Sigo viendo polvo.
Eres la única que lo ve.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí. Sigan limpiando.
¿Y esto?
Por Dios, dejen de limpiar.
- ¿Viene a visitarnos la reina? - Sí, la reina Bertha de Bromley.
No le vendría mal ver un poco de polvo.
Mi hermana no verá ni un poco de polvo.
¿Y qué más da?
Calma, cielo.
Vamos.
Cuidadito. Tengo un arma.
Edith, bien.
- Estás en el consejo del distrito. - Sí,
¿quieres unirte? Nos vendrías muy bien.
O al comité de igualdad, o al club de costura,
hacemos ropa para los pobres.
- Edith. Edith. - Disculpa,
es que sacas a la niña que hay en mí.
Me he enterado de que Tom Fisher quiere ampliar su hotel...
y derribar Vetusta Linda.
¿Vetusta Linda? ¿Nuestro precioso árbol?
Las veces que he trepado por él cuando podía hacer esas cosas.
- ¿Ha presentado algún proyecto? - No.
¿Quieres que inicie un proceso consultivo mediante la regla 29B
y convoque una reunión?
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Has visto a Charley?
Creo que me evita.
Pasas mucho tiempo con Tom.
Pero menos que con él. Tom es más prepotente,
pero tierno como el culito de un bebé.
¿Has dicho culito?
En fin, en unas semanas me voy a París.
Charley es un ángel, no quiero hacerle daño.
Yo le dije que ya tendría que haberte cautivado.
Pero si hay que decírselo, no sirve de nada.
¡Chicas!
¡Vamos!
¡A darle a esos fresales, chicas!
¡Hay que dejar el campo pelado!
La verdad es que he estado muy a gusto en la granja de los Larkin, mamá.
- ¿Es por esa chica? - Sí. No,
claro que, no, mamá, es por todos,
por todo.
¿Y aún estás bien?
En realidad,
no.
Señor Larkin.
Tom.
- ¿Qué? ¿Quiere pasar? - No, gracias,
viene la chiflada de mi cuñada a casa, así que...
Quería comentarte que tu plan...
de transformar Bluff Court en un hotel,
supone dejarnos sin nuestro famoso árbol.
De momento solo son especulaciones,
No. Todo lo que sean negocios...
deberías compartirlo con el pueblo para discutirlo.
- ¿Compartes tus planes de negocio? - Por supuesto.
Y más si afecta a los demás.
Así que,
nos vemos en la reunión.
¿Todo bien, Charley?
Sí, he hablado con mis padres.
Les dije mil veces que no me llamen Cedric,
pero no hay manera.
No se esperaban que dejara el trabajo en Hacienda.
¿Y qué les has dicho?
Que he encontrado algo mejor.
Y además con gente maravillosa.
Me dijeron que soy imbécil.
Bueno, ¿qué tal?
¿Cómo era? ¿Tim?
Sabes que es Tom. No lo sé, pregúntale.
No te hagas la tonta, sabes a qué me refiero.
Siempre digo lo que pienso.
Igual que yo, pero estás a la defensiva.
Pronto me iré y con mis tíos en casa no progreso con el francés.
Dis-donc. Calme-toi, je t'en prie.
¿Ahora todos los hombres saben francés?
¡Pero! ¿También sabe hablar francés?
Virgen santa, ¿hay algo que no sepa ese tonto cuentista?
Los celos son aburridísimos.
Déjalo y céntrate en ti.
Genial, así que soy aburrido y me autoengaño.
Podrías haberlo dicho antes, Mariette.
Señor Charlton.
Señor Charlton, vamos.
Hola, brigada.
Te veo un poco quemado.
¿Podemos hacer algo para templarte un poco?
O enfriarte del todo si es posible.
No puede, pero gracias.
- Debería... - No, no, quédate. Pueden jugar igual.
- ¡Que no caiga! - ¡Pásala!
Buen lanzamiento, me ha sorprendido.
Elije equipo.
Gracias, pero voy a dejar el pueblo.
No puedo seguir con los Larkin.
No quiero meterme en tus asuntos.
Así que cuéntamelo tú.
Lo siento.
Supongo que ya es hora de...
No,
no, es por Mariette.
Me...
me tiene desconcertado.
Quédate con nosotros, sería un placer.
