LOS LARKIN S02E01
CANTA BABY LET´S PLAY HOUSE DE ELVIS PRESLEY (1955)
- ¿Has olvidado la letra? - No, la letra es así, cielo.
¿Qué tal tus últimas semanas de colegio, Prim?
Estoy viviendo un caleidoscopio de emociones.
No me extraña, tras tanto tiempo allí metida.
Yo lo dejé a los 12.
¿A mediodía? ¿Qué hacías por la tarde?
Qué lista. Olvidaba que eres una adulta.
Esos chicos de tu clase te van a extrañar.
- Y yo a ellos. - Sí.
Pero estoy harta de chicos. Ahora busco a un hombre.
¿De dónde habrá salido eso?
- Gracias, papá. - Adiós, Prim.
Debes ir a la universidad, debes ir al colegio.
BABY LET´S PLAY HOUSE ELVIS PRESLEY (1955)
Hola, Ma.
¡Primrose!
¿Alguna novedad en el pueblo?
Sí.
Pasó un príncipe azul, pero se fue y no volveré a verlo.
Sí, suele pasar en el pueblo.
¿En qué anda pensando ese cerebrito tuyo?
En mi futuro. No sé qué hacer con mi vida.
Disfruta de esa sensación.
Solo tienes 18 años, no necesitas grandes planes.
Dicho eso, ¿por qué no vas a la universidad?
Fíjate en mí y papá: autodidactas
pero brillantes,
pero no sé distinguir a Proust de una caja de herramientas.
Todos esperan que vayas.
Y la directora, para elevar el número de alumnos
- que fueron a la universidad. - ¿Elevarlo a...?
Una. Yo.
Deberías ir a Oxford,
convertirte en la primera Larkin que va a la universidad,
y presumir un poco.
- Hay un poeta llamado Philip Larkin. - ¿Pariente nuestro?
Digamos que no me recuerda mucho a papá.
Esto me gusta demasiado.
Bueno,
a papá y a mí nos encantaría que te quedaras.
Pero tú no eres de seguir nuestros consejos,
¿verdad que no?
¿Seguro que quieres demolerla?
Sí, es más barato que reformarla. Prefiero compartir el terreno
y ceder una parte a Mariette y Charley.
Traeré la gelatina.
¿Gelatina?
Quiero derruirla, no hacer una tarta.
¿Quién será esa?
¿En qué puedo ayudarla?
- ¿Es usted el propietario? - Sí, el mismo.
Buenas tardes. Soy Rosita.
No me diga.
Me encanta su casa.
Me he tomado la libertad de verla,
ese vicario grosero me dijo que estaba vacía.
Sí, vamos a demolerla.
¡No puede hacer eso!
Llevo todo un año esperando el momento.
El señor Jerebohm y yo estamos buscando una casa en el campo
y este lugar nos vendría muy bien.
Pero se va a venir abajo.
La apuntalaremos.
- Me encanta la campiña. - Sí, es bonita.
Tengo dos chicos que adorarían vivir aquí,
- si está dispuesto a venderla. - Yo...
¡Por favor! Tiene que vendérmela.
Mire. Mi marido.
Él lo convencerá.
Hola, vicario.
Pensé que podría haberse desmayado dentro.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque no me respondía.
Y el deán me dijo
que está un poco delicado y necesita ayuda.
- Es una zona preciosa. Vine... - Deja de hablar.
¿Quién eres y qué diablos haces aquí? Habla ahora.
La diócesis le ha enviado cartas sobre mí.
No me paso el día leyendo cartas.
Así que no me esperaba.
Soy el reverendo Candy.
Vengo a ayudarle en la parroquia.
No necesito otro vicario.
Aquí tiene uno.
¿No es emocionante?
Al señor Jerebohm le encanta.
- ¿Vieron muchas casas? - 63.
Y esta cumple todos los requisitos, ¿no?
