LOS LARKIN
- Más tostadas. - ¡Yo quiero!
¿Me pasas la mantequilla? Gracias.
Será papá.
Rápido, tomen su tocino.
- ¿Por qué salió tan pronto? - Porque es un culo inquieto.
Y trabaja hasta tarde, ¿no?
Le he dicho que debe frenar un poco.
Tendría que escribirlo en mayúsculas en el granero, a ver si me hace caso.
Hola, amorcitos. Les traje un regalito.
- ¿Es un congelador? - No. Más divertido.
¿Otra televisión? ¿Para qué?
Dos canales, dos televisiones.
Por si nuestro huésped quiere ver algo más intelectual.
- Él no es un huésped. - Si no paga.
Sí, a propósito de eso...
Ni se te ocurra.
- Eres un invitado. - Duermes en la sala de billar.
Sí, bueno, no necesito más.
¿Estás bien, cielo?
Cree que trabajas mucho.
Como dijo Aristóteles: "El trabajo es como un banquete,
no hay que quedarse con hambre ni...
empacharse."
- ¿No son preciosos Charley? - Sí.
- ¿No sería mejor alejarse? - ¿De mí o del caballo?
- Del caballo. ¿No dan patadas? - Solo si les caes mal.
- ¿Y cómo se sabe? - Te dan una patada.
¿No hay caballos en Catford?
No, al menos en mi oficina.
Aunque una vez tiraron fertilizante en la recepción.
¿Fertilizante?
Hablas como los de la BBC.
¿Tú cómo lo llamas?
Bueno, "abono", siendo fina.
Si te quedas más tiempo, aprenderás a montar.
Nos gusta el aire libre. Deberías probar.
Me encantaría, pero en algún momento tendré que volver.
Si sigo con permiso, necesitaré la baja.
- Pues pídela. - Estoy bien.
Finge estar mal.
Y, si no resulta, dale cerdo asado al médico.
SE BUSCAN RECOLECTORES DE FRUTA. RAZÓN: GRANJA LARKIN
Buenos días. Qué atrevido.
¿No es así? Estoy terminando un bañador.
Los niños y yo solemos ir al río en esta época.
- ¿Y Pa suele ir? ¿En bañador? - No.
Pero esta vez voy a obligarlo, aunque deba arrancarle del tractor.
¿No le gusta bañarse?
Cuando era joven, me encantaba bañarme...
en la playa de Margate.
Wilf, sí lo hago, pero no sirve de nada.
Sí lo hago, pero...
Toma tu gorro para el sol, nos vamos a...
Que no, Wilf. No se ve ni una imagen.
Mira. Se me acaba la paciencia.
Es la antena, ¿no es así?
Al otro televisor, ponle otro receptor, como solemos decir aquí.
Esta mañana no me dijiste nada de eso.
Tengo una antena gigante. Estupenda.
Con suerte, te llegará la televisión francesa.
Ni me hables de Francia, Wilf, que mi Mariette quiere mudarse allí.
Salir del país es una pérdida de tiempo.
¿Qué? Mira, iré por la antena, ¿bien? Solo...
La tengo en el almacén. Te la traigo esta tarde.
Bien, Wilf. Uno de nuestros retoños te atenderá. Adiós.
Ma... Nos vamos de escapada de fin de semana.
- Ahora. Los dos. - Estoy algo complicado.
- ¿Por qué? - Bueno porque...
prefiero quedarme.
Bueno yo he estado tejiendo esto.
Y pienso estrenarlo.
- ¿Me das una pista? - Es un traje de baño.
Nos vamos a un hotel en la playa.
Y me montarás a mí en lugar del tractorucho.
Ojalá no lo hubiera oído.
Vamos, ya basta.
Vamos, tenemos que hacer las maletas.
Quiero verte lucir esos dos jamones en un bañador antes del atardecer.
Escucha eso.
¿Es un pájaro carpintero?
Sí.
¡Qué maravilla!
Es la primera vez que lo oigo.
Echarás de menos esto, ¿eh?
Sí.
Claro que sí.
Nunca había estado en un sitio así.
Me he acostumbrado muy rápido a sentirme así.
- ¿Cómo? - Feliz.
Casi me parece lo normal.
Llevaba mucho tiempo agobiado con el trabajo.
Te sienta bien.
- Buenos días, Mariette. - Hola, Tom.
Buenas.