¿Está seguro?
Su hermana no parece muy sociable.
Sí que lo es.
Eso es pura fachada.
Tenemos que juntar a Mariette con Charley.
No es un buen momento.
No puedes obligar a alguien a querer a quien no quiere.
Estaría quitándome de encima a Rock Hudson...
y tu padre viviendo con Lauren Bacall.
- Pero merece algo mejor. - ¿Sabes qué te digo?
¿Por qué no nos dejas elegir a tus novios? ¿Qué te parece?
Me gusta Ron Pummell, el de su clase, ¿y a ti?
Es un encanto.
Mariette está distraída con lo de Francia y Tom.
¿Cómo puede fiarse de él cuando sabemos...
que quiere derribar nuestro precioso árbol?
Tiene razón, eso no me ha gustado.
Sobre todo luego de la generosa oferta...
que hice por ese viejo montón de ladrillos. Aquí hay...
¿Qué? ¿Qué?
- Ya vienen. - ¿Ya?
¡Jemima!
Bertha, cielo.
Florence.
- Muy buenas. - ¿Qué hay, Howard?
A ver que te vea.
Ahora a ver que te vea yo.
¡Jemima!
Bueno,
- ¿qué opinas? - Hombre, mira qué cielo. ¿Lo ves?
Aunque un poquito de lluvia tampoco iría mal.
No, no, no, me refiero a nuestro nuevo Jaguar de 3,4 litros.
Sí, muy bonito. Muy bonito, sí.
Hay que saber tratar con los vendedores...
y negociar con ellos.
Les dije que no pagaría el precio total...
hasta que le pusieran los guardabarros.
Y eso hicieron.
Qué bien, estoy deseando ahondar en tus inagotables...
conocimientos sobre el tema. Te ayudo.
- Gracias. - De nada. Dios...
Nos gustan los buenos coches.
- Y las cosas buenas, ¿verdad, Howard? - Sí.
Somos así.
Nosotros tenemos un Rolls Royce.
Es de los antiguos.
¿Saben qué? Voy a acercarme al pueblo por unos alicates.
Que les vaya bien.
Ya te la llevo yo, mi pequeña.
¿Entramos?
En la granja tenemos un montón de animales.
- ¿Cuál es tu favorito? - No le gustan los animales.
Suelen ser bastante sucios.
Hay que ver con lo cerca que vivimos y lo poco que nos vemos, ¿no?
Pues sí.
Pero es que a nosotros nos fascina Bromley.
Lo interesante de Kent es que no solo es rural,
sino también suburbano.
Muchos trabajadores van a Londres en tren cada día.
Estarás deseando dar una vuelta en nuestro Jaguar de 3,4 litros.
Sí.
¿Qué quieres hacer mañana, Jemima?
- No ensuciarme. - ¿No ensuciarte?
- ¿En serio? - Por aquí hay mucho barro y suciedad.
Está acostumbrada al asfalto. ¿No, pequeña?
¿Unos pastelitos?
Hola, Charley.
- ¿Todo bien? - Sí.
No te vas a ir, ¿no?
No quiero ser desagradecido, es que...
no quería interrumpir la reunión familiar.
Nuestros invitados se van en un par de días.
No, no, no quiero abusar de su amabilidad.
Voy a quedarme con el brigada.
Estamos bien. No está lejos.
- No. - Te extrañaremos,
sobre todo Mariette.
- Adiós. - Adiós.
LOS LARKIN
- Hola, Tom. - Buenos días.
Vaya.
¿Te apetece dar una vuelta?
¿Por alguna razón?
Así podrás conocerme mejor.
Hola, monstruos.
Vaya, son pequeños y bajitos.
Así no se trata a los niños.
Yo no sigo las normas, ¿sabías?
¿Qué les parece mi coche?
No empieces, ¿sí?
¡Qué esperado placer!
Me encanta darle a la gente lo que quiere.
Sobre todo a usted, señora Larkin.
Y ver cómo brillan sus preciosos ojos.
¿Cuántos años tienes, Tom?
32.
Pues sí que hay diferencia entre Mariette y tú, ¿no?
¿Preferiría que un veinteañero llevara en coche a su querida hija?
- "Tuchi". - Creo que quiere decir touché.
Claro que no.
