LOS LARKIN - S02E03.
.
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA ROBO CON ALLANAMIENTO
Ma,
te espero en el coche.
¡Preferiría vivir rodeada de pescado podrido!
Sí.
- ¿No? - Sí, sí.
Lo tenían muy bien planificado.
Los Jerebohm son más listos de lo que creía.
No quiero darle más vueltas. Tú tampoco deberías.
¿Y qué pasa si te acusan de robo?
Es obvio que quieren eso.
Si algo he aprendido, Ma, es que pueden pasar muchas cosas...
y otras quizá no.
Gracias, eres un sabio.
Ahí está.
¿Y ésta es la Larkin más brillante?
Está nerviosa, pobrecita.
Es como ver a las gallinas.
No me importa llevarte al trabajo, cariño.
Gracias, pero así tendré tiempo para pensar en este día tan prometedor.
¿Prometedor?
¿Cómo puede ser que sea hija nuestra?
Ve y consíguelo, mi niña. Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, Pa. Daré lo mejor de mí.
Esperaré hasta que llegue.
Ma, ya no soy una niña.
Lo sé, pero soy tu madre, y eso no va a cambiar,
por muy adulta y sofisticada que te vuelvas.
¡Nos vemos en el pueblo!
- Ahí lo tienes, tu "Reverendo Bombón". - Ma, por favor.
Buenos días, Reverendo.
Buenos días.
¿A dónde se van? Perdón, ¿es una grosería?
No. A trabajar. Es mi primer día.
Ma no quiere que me confunda de bus y acabe en Calais.
Sí, leí tu artículo. Es brillante.
Tal vez podrías escribir algo para la revista parroquial.
Dios, no! Nadie lee eso.
Perdona. No, deberían leerla más.
Seguro que es genial, ahora que la diriges tú.
Yo no diría tanto.
Bueno, será mejor que me vaya.
Adiós.
¿Por qué dije eso? ¡Qué grosería!
Fuiste adorable. Él también.
Torpes a más no poder, pero adorables.
Gracias.
A nosotros no se nos trababa la lengua.
No, nosotros sabíamos qué hacer con ella.
Sigue.
No dejes que te intimiden.
No soy una persona rencorosa,
pero hay que tener cara...
para venir luego de lo que hicieron.
Creo que fue a su esposo a quien detuvieron.
¡Intentaba ayudarla!
Dejemos que eso lo decida un tribunal.
- Nunca llegará a juicio. - Ma...
¡Pedazo de bruja rosa!
Pégale.
No creo que sea buena idea.
Vamos, Ma.
Ignóralos.
Vamos a tomar algo para tranquilizarnos.
Sí. Tienes razón.
Ahora voy.
Tengo que hacer de "Cupido".
- Siento molestar, Reverendo. - Señora Larkin.
¿En qué la puedo ayudar?
Traigo flores para la señora Pílchester.
He oído que hará los "plintos" esta tarde.
- ¿Los "plintos"? - Sí, los "plintos".
Son como el Everest de los arreglos florales.
Pensé que le vendrían bien éstas.
Es muy amable.
¿No quiere ayudarles con las flores?
No. Son muy quisquillosas.
Pones un clavel marchito en el pedestal del vicario,
y te quieren matar.
Usted no suele venir a misa, ¿no?
No, no mucho.
Prefiero rezar entre los jacintos, la verdad.
Bueno,
- ... estoy a su disposición. - ¡Perfecto!
Ven a cenar esta noche a las siete. Te esperamos.
- No sé si voy a poder. - ¿No querrás que piense...
que eso de que "estás a mi disposición" era solo por decir?
¿Cordero? ¿Ganso? ¿Pollo con papas? ¿Salchichas con papas?
Dime si hay algo que te guste.
- ¿Pollo? - Estupendo.
Y ven con hambre.
La cocina está allí.
Tú serás la responsable de repartir el correo y de ordenarlo.
Y los ceniceros vacíalos allí, no en el cubo de la basura.
Ya ha habido incendios. Nada más.
Gracias. ¿Dónde quieren que me siente?
Donde tú quieras.
Ahí no.
Perdona.
¿Qué quieres que haga primero?
¿Encender el hervidor?
Por supuesto. Enseguida.
ATRACCIONES DE FERIA
¡Fruity!