¿Interrumpo algo?
No. No.
¿Quieres cenar conmigo?
Lo siento, me temo que no puedo.
Hoy cocino yo. Chuletas.
Me gustaría charlar con una mujer sofisticada...
a la luz de las velas con grandes cantidades de vino.
- Bien. - Buena decisión.
Te recojo a las ocho. Adiós.
¿Sabes qué? Voy a ir al médico a pedir la baja.
¿Qué prisa hay?
Bien me alegro. Ma ya lo ha llamado.
Pero ¿cómo?
Ma, ¿y los peques qué?
¿Peques? Se las arreglaran.
Tú nos preocupas más.
No acostumbras a viajar.
Nos vamos un fin de semana a Margate, en Kent. No a Kentucky.
Pero, aquí tenemos todo lo que necesitamos.
¿No es así?
Sí. Exacto. Dime una sola cosa que nos falte.
Un cambio de aires. Mete las maletas.
- ¿Adónde van? - A Kentucky.
- Dios. - No, a Kent.
- Ya estamos en Kent. - ¿Lo ves? Es absurdo.
Margate. He reservado un hotel.
Quiero dormir en unas sábanas que no haya limpiado, planchado, ni babeado.
Nos tienes a Charley y a mí para vigilar esto.
Exacto. Pa, tú mismo dijiste que las manos de Charley...
eran todo seguridad.
Sedosidad. Eran todo sedosidad.
Mira, aquí hay mucho que hacer, Wilf vendrá por la antena,
y con él no te puedes despistar.
- Déjamelo a mí. - Bien.
Charley y Mariette serán Ma y Pa.
- ¿Cuál es cuál? - ¡Oye!
Un consejo sobre niños.
No los atosigues, pero que no se salgan con la suya.
Televisión, la justa. Creo que les gusta demasiado.
¡La televisión no hace daño!
Que lean un libro o estudien matemáticas.
No son brillantes, solo Primrose, que se pasa de lista.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
No sé si podré hacerlo, Mariette.
Yo miento fatal.
No es mentir. Es como actuar.
Dime, muchachito... ¿Qué es lo que te duele?
La espalda.
- Explícate. - Es que...
Bueno... em...
no puedo.
- ¿Qué hace con la boca? - No lo sé. ¿Qué haces con la boca?
No lo sé. La noto seca. ¡Yo qué sé! ¿Qué?
Espabílate, amigo.
No podré hacerlo. No, no podré.
- Ya ha llegado. - Ya no hay marcha atrás.
¿Qué?
Ya hemos llegado, Ma. ¡Qué maravilla!
¡Sí!
Es aquí. ¿Qué te parece?
Que esta maleta es para dos semanas.
¿Qué llevas aquí?
Un par de zapatos. Y la máquina de coser por si acaso.
Bienvenidos al Margate Grande.
- ¿Me permite las maletas, señor? - Las damas primero.
Perdón, duquesa, no te había visto.
- ¿Cómo sabe que soy duquesa? - No lo sabe.
Es algo cariñoso. Como "cielo".
- Bombón. - Reina.
- Cariño. - Tesoro.
Primor.
Es un poco estirada.
Sí, pero compartimos hotel con una duquesa.
Sí. Vamos.
Esto habría que pintarlo.
O podrían traer una grúa y derribarlo directamente.
- ¿Es esta? - 312.
Va, Ma.
Acogedor.
¿No decías...?
¿No decías que tenía vistas al mar?
Es horrible, ¿no?
¿Quieres volver a casa? Lo entenderé si quieres.
- Quieres volver. ¡Vámonos a casa! - Ma.
¿Qué dices? Estamos de vacaciones.
Que empiece la diversión.
Vamos.
Agárrate.
Y al culo.
¡Gracias!
Ven, Ma... Vamos.
¡Vamos!
LOS LARKIN
No noto nada.
Montgomery, sírvele un whisky con gaseosa.
No, no. No debo...
Mi señora me tiene a régimen.
Nada de alcohol ni carne. Ni gomitas...
Médico, cúrate a ti mismo.
Así que manda ella, ¿no?
Bueno, está bien...
A ver, ¿te duele o no?
Va y viene. Se hace el duro.
Me alegro. Es un país de hipocondríacos.
Todo el mundo quiere medicarse. Ya nadie aguanta el dolor.
- ¿Le dará la baja? - No está enfermo.
