - Gracias, Mariette.
Pase, señor Chariton. Pase. Muy bien.
Sírvase pescado con patatas. Hay de sobra para todos.
No, no, ya he comido.
¿Un té? ¿Café?
- No. No, gracias. - ¿Y algo de beber?
- ¿Una cerveza? - No bebo.
- ¿Un vinito? ¿Una sidra? - No...
- ¿Y un cóctel? - No, gracias.
Nos haré un especial.
Volviendo al tema de los formularios, señor Larkin…
¿Sabe de alguien que quiera un gatito?
- No. - ¿No?
- No. Perdone, como iba dicien… - ¿Y usted? ¿Quiere un gatito?
Mi casera no me lo permite.
¿Y si le relleno el formulario para que lo firme?
No, no, no. No se preocupe. Tenemos tiempo, no hay prisa.
- Aquí tienes. - No, yo...
- Es que yo no bebo. - No, insisto.
Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Qué?
Epa... Nada mal.
- ¿Más mousse de fresa? - Ya no queda.
Ya está. Aquí tiene… un chófer.
Lleva vermut, whisky, ginebra y un poco de angostura.
- ¿Cuántos hijos? - Sí, qué avispado.
No, perdone. El número de hijos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
- Seis. ¿Alguno más? - Bueno, ya se verá.
Perdone los modales.
Le ha venido de golpe.
- ¿Cuáles son sus ingresos? - Es una buena pregunta.
¿Y usted?
No mucho.
- Dígame una cálculo aproximado - Algún billete de cinco.
¿De cinco? Quién lo tuviera.
¿Y si pongo que gana quinientas libras al año?
¡Qué dice! ¿Quinientas libras en un año?
- ¿Leche? - Gracias.
Justo lo que necesito.
Vaya.
Señor Chariton, ¿quiere leche?
Es diurética y favorece la digestión.
No, por Dios, no, no, no.
Debo tomar el último tren.
- Lo ha perdido. - ¿Qué?
Sí, tendrá que quedarse a dormir.
¿Qué? ¿Cómo? No puedo... No.
Yo... yo... No tengo ni pijama.
Yo le dejo uno. No diga más.
Arreglado. Le preparemos una cama. ¿Qué le parece?
Y mañana puede convencer a Mariette de que se quede.
- ¿Adónde se va? - A Francia. Después del verano.
- ¿Por qué? - Quiero ver mundo.
¡Vaya!
Esto está potente.
Bueno, sigamos con los formularios, los formularios...
Debería comer algo que absorba el alcohol.
No, tranquila, no hace falta. Estoy bien, gracias.
- Hola, Libby. - Buenos días, Sr. Larkin.
Tiene un buen trasero.
Tu yegua.
Gracias.
- Señor Larkin. - Edith.
Sir George.
- Larkin. - ¿Y esa cara?
¿Esa casucha te está dando más problemas?
Bueno, ya sabes cómo son las casas viejas.
Y ni siquiera vives en ella.
Te vi en la cabaña del guardabosques.
- Sí, estamos… - Eso es un lastre.
Te haré una oferta por ella.
Bluff Court no está a la venta.
Dile a tu señora que luego pasaré.
- Pero... - Nada.
- Yo... - No, no.
- Por favor... - Eh, Sir George.
Te aseguro que…
DELICIOSO HELADO
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Qué te ha parecido el señor Chariton?
- Solo habla de formularios. - Le pregunto a Mariette.
Parece muy agradable.
- Le has gustado, ¿sabes? - No puedo hacer mucho al respecto,
ya sabes que me voy.
- ¡Hola, Ma! - Ya ha llegado mi Cariñín.
- ¿Has traído la salsa? - ¿Qué si la he traído?
Claro.
- ¿Se ha despertado? - No.
¿Qué hace en la mesa de billar?
Dijo que le gustaba el color...
y luego se tumbó porque todo le daba vueltas.
Montgomery... ¿listo para la carrera de espantapájaros?
Sí.
Miren lo que tengo.
¡Mira!
Ganamos tres veces, antes de quedarme embarazada.
¡Sí!
Atención.
Parece que el recaudador necesita ayuda.
¿Le ayudo?
No... No.
Me arreglo solo.
- Bien, vamos. Arriba. - ¿Has visto?
¿Listo?