Mi hija sabe cuidar de sí misma, no vayas a tomarle el pelo.
Trato a todas las mujeres con respeto, aunque ellas me ninguneen.
Espero que no tengas secretos ocultos o alguna mujer muerta encerrada.
Lo siento. Intento buscarte defectos,
eres demasiado bueno para ser verdad.
Nos encanta el pueblo, pero hay más engreídos...
y cretinos de la cuenta.
Sí, a mí también me encanta.
- Es mi hogar. - Mira qué bien,
falta gente joven.
Vamos, a un lado.
Gracias.
¿Cómo puedo convencerte...
de que mis intenciones contigo y con el pueblo son nobles?
- ¿Y si dejaras de manipular? - Si con eso te refieres...
a reformar una vieja mansión y ampliarla...
perdiendo uno de los millones de árboles que hay...
Cuidado con los hombres de negocios que regalan cosas.
Tu padre gana dinero, pero los demás necesitan trabajo.
Oportunidades, ingresos...
¿Y si te quedaras?
- Eso nunca. - ¿Pero... si te quedaras?
¿De verdad querrías trabajar siempre para tus padres?
Libby, ¿qué pasa ahí?
Han convocado una reunión pública.
Es sobre el ambicioso proyecto de Tom Fisher para ampliar el hotel.
Anda, qué sorpresa.
Sueles enterarte el primero.
- Es lo mejor que ha pasado en años. - Es porque algo ganas, ¿no?
Monta un hotel enorme...
y después quiere arrasar con uno de los árboles legendarios de Kent.
- No podemos permitirlo. - Pienso igual, no podemos.
A ver quién gana, ¿no?
- ¿Tienes alguna idea de coches? - Sí.
Sé que cuando se estropean hay que llamar a alguien.
Pues mi hermana, Victoria, sabe montar un coche desde cero.
¿En serio? Tendría que haberla traído a ella.
Habría sido raro, solo sabe refunfuñar.
La cuestión es que me lo tengo merecido.
- No debería estar aquí. - ¿Por qué no?
¿Por qué ibas a privarte de esto?
Mi amigo Charley se ha ido porque cree que no debo fiarme de ti.
¿Y te fías de él?
Le llevó años darse cuenta de lo aburrido de recaudar impuestos.
Es un trabajo respetable. Estar aquí le ha abierto los ojos.
¿Estás hablando por ti o por él?
- Soy sumamente complicada. - Yo también.
Seamos sumamente complicados juntos.
O...
¿deberíamos desatar nuestros instintos más básicos?
Al menos estamos cerca de casa.
Ahí viene un coche.
Un guardia de tráfico y un torero,
- que desastre. - ¿Sí? Hola... ¡olé!
Déjame a mí, lo vas a asustar.
Hola.
¿Podría acercarnos a una cabina?
Claro, señorita.
No te quites la capucha, ¿de acuerdo, cielo?
Me da que va a pasar calor.
Pero estará limpia y protegida.
Y, si ves a algún animal, grita que tus primos se lanzarán por él.
No le tengas miedo al barro, es normal.
- Y el estiércol. - Es normal.
- Y los cerdos apareándose. - Ya, suficiente.
No vamos a llevarte a ver a los cerdos, tesoro.
Jemima,
no te asustes si ves pájaros.
- No te harán nada. - Vamos.
Estarás bien.
¡Qué pena!
Ya habrá otra ocasión.
¿Seguro que no fue Charley el que ha saboteado el motor?
No, claro que no.
Es listo, pero no es hábil con las manos, por lo que sé.
Tommy, ¿y tú qué hacías por ahí de paseo?
Tienes que hablar con el pueblo...
sobre tu plan de convertir esto en Birmingham.
Debería meterse a cómico.
¿Piensas talar ese cedro también? ¿No?
¿Y esos? ¿Para un aparcamiento?
- ¿Y eso? ¿Para aparcar? - Papá, déjalo.
- Así mucho mejor. - Listo.
Vamos.
Sube.
- Seguimos. - ¡Sí!
20 minutos de tren y estamos en Londres.
Qué cómodo. Pues Pa salvó nuestra estación la semana pasada.
Además, si no nos apetece y nos aburrimos de Bromley...
- Imposible. - Es muy improbable, sí.