Pero me duele mucho,
y últimamente me mareo mucho.
¿Quiere esto?
Es carne.
De acuerdo. Le doy la baja.
Que evite las corrientes de aire y la hierba mojada,
y, si duerme aquí, denle una cama de verdad.
Ven aquí, preciosidad.
¡Sí!
Gracias.
¿Puedes tocar algo más alegre, maestro?
Tendremos que animar la fiesta solos. ¿Champán?
¡Sí!
¿Celebran algo?
No. Está la duquesa. No tiene una cara muy amigable.
No, ¿y si es un funeral?
Sí, mejor tomo dos botellas.
No sé si lo estoy haciendo bien.
Hola, bonita. ¿Está Pa? Por la antena.
Se ha ido de viaje, pero me encargaré yo.
Sígueme.
Es enorme.
Sí, no es barata. Es una antena multi conmutable...
con barras de alta impedancia. Como puedes ver, cielo.
O sea, un montón de varillas de metal.
Ciento vente libras, instalada.
Como Pa no está, intenta engañarme.
- No. - Me he informado.
Sesenta libras, si funciona,
o cuarenta y la instalamos nosotras.
- ¿Cómo hacemos que nos sirvan? - Hay que pedírselo al camarero.
Muy bien.
Bien.
¿Qué te pongo?
No puedo. Aún soy menor.
Bueno,
tú entretenlos y yo te saco una sidra.
- ¿Quién ha muerto? - No es un funeral, es mi boda.
Diantres.
Kenneth, ¿has hablado con el amigo Tergel?
- No, iba... - Deja de merodear como un alcohólico...
y ve a causarle buena impresión. Tiene dos casas.
Hola, duquesa.
- ¿Qué te sirvo? - No lo entiendo.
¿Trabaja aquí?
No, no. Pero me gusta ayudar a una dama...
que necesita champán.
¿Tú lo has invitado a la boda?
Diría que no. Creía que lo habías invitado tú.
- En absoluto. - Claro que no. Qué ocurrencia.
¿Les resuelvo el misterio o seguirán jugando?
¿Qué tienes aquí en la cara?
Sí.
Sí está, muy bien. Tenían cara de vinagre.
Toma, Ma.
¿Sabes? No es un funeral.
Sí, es una boda, y están molestos porque los novios son unos chicos,
y ella ya tiene panza, y ha causado revuelo,
- porque ¿sabes quién es su madre? - ¿La duquesa?
Sí. Y está espantada, porque su yerno es de menor clase,
pero la familia de él está feliz porque tiene la vida resuelta...
y trabajará en el bufete familiar de ella.
- Creo. - Caramba.
- Habrías sido una buena espía. - Quizás lo fui.
Pobrecitos. ¿Así van a empezar el matrimonio?
- ¿Qué propones? - Más champán.
Las matemáticas pueden llegar a ser un arte.
Los números son notas musicales que al unirse hacen una...
¡Gracias!
Melodía.
Hemos ahorrado 20 libras instalándola.
Le daré a papá la mitad...
y el resto lo guardaré para ir a Francia.
Niños, eso no significa que se pasaran el fin de semana viendo la televisión.
¡Dios! ¿Ya es la hora?
No sabía que ahora vives aquí.
Sí. Los señores Larkin se han ido de fin de semana...
y me han dejado in loco parentis.
Sí.
Es una gran responsabilidad.
Qué bien.
Niñero.
¿Y dejas que esa niña se suba al tejado?
Sí, por supuesto.
No corre ningún peligro.
Disculpa. ¡Victoria!
¿Podrías bajar del tejado, por favor?
Antes de que te estampes contra el suelo.
Estás para comerte.
- Espero que tengas hambre. - Mucha.
Hasta luego, Charley.
Dejaste el abrigo. Hace mucho frío.
No hace tanto frío, no...
Vámonos ya.
Mariette. Mariette, el...
Sujétate.
- El cinturón. - ¿Qué?
Pónganse el cinturón.
Este no tiene. ¡Somos espíritus libres!
Salud, disfruten. No se lo beban de golpe.
- Vamos a llenarla un poco. - ¡Salud a todos!
Señores Larkin.
El camarero dice que les dé las gracias.
No hace falta. Pedimos demasiado champán, ¿eh?
Ustedes nos hacen un favor al bebérselas...
y no se queden ahí como si esto fuera un entierro.