- ¿Cuánto? - Hay que reformarla.
- Se acabarán hartando. - Por Dios,
ahórrese los rodeos y dígame un precio.
19000.
¿Le gusta la campiña o es solo cosa de Rosita?
Le encanta.
Puedo ofrecerle 12000 libras.
En ese caso, tendrá que buscar una casa que valga 12000 libras.
Más. Ofrécele más.
¿Les he mencionado que en esta zona nunca muere nadie?
Es cosa del aire. Viven siglos, como las tortugas.
Por favor.
15000 libras es mi última oferta.
No, sacaría más por las ratas que hay dentro.
Mi albañil, Ivor, está en la parte de atrás
con un paquete de gelignita.
Cariño, estás debilitando mi poder de negociación.
¿Qué quieres que haga?
¿Fingir que es una mierda y que la odio?
- Podrías optar por eso. - Sí.
Un tipo de Birmingham
me ofreció mil libras por el revestimiento de madera.
Lo mismo por ese óculo de la fachada.
No me hagan caso, ustedes sigan a lo suyo.
Me preocupa encontrar obreros. ¿Estarán disponibles?
Sí. Sí.
15000 y medio.
17000 en efectivo.
Y solo aceptaré un "sí" o un "adiós".
¿Efectivo?
No me fío del dinero que no puedo enterrar.
Sí.
¿Lo celebramos dándole al alpiste?
¿Dándole a qué?
Al alpiste. Brindemos.
No. Yo no puedo. Sigo una dieta muy estricta.
Pastillas y apio.
Un cuarto.
Otro cuarto.
Una especie de despensa.
¿Tiene a alguien que le limpie? ¿Posiblemente inexperto? ¿O ciego?
- Prefiero ahorrar y hacerlo yo. - ¿De veras?
Es una casa muy grande.
¿Sí?
Nunca voy al piso de arriba.
¡Dios bendito!
Sí, a esta habitación habría que pasarle un paño.
- Yo necesito comer cada hora. - Yo también. Si no, me desmayo.
Sí, pastillas y apio, ¡dios mío! Es la receta de la tristeza.
Nos hicieron una oferta que no podemos rechazar.
Habrá que decirles a Mariette y Charley
- que les buscaremos otro terreno. - Le regalaremos a Mariette mil libras
por su cumpleaños. Para que empiecen con algo.
¿Dónde están?
En la Riviera italiana. Después van a Grecia.
¿Cuánto dura una luna de miel?
Hasta que se agote el dinero, o hasta que tengan nostalgia,
o hasta que se den cuenta de que casarse fue un error.
- Eso es de mal gusto. - No tiene gracia.
- Es inaceptable. - Era una broma. ¡Cómo se ponen!
- ¿Cómo son los nuevos vecinos? - Un poco cursis.
Ella se llama Rosita porque va vestida de rosa.
- Vaya loca. - Sí.
Su marido, el señor Jerebohm, trabaja en la ciudad.
Tiene cara de mala leche.
Los dos tendrán que aprender a quitarse los zapatos,
y todo lo que les haga rozaduras,
y rendirse a los encantos de la naturaleza.
Pronto se habrán ablandado, o venderán.
Tienen dos hijos, al parecer.
¿Cuánto dinero has ganado?
Eso es confidencial, chismoso.
Digamos
que hemos duplicado la cifra en un año.
Si se enteran, no les hará gracia.
Compremos un camello.
¿Sabes qué?
Eso era lo primero de la lista.
¿De verdad?
No.
Vamos a meterlo en el banco.
Se me ha ocurrido algo.
Y se van a quedar boquiabiertos, ya verán.
Es una de mis ideas más brillantes. Y no tuve pocas.
¡Habla ya!
Una piscina.
- ¡Sí! - No solo para nosotros,
sino para nuestros amigos.
- Voy a llorar. - Y yo.
LOS LARKIN
Me encanta que llegue una familia nueva.
