No creo que al final lo haya hecho.
- ¿Cómo se va a París? - Tren, ferri y tren.
Autostop, nadando o saltando.
Si la encontramos a tiempo, ¿qué haremos?
Es una buena pregunta.
- Si hemos perdido a alguien, ¡griten! - No, todos están sanos y salvos.
¡Que nadie se suba a ese tren!
Cariño, no te vayas tan rápido.
Deja que nos despidamos de ti.
- No, vamos. - Anda, vamos, Mariette.
Quédate unos días más.
Luego podrás irte con nuestra bendición.
¡Tengo su pasaporte!
Escuchen, niños.
Organicen juegos y una carrera de burros para este sábado.
Luego haremos un cóctel.
La convenceremos para que se quede. No podrá resistirse.
Hola.
Me siento como si hubiera esquivado la guillotina durante un par de días.
¿Cuánto tiempo...
piensas estar fuera?
No lo sé,
un año o dos.
Lo suficiente para que me entren ganas de volver.
Ya. Pero me preocupa que nunca vuelvas.
¡Cállense, cotorras!
Hay una princesa que intenta dormir.
Te faltan manos para aguantar a un bebé.
Te faltan manos para poder guiarlos.
¡Todos a la vez, Larkin! Te faltan manos, ¿no?
- Basta ya. - ¿Por qué?
Y cómo entretengo a mi público, a ver.
Mírala. Ven y siéntate.
- Buenos días. - Hola.
- Estás preciosa, princesa. - La verdad es que sí.
Aquí tienes tu desayuno favorito.
Hay comida de sobra para Edith Pilchester,
yo se la puedo llevar porque es una ermitaña.
- Eso no puede ser sano. - Tú te encargas.
Debo hacer recados.
- Faltan cuerdas. - No voy por ese camino.
- Hay en todas partes. - No hay cuerdas allá donde voy.
No lo entiendo.
¿Cómo puedes irte con Charley rogándote para que te quedes?
Yo le quiero, pero le falta algo.
Chispa.
Tiene chispa.
Es buen tipo.
Tom también tenía chispa y mira qué mal fue todo.
Tom se largará pronto...
ahora que ya no puede levantar su imperio.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Una hermana cotorra? ¿Una familia loca?
No, que siempre tuviste chicos que se han desmayado a tus pies.
¿Y eso qué es? ¿Te has desmayado?
Eso creo. Nunca he visto un desmayo.
Te aburre que todos te adoren y has olvidado...
cómo decirle que sí al amor.
Dije que sí...
y a veces debí decir que no.
- ¿Alan el de la...? - ¡El de la carnicería!
Es que Charley ha llegado en mal momento.
Larkin.
Sir George y lady. Mis presuntuosos favoritos.
Tus bromas siempre nos hacen reír.
Pero tendríamos que regañarte...
por haber echado por tierra nuestros planes para la casa.
A mí me da igual. Se la vendieron a Tom Fisher, ¿no?
No. Él solo podía decidir comprar Bluff Court...
si se aprobaban los planes.
- Qué sabelotodo. - Así que de entre muchos,
muchos posibles compradores,
pensamos en ti en primer lugar.
Yo. Yo, ¿no?
Sí, tú. Dije "tú".
No pensaron en mí cuando tenían una oferta mejor.
¡Querías derribarla!
- Solo porque es una trampa mortal. - Sería...
Sería como ver a tu mejor amigo recibir un golpe en la cara.
Vamos, no exageres.
Y luego lloriquear mientras lo aplastan en el suelo y le retuercen...
- las piernas. - Ignórale.
Por favor, plantéate comprarnos la casa, Pa.
Lo pensaré.
Esto nos servirá.
Disculpe. ¿Dónde está la comisaría?
¡No confiese nada! Le conseguiré un abogado.
- ¿Qué? - ¿De qué la acusan?
¿De robo? ¿O le ha roto el cuello a su marido?