- Muchas gracias, de verdad. - ¿Dónde está la afortunada?
- En su habitación. - Claro.
Da mala suerte ver a la novia antes del...
Sí, y es que no la han invitado.
Creo que ha quedado claro que nadie les ha invitado.
Ustedes ponen la boda y nosotros la fiesta.
No. Esto es un evento privado,
así que tengo que pedirles que se vayan de aquí.
- Han traído champán y son geniales. - Kenneth.
No necesitamos su champán barato ni tampoco su compañía.
No le arranques los pelos, Ma.
Creo que ha habido un malentendido.
- Pues sí. - Se cree muy especial,
pero es solo una estirada que no sabe cómo divertirse.
Lo siento, no es culpa nuestra que su hija esté preñada.
Que era un secreto, por lo que veo.
Lo siento.
Pero un embarazo es motivo de celebración, no una vergüenza.
Bien.
Ya está todo claro, Ma.
Ahora, si nos disculpas, la playa nos está esperando.
Vamos, Ma.
Disfruten del champán.
- ¿Por qué lo has hecho? - Estamos viendo la televisión.
No pueden pasarse el fin de semana viendo la televisión.
- Se les pudrirá el cerebro. - ¿Quién lo dice?
- Los científicos. - ¿Cuáles?
Mañana jugaremos al aire libre.
¿Bien?
Hasta entonces, lean un libro.
Bien. Este es para Victoria.
- Y este, para ti. - Leído.
- Entonces este. - Leído.
Leído dos veces.
Creo que estás rabioso porque Mariette está con Tom.
¿Sí? ¡No me digas!
Sí.
- Bien, vamos a jugar. - ¡Genial!
Gracias.
Al billar.
Si ganamos, haremos lo que nos plazca el resto del fin de semana.
Bien. Y, si gano yo, me harán caso en todo.
Y soy muy bueno al billar.
También Montgomery.
Primrose, pásame los tacos.
Gracias.
Mesa para Tom Fisher.
Al fondo.
La camarera los atenderá en cuanto pueda.
¿Te gusta?
Es...
Es perfecta.
Hola.
Genial.
Increíble.
Señores Larkin.
Lo siento mucho.
Yo más. Tengo una boquita.
No sabía que era secreto.
Yo no quería que lo fuera. Quiero que lo sepan todos.
¿Tus suegros creen que has desgraciado a su hija?
Sí, y la boda es la opción menos mala.
Sí, pero... Xanthe es maravillosa,
y nos habríamos casado, pero no así.
Esto no es ningún crimen.
Toma el auto.
- ¿Es suyo? - Llévala al Registro Civil con clase.
No sé conducir.
No te preocupes. Lo hago yo. ¿Bien, Ma?
¡Claro! Hoy es el día más feliz de tu vida,
que nadie te arruine la fiesta.
- Gracias, señores Larkin. - No, llámanos Pa y Ma.
Disfruta antes de entrar en esa familia de estirados.
Sin ofender a la novia.
- Vamos, Montgomery. - Aplástalo.
Mala suerte.
La mala suerte no existe, Primrose.
Solo la mala estrategia.
Y ahora verán como meto la rosa...
Estrategia interesante. Cuéntanos más.
No... no es justo. Me han boicoteado. Tendría que repetir...
¡Campeón!
¡Toma!
Bien.
Bien. No pienso tener hijos.
LOS LARKIN
Sí. "Larkin Eau De Toilette".
Tomamos el agua del váter,
limpia, claro, no somos animales, la embotellamos y la vendimos.
Ma nos hizo devolver el dinero.
Yo me tomé en serio el eslogan "Perfuma donde quieras que te besen".
Iba una botella por semana.
Eso era cuando Pauline y yo éramos amigas...
La inocencia de la juventud.
¿Por eso te gustaría tanto irte?
¿Para madurar?
Puede ser. Quiero conocer mundo.
Para eso no hace falta irse.
Sí. "Conócelo en la televisión. Arreglado".
Lo dice papá.
Claro.
O podrías ir de vacaciones.
Yo he estado en todas partes.
Puedes abrir la mente y luego volver a tu pueblo.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo lo pago?
Trabaja en mi nuevo hotel.
Seré un jefe muy generoso, y más contigo.
El trabajo puede ser bonito si se hace bien.
Suenas como una versión educada de mi padre.
Al igual que él he ascendido trabajando.