Sí, es fabuloso. Habrá más gente como nosotros en el pueblo.
¿En qué se parecen?
Un próspero hombre de ciudad de clase media
y su mujer ama de casa. ¿Te suena?
Yo soy más que una simple ama de casa.
Pero ya lo hablaremos más tarde.
Se han dejado una fortuna en la casa. Hay muchos obreros.
Y dicen que tienen un retrete de oro.
No sé ni qué añadir.
Mis personas favoritas.
Hablando con Alec y Norma.
Qué error han cometido vendiendo Bluff Court a los Jerebohm.
¿Y eso por qué Alec?
Es obvio que son superiores socialmente.
¿Qué quieres decir con eso, Norma?
Se lo diré de forma que lo entiendan.
Son como chacales cerca de una manada de leones.
Y en esa jerarquía animal de cuento de hadas,
¿qué serían ustedes dos?
- Supongo que seríamos... - Escarabajos.
- No, no somos escarabajos. - ¿Murciélagos?
Yo diría que pavos.
No dejes que nos comparen con animales feos, Alec.
Hablando de cosas feas, ¿vieron al nuevo reverendo?
No vamos mucho a misa por eso
de que no nos apetece.
¿Qué pasa con él, Edith? ¿Es más feo que Picio?
No, es lindísimo.
Parece un ángel. Le encantan las bicicletas.
Aún no ha dado ninguna misa.
Por desgracia, dudo que dure mucho, con lo roñoso que es el vicario.
Y sucio. Hasta las moscas lo evitan.
Sí, dicen que la vicaría está hecha un asco.
No caminas por la casa. La vadeas.
Voy a...
Sí.
Buenos días.
- Soy nuevo aquí. No te asustes. - Sí.
Me alegro de que no te hayas ido.
¿Por qué iba a irme?
Nunca abras la puerta. Será algún loco. O un pobre.
Sí, ya veo por qué.
Solo quería saludarte
y decirte que somos un pueblo animado y espiritual.
Y muy cariñoso.
Que no entre nadie, no estoy presentable.
Eso es cierto.
Gracias.
De nada, soy Primrose Larkin.
- Señorita. - Reverendo Candy.
Y...
Bien.
Estoy deseando verte en la iglesia, si no antes.
Por supuesto.
¡Qué tienda tan linda!
Acabemos con esto.
Buenos días.
- Deben ser los Jerebohm. - ¿Cómo sabe eso?
Normal que lo sepan. Vivimos en la mansión.
Yo soy la directora del colegio.
Se la recomiendo para sus dos hijos.
No, no creemos en la educación pública.
Nos va muy bien.
Fíjese en Primrose, la hija de la Larkin.
Diez en los exámenes finales.
Lo que importa no es que uno sea listo
- o trabajador, sino a quién conoce. - ¿Eso no está mal?
No, nos gusta como sistema.
Hola. Alec y Norma Norman.
Hola.
De hecho, los Larkin son especiales.
El señor Larkin, en particular, es muy atractivo.
Sí, estábamos pensado en invitarlos a cenar,
- para mostrarles todas las reformas. - Allí estaremos.
Los Norman.
Somos de su misma clase.
¿Cuándo es? Lo anotaré en mi agenda.
No están invitados.
¿Conocen a alguna chica local que no ayude con el servicio?
Berndt se ocupa de la cocina y los niños,
pero no sabe tratar a la gente.
Si vuelves a tocarme, llamaré a la policía.
No pasa nada. Vamos en serio.
Tampoco te pases.
Cada cosa a su tiempo.
No hagan el tonto.
Son de Londres, así que serán muy sofisticados.
¿Qué?
Somos de la granja que está al lado.
Venimos a saludaros.
Aún no conocen a nadie. ¿Quieren que vayamos a hacer algo?
- Conocemos a los niños del pueblo. - Les enseñaremos las nutrias.