Digamos que ya no estoy casada.
No pinta bien, ¿me equivoco?
Qué gracioso es usted.
Pa Larkin.
Angela Snow.
Me atraparon por exceso de velocidad y debo enseñar el carné.
Siempre digo que la señal estaba escondida,
pero esta vez quizá deba alegar locura.
¡Increíble! Me gustan las chicas así.
¿Quiere venir a nuestro cóctel este sábado?
¿De verdad? ¡Vaya!
Este pueblo es encantador. ¿O es solo usted?
Solo yo.
Le llevaré a los policías estos.
Está a la vuelta de la esquina.
Qué descaro.
¿Estás seguro?
Desde luego.
Sospecho que va con un montón de mujeres.
Un montón de mujeres.
Una idea fascinante.
Y es egoísta a rabiar.
Frenó la urbanización de Bluff Court, lo que nos hubiera hecho ricos.
Todos en la familia Larkin...
son unos ordinarios.
No tienes seis hijos si no lo eres.
Tienes dos y te creas una pensión.
Hablen entre ustedes.
Vine para limpiar su establo.
Gracias.
¿O lo hiciste tú?
Je m'appelle Mariette.
Et je suis ravie de faire votre connaissance.
- Señor Larkin, no me mire. - ¿Por qué no?
Eres una gran mujer y necesitas una salchicha.
Tocino frito.
Arenques.
Eres muy bueno conmigo, Larkin.
- ¿Aún no tienes televisión? - No puedo pagar por ella.
- Me preocupas. Pareces infeliz. - No. En absoluto.
- Me siento algo débil. - Eso no puede ser.
¿Por qué no me ayudas con la carrera de burros de este sábado?
¡Eso me encantaría! Los burros son lo mío.
Si estás hablando de mí, eres algo traviesa.
- ¿Contenta? - Mucho más.
¿Uno más?
¿Ves qué bien?
Vive cada día como si fuera el último, amor mío.
Y no seas tan traviesa.
No puedes ser más bueno.
Je me lave, tu te laves,
il se lave, elle se lave.
¡Todos juntos! Il se lave.
Il... Je me lave.
Il se lave. Elle se lave.
Je me lave. Elle se lave.
Nous nous lavons,
vous vous lavez.
- Ils se lavent, elles se lavent. - Ils se lavent, elles se lavent.
Y ahora el pasado imperfecto.
- Je me lavais. - Je me lavais.
Ayer no pude preguntarte en ningún momento...
qué estabas haciendo en el bosque.
Eso...
Sí, a ver.
Mi plan maestro se fue a pique.
Estaba preocupada por ti.
Incluso pensé que te habías vuelto loco.
Sí, tal vez lo esté.
Tú ejerces ese poder sobre mí.
Creí que esas cositas románticas servirían de algo,
pero te lo diré ahora:
Mariette,
me he enamorado.
Sí,
te quiero.
Te he querido desde que te vi por primera vez.
Yo era un recaudador de impuestos y tú me has convertido en...
Sí,
en un ser humano.
Te has convertido en el nuevo corazón de mi vida.
¡Qué bien!
Lo que puedo ofrecerte es...
sinceridad,
sin charlatanería vacía,
diversión y seriedad.
Y generosidad.
¡Y, de hecho,
soy muy bueno en los deportes!
Así que...
Espera. Mira esto.
Veremos.
Los dardos van mejor.
Y también la música. La música se me da muy bien.
Y estoy completa...
totalmente entregado a ti.
¿Qué me dices? ¿Qué me dices, Mariette Larkin?
¿Te quedas conmigo?
No.
Lo siento.
Si realmente me quieres,
me dejarás ir.
Sí.
LOS LARKIN
Ni siquiera es la hora de comer...
y ya he visto a Pa Larkin ligando con una fulana desconocida...
y a Ma con un bebé en brazos,
y no por mera educación como hacemos la mayoría,
está desesperada por mantenerlo en secreto.