Lo que toco se convierte en oro.
¿De dónde sacas tanta confianza?
De una tienda de Ballystrudder. Compré un cargamento.
- Ah, sí que eres de pueblo. - Sí.
Tú y yo somos iguales.
Excepto en tu feminidad y en mi masculinidad.
Lo que quiero decir es que sería un novio estupendo.
Ahora seguimos.
Por mí no se detengan.
¿Más vino aun, señorita?
Qué torpe soy. Lo siento.
- ¡Mentira! - Mariette, ¡no!
¡No me des órdenes! Lo has hecho apropósito, arpía celosa.
¿De una golfa que tontea con hombres para que la inviten a cenar?
¿Cómo te gusta el vino? ¿En tu cara de idiota o en tus tetas de 2ª?
Mariette, si vas a tirar vino, te traigo el barato.
Pauline, hay que cambiar un barril.
- Perdona. - Sí, Reg.
- ¿Postre? - Claro que no.
- Pido la cuenta. - Sí.
- Busquemos un buen sitio en la playa. - Sí.
- Al final sí tenemos vistas al mar. - La mejor mesa de la ciudad.
Ma,
quiero que sepas...
que a mí me encanta nuestra vida, nuestra casa.
Ya lo sé. Siento haberte arrastrado aquí.
No sé cómo se me ocurre...
Pero lo estoy pasando genial contigo.
Me recuerda a cuando empezamos.
Los dos solos. Debemos hacerlo más a menudo.
¿Estás intentando decirme que te está gustando la escapada?
Busquemos otro sitio.
Ahora está de moda ir a España.
Tampoco te pases, Ma.
No dejemos que nos fastidie la velada.
- Vamos a bailar a Folkestone. - Lo siento, no estoy de humor.
De haber sabido que tu némesis trabaja ahí,
hubiera elegido un lugar más seguro, como una fábrica de bombas.
Algún día nos reiremos.
O podríamos tomárnoslo a risa ahora.
Adiós, Tom. Me voy caminando.
¡Niños! ¡A la cama!
Una apuesta es una apuesta.
Tendría que ir a ver si Mariette está bien.
Ya has vuelto.
Estoy tomando el aire.
¿Qué te pasó?
Pauline.
Sí.
No quiero estar atrapada en el pueblo...
con la misma gente y discusiones el resto de mi vida.
Por eso necesito irme.
Todos necesitamos empezar de cero a veces.
Como yo.
Te entiendo, Mariette.
Eres el único que lo hace.
No me está saliendo muy bien con los niños.
Y solo es viernes.
No.
¿En serio?
Se te queman las tostadas Charley.
No tuestes mucho el tocino.
Ya no aguanto más.
¡Los wafles!
- ¿Te ayudo? - No. Puedo solo.
Gracias.
No, no te... no te comas la...
Bien.
Bueno, ya está.
Pan, mermelada, salchichas.
Ya estoy.
Muchas gracias.
De nada.
Anoche pasamos cerca de su casa.
¿Y esa antena?
La verdad es que a mí me pareció un horror.
¿Qué te esperabas? Es una antena de televisión.
- Mejor bien grande. - La encargó Pa.
Anda bien. Ayer vimos toda la programación.
Jardinería, noticias, golf, algo en galés...
Cabronas con suerte. Yo no sintonizo casi nada.
Al final me pegué una borrachera.
Sí que es un horror, señora Pilchester.
Lo pensaremos.
¿Nos ayudan por la lepra y el raquitismo?
Con eso valdrá.
Míralo él, qué relajado. Como una foca.
Vamos, me voy a meter.
¿Cómo estoy?
Preciosa. Brillas más tú que el sol.
No sabe nada de moda, Sr. Larkin.
- ¿Vienes? - No.
No. Los pájaros vuelan, los peces nadan... y Pa toma el sol.
Debo llevar a una chica a su boda.
Esta boda no se ve bien.
No. Los mandan al matadero.
Si fueran corderos, aún.
Con salsa de menta.
¡Corre, cariño!
Bueno.
Se acabó. Vamos a quitar la antena.
No. Papá dirá que has tirado el dinero.
No te preocupes.
Bien, correcaminos, tómate tu tiempo.
Gracias, señor.
¿Quiere algo más?
Sí. No me dejarías tu gorra, ¿no?
Será un honor señor.
Gracias.
Disculpe...
¿viene a llevarme al Registro?