¿Por qué íbamos a querer ir con ustedes?
Piérdanse.
¡Mis ojos!
Ser amables para esto.
Fíjate. La alta sociedad.
¿No son capaces ni de conducir su coche?
Tiene que haber de todo, Ma.
Sí, tienes razón.
Voy a contratar
a mi propio sombrerero.
- Ahí hablaste. Yo tendré un mago. - Eso sería genial. Yo tendré...
Hola.
Hola, Larkins.
Juntemos su Rolls-Royce con el nuestro,
para ver si tienen hijos.
La Granja Larkin es muy fecunda.
Mucho gusto. No hemos podido conocernos.
Exacto. Y por eso nos encantaría invitarlos a una cenita.
¿Verdad, querido?
- Sí. - ¿Una cenita?
Nunca decimos que no a una cenita, ¿verdad, Ma?
No, nunca nos perderíamos una cenita, no.
¿Mañana a las siete y media?
Bien.
¿Qué hacen esos aquí?
Invitarnos a una cenita.
Qué familia de bobos.
No digas tacos.
Ya que nos invitan, hay que estar a la altura.
- Te queda genial. - Debería ponérmelo más seguido.
- Lavar la ropa así. - Sí, qué maravilla.
Desprendes sexualidad por todos los poros.
Hola, picarona.
Buenas noches y bienvenidos a Bluff Court.
Huyan mientras puedan. Esto va a ser duro.
¿Les gusta tanta paz y tranquilidad?
- Nos encanta. - Es un sueño hecho realidad.
Es muy poderoso, el silencio.
Siento interrumpir la charla.
Espero que les guste el cóctel de gambas.
¿Me quedo aquí mientras se lo comen o vuelvo en un par de segundos?
Quédate.
¿Cómo va su dieta, señora Jerebohm?
Genial. Pero hoy me tomo la noche libre.
Sí, dése un festín.
Mejor la calidad que la cantidad.
Nos gustan las dos cosas.
Sí. Bueno.
¿Tienen alguna mascota?
No. Tenemos una granja. Nos encantan los animales. Los cuidamos,
y después...
los comemos.
Qué ingenioso, muy bueno.
Qué pena que los niños no hayan hecho buenas migas.
Sí, los míos quieren denunciar a los suyos por agresión.
Cosas de niños. En mi época nos peleábamos,
llorábamos, y ya éramos amigos para siempre.
¿De veras? Qué buen sistema.
O la cosa iba a peor hasta que alguien salía malherido.
¿Es la caballería con una hogaza de pan?
¿Nos acabamos ese vino?
¿O quiere que dure hasta el otoño?
Buenas noches. Pasábamos por aquí. Alec Norman.
Y Norma.
Norman. Norma Norman.
Orgullosa ama de casa.
Como ven, tenemos visitas.
No hay problema. También somos visitas.
- ¿Quiere que llame a la policía? - ¿Qué?
Ni se te ocurra.
Somos personas como ustedes.
- Completamente solventes. - Seríamos excelentes amigos.
No, lo dudo mucho.
- Habíamos preparado unas anécdotas. - Tendrán que venir a nuestra casa.
- ¡Oiga, suélteme! - ¡Quíteme las manos de encima!
Vaya. Es aún más difícil que dividir el átomo.
Admítanlo. Hemos convertido una oreja de cerdo en un bolso de seda.
Buen trabajo. No diría eso si tuviese cerdos.
Son tan listos. Con esas orejitas preciosas.
Habla como una palurda de pueblo.
- Usted habla como... - Tranquilo tigre.
un presuntuoso de ciudad.
Las maderas que dijo que valían mil libras
están llenas de carcoma.
Agradecemos su sinceridad,
pero ahora son suyas.
Qué alegría.
Sí, es una casa antigua.
Se lo advertí,
pero si les gusta tanto como dicen,
seguro que la disfrutarán.