¡Dios!
Pantalones fuera.
¿Has dormido bien?
¿Unos huevos para desayunar?
El especial Larkin. Remedio anti resaca.
No preguntes qué lleva. Ni lo mires. Solo bebe. ¿No?
Bueno así.
Perdón. ¿Qué hora es?
El gallo cantó hace horas.
¡No! ¡No! ¡No! Ay, Dios.
- Tengo que hacer una llamada. - Llama desde el nuestro.
No, no puedo llamar desde un particular.
¿Hay alguna...?
¿cabina?
Bien, bueno...
Gracias.
Tengo que trabajar, lo siento.
- Antes, devuélveme el pijama. - ¿Qué?
Ay, Dios...
Dios...
- Gracias. - Hasta luego.
¡Buenos días! Buenos días.
Soy Cedric Chariton.
Estoy en casa de los Larkin, como me pidió.
Y me temo que esta mañana llegaré un poco tarde.
Habrás encontrado muchas irregularidades.
En realidad, no.
Tiene una deuda tributaria,
pero no creo que merezca especial atención…
- ¿Qué? - Dios.
Lo siento, señor.
Hay una... eh... Bueno.
Le dejaré los formularios al señor Larkin...
y volveré a la oficina,
- ¿de acuerdo? - No, quiero que lo investigues...
- a fondo, como te dije. - ¿En serio?
Es que tengo casos de fraude a gran escala...
que merecen más atención…
Si no quieres que te despida, no vuelvas sin pruebas...
de que Larkin ha cometido evasión de impuestos.
Sí, sí.
Muy bien, señor.
Buenos días.
Sí, mi subordinado ya está allí y se encargará de empapelarlo.
Bien.
Gracias, Geoffrey.
El fraude fiscal no debe quedar impune.
Sugiero embargarle la granja para saldar la deuda.
Ahí están mis dos gotitas de agua.
Saundra, qué generosa estás hoy.
Montgomery.
Espero que no te disgustes mucho mañana.
- ¿Yo? No. - Sí.
Llevas años esperando para participar...
en la carrera y no vas a ganar.
¿Están bien?
- Sí. - Más o menos.
- ¿Por qué no? - Tiene las patas cortas.
Competirá contra Pauline y su grandullón,
y otros machotes.
- Ahora sí quiero ganar. - Necesitas otro carrito. Vamos.
¿Cuidarás de él?
¿Tengo que ir yo en el autito?
Eres la única con edad suficiente.
Es de la familia, no puede ir cualquiera.
- ¿El recaudador se fue? - Espero que no.
- Le conviene a Mariette. - Pero no es francés.
- Y es muy nervioso. - Trabaja en una oficina.
Eso consume por dentro.
¿Deben mucho en impuestos?
- ¡Vamos! - ¡Volvamos a subir!
Creo que Pa y yo podemos encargarnos del señor Chariton,
¿no crees?
Eso es.
Hola, Cedric. ¿Todo bien?
¿Sabes qué? Tu nombre no me convence.
Bueno, llámeme señor Chariton.
No me gusta lo de "señor".
No... ¿sabes qué?
- Te llamaré Charley. - ¡Charley! Mucho mejor.
- Sí. - ¿Te gusta un arenque ahumado?
Bueno, tienen muchas espinas.
- Hola. - Ah, hola.
Hola.
Volviendo a los impuestos, a ver sus libros de cuentas.
Es difícil, están en mi cabeza.
Bueno, voy a abrir una investigación...
y será muy minuciosa.
Entonces, ¿esta noche volverás a quedarte?
¡Bien! Esta vez duerme en una cama.
No, gracias, pero me hospedaré en el pueblo.
No sé qué es lo que quieres investigar,
porque yo soy un tipo normal, Charley. ¿Me entiendes?
Cultivar estas tierras no es fácil.
¿Cuánto hace que no nos vamos de vacaciones?
Nunca he estado en Margate. Dicen que hay playa.
Sí, bueno...
como no guarda ningún registro, voy a…
voy a acompañarle durante su trabajo...
para valorar sus ingresos.
- Sí. - Me parece muy bien.
Yo también voy, si no te importa.
Sí.
LOS LARKIN
No te oigo respirar.
Perdón.
A veces se me olvida.
Bajen.
Cuidado, chicas.