Desde luego que sí. ¿Te llevo las flores?
No hace falta, gracias.
Muy bien. Vamos. ¿Te acompañará alguien más?
- No, voy sola. - Menos mal.
Pensé que vendría tu madre.
No.
Ella ya está allí.
- Esperando. - Sí...
Muy bien... Em. Pues vamos allá, ¿no?
¿Seguro que quieres casarte?
¿Hace mucho que se conocen?
No mucho. Desde secundaria.
Ahora tienes todo el tiempo del mundo para conocerse.
Yo aún descubro cosas sobre Ma y llevamos juntos...
cuatrocientos años.
- ¿Tienen hijos? - Sí. Media docena.
La mitad en la cárcel.
Bueno, ya llegamos.
¿Sí?
Espera.
Recuerda lo que dicen: algo viejo,
algo nuevo,
algo prestado,
- algo azul... - Eso no se lo puedo enseñar.
¡Y algo de papas fritas!
- ¡No podemos! - Ya estamos en eso.
¿En su boda hizo lo mismo?
No. Porque nunca nos casamos.
Está sobrevalorado.
¡Socorro!
LOS LARKIN
Gracias. Ya me siento mejor...
¿Tienes dudas?
No sobre Kenny.
Él es maravilloso.
- ¿Tienen hijos y no están casados? - Sí, aunque me gustan las bodas.
A menos que se casen a punta de pistola.
Sí.
Debemos casarnos o mis padres se morirán de vergüenza.
No es su vida.
Pero les necesitamos.
- ¿Quién lo dice? - Mi madre.
¿Tu padre qué dice?
Lo que diga ella. Perdió las ganas de vivir.
Si haces lo que dice tu madre acabaras igual.
¿Siempre supo que Ma era para siempre?
Sí, desde el momento en que la vi.
Sí. Es todo lo que no soy. Y más valiente.
Tendrías que haberla visto cuando se metió en el agua.
¿Cómo es que aún sigue ahí?
¡Pa!
¡Ma! ¡Sal! Te dará una neumonía.
No puedo.
- ¿Qué? - No puedo.
¿Por qué no?
Cielo santo.
- ¿Qué quieres que haga? - Ayúdame.
¡Qué fría!
Espera. Quédate ahí, Ma. Espera.
Espera.
Buenas tardes, señora.
¿Quiere que la acompañe a la orilla?
Si es tan amable.
Ven. Quiero presentarte a alguien.
Vamos, cielo.
Ma, tápate el culito.
Ma... esta es Xanthe.
La estaba llevando al Registro Civil...
y ha cambiado de opinión.
Hola, guapa.
Llevo una hora en el agua, no estoy muy presentable.
Es lo más romántico que he visto en mi vida.
Haría cualquier cosa por esta mujer.
- Porque la quiere. - Sí.
Y yo quiero a Kenny.
No puedo dejarlo solo, debo volver.
¡Vamos, al auto! Ven, adentro.
Ponte erguido.
Perdón.
¿Dónde está?
¿Usted? ¿Qué hace aquí?
Tengo que hablar con Kenny. ¿Tiene un momento?
- No, ni hablar. - Será un momentito.
Ven conmigo...
Disculpen. Dos minutitos.
Bonito sombrero.
La novia te espera.
¡No! Es un buen matrimonio. Van a esquiar.
Kenny, corre.
Se van a casar. Y te domaremos.
Y tu bebé continuará el linaje.
No, el linaje es el del hombre.
Normalmente. Pero tengo un abogado muy bueno.
Vengan. Corran. Por aquí. Vamos.
¡Vamos, corran, corran!
Pues muy bien, huye de las cosas que no quieres hacer.
¿Qué está pasando?
No puedo hacerlo.
No es que no te quiera, pero no ha sido nuestra decisión,
y quiero que lo sea.
¿Quieres estar conmigo?
Claro que sí.
Te adora a muerte.
Bueno, ya estamos.
Pero... ¿Y ahora qué?
Márchense una temporadita.
Tomen. Regalo de casi-boda.
Gracias, Pa.
Pero, ¿y el bebé?
Si tienes problemas, sus padres verán al bebé,
se les caerá la baba y les ayudarán.
Mientras, nos encontraran en Littlechurch. En la granja Larkin.
Si tienes tiempo, pasen a saludar.
Podemos buscarles casa. O lo que necesiten, ya saben.