Se aprovechó de nuestra buena fe y generosidad
y nos cobró un dineral.
Por eso queremos una rebaja considerable en el precio.
Así que por eso nos han invitado a esta velada.
- ¿Les contestas tú o lo hago yo? - Tú primero, Ma.
Compró la casa porque quiso,
alardeando de dinero para contentar a Rosita.
Si la hubiese vendido usted,
¿nos devolvería el dinero?
Respóndanme por correo por favor, damas y caballeros.
LOS LARKIN
Qué elegancia.
Reverendo Candy, debo decir que bailas
divinamente.
"No tan bien como tú, preciosa,
aunque también me atraes por tu mente".
"¿Estamos completamente solos?"
Completamente.
Los niños querían dormir en el granero.
Me encanta el sobrecuello, ¿está hecho de marfil?
Dos chelines si no se lo cuentas a nadie.
Hecho.
Nunca pensé que iba a sentir lástima por Alec y Norma.
- Yo tampoco. - Déjame decir que esos Jerebohm
- son peor que una pesadilla. - ¡A mí me encantan!
Desde sus raciones enormes hasta su afabilidad.
No creo que vayan a aguantar aquí mucho tiempo.
Seguro que los caprichos de Rosita duran diez minutos.
- Ya veremos qué pasa. - Sí.
- ¿Qué hacemos al llegar a casa? - ¿Media oca
- y una botella de champán en la bañera? - Me anoto a eso.
Hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Debes ser el nuevo reverendo. - Así es.
Solo necesitaba descansar del vicario.
Sí, es todo un diamante en bruto.
Sobre todo bruto.
Ma y Pa Larkin.
Sí, conocí a su...
Reverendo Ian Candy.
Debo decir que el nombre te pega.
- Gracias. - ¿Cómo se van a repartir
- el trabajo entre los dos? - Parece que el plan es que yo
haga todo.
Sí, es muy propio de él sugerir algo así.
Bendígame, reverendo, he pecado...
Phil, ¿qué forma quieres para la piscina?
Ven. Ven, ven.
Gírate, ven, mira. No, mira, ¿qué te parece? ¿Phil?
¿Y si hacemos el monte Everest?
Vaya, qué decepción.
- ¿Crees que intentan decirnos algo? - Es posible.
- Hola, Prim. - Hola.
¿Aún siguen con eso? Así no se puede leer.
Deja que se desahoguen. Ya veremos si se adaptan.
No están haciendo nada ilegal.
¡Bueno! Última semana de colegio, pequeños.
Hay un cura nuevo.
Vicario, por favor. Respeta un poco al Reverendo Candy.
A mamá le gusta porque es un chico muy apuesto.
¿Otra vez hablando de mí? Qué incómodo.
La belleza conlleva una gran responsabilidad.
Ignórenlos. Pronto se cansarán.
Y se buscarán otro hobby, como el nudismo.
Un disparo más y haré algo de lo que me arrepienta.
Empiezo a aburrirme.
Necesitamos criaturas vivas.
- Las hemos ahuyentado, Blanche. - Cómpralas, papá.
Sí.
¡Ya voy!
- Buenos días, Sr. Larkin. - ¡Edith!
Pasa, estamos nadando en kitchiri.
Gracias, pero tengo un nudo en el estómago.
Sí.
- Se le calientan a uno los cascos. - Probaría con tapones,
pero tengo las orejas raras. Se me cae todo.
Cosa de familia. Otra de mis desgracias.
Tranquila, Edith. Con suerte se matarán por accidente.
No aguantaré tanto tiempo, y sé que los Chand...
- están valorando el suicidio. - Vaya. Demos un paseo.
¡Hola!
¿Puedo interrumpir esta masacre ritual?
Si se apura.
Señor Larkin, no se queje del ruido.
Es nuestra nueva pasión. Nos enloquece disparar contra todo.