¿Todo bien? Me alegro.
Reg. ¿Hay habitación para Charley?
- Lo veo nervioso. - Él es así.
- Es oficinista. - Un trabajo duro.
Si es amigo tuyo. Le cobraré la mitad.
No, no. Pagaré normal, gracias.
Para uno que puede permitírselo.
- Ya nos gustaría, ¿eh, papá? - Sí.
- Hola, general. - ¿Quién es tu amigo?
Es un recaudador, pero es buena gente.
Y buen bebedor.
- Es muy nervioso. - Es oficinista.
- Mariette. - Pauline.
- ¿Y este quién es? - Un amigo.
No está mal.
Algo nervioso.
Voy por una aspirina para Charley.
Ven.
Gracias, Reg.
- Lady Rose. - ¡Señor Larkin!
Mi marido ya me dijo que vendrías.
Sí, quiero comprarles la casa.
Eso he oído.
- ¿Para qué? - Para echarla abajo.
Qué buena idea.
- ¿Cuánto valdrá? - Siete mil, en efectivo.
Con todos esos ladrillos podrían levantar un pueblo.
Yo compartiré las tierras con los vecinos,
y, bueno, tu marido dejará de romperse la espalda.
- Me temo que él no querrá vender. - Sí, si tú me apoyas.
Siete mil quinientas. Las quinientas para mí.
Y lo persuadimos entre los dos.
Trágatelas. Hazlo por mí.
Tengo el esófago estrecho, así que...
Son dos pastillas, no una trucha.
¿Y tu padre?
Estará echándole una mano alguien.
Yo te lo contaré todo.
¿Paseamos?
Vaya...
A ver. Tu principal objetivo para mañana...
es pesar menos.
Bien, me amputaré un brazo.
Tú limítate a no comer.
No pienso pasar hambre por tu carrera.
Es más que eso,
es el evento más importante.
Esto nos ayudará.
Es una ruina.
Ni las ratas quieren vivir aquí.
No se puede ni alquilar ya.
Y tienes el "ivernadero" de naranjos a medias.
- Invernadero. - Invernadero.
Ni una naranja.
Dime, sir George,
¿a quién quieres más? Aparte de tu mujer.
A la reina.
No, no a nuestra hija.
- Rosemary. - ¿Y por qué no les visita?
Porque en cuanto llega le pides que te ayude a arreglar algo.
Haría cualquier cosa por mi familia.
Y la tuya necesita que vendas esto.
Porque, mira, nuestra Mariette dice que se va de casa,
y estamos muy disgustados.
Podríamos ponerla a subasta,
pero se nos iría el dinero en impuestos.
Exacto. ¿Por qué te aferras tanto?
La vida es para disfrutarla.
- Tengo que ir con tu padre. - Escucha.
¿Oyes eso en tu oficina?
No, oigo el canturreo ronco de la señora Rundle.
No paro de sudar.
Hay que cocinar el cerdo antes de comerlo.
Perdona, es un viejo refrán.
Me sé muchos.
Algunos absurdos.
Aún llevo tu pijama. Es normal que tenga calor.
Entonces quítatelo.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
No seas delicado.
Ayer te lo vi todo.
Dios...
Vaya cuerpazo. Pero eres muy nervioso.
Sí, ya lo habías dicho.
¿Puedes pasarme...?
Eres muy guapa.
Gracias. Cuestión de suerte.
Y no me paso el día peinándome.
- La granja es muy dura. - Sí, claro.
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
A papá le da vergüenza lo mal que nos va.
¿Por qué te dedicas a esto?
Mis padres vinieron de Nigeria...
porque les gusta lo ordenados y justos que son los británicos,
y eso incluye pagar impuestos.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sí, hasta me buscaron ellos el trabajo.
Yo siempre he querido ser dj.
En fin, debo ir a buscar a tu padre, tengo trabajo.
Pues ven a cenar hoy.
- Y me das lo mío. - ¿Qué?
Todos salimos ganando.
George y su mujer se liberan de una atadura,
y ella se lleva un dinerito.
¡Muy buena!
Y toca la azul.
Ganamos dinero,
y el pueblo, más sitio para hacer pícnics.
¡Hay picadillos en la sala de billar!
- ¡Ya vamos! - La mitad en efectivo, sin papeleos.