No me gusta chismorrear, Norma,
pero es verdad. La familia Larkin...
está fuera de control y pueden hacer cualquier cosa.
¿Hay algo que sea más estúpido que un rumor?
¿Los peces? ¿Los pollos?
Los Larkin son buenos y generosos.
¿Pero de quién es ese bebé?
Que yo sepa, en el pueblo no ha habido ningún nacimiento.
Está claro que es de Mariette...
o de su padre con alguna mujer misteriosa.
Aquí hay otro.
Qué bien se les da esto.
¿Qué te pasa?
La gente es mala y horrible.
Corren rumores de que papá sale con alguien...
y de que mamá cuida de un bebé secreto.
Madre mía.
Será mentira,
pero últimamente mamá sale mucho.
Y papá fue a ver a la señora Pilchester.
¿Cómo están, chicos?
Están muy callados,
- ¿qué les pasa? - Sí.
Conocí a una mujer increíble.
- ¿Más que mamá? - Me dijeron que es horrible.
No. Claro que no más que mamá,
pero es simpática. Se llama Angela Snow.
Es muy elegante, un nuevo aire.
Qué raro.
Paren. Me siento especial, pero esto no cambiará nada.
No, no, Mariette. Bébetelo.
Sé feliz. Disfruta de estos privilegios.
- ¿Quieres? - Quizá luego.
¿Qué te pasa, Primrose, preciosa?
- Nada. - No me digas que nada, te pasa algo.
Bien.
He oído que la gente decía que somos...
una familia rara...
y que a papá le gustan otras mujeres.
¡Deberías estar celosa!
Tu padre y yo no somos de esos.
Él está de buenas con todo el mundo.
Pero ¿y si de verdad le gustara otra persona?
Quiero a tu padre, muchísimo,
pero yo también me tengo en muy alta estima.
Se tendría que preocupar él.
Un hombre no se queda contigo si le haces callar.
Y Pa aún menos.
Parece un pecho enorme, ¿no?
¡Vigila a tu padre!
También hablaban de que te han visto con un bebé...
y de quién podría ser.
¿Tener a un bebé en brazos es delito?
Si es así, fui una delincuente durante 20 años.
Perdón. Ahora voy.
- En serio, esto ya es un poco... - ¡No lo es!
Queremos que sonrías.
Gracias, enanitas, pero no soy Blancanieves.
Ya está bien. Váyanse.
Gracias.
No, ¡basta! Ya tuve suficiente.
¡Escúchenme todos!
Dejen de tratarme como a la reina.
¡Es agotador!
¡Tienes razón, preciosa!
- Tú mandas. - ¿Quieres algo más?
- Hola, Tom. - No finjamos que nos caemos bien.
Ya he fingido suficiente en este pueblucho.
- ¿Entonces te mudas? - Cuando esté listo.
Aún no he acabado del todo con ustedes.
No hace falta que hagas de malo de telenovela.
En nuestro pueblo hay muchos otros papeles que puedes interpretar.
¡Pa!
Angela. ¿La policía ya te ha soltado?
Sí. He prometido que seré buena.
- Eso no lo digas. - Hay que mentirles...
- para mantenerlos a raya. - Y lo haces.
Voy al pueblo por cerveza.
¿Quieres descansar un poco las piernas?
- Desde luego. - Sube, vamos.
Pero te aviso. Acabo de sacarme el carné.
Cuando llegué me gustó este pueblo, así que me apetecía dar un paseo.
Pues vive en el pueblo. Siempre queremos gente nueva.
Somos como el doctor Frankenstein.
- Gracias, cielo. Quizá lo haga. - Bien.
Vaya por Dios.
- Pa, estás hecho un mujeriego. - Se lo diré a Ma.
No,
está bien saber que a la gente mayor aún le guste besuquearse.