No, Rosita, más alto, he perdido el oído.
La señora Pilchester también. ¿Qué dices?
Es absolutamente horrible.
Hagan como la gente normal y disparen un par de horas al día.
Haremos lo que nos plazca, gracias.
Empezaron sus hijos. Nosotros usamos armas de verdad, porque somos ricos.
Un par de cositas.
Primero: eres un poco rara, deberías buscarte amigos.
Y segundo: estoy siendo amable, pero disparan sin licencia
y en época de veda, usando a un proveedor poco fiable,
- con el debido respeto, Vivian. - Pa.
¿Por qué debería hacer caso a un pueblerino?
Yo también voy a disparar si son tan groseros.
Miren, sigan mi consejo: sé que son armas de verdad.
Si estaban hibernando durante la guerra,
pueden ser peligrosas.
- No diga eso. - No sea ridículo.
Cielos.
- Adiós, Viv. - Adiós, Pa.
Vamos, arriba. Despierta.
ESCUELA DE LITTLECHURCH DISTRITO ESCOLAR DE KENT
Claro que seremos amigos para siempre, Robin.
No llores.
Atención, niños.
¿O debería decir jóvenes adultos?
Ya me han aguantado bastante estos años,
así que les presento a alguien nuevo.
Hola a todos. Soy el reverendo Candy.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno. Perdone.
ADIÓS PROMOCIÓN DE 1959
El año pasado estudiaba en el seminario, y no soy mucho mayor que ustedes.
Así que se preguntarán: ¿por qué debería hacerle caso?
No estamos pensando eso.
- ¿Por dónde iba? - Estabas hablando, hermosamente.
Gracias.
Por fin en silencio,
pero no sé si durará.
No.
Esa adolescente siniestra y el padre son unos infelices.
Y Rosita es tan boba
como un conejo en marzo.
¿Boba?
- ¿O tan infeliz como él? - ¿Qué?
Le cumple todos los caprichos.
Es una cuestión de estatus. Ya tiene un caserón en el campo
y no quiere perder a su atractiva esposa.
Voy a intentar adularla.
De mujer a mujer.
Al fin y al cabo,
no podemos ser tan diferentes,
en el fondo.
Hola.
¿Trae un tentempié para el camino?
No, traigo una selección de productos para usted,
para cuando quiera relajar su dieta.
Sé que nuestras familias no se llevan bien.
¿Qué tal si usted y yo les enseñamos cómo se hace?
Sigo mi dieta a rajatabla.
Mi esposo no quiere que me hinche.
¿Y qué opina usted?
Yo...
Se fueron a la ciudad, así que...
¿Se encuentra bien?
Sí. No me mire.
Está bien.
No hace falta que seamos iguales,
ni siquiera amigas,
pero compartimos una comunidad
y estas peleas a veces se agravan.
Nosotros no tenemos la culpa.
No podemos vender la casa, sin perder un dineral,
algo que no podemos permitirnos. Estamos atrapados aquí.
¿Lo de los disparos era una venganza?
¿Cómo puede pensar eso?
Nos encantan las armas,
sobre todo al loco de mi marido y a la perturbada de mi hija.
La violencia puede ser liberadora, ¿no cree?
Si le soy sincera,
creo que les sentaría mucho mejor dejarse estar
entre las margaritas y los girasoles.
Tras 30 años dando clase, creía que no me molestaba el ruido.
Yo también. Abro comillas, "mi paso por el ejército", cierro comillas.
Y lo mismo con los niños que se hacen pis encima.
Si me diesen una libra por cada charco fregado,
sería una mujer feliz.
Pero esos tiroteos casi nos van a volver locos.
Pa hizo lo posible por pararlos, pero esto va a explotar.
Dicen que la campiña es silenciosa,
pero está llena de ruidos, ¿sí?
- Los pájaros, los grillos, las vacas... - Tienes razón, Libby.