Tenemos todos los placeres de Croydon a tan solo un paso.
¿Quieren un poquito más?
Aunque si tuvieran Advocaat...
Has estado mirando para pedir la única bebida que no tenemos.
- ¿Dónde está Mariette? - En el baño.
- Pues sí que tarda. - Por cierto,
tengo que echarle un vistazo a ya sabes qué.
Al pato,
al pato.
Así que el coche del amigo de Mariette se ha averiado.
Eso no pasaría con nuestro Jaguar de 3,4 litros.
Se ha averiado porque Victoria lo saboteó.
Nos gusta más Charley que Tom.
Sobre los patos,
un dato curioso:
cuando están en grupo, se les llama "colonia".
- O bandada, en realidad. - Y tienen tres párpados por ojo.
"Colonia".
Sí, de nada por el dato curioso.
Disculpen, necesito una aspirina.
- ¿Qué haces? - Vuelve adentro.
- Vuelve tú, me toca a mí. - Bueno.
Ya volverán cuando tengan hambre.
¿Por qué lo invitaste? Es un idiota.
Para ti todo el mundo es idiota.
Intenta ser amable por una vez en la vida.
Oigan, ¿de qué están hablando?
- De recetas. - Qué rica la comida india.
No te quedarás mucho tiempo.
- Bien. - Bueno, ¿qué planes tienes?
No tengo ningún plan.
Usted debió darles clase a los Larkin.
- ¿Cómo era Mariette? - Testaruda,
tenía que quitarse a los chicos de encima y venía a caballo.
Ya veo.
Igualita que ahora.
Tú también tienes admiradoras. Pauline dijo...
que siempre tendría sitio para ti a su lado.
Pues es verdad.
- Tengo mi público. - Como todos.
- Ella no. - ¿Cómo me volví tan dominado?
Ni lo sé, ni me importa.
Nos vamos a la reunión del pueblo.
Acompáñanos.
Tom Fisher va a defender su plan de construcción.
Presiento una buena trifulca.
SALÓN DE ACTOS DE LITTLECHURCH
La apertura del hotel crearía puestos de trabajo...
y mejoraría todos los negocios locales:
granjas, tiendas, oficios...
La ampliación es necesaria para los empleados.
Preferimos conservar nuestro árbol centenario.
Desgraciadamente, habría que hacer un pequeño sacrificio.
Oigan, el cambio llegará a este pueblo nos guste o no,
yo prometo gestionarlo mejor que nadie porque vivo aquí...
y todo lo que deseo...
está aquí.
Gracias.
Gracias, Tom.
Fantástico.
Como presidente del concejo municipal...
- Atención. - Gracias, Norma.
- Ve al grano, lameculos. - Atención.
Consideraremos todas las opiniones antes de efectuar la votación.
Sería absurdo oponerse a la ampliación por no talar un trozo de madera.
- ¡Necesitamos una piscina! - Cállese, señor Binns.
Yo voto por lo de la piscina.
Disculpen, el señor Fisher afirma ser residente, pero,
¿cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
- Más que tú. - Cierto, pero...
yo no intento llenar este paraíso de hormigón...
- para obtener beneficios. - A ver, y no es solo por el hotel...
ni por perder un árbol que lleva siglos con nosotros.
- Esto no es más que el principio. - Por supuesto que no.
- Usted quería comprar Bluff Court, ¿no? - Ciertamente.
Y su plan era demolerla y venderla como chatarra.
- Y despejar el terreno para... - Es una mansión majestuosa...
que usted quería destruir para obtener beneficio.
Que forma de preservar el pueblo, ¿no?
- Charley, cielo. Te extraño. - Dios.
Qué empujón.
Yo también te extraño.
¿Cómo están?
- ¿Qué tal, Primrose? - Me has decepcionado, Charley.
Dejaste que Tom te pase por encima.
- ¡Eres un necio! - ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Suélteme! - ¡Suéltelo ahora!
Ya, bien.
No me obliguen a usar el judo.
¡Suelta a mi padre!
Se te acaba el tiempo.
Me parece que o se va a Francia o se queda con Tom.
No se preocupe.
Estuve un tiempo sin confianza...
pero ya estoy mejor.
Ni les gustamos nosotros ni les gusta el campo.