Ya he llegado, grandulón.
Suerte que estás aquí.
Ahora ya te puedes calmar, tía Fan.
¡No podemos más!
Está poseído.
¡No, no lo está!
Es adorable.
Pequeño Oscar.
¿Cómo lo hiciste?
Tener seis hijos ayuda mucho.
Seth, es parecido a ti.
Pobrecito.
¿Sabes algo de tu hija?
No. Hattie no puede cuidar de sí misma.
No me extraña que esto del bebé la supere.
No sé si volverá.
Se ha juntado con unos canallas en Whitstabubble.
Estresa mucho ser madre primeriza,
y aún más si el padre se fugó, el muy imbécil.
Pero...
Ya corren rumores sobre Oscar.
- La gente habla. - Tendremos que echar las cortinas,
de toda la casa.
No quiero que la gente sepa que mi hija tuvo una aventura.
Eso no es nada malo.
Pero, ¿qué haremos mi hermana y yo, ahora?
Nada, seguirán así,
con mi ayuda.
Esperaremos hasta que Hattie entre en razón y vuelva con su bebé.
Y mientras, los Larkin pondremos nuestro granito de arena,
como siempre hacemos.
¡Como siempre hicimos!
Esto sí que es un cóctel Ma Chérie.
Exacto.
Potente, pero soportable.
¿Qué te parece este, Charley?
¡Este me gusta! Sí.
Pero a mí me han gustado todos.
- Pues los pondremos todos. - ¿Cómo...?
¿Cómo llevan...
los preparativos ecuestres de mañana?
No me puedo creer que lo haya dicho.
No lo sé.
De eso se encargan los niños.
Pasamos a los canapés.
Estos te gustarán.
- ¡Patatas! - Sí, tienen sabor a queso y cebolla.
¿Y qué será lo siguiente?
Esto.
Twig-lays.
Yo diría que no son francesas.
Perdón, perdón.
No paro de pensar en Francia.
En Francia y en el amor no correspondido.
Y también en cabras.
¿Cabras? ¿Qué?
¡No! La bebida no es la respuesta.
Estarás haciendo la pregunta equivocada.
Creo que mañana ganaremos,
¿no, bonito?
Vamos, Galleta.
Revista de la parroquia. Dos chelines.
¡Irás directo al infierno!
Tranquilo, reverendo.
Dicen por ahí que Mariette Larkin se va de aquí.
Nunca se irá.
Han visto a su madre con un bebé y quieren mantenerlo en secreto.
¿Qué te pasa en la cara?
Está claro que ese bebé es de Mariette.
Probablemente no, pero quizá.
¡Eso! Queremos los trapos sucios.
No la he visto embarazada.
En invierno, cuando estábamos medio dormidos.
Pero ¿quién es el padre?
Me encanta la vida de pueblo.
¿Cómo estás, Ma?
Estoy enamorada ese bebé.
Te creo.
Me encantaba cuando los nuestros eran niños,
jugando en el granero con el heno...
mientras fuera llovía.
Sí.
¿Sabes que la gente ya habla?
- Que hablen. - Vaya si lo harán.
A Seth le da vergüenza que su hija haya abandonado al bebé, así que...
quiere mantenerlo en secreto hasta que ella vuelva.
También dicen que haces cositas con esa mujer nueva.
¿Angela?
- Vaya, qué tonteras. - Eso ya lo sé.
Pero espero que le dieras un buen beso a Edith Pilchester.
¡Claro que se lo di! La llené a besos.
Mañana...
tendríamos que buscarle un hombre.
¡Es mucho trabajo!
Hay que enseñarle a Mariette que este pueblo...
es el más divertido y el mejor en la faz de la tierra.
Porque si no será su último día aquí.
¿Podrías apagar la luna?
Ya está.
LOS LARKIN
¡Ven, ven! Vamos. ¡Orejas grandes! Sí, tú.
Frena un poco.