Los tractores, la gente que silba... ¡Las campanas!
Ya basta de cosas ruidosas.
- Buenas tardes a todos. - Buenas tardes. Hola.
¿Qué tal?
Buenas tardes.
Les traeré algo de beber.
Qué encantador.
Así que...
¿Tres aguas benditas con hielo?
Sigo estando al mando.
Puede que parezca arrogante, Ivor,
pero es más divertido que un rectángulo.
¿La forma de tu cabeza?
Sí. Mira.
¿Lo ves?
¿Qué pasa? ¿Demasiado cabezón para ti?
Podríamos vaciarles la tierra encima.
No me tientes, Ivor.
Voy a arreglar esto.
Plato.
LOS LARKIN
- ¿Dónde está mamá? - En el pueblo.
¿Y papá?
Resolviendo lo de esos vecinos tan peculiares.
- ¿Dónde están...? - ¿Mariette y Charley?
A bordo de un ferri en Brindisi.
Las gemelas en el establo ensayando su boda.
Oscar duerme y Victoria está desmontando el cortacésped.
- Sí. - Yo tengo un conflicto emocional,
porque me gustaría que Mariette estuviese aquí
para ayudarme a decidir qué hacer.
¿Te puedo ayudar?
He terminado el colegio,
así que es un momento fundamental en mi vida
y seré valiente y moderna en todo lo que haga.
Desde hoy.
- Buenos días, Norma. Alec. - Buenos días. ¿Qué has comprado?
¿Tapones?
Ustedes nunca decepcionan, ¿no?
Hay un mundo de luz y alegría ahí fuera
y siempre eligen la oscuridad.
- Cállate. - Sentí lástima por ustedes
luego de lo que pasó en casa de nuestros vecinos.
A pesar de sus defectos, me alegro de que los Jerebohm
les estén enfrentando, como predije.
Suerte. Les hará falta con tanto disparo.
- Muy bueno, Norma. - Gracias.
¡Plato!
Me aburro.
Quiero matar a algún animal.
Lo he intentado, cielo,
pero nadie quiere vendernos uno de esos...
urogallos o como se llamen.
Es uno grande.
¿Pero un qué?
¿Cómo voy a saberlo? Soy de Knightsbridge.
Es solo un rasguño.
- No mires atrás. - De acuerdo.
- Hola otra vez. - Muy buenas.
- ¿Quieres ver al vicario? - ¿Para qué iba a quererlo
estando tú presente?
Fue genial verte en ese acto escolar.
No sabía que aún ibas al colegio.
Era un acto de despedida:
dentro de 24 horas habré acabado el colegio,
y me preguntaba, Ian,
si te gustaría venir al cine conmigo.
Gracias, pero me temo que no puedo.
¿Tan ocupado estás?
- Di que es eso. - Sí, pero ese no es el motivo.
Sí.
¿Tienes novia?
- Lo siento, debí preguntártelo... - No tengo novia.
¿Y no quieres...
- tener una? - Sí, pero...
acabo de llegar aquí, el trabajo es mi prioridad.
Claro.
Bueno, tal vez cuando te hayas asentado.
¿O hay otro motivo?
Mira,
eres muy joven.
Ya que soy tan joven,
podemos ver "Dumbo",
¿no crees?
¿O "Blancanieves y los siete enanitos"?
Algo que entienda.
Buenas tardes, agente.
Soy Jefe de Policía.
- ¿Hay alguna diferencia? - Sí, unos diez años de trabajo.
¿Es usted la señora Jerebohm y vive aquí?
Sí. Si busca a mi marido, tendré que despertarlo,
porque lleva varias horas durmiendo.
Como todos.
Hola, agente.
Ignoraré esa denominación errónea.
¿Alguno de ustedes o de su familia estuvieron usando armas hoy,
- con fines recreativos o de otro tipo? - No.