Dale.
Muy bien.
Hola, cariño mío. ¿Qué quieres?
- Pastel. - Mastica antes de tragar.
Gracias.
- ¿De dónde sale ese verde? - ¿Ese qué?
La plata. El dinero. Modernízate.
No puedo decirlo.
¿Quieres que te eche de la iglesia?
He vendido Bluff Court.
En esta escuela seguimos los tres pilares.
No puedo revelarlo...
De verdad, no puedo decirlo.
Es obvio, es Larkin.
¿Quién si no te compraría esa casa, estúpido engreído?
Alec Norman al habla, buenos días.
- Soy Norma, Alec. - Sí, reconozco tu voz.
Tengo novedades.
Vengan, vengan, cerditos.
Vamos. Muy bien. Déjalo pasar.
- Hola, papá. - Hola, tesoro.
Charley es muy lindo, ¿eh?
Lleva lentes y es educado, da confianza.
No lo tomes a la risa. Podría embargarnos.
Eso no pasará, no.
Lo he invitado a cenar hoy.
- ¿Qué? - Pero si te cae bien.
Es un zorro en un gallinero.
Intentaba evitarlo hasta cerrar el trato.
Pero así le contamos que somos pobres y honrados.
Bueno, pero dile a Ma que solo prepare un ganso, ¿bien?
- Bien. - Bien.
No seas tan tragona, Bessie vamos.
Ví a Tom, el nuevo.
Ah, sí, está en boca de todos.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
- ¿Por qué lo mencionas? - ¿Qué no puedo?
- ¿Sí? - El señor Chariton.
Sí. Hola.
Alec Norman. Un contribuyente preocupado.
Y ¿qué le preocupa?
Dicen que usted es recaudador.
Me gustaría denunciar un grave caso de fraude.
Disculpe, pero ya iba a salir a cenar, y...
Me refiero al señor Larkin. ¿Le conoce?
Sí, lo conozco.
Hoy ha pagado varios miles de libras en efectivo...
por una mansión local.
¿Seguro?
Tiene una familia muy numerosa,
y también atractiva, familia que mantener.
Tiene un Rolls Royce.
Dijo que era de un amigo.
Puede que le sorprenda, pero Larkin no siempre dice la verdad.
Es tramposo y aprovechado.
Si es cierto, lo sabré. Vine a investigar sus cuentas.
¿Y dónde estaba hoy mientras hacía sus negocios turbios?
Yo estaba...
Estaba...
- ¿Hola? - ¿Perdone?
Dicen que estaba de paseo con su hija, Mariette.
- Ah, ¿sí? - Quizá se lo llevó de paseo...
para distraerlo de su tarea.
Baches. ¡Sujétense!
Hola, Charley.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ay, no.
- ¿Todo bien? - Yo sí. ¡Au!
Ustedes no, el auto.
¡Charley, amigo! Pasa.
¡Mariette! Hemos matado un ganso por ti.
Solo una, nada más.
Lo ha hecho Primrose. Le encanta asfixiar gansos.
- Verdad. - No me quedaré.
Sé que han comprado la mansión Bluff Court.
Y que han pagado en efectivo para evadir impuestos.
Pero, bueno, Charley, si su Majestad...
pone su cara en los billetes, ¿no es para usarlos?
Y tú me distrajiste...
mientras tu padre cerraba el trato.
Pasa y lo hablamos.
¿Se creen que soy un completo idiota?
No. Parcial, como mucho.
Toma, tu pijama.
- No te lo tomes así, Charley. - Mi inspección no ha terminado,
así que volveré mañana.
LOS LARKIN
- Están muy raros. - ¿Por?
Sí, el recaudador nos dejó plantados, ¿eh?
No, gracias, Montgomery.
¿Por qué se ha enojado Charlie?
Digamos que no hemos sido unos buenos contribuyentes.
Como todo el mundo. ¿Por qué la toma con nosotros?
Buena pregunta.
Papá y mamá no son como todo el mundo.
Pues a mí me ha decepcionado.
No, no es culpa suya.
Solo hace su trabajo, cumple su deber.
Si te conociera, no sería tan arrogante.
Me voy a pasear.
- Bien, cariño. - No puede tratarte así, papá.
Ya, fin del tema. Más bien reír que llorar.