¡No me digas! Espera. Vamos.
Hattie...
Hattie no piensa volver.
Dice que sería una madre terrible.
Seth.
Pa y tú deben cuidar de él.
No.
No, ya tenemos media docena. La huevera se llenó.
- Pero se te dan bien. - Y este niño es pariente tuyo.
Debe ser tu sobrino tercero o algo así.
Sí, ustedes lo podrían adoptar.
Como si nada.
Eres su única esperanza. Si no, el bebé acabará en un orfanato.
Muy bien.
Se vendrá conmigo una temporada...
hasta que Hattie se haya recuperado...
y venga a recoger a su bebé.
Me gusta un edificio en ruinas tanto como a cualquiera,
- mejor no hablemos de la parte trasera. - No, es horrible.
- Lo admito. - Pero míralo,
y mírate a ti. Te está destrozando, pero tú intentas que siga en pie.
Sobre todo el "naranjero",
Aunque de ahí no haya salido ni una sola naranja.
- Invernadero. - ¿Cómo? ¿Qué?
- Inver... - Invernadero.
Estoy de acuerdo.
- Cómprala, y derríbala. - Bueno...
No. Por favor, no lo hagas.
Tiene unos elementos de época preciosos.
Como todos.
Hoy tengo mucho que hacer, ¿pero sabes qué?
- Lo compro. - Por fin.
- Gracias. - De nada.
¿Qué piensas hacer con la finca?
YINCANA DE LOS LARKIN
Un, dos, un, dos.
- ¡Charley! - Hola, Ma.
¿Vendrás más tarde a la fiesta?
No. No me interesa nada.
- Anda, sube. - Bien.
Tengo un trabajito para ti.
¡Caramba!
¿De quién es?
No se sabe.
- ¿Puedo ponérmelo? - ¡No! Es mi favorito.
Si te vas, me los pondré.
"Si te vas, me los pondré."
¿Qué pasa aquí?
Pues que tenemos otro bebé.
- Aquí tienes, Pa. - Gracias, Reg.
¡Hagan una fila india!
Puede ser cheroqui o puede ser apache.
Las bromas de siempre, y además gratis.
Empezaremos las carreras de burros,
vayan a buscar a sus corceles,
si no valoran en absoluto sus vidas.
De momento solo hay cuatro kamikazes.
Si me tiras te convertirás en comida de perros.
- ¿Entiendes? - Esto me recuerda...
a cuando hice de Jesús en la obra de teatro de Worthing.
En cada actuación, dos veces por noche,
salía al escenario montado en un burro.
No sé cómo conseguí pasar toda esa semana...
sin estrangular a esa bola de grasa gris tan vaga.
La verdad es que hay muy pocos actores...
que pueden mearse en el escenario y luego revolverse en él.
- Empecemos con la carrera femenina. - Edith, participa.
¡No! Sería horrible.
Nunca he montado en nada en mi vida.
¿No te acuerdas de que acordamos vivir cada día como si fuera el último?
- Yo no creo que accediera. - Pues empecemos hoy.
- Vamos. - ¡Señor Larkin!
Edith,
vamos.
- Ya estás sentada. - Señor Larkin.
- Míralos. - Qué descaro.
Dios mío. ¡Le va a disparar a un burro!
Habrá sido malo.
¿No es pasarse?
Disculpen.
Me dijeron que es para marcar el comienzo.
Esta noche, algunas participantes tendrán el trasero bien rojo.
Se está inclinado mucho. ¡Y se ha caído!
¡Eres un desastre!
¡Agárrate bien con los muslos, Edith! ¡Con los muslos!
- Qué vergüenza. - Basura.
Te gusta, ¿no?
No, Ma.
Es el último día de su vida.
¡Edith!
¿Señora Pilchester?
¡Nunca me he sentido tan viva!
Ni tan dolorida.
Todas las demás se han rendido. No sé por qué se esfuerza.