¿Para qué vienen entonces?
Porque resulta que es tu querida hermana.
Lo único que hacen es quejarse y presumir de su nuevo coche.
- ¿Tienen un coche nuevo? - Pues sí.
Su nuevísimo Jaguar de 3,4 litros.
¿En serio? ¿Un Jaguar de 3,4 litros?
Parece que ya no saben cómo divertirse.
Me gustaría ser feliz con lo mío, no desear atropellarlos con su coche.
Lo siento.
Tenemos un pueblo que preservar.
Sí.
No estoy acostumbrado a gente como Tom.
Tú y yo somos listos, pero él también.
Y parece que él es el futuro.
Hay nueve personas en el comité.
Cuatro de ellas lo apoyan y cuatro no.
- Si conseguimos al vicario, ganamos. - Hay que hacerse con el vicario.
LOS LARKIN
Larkin. Entra en la iglesia.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La salvación eterna, ¿qué más? Estos paganos...
Probaré. Por cierto, ¿qué vas a votar?
Estoy esperando una señal de Dios.
Lo dudo.
¿Por qué? ¿Qué me ofreces?
¿Votarías por el perjuicio del pueblo?
Toda moneda tiene dos caras. Y también los billetes, ¿no?
Viene el decano. Me ha dado un ultimátum.
Y, el número 10: no codiciarás a la mujer de tu vecino,
ni a su personal, sus bueyes ni burros.
Así que, por favor, abstente.
¡Decano!
¿Les apetece dar un paseo?
No somos de dar paseos.
Preferimos ir en coche...
e ir a ver tiendas.
El hombre moderno está concebido para estar sentado.
De ahí que no vayamos a cuatro patas,
salvo...
en ocasiones especiales. Y por eso carecemos de cola,
porque nos molestaría...
al sentarnos.
Eso es absurdo, tío Howard.
No lo entiendo. ¿Por qué siempre nos cuentas cosas...
que no son ciertas o que ya sabemos?
Supongo que luego vendrá a disculparse.
Es cierto, Howard.
Hay veces que...
ya sabes. Lo que dice la niña.
No será tan estúpido...
cuando ha podido comprar un Jaguar de 3,4 litros.
Muy bien.
A la izquierda, caca de vaca.
¡Monty!
Tú puedes, Jemima.
¿De qué tienes miedo?
- De muchas cosas. - ¿Por qué?
- No lo tengas. - Intenta saltar, sé que quieres.
Sería genial contar con su voto, señora Fothergill.
Hable más fuerte, voy a caballo.
¿Contamos con su voto?
Por supuesto.
Mamá opina que nuestro antiguo modo de vida...
debe protegerse a toda costa.
Pero ese no es el objetivo.
- Quieto. - Quieto.
Señorita Chand. Siempre es un placer encontrarla.
Ni se moleste en intentar engatusarme,
- no votaré a su favor. - ¿Por qué?
Todo progreso...
supone más afluencia de gente. Podríamos construir...
un colegio más grande y demoler el que está en ruinas.
¿Demolerlo? Si me convirtió en el hombre que soy.
- Por eso mismo. - ¡Eso no!
¿Y nuestros recuerdos? Cada año se representa el belén...
usando pastores de verdad y...
¡Alec!
Dime, ¿qué vas a sacar tú de todo esto?
¿Trabajar como gerente del hotel? ¿Con eso te ha comprado?
Estás subestimando las ambiciones del señor Fisher.
No tienes ni idea.
Va a comprar al vicario, luego entraré yo.
¿A qué hora es la votación?
A las cuatro. ¿Por qué?
La preciosa y peligrosa Mariette.
Si es nuestro importante constructor.
Me he enterado de por qué se averió el coche.
¿Era una señal del destino?
Fue Victoria la que lo averió.
No.
Lo admitió.
Buena en mecánica, mala mentirosa.
Lo siento. Es que eres problemático.
Soy Tom Drácula.
Y voy chupándole la sangre al pueblo.
Demuéstranos que podemos fiarnos de ti.
Buena suerte.
- No estaré aquí para verlo. - Ya veremos.
¿Qué tal va el francés?
Comme ci comme ça.
Esto te animará.
Voilà.
Gerente...
Gerente de mi nuevo hotel.
El trabajo es tuyo.