Victoria, el autito les ha quedado genial.
¿Qué haces?
Te dije que no comas, por la carrera.
Yo tendré que empujarte.
¡Monty!
¡Ma! ¡Quítale las papas!
No...
- ¡No, no! - ¿Qué haces?
¿Cómo te atreves?
Primrose, ya está bien.
Vamos, paren. Hagan las paces.
¡No! Mañana no participaré en la carrera.
Se supone que soy la Larkin aplicada, pareceré lerda.
No lo serás.
¿Ler... qué?
Tienes que hacerlo. Nadie más quiere.
- Qué rico. - Lo hago yo.
No puedes, Victoria. Es a partir de quince años.
Montgomery, yo iré en el autito,
¿bien? Soy ligero como una pluma y sé hacer de chica.
"Hola."
Vamos, todo irá bien. Vamos, coman.
¡Que se te cae!
Ganaré otra vez. ¿No es así, nena?
¡Eh, Pauline!
Necesito un novio nuevo.
¿Tú no empujarás un autito?
No. Valoro mi dignidad.
¿Sí? He oído que los Larkin te humillaron en la feria.
¿Qué quieres decir?
Montgomery Larkin pintó un cuatro,
tú creíste que era un Turner y pagaste un dineral por él.
No lo digo para burlarme.
Hablando del rey de Roma...
- Buenas tardes. - ¡No pares!
Hola.
- ¿Te llevo a bailar? - Gracias, Dudley.
Me lo preguntas desde los 8 años, y sigue siendo un no.
- Pauline. - Mariette.
¿Has visto al señor Chariton?
Estará en su habitación. No parecía contento.
Es recaudador. Eso amarga.
He charlado con él.
La tiene contra tu padre, ¿eh?
Parece que tu familia está en problemas.
¿Tú qué pretendes?
- ¿Yo? - Vas contando nuestros negocios.
Alec Norman se está jactando.
No. Él me lo contó a mí y no al revés.
Eres tú quien juega sucio.
Yo solo protejo a mi padre.
Igual no deberías.
Él es bueno, y tú nos has frustrado la cena. Nadie ha repetido.
Excepto Primrose y Montgomery. Y Ma y las gemelas.
Comen y beben como lunáticos,
por una noche no morirán.
Nos gusta comer y beber...
y derrochar, sobre todo papá, porque no es avaricioso.
Le gusta compartir.
Mira, no. No comparte.
¿De dónde crees que salen las pensiones y las prestaciones?
¡De los impuestos que pagan los demás!
Hola, que tal.
¿Pero qué haces?
¿Yo? Pues correr.
- ¿Por qué? - Es saludable.
Contemplativo.
Bello.
Supongo que sí.
Te veo inquieta. Te llevo a casa.
No, yo no corro.
A no ser que me persiga un toro.
Digo con el auto.
Gracias,
pero, necesito un poco de aire fresco.
Podría llevarte a cuestas.
Me gustaría mucho.
Seguro que sí.
Buenas noches.
Te aseguro que no dejaría que te cayeras.
Estoy excitado.
Ven, vamos.
No.
Alterado. Por dentro.
Y yo.
Podría ser una indigestión. A veces pasa, ¿no?
Nunca he tenido una y no empezaré hoy.
No.
No, es por Charley.
Tenía razón.
No me ha gustado cómo me ha mirado.
Nosotros cumplimos. Podemos estar orgullosos.
Yo sé cómo animarte.
Jolín, esto es nuevo.
El galgo suele estar listo para correr.
Hoy no quiere perseguir liebres.
No hay caso.
POR FAVOR, ESPERE A SER ATENDIDO
¿Todo bien, caballero?
Sí, gracias.
¿Ha disfrutado su estancia?
La verdad, no.
¿Lamenta no haber pagado la mitad, eh?
No, no es eso...
no quiero un descuento a costa de Larkin.
Pues mire, me llevo las tostadas.
Buenos días, señor Chariton. Brigada Chand.
Edith Pilchester. Encantada.
¿Podría aconsejarnos?
No pagamos impuestos y usted parece en pie de guerra.
En realidad, yo ya me iba.
Pero podrían mandarme una carta...
¿Hablamos un rato?
Niñas,
Vayan a animar a papá.
¡Vamos por las flautas!