No, solíamos hacerlo, pero lo dejamos hace unos días,
porque el vecino, el señor Larkin,
se quejó de que el ruido le molestaba.
Sí.
Tal vez Larkin haya herido a alguien.
¿Quién habló de un herido?
Sí, ha habido un grave tiroteo en la localidad.
- Vaya. - Es muy preocupante.
Volveré, si necesito más información.
Bien.
Escuchen.
Así debería ser siempre.
Y lo va a ser. Gracias, jefe Harness.
Sí, fue toda una demostración de sangre fría.
Salir con Pauline es tan estresante que todo lo demás resulta sencillo.
Yo sigo indignada.
Les da igual haber disparado a alguien inocente.
Sí. Y lo mataron.
¿Cómo lo llevas, General?
Por desgracia, tengo experiencia en el campo de batalla.
Fue...
extrañamente emotivo.
Sí.
Fue un truco cruel, ahora sabemos con quién tratamos.
Buen trabajo, Pauline.
Brigada. Bébete la mía.
Tengo media docena de niños que atender.
- Adiós, Ma. - Esperemos que esa familia
esté ahora preguntándose qué diablos hicieron.
Sí.
No llegues tarde, Pa.
¿Dónde quiere que lo tire?
No lo sé, en una cantera abandonada.
- ¿Dónde hay una cantera abandonada? - ¡No lo sé!
Le dije que era un error, pero no hizo caso.
¿Cómo dijiste?
¡Le dije que era un error, pero no hizo caso!
- Si es la policía di que no estamos. - Seguro que es ilegal.
Deberíamos escondernos.
Odio vivir en el campo.
Dios, es usted.
Yo no utilizaría ese tono, dado el lío en que se ha metido.
¿De qué está hablando?
Tengo los oídos abiertos.
Y he oído que disparó a alguien y casi lo mata.
Eso es un disparate.
Lo es, porque Pa Larkin y sus amigos le tendieron una trampa.
- Lo sabía. - ¿Cómo que lo sabías? Si lo sabías,
¿por qué no me lo dijiste?
No haga eso.
Me gusta cómo queda la decoración.
- Muy elegante. - Gracias.
¿Así que fue una farsa? ¿Nos hemos deshecho
de miles de libras en armas sin ningún motivo?
Es exasperante, ¿no cree?
Vamos, nena,
Quiero jugar contigo.
¿Cómo va eso?
Tuve que quedarme en el pub, para hacer compañía al General,
por eso de que recibió varios disparos durante el día.
Te comeré enseguida.
¿Qué ocurre aquí?
Se le pasará.
¿Qué te pasa?
Cree que soy muy joven.
Le pidió una cita al reverendo Candy y él la rechazó.
Vaya, pero hiciste muy bien en pedírselo, Primrose.
Los Larkin no esperamos a que las cosas pasen.
- Hacemos que las cosas pasen. - Sí, no siempre sale bien,
pero no te morirás con la duda.
Gracias.
¿Y sabes qué? Te apuesto algo,
a que ese reverendo cambiará de parecer.
Mejor no apostar a que nuestra hija se va a liar con el vicario, ¿sí?
A la cama, cariño.
Mañana es el último día de clase.
- Son buenos chicos. - Sí.
¿Quiénes?
- Qué enojo tengo. - Sí. Sí.
Por experiencia, el mejor remedio
para estos casos,
- es... - No te acerques.
No quiero. Sí. Claro.
Te he malinterpretado.
Tal vez hayan ganado la primera pelea,
pero ganaremos la guerra.
Ya sabes que te quiero más que a nada en el mundo, Pa.
- ¿Sí? - Y que no acostumbro a criticarte.
Entonces no lo hagas.
Pero nos pudo la avaricia.
Vendimos a la gente equivocada.
Sí, pero ahora no tenemos más remedio que aguantar a esos Jerebohm,
así que más vale que procuremos ganarles la partida,
¿entiendes por dónde voy?