Serías fantástica. Eres ambiciosa,
¿por qué querrías ser una au pair cuando podrías quedarte conmigo...
marcando la diferencia y pasándolo bien?
Eres un bicho.
¿Qué te ha ofrecido?
- Esto es para restaurar el órgano. - Seguro que sí.
Vamos, habla, esto es importante.
Puedo mejorar esa oferta.
100 libras.
Te pago en guineas.
- ¿Cuánto es eso en libras? - Es una libra y un chelín.
- 120 libras. - 105.
Estás de mi lado, no hagas cosas raras.
Claro que no.
¿En la Biblia no se decía que Jesús expulsó a los mercaderes del templo?
No te preocupes.
Fue hace mucho.
Jemima.
Es una gallina.
No pienso volver a ayudarla a cruzar.
Tienen que entender que venimos de sitios diferentes.
Si fueran a la ciudad, no estarían tan confiados.
Tienen que demostrar un poquito de paciencia...
y dejar...
Hemos sacado al Jaguar a dar una vuelta.
Siento haber dejado su coche por los suelos.
Se acabó.
Se acabó, Bertha.
Estoy harta de que nos lo restriegues por la cara.
Nosotros tenemos un Rolls Royce,
pero no vamos presumiendo por ahí.
No voy a tomarme a mal tus insolencias, Florence.
Aunque me intrigan.
¡No me toques las narices!
Te reto a una carrera por la granja.
No, no creo que sea muy buena idea.
¡Tú cierra el pico!
Si su coche es tan fantástico, será un paseo.
Y, además, te daré ventaja.
Si eso es lo que quieres...
Las llaves.
Están puestas, Bertha.
Lista.
- ¿Trabajando duro? - Te veo contento.
Así es, porque Tom Fisher no va a conseguir los votos...
para llevar a cabo su plan. ¿Qué te parece?
¿Y eso?
¡A ver si puedes seguirme!
¡Paren ahora, vamos! ¡Despacio! Pero...
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
¡Por ella, cielo!
Hola,
soy residente de Littlechurch y me han dicho que estoy autorizada...
a ver las solicitudes de urbanización que tienen archivadas.
¿Qué edad tiene?
¿Cómo dijo?
Bien.
Eso es.
Bien.
Listo.
Allá va, allá va.
Mariette...
No.
Maldita sea.
No.
Charley.
Por favor, resérvense su cambio de opinión...
hasta el momento de la votación.
Por supuesto que sí, no somos idiotas.
En realidad ella sí.
Yo solo me lo he replanteado porque he comprendido que el cambio...
es el motor de una comunidad dinámica.
¿Y esto no influye?
Oigan, todos somos humanos, yo incluido.
Bueno,
ya pueden votar.
Va a construir una urbanización,
tiendas, carreteras...
en nuestro pueblecito.
¡Y una rotonda gigante!
No, es la marca de una taza.
Cierto.
Pero son meras ideas. No se llevarán a cabo.
Si supera la primera fase sí.
El señor Fisher tiene buenos contactos entre nuestros urbanistas.
O sea que, si gana la votación, podrá hacerlo.
Tengo que enseñárselo ahora a...
No puede sacarlo de aquí.
LOS LARKIN
Pobrecilla.
Tranquilízate, hombre.
Rezo para que no se estrelle.
No le pasará nada. Bertha está hecha de la misma pasta que Ma.
Por eso nos dejan pelados.
Es que el coche aún no está pagado.
Phil, ven a ver cómo acaba, vamos.
Ahí vienen.
¿Estás bien?
Te voy a decir un par de cosas...
Después, Howard. No es más que un coche estúpido.
Howard. Ven.
Ven.
Bien hecho, Bertha.
Y siento que no nos llevemos bien.
Yo también.
¿Qué nos pasa? Somos muy diferentes, pero...
Envidia.
- De nuestra parte. - ¿De qué?
De ustedes, de esto.
- De todo. - Pero si les encanta su vida.
Sí, pero...
se les ve muy felices.
Y sus hijos son tal como deberían ser los niños.
Ahí tengo que darte la razón.
Jemima es un manojo de nervios.
Quería traerla aquí...
a ver si se le pegaba un poco de la seguridad de tus hijos.
Bertha,
nosotros nos preocupamos por ellos igual que ustedes.
Da igual que tengan 10 como Jemima o 20 como Mariette.
Y seguiremos preocupándonos a sus 50.
- Lo sé. - Queremos que nuestros hijos...
sean fuertes e independientes,
pero también queremos que nos necesiten.
He pasado muchos nervios...
- y hay un por qué. - ¿Es porque Mariette se va?
- No. Es... - Aquí tienen, chicas.
¿No?
Eso es, toma.
¿Todo arreglado?
- Sí. - Sí, bien, bien.
Lo que pueden conseguir dos locas corriendo por una granja.
Debo de estar loca porque creo haber visto a Charley en el bosque...
con una especie de instrumento musical indio.
Un dato curioso sobre la India.
Perdón.
Sí, es aburrido.
¿Qué hice?
- ¿Y Jemima? - No te preocupes por ella.
Los niños la cuidarán, ¿no, Ma?
Por supuesto.
- Salud. - Salud.
- A ver.
- Ya se arreglará. - Sí, pero no creo que lo consiga.
A mí me costó años saltarlo sin caerme.
Hola, Tom.
Tienes cara de presentir el fracaso.
Sí. Sabía que sería duro competir...
contra unos lugareños apasionados como ustedes.
- Veremos qué pasa, ¿no? - Sí.
En fin, he venido a aportar mi granito de arena...
para que Mariette no se vaya a Francia.
Pues lo siento mucho, pero no te vas a salir con la tuya.
No me gusta meterme en la vida de mis hijos.
Mis padres, que en paz descansen,
me dejaron aprender de mis errores. Casi nada:
una vez me corté el pelo con un cortacésped.
Oiga. Si aprobasen la ampliación, quizá Mariette se quedaría.
¿De verdad va a rechazarla solo por Vaga Susan?
Vetusta Linda, Tom.
Sí. Se te nota en la mirada.
Eres un chico de ciudad. Quieres construir una ciudad.
Voy a darte un consejo:
toma un termo,
un pastel...
y sube a la cima de ese árbol.
Allí levanta la vista...
y observa la maravillosa naturaleza que te rodea.
Siéntate ahí, Tom,
y disfrútalo.
¿Dónde cree que vivirán sus hijos cuando crezcan?
¿En casas mágicas del país de la fantasía?
Hay mucha gente que prefiere la ciudad, Tom.
Como mi cuñada,
se le revuelve el estómago en cuanto ve el campo.
Mira, tenemos Londres,
tenemos Nueva York,
¿para qué vamos a construir 100.00 cuartuchos...
en nuestro precioso campo?
Bueno, ¿sin resentimientos cuando esto acabe?
- Por supuesto que no. - Sí.
Bueno,
respecto a Mariette, hoy pasa el día fuera.
- Gracias. - De nada.
Que pases un buen día, Tom.
Sí, igualmente.
Me pregunto a quién habrá comprado este espabilado.
Sabíamos que lo conseguirías.
¿Ves? Ahora pasas donde las vacas y sales corriendo.
Eso no es una vaca.
¿Y qué es?
Tranquila, solo es una vaca macho.
O sea, un toro.
¡Corran!
¡Corran, corran!
¡Rápido!
¡Dense prisa!
¿Les había pasado alguna vez?
- Sí. - Cada semana.
Bienvenidos a esta reunión del comité de urbanismo.
Hemos escuchado la opinión de los lugareños...
sobre esta importante decisión.
- Atención. - ¿Podrías dejar de decir idioteces?
Así que podemos pasar directamente...
a aprobar este ilusionante proyecto y sus incontables beneficios.
¡Detengan la reunión!
Lo siento. Acabo de saltar de la furgoneta.
Tengo que contar algo importante. Y...
Denegado. Bien, ¿votos a favor?
¡Yo apoyo al señor Larkin! ¿Qué ocurre?
Tenemos que posponer la votación porque...
no quiero usar la palabra "soborno", pero...
Hacer regalos está bien, así funciona el gobierno local.
Lo sabe muy bien, también lo intentó. Hay que posicionarse con el ganador.
La cuestión es vivir bien en un lugar que uno ame y cuide.
Eso es lo que estamos votando ahora.
Los que estén a favor de la ampliación del señor Fisher...
en Bluff Court y alrededores...
No me encuentro muy bien.
- ¿Votos a favor? - ¡No, no! Se ha desmayado, paren.
Está fingiendo, seguimos. ¿Votos a favor?
Pero, ¿cuántos Larkin hay ahí fuera?
Lo he robado del consejo del distrito, puede que vaya a la cárcel.
Sabía que no era más que el principio.
¡No doy crédito! ¡Voy a tomarlo de los pelos!
Tranquilícese.
Las carreteras pasan por nuestro jardín.
Menos hierbas.
Era una broma.
¡Quiere hacer una rotonda alrededor de mi iglesia!
- ¡Ateo asqueroso! - Es la marca de una taza.
Puede ser. Gracias.
Pues yo voy a votar en contra.
- ¡No! - Yo también.
¿En qué estaba pensando?
Perdóneme, vicario, porque he pecado.
- ¿Por qué me lo dices a mí? - Estoy de acuerdo.
- No puedo votar a favor. - ¡Norma! ¿Has perdido la cabeza?
Alec, se te ha torcido la cosa, ¿no?
Bien. ¡Plan denegado!
Primrose, eres un ángel.
Vamos. Podemos hacerlo mucho mejor.
¡Un abrazo!
Pero no te creas que el campo es solo animales y barro.
También tenemos una biblioteca...
y la próxima vez te llevaré al Museo romano de Canterbury.
- No, gracias. - Es una pena que se vayan...
ahora que por fin nos llevamos bien.
No te preocupes, volveremos.
Pero tienen que venir a Bromley.
Les llevaremos al centro comercial del que les he hablado.
¡El de la fuente de verdad!
Me temo...
que estamos muy ocupados con la granja, ¿no?
Sí.
- Pues en noviembre. - ¿Noviembre?
En noviembre es cuando caen todas las hojas, dan mucho trabajo.
Lo que pasa es que no nos apetece mucho ir a Bromley.
Lo siento.
Es que somos muy diferentes, ¿no?
Desde luego.
Pero eso no es malo.
¿Lo oyes?
Exquisito.
Pa, no sé qué camino me recomendarías,
pero nosotros vamos a tomar la A20,
atajaremos por Sitka, dependiendo del tráfico que haya, claro.
Y luego iremos...
¿Has quitado el freno?
No.
Se han alejado ellos.
Arranca, Howard.
Chicos, prométanme que nunca se pelearán ni se distanciarán.
Pero si ya nos odiamos.
Yo viviré en un faro.
- Yo quiero un cuarto propio. - Zinnia apesta.
Vaya, la familia feliz, ¿no?
Bueno.
Así que te atraparon intentando tomarnos el pelo.
Se le llama iniciativa, pero tu pueblo no está listo para mí.
No, eres tú el que no está listo para nosotros.
Deberías ampliar tus horizontes, Mariette.
Tú quieres estar conmigo.
Pero siempre estaría compitiendo por tu amor.
¿Con quién?
Contigo.
Podrías aprender de Charley, ¿sabes?
Ahora estás hablando como una lunática,
aprendería más de una piedra que de él.
¿Sí? ¿Y quién quedó en ridículo hoy? ¿Él o tú?
Nunca vas a irte de aquí.
Dame un beso.
Es lo único divertido que vas a tener por aquí.
Cierra los ojos, vivo.
- Toma ya. Te toca, ma. - ¡La roja, la roja!
Bola dentro. Sí, a ver.
¡No puede ser!
Te voy a dar una paliza.
Vamos, mujer.
Eso es.
- Salud, ma. - Salud, mi amor.
¡Has vuelto!
Hola, Charley.
¿Eras tú al que he visto antes en el bosque?
Sí, sí, supongo que... ¿Puedo hablar con Mariette, por favor?
- ¡Mariette, tesoro! - ¡Charley quiere hablar contigo!
Perdón.
Perdón por la saliva.
- Te extrañamos mucho. - Vuelve con nosotros.
Por favor, yo necesito hablar con Mariette.
Ella es la dueña de mi alma y de mi futuro.
¿Por qué no me dices tú esas cosas?
Sí, tengo que confesarle mis sentimientos.
¡Creo que se ha ido!
¿Cómo?
¡Se ha llevado la maleta y el pasaporte!