¿Usted no es de aquí?
No, no, vivo en Catford. ¿Lo conoce?
- No, pero me gustaría. - Y a mí.
- Este pueblo nos gusta mucho. - Sí, y a mí, tiene su encanto.
Cuando me retiré del ejército,
le propuse a mi hermana que nos mudáramos a un pueblo inglés,
y nunca me he arrepentido.
- Pero ella sí. - Ella lo odia.
Le parece un horror.
Así que ha venido a ver a nuestro querido Larkin.
Sí, bueno, yo no comparto su admiración.
Porque no le conoce.
Me ha salvado el pellejo más de una vez.
Y a mí. Es muy generoso. Y un retrato de la perfección física.
Mi pensión es justa...
y Edith sobrevive con muy pocos ingresos.
Sí, parece que subsiste con una libra a la semana.
¿Tanto?
Catford tiene un nivel de vida alto,
pero muchos en el campo andamos con lo justo.
¿Y si surge un gasto imprevisto?
El señor Larkin se hace cargo.
Y organiza yincanas, bailes populares...
Y la Música con Queso,
la semana de la oveja, y tiro con arco, hasta el accidente.
Siempre quiere colaborar.
Ya veo...
Mi hermana y algunos le tienen manía porque a nadie le gusta deber dinero,
pero él nunca se aprovecha.
No...
Vea la carrera de espantapájaros.
La cerveza la paga Larkin.
¿Qué es esto? ¿El club de los necesitados?
Espero que pague, quien usted ya sabe.
Si no, su jefe lo va a echar a la calle,
con esos dos pelagatos.
Creo que me quedaré.
Sí.
Qué arte tienen.
De aquí, a la orquesta.
Y no les cansa. ¡Ah! Con baile incluido. Muy bien.
Vaya.
Les...
Les debo una disculpa.
No hace falta. Pero sigue.
Tienen pagos atrasados.
- ¿Trasero, dices? - Picarón.
Y puede que tengan que vender una parte de la granja,
- pero entiendo su forma de verlo. - ¿Qué quieres decir?
Lo que invierten en el pueblo supera lo que pagarían en impuestos.
No llevo la cuenta.
Lo bueno es que pueden desgravarlos con los donativos...
para reducir la deuda tributaria y, además, fraccionar el pago.
Yo puedo ayudarles con eso.
Y Alec Norman les tiene una antipatía tremenda.
Le ha pedido a mi jefe que vaya por ustedes.
- ¿Se acabó la inspección? - No.
Aún tengo que ver si cometen alguna irregularidad.
Lo siento, es mi trabajo.
Pues búscate otro.
- Ya lo he pensado... - ¡Hola!
Hola, tía Fan.
¡Montgomery!
Ha llegado tu nuevo bebé.
Perdón por el retraso, no encontraba el pañal.
Vamos, tienen trabajo que hacer.
Montgomery, tú bebe zumo, no cerveza.
Ojo con el vicario, juega muy sucio. Y no es solo porque no se duche.
Vamos, niños. Enséñenle el autito a la tía.
Qué bien.
- Lo siento. - Tranquilo.
Muy bien.
Y mejor aún.
Esto no tanto.
Tú no eres así. Estás confundido.
¿Confundido?
A ver, ¿vas a despertarte y salvar nuestra granja?
¿O vas a quedarte ahí sentado como una cabra vieja?
LOS LARKIN
Bienvenidos a la carrera de espantapájaros.
Soy Johnny Delamare.
Muchas gracias.
Vicario. Los bebés deben tener más de quince años.
Cierra el pico.
Este año los bebés son más adorables que nunca.
Bueno, no todos.
¿Qué dijo?
Esto me recuerda a cuando interpreté al espantapájaros en El mago de Oz.
El hombre de hojalata encendió un cigarrillo entre bambalinas...
y me prendió fuego. Salí al escenario en llamas...
hasta que Toto me orinó encima y me salvó.
Espero que eso no pase hoy.
¿Has perdido a tu amigo nervioso?
Eso parece.
Repasemos las normas.
Los espantapájaros deben ir a los siete bares del pueblo...
y beberse media pinta de cerveza.
- Señora Pilchester. - ¿Ha venido el Sr. Larkin?
- Nunca se lo pierde. - No, está muy ocupado.