Y la ganadora es...
una rubia enojada.
Perdona, Charley, cariño.
- Puedes ir a divertirte. - Tranquila.
Eres encantador.
Deseamos que te ganes a Mariette y salgas con ella.
Yo también.
De hecho, voy a intentarlo.
Estas nubes no me gustan.
Pero si algo he aprendido en la vida...
es a ignorar el tiempo y las críticas.
Ahora toca el salto a caballo.
Que no es gente saltando caballos.
Pero...
tal vez es lo que tendríamos que hacer, ¿no?
La primera persona en saltar es...
esa, la linda. ¡Mariette Larkin!
Sí, es solo una chiquilla. Hizo un buen salto.
- ¡Sí! Muy bien. - Ha saltado muy bien por el centro.
¡Bien hecho, Mariette!
¡Vamos!
Vaya. Mira por dónde.
¡Vaya! Ha chocado con el...
cómo se llame.
- Hola. - Has cometido un gran error.
Mira esto.
¡Disculpe! ¡Hay unas normas!
- Lo que usted diga. - Aquí tenemos...
a la señora Fothergill, ¿encima de Debbie?
Va vestida de negro y ha optado por un aspecto masculino y misterioso.
Me recuerda a una sombra.
Se le da bien, muchacho. Se le da muy bien.
Qué estilo.
Aplaudamos al hombre de negro.
Es un color que te estiliza mucho, por supuesto. El negro.
A ver si superas eso.
¡Decidido! Necesito un caballo.
No, espera, Charley. No le sigas el juego.
- ¡No! ¡Gánale! - ¡Gana!
A ver. Disculpe, ¿puedo...?
Sí, hola.
¡No! No, Charley. Esto no es lo tuyo.
¿Y qué es lo mío? ¿Ser un perdedor adorable?
¡Nadie hace caso de las normas!
- Lo está haciendo sin montura. - No ha montado nunca a caballo.
O debe ser muy bueno o...
A esto se le llama "ser descuidado".
Perdón, perdón, perdón.
Y ha vuelto a caer.
Deberían hacer que los caballos fueran más amplios.
Y que llevaran cinturón.
Deberíamos mirar hacia otro lado.
Me recuerda a una actriz borracha con la que trabajé una vez.
Perdón, perdón. Ya casi hemos terminado, te lo prometo.
Gracias. Gracias.
¡Bien hecho, Charley! Bien hecho, muchacho.
Lo hiciste genial, Charley.
¡Te queremos, Charley!
Señoras y señores, ¡el perdedor adorable!
¡Bien hecho!
Y, cómo no, se ha vuelto a caer.
Perdona, es que solo...
¿Sabes?
Creo que eres un poco imbécil.
Dicen que tuviste un bebé a escondidas.
- ¿Qué? - Me he salvado de milagro.
¡No, Charley!
¡Lo tengo controlado!
¡Recaudador de cuarta!
Basta ya. Déjenlo chicos.
Y llegamos al final con lucha libre.
¡Gracias, señoras y señores!
¿Dónde estaríamos sin los Larkin?
Seguiríamos en Kent. Igual.
Pero es verdad: son los más generosos.
No tendría que haberme subido a un burro.
- ¿Sabes que te has montado al revés? - ¿Quién dice que es al revés?
- Todos. - Anda, calla.
¿Lo ven? Es otro maldito Larkin.
Lo han traído a casa.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Y de quién es hijo?
Podría ser de Pa...
si Mariette no lo hubiera tenido.
Sabes que deben pasar nueve meses, ¿no?
- Sí. - ¿Pueden demostrarlo?
Seguro que se lo están cuidando a alguien.
Parece que al final todos iremos al cóctel de hoy.
LOS LARKIN
¡Fiesta con cócteles!
Suena Cliff Richard - Move it (1958)
Necesito que me ayuden. Vayan ustedes primero y yo les seguiré.