No sé cómo podremos agradecérselo.
Casi lo olvido.
Muy bien, Ma. Estupendo.
¿Recuerdas cuando nació Mariette? Necesitarán suerte.
- Pero fue genial. - No tanto.
Supongo que es lo que está haciendo Mariette.
Necesita volar por su cuenta.
- Su caso es distinto. - Totalmente distinto.
Ma y Charley estarán contentos.
Y ¿a quién le has vendido la antena?
Pronto lo verás.
Pues sí. Se ha acabado.
¿Puedo llevarle las maletas al auto?
No sé, ¿puedes?
No. Creo que no.
Ay, Dios.
Las madres tiránicas.
Son ustedes unos sinvergüenzas.
Llamaremos a la policía...
- ¿Debemos llamar a la policía? - ¿Y qué les dirán?
¿Qué hemos ayudado a dos jóvenes...
a decidir qué quieren hacer con su vida?
Si es un delito, que me detengan.
Señoras.
Lo entiendo. De verdad.
Esto de ser padre no es fácil. Eso ya lo sé.
Porque los queremos, y queremos lo mejor para ellos,
pero ¿recuerdan ustedes a su edad?
¿Eh?
A ver, tampoco hace tanto tiempo de ello.
No me digan que lo han olvidado...
el cosquilleo que se siente al sujetar la mano...
de la persona que te acelera el corazón.
Son jóvenes.
Se aman y van a tener un bebé.
Lo último que necesitan es firmar un papel...
para que no se sientan avergonzadas.
Necesitan apoyo,
así que denles su amor.
Y déjenlos que se entiendan solos.
¿Y luego qué?
Bueno...
Luego...
- puede que consigas lo que más quieres. - ¿Qué?
Que tu niña vuelva a tu lado.
¿Cómo lo sabía?
Es lo que todos queremos.
- Ha estado bien. - Sí, eso creo.
Esa valla se ha caído.
Sí. Y no se han ido.
Puede que la mejor manera de evitar que un caballo escape...
es dejarlo decidir por sí mismo.
Gracias, Aristóteles.
¿Dices que soy un caballo?
Bueno...
Bueno, ¿qué? ¿Vas a usar la baja?
- Uy. Sí. - ¿Te quedarás más tiempo?
Sí. Con las molestias que se han tomado.
Pero tengo que hacer algo.
No puedo estar el día entero paseando por la pradera.
Estabas empezando a caerme bien.
¿Quién? ¿Yo o Galleta?
- Qué nombre más tonto tiene. - No es tonto. Tiene color de galleta.
- Tienen muchos colores. - Tienen muchos colores.
Yo no lo he dicho así.
- Yo no lo he dicho así. - Claro que no.
¡Los echamos de menos!
¿Como les fue?
Bien y mal. Su madre se ha deshecho.
- ¿Traen regalos? - Puede.
Vaya. Te luciste, Charley.
Yo no diría tanto. sus hijos me han fatigado bastante.
No te ofendas, pero ya me lo esperaba, Charley.
- Esto es tuyo, papá. - Ah, ¿sí?
No tenemos antena.
- Hay más de lo que te di. - La compré más barata,
no me gustó y la vendí más cara.
¡Eres un as!
Es una Larkin. Muy bien, Mariette.
Muchas gracias.
Todo esto lo ha hecho Charley. Pasteles, sándwiches,
no se coman los bollos.
Ha sido un buen amigo.
¿Amigo?
- Mariette cenó con Tom. - No quiero hablar de eso.
- ¿Qué tal se ha portado Victoria? - Ella me ha hecho caso...
Ha estado leyendo ese libro de jardinería.
Tienes a una horticultora en potencia.
Vickie.
- ¿El amante de Lady Chatterley? - Ay, madre.
Vete ahora mismo a ver la televisión, jovencita. En serio.
Nos vamos un fin de semana y esto es un descontrol.
Sí. Con estas noticias, no sé si volveremos a irnos, ¿verdad?
No. Pa y yo hemos aprendido ciertas cosas sobre el respeto...
y la sinceridad con la familia. Así que...
Sí, así es. Queremos decirles una cosa como padres.
Y es...
Es muy importante.
Cuanto antes los casemos, mejor.
Sí.
- ¿Tienes el barco? - Sí.
Aquí lo tengo. Mira.
Es bonito, ¿eh?
Qué bien vivimos.