Fruity, el Feriante.
¿Qué tal, Pa? ¡Cuánto tiempo!
- Has envejecido. - Sí. Diez años!
¿Qué tal va el negocio?
Esto ya no es lo que era.
- ¿Es mejor? - Me estoy planteando vender.
- No! - Hay días en que no cubro ni los cocos.
Es culpa de la televisión.
Estaciona allí, en la hierba. Verás como te traigo clientes.
No hay nada que hacer, amigo.
Créeme.
Tú estaciona.
Mira.
Pasa por el charco y mójalos, papá.
Prefiero no empeorar las cosas.
¡Que pases por el charco y los mojes, papá!
¡Idiotas!
Tienen una rueda pinchada.
- O me das esas llaves renacuaja, o... - ¡Zinnia!
Si haces eso, te daré a ti de comer a las vacas.
Demasiado tarde.
- ¿Cuánto tiempo puede tardar en...? - ¡No lo sé!
¡Adiós!
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Ahora no se me ocurre nada.
¿Lance?
Aún no.
- Terminaré antes yo. - Avísame si me necesitas.
Lo haré.
Pero Primrose, mejor pregunta cada 15 minutos en vez de cada 5.
Entendido.
Cada...
15.
Buenos días, señor.
- Harvey. - Harvey. Deje que lo ayude con esto.
Me alegro de verlo, quería decirle algo.
Ese algo es: "¿Le traigo un té, Harvey?"
- No. ¿Debería serlo? - Sí, debería.
Con dos terrones de azucar, por favor.
Enseguida.
¿Deberíamos contarle a los niños lo de la otra noche?
Diles que me dio un calambre, como siempre.
Me refiero a lo de los Jerebohm.
No, pronto se habrá olvidado todo, Ma, créeme.
¡Ma!
- No fue culpa nuestra. - Aparecieron de la nada.
Salvamos muchas fresas.
- Vinieron por nosotros. - Tranquilos. Uno a la vez.
- ¿Qué pasó? - ¿Quiénes fueron por ustedes?
- Los Jerebohm. - Intentaron sacarnos del camino.
Nos la tienen jurada. Es una persecución.
- ¿Se la devolvieron? - Sí. Un poco.
- Ahí lo tienes. - Tú habrías hecho lo mismo.
Los Jerebohm están buscando pelea. No vamos a dársela, ¿me entienden?
- La verdad que no. - No hay más que hablar.
Vengan, mis pepitas de limón, vamos a cambiarles la ropa.
- Primrose, ¿qué es esto? - Un puesto de tés.
He sacado la caja del depósito. Hay una selección de tés y cafés.
Y las mejores galletas caseras de Kent.
Sírvanse ustedes.
Ya veo.
Estoy libre para poder trabajar.
¿Me va a encargar una noticia de verdad o salgo a buscarla?
Dios, ¡qué lista es!
Y tiene razón con lo de las galletas.
Los quiero, niños.
Era una broma.
CITACIÓN COMO TESTIGO
LOS LARKIN
- Cómete las zanahorias. - No tengo hambre.
Niños, escuchen.
Coman rápido.
Tengo un gran plan para esta noche. Miren esto.
¡Qué bien lo pasábamos en la feria cuando éramos jóvenes!
Ya lo creo. "¡Los brazos dentro del coche!"
- "¡No se besuqueen en el tobogán!" - "¡Vomiten fuera del coche!"
¿Saben qué? Es este fin de semana. ¿Quién viene?
- Parece aburrido. - Dicen que todo está oxidado.
Dame eso.
¡Primrose, cielo!
- ¿Cómo fue? - Genial.
¿Podrías preparar más galletas?
A los periodistas les encantan la verdad y las galletas.
- No en ese orden. - Ya tengo el horno encendido.
- Gracias. - ¿Vienes a la feria con nosotros, Prim?
No, deja que se relaje en casa, después del primer día.
- ¿Ma? - Yo tengo un invitado.
¿De verdad nadie va a venir?
- Preferiríamos tener la piscina lista. - Sí.
Pero no puedo dejar a Fruity tirado...
sólo porque hoy en día no sepan divertirse.
Ya buscaré a alguien.
No te vayas.
¡Pa! No, vuelve.
Niños, han disgustado