Preparados...
listos...
¡Ya!
Ya se ha caído uno.
Hola, Alec.
Tengo un problemita. ¿Podemos hablar un momento?
Señor, Dios de la venganza, ¡resplandece!
Bueno, no te emociones.
- Muy bien. - Vamos.
Muy bien. Adelante.
Ahí tienes.
Me has pillado con las manos en la masa.
No te culpo por haberte engañado con los de los impuestos.
Lo tienes bien merecido.
Nunca me has mostrado ni un ápice de respeto.
Si tú lo dices.
Te reconozco el mérito, tienes a un colega en esa oficina.
Has sabido usarlo en tu beneficio.
Yo no diría que lo he usado, pero, que te vaya bien con el fisco.
Tú también haces negocios y aun así me has delatado.
Así que estás limpio, ¿no?
- ¿Limpio? - En regla, sí.
Sí, así es.
¿Y pagas todos los impuestos que tocan?
Por ejemplo, tu asistenta, Janet,
- tiene contrato, ¿verdad? - Bueno...
¿Y pagaste los impuestos de la compra del imán de señoritas?
Es un deportivo de alta gama.
¿Y también declaras el alquiler de la casa...
de tu difunta suegra en Ramsgate?
¿Y el dinerito que recibes por otros lados?
Nunca lo sabrás. Tú no tienes acceso a mis finanzas.
¿O sí?
Sí.
Señor Alec Norman.
Representando a la oficina de impuestos,
puedo revisar sus extractos bancarios,
y toda su documentación como me convenga.
Y ya... ya se verá.
Es ridículo.
De acuerdo, le diré a su superior, a quien conozco del colegio,
que puede que me excediera al sugerirle que...
- Bien. No sigas. - No ha sido con mala fe.
No, de verdad. Tengo mejores cosas que hacer que hablar contigo.
Eso es.
Espero que Montgomery no se disguste mucho.
¡Maldito tramposo!
Bien, ahí llegan. Han bebido un poco,
así que estarán compuestos.
- ¡Tú puedes, Monty! - Veo que te preocupas por tu hermano.
- Claro que no. - Aquí están mis chicas. ¿Qué tal?
Papá, ¿y Charley?
¡Ay, no! ¡Cuidado!
Perdón, perdón.
¡No! ¡No! ¡Cabrona!
Es tan británico que me emociono.
- ¡Corre, corre, Monty! - ¡Corre!
META CARRERA DEL ESPANTAPÁJAROS
¡Y aquí está el vencedor!
El muchacho con uno de los bebés más viejos.
- ¡Bien hecho! - ¡Lo conseguiste!
¡Genial!
- ¿Te has hecho daño? - No.
No.
Solo me he roto una pierna.
Mariette, lo siento mucho.
Solo he traído disgustos a tu familia.
Nosotros no te lo hemos hecho fácil.
No te vayas aún,
quédate un tiempo con nosotros.
Sí.
Sí, me encantaría.
Un aplauso para los Larkin.
Bueno, con esas piernas seguro que ganas la próxima.
Tú podrías ser mi bebé.
Perdón. Charley, Tom.
Tom, Charley.
Hola.
Bonito traje.
- Gracias. - Lo decía por ese de ahí.
Bueno...
Veo que no lo haces bien rompiendo el hielo.
No, no. Todo se me da bien.
Bien.
¿Este año han jugado limpio?
Buscaré un ateo para vomitarle.
Es desagradable, pero tradicional.
Al final, todo ha salido bien.
- Eso creo. - Sí.
- Charley viene a casa. - Ah, ¿sí? Primrose,
tendrás que matar otro ganso.
No te avergüences, Primrose.
En la antigüedad, comer lo que cazabas era considerado de lo más honorable.
Es muy listo.
¿Soy yo o te veo un poquito menos nervioso?
Alguien con tu inteligencia nos vendría muy bien aquí.
- Larkin. - ¿Eh?
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Me temo que hemos decidido no venderte la casa.
Aquí tienes el anticipo.
Está todo.
Pero ¿qué pasó?
Nos han hecho otra oferta.
- ¿Quién? - Tom Fisher.
En lugar de derribarla, la convertirá en un bonito hotel.
A ver, ¿quién tiene hambre?
Ripeo, Sincronización y Corrección por Maurybp