Muy bien.
Tómenlo ustedes mismos.
Aquí tienes. Vaso de cerveza o copa de sidra.
Muy bien.
¡Y las mellizas! Un Ma Chérie, pero con cuidado. Son fuertes.
Ustedes no. Tienen ocho años. Las Barnwell.
- Gracias. - De nada. Es un placer.
Para ustedes, lord y lady Rose. De nada, de nada.
¿Lo están pasando bien?
Victoria me dijo que era una fiesta de disfraces y yo...
No te creas nada de lo que te diga ella.
- ¿Qué fue eso? - Se me ha caído una cebolla. Perdona.
¿Te encuentras bien luego de la caída, Edith?
Muy bien, gracias. Pa me ha prometido que me enseñará a montar.
A agarrarme con los muslos.
Montar...
- Muslos. - Va a peor.
Y aquí llega la susodicha.
Para él, la santidad del matrimonio no significa nada.
Pues a mí me parece bastante linda.
- ¿Te gusta bailar? - Sé mover un poco el esqueleto.
Ginger Rogers vive en Pluckey...
y siempre se pasa por aquí para bailar.
¿Soy yo o ese hombre me está fulminando con la mirada?
¿Alec Norman? ¿De veras?
Hay una abeja en cada pícnic.
Hola Ma.
Nuestra chica.
- Qué linda. - Sí.
- Estás horrible. - Gracias.
- Deja eso, francesito. - Comparte, vamos.
Yo no bailo.
No debes buscar emociones por ahí.
Están aquí.
¡Fantástico!
¡Agárrate fuerte!
- Gracias. - Hola, soy Angela.
- Lo sé todo sobre ti, Mariette. - Ay, madre.
Un vicario que baila así se hace querer.
El baile nunca se había parecido tanto a un combate.
Sí. Quien haya visto a Lil en una pista de baile...
no nos vuelve a llamar el "sexo débil".
No es asunto mío, y odio esa expresión,
pero he viajado mucho,
creo que tendrías que abrir las alas como habías planeado.
Es un encanto,
pero si algo tengo claro,
es que hay que poner a prueba el amor.
Suena Billy Ward Sixty Minute man (1951)
Libby. Come más. Eres una joven activa, no una mosca.
Justo como esperábamos.
¿El qué?
Pa y Ma no han bailado juntos.
Está claro que se está ligando a la señora Snow...
para tener una aventura con ella,
Pa y Ma han organizado esta pantomima...
para ocultarles a sus hijos que su matrimonio hace aguas.
Tienen el bebé en el piso de arriba. Es de Pa...
o de Mariette. Nos ha tomado el pelo,
esta noche se reunirá con Tom Fisher en Francia...
si le da la patada al recaudador de impuestos.
Cariño,
aún no digas nada,
pero hemos pensado en hacerte una propuesta muy interesante.
Sí, a ver...
Hemos comprado Bluff Court.
Pienso derribarlo antes de que se le caiga encima a alguien,
y Ma y yo...
queremos que tengas una parte.
Sí. Ahí podrás hacer lo que te apetezca:
levantar una casa, empezar un negocio o...
- quizá una escuela de equitación. - Exacto.
O si lo prefieres, podrás vivir ahí con Charley.
Sabemos que le quieres.
Está claro que él no puede quererte más.
Se olvida de respirar cuando está cerca tuyo.
Sí, pero tendrá que acordarse. No es sano.
Sí.
Ay, mamá,
papá.
Son demasiado buenos conmigo.
Mejor dentro que fuera.
Sí. Como Ma y yo decimos siempre.
No puedo aceptarlo.
Me están volviendo a dar cosas.
Debo encontrar mi propio camino...
y pelear por lo que quiero.
No puedo ser una luna...
que da vueltas alrededor del planeta de papá y mamá.
- Sí, que puedes. - No, no puedo.
- Sí, sí que puedes. - Así que...
me iré a París.
Mi futuro y el de Charley será...
un cuento glorioso...
o unos cuantos,
que hay que escribir.
Bien.
- Ya ha quedado todo claro. - Sí.
- Volvamos a la fiesta. - Sí.
¿Qué dicen?
Parece que nuestros amigos...
están pidiendo a gritos que dé un discurso.
- ¡Lo harás como sea! - Sí.
Gracias, Victoria.
Buenas noches.
El Señor les ama.
Mi mujer no está aquí conmigo porque...
debo decirles algo.
Se estuvo hablando desde hace un tiempo,
y quiero decirles que es verdad. Así que...
cuando quieras, Ma.
Es un nuevo miembro de la familia:
Oscar.
Su madre lo intentó,
pobre,
pero...
la superó, así que nos pidió...
que lo adoptáramos...
- y accedimos encantados. - Sí.
Deben estar pensando que ya tenemos seis hijos, ¿no?
Pero...
nuestra Mariette se...
se va de viaje mañana,
así que...
es el mejor momento...
para traer a un nuevo Larkin...
a nuestra casa.
Se me dan bien los bautizos.
- Yo creo que no. - Se te cayó mi bebé.
Porque el niño no paraba de moverse.
Conozco a un budista que hace unos oficios preciosos.
Si queremos ampliar nuestros puntos de vista,
que ya sería hora,
la ceremonia de nombramiento hindú es muy mágica.
No queremos tonteras continentales.
Cálmense todos...
o vuelvo a meter a los burros aquí, ¿no?
A ver, Ma y yo nos hemos enterado de rumores...
y, bueno...
Sé quién los ha difundido y solo les diré una cosa:
no me importa ni lo más mínimo.
¿Y saben por qué? Porque quiero a este pueblo ya que Ma,
mi familia,
y ustedes viven en él.
Fuimos bendecidos con felicidad y belleza,
pero otros no tuvieron tanta suerte.
Me callo, que ahora tocan los fuegos artificiales.
Escúchame, Ma, si vamos a celebrar un bautismo,
quizá deberíamos casarnos.
Sí.
Esperen. ¿No están casados?
No, no tuvimos tiempo.
Nunca más vuelvas a tratar así a los Larkin.
Si estás casado, pagas más impuestos...
así que vale la pena vivir en pecado.
No digas esa palabra.
Por estos lares no hay ningún pecador.
Me refiero a que cuando llegue el momento, todo irá mejor.
- ¿El momento de qué? - De pagar tus impuestos.
- Te tocará tarde o temprano. - Debes estar bromeando.
Cállate, Charley.
Bueno.
¿Has visto? Qué bonito, ¿no?
Te oigo respirar.
Te estoy dando tu independencia.
Gracias.
Aunque insististe mucho en que yo te acompañara.
No recuerdo haberlo hecho.
Tu peux te débrouiller sans moi.
¿Qué?
Que te arregles sola.
Merci "bocúp".
Merci "beaucoup".
Merci "bocúp".
Merci "beaucoup".
Merci "bocúp".
Ya comes como un Larkin, ¿no?
¿Alguien quiere jugo de naranja?
¿Saben qué? Me alegro de que Mariette se haya ido.
- Yo no. - No, tu padre tiene razón, cariño.
Por una vez. Es muy independiente. Siempre lo fue.
Si algo te pica, ráscate, no convivas con ello.
Qué explícito.
¿No deberían ir a la escuela?
- Estamos de vacaciones. - Oficialmente ya es verano.
Pues dejémonos de tonterías y divirtámonos un poco.
¿Alguna idea?
¡Vamos al Museo de Canterbury!
Ya hemos montado en burros. Montemos en cerdos.
Pintémoslo todo amarillo.
- ¿Y un paseo en globo? - No. Hay muchas corrientes.
Basado en la novela de 1958 The Darling Buds of May (H.E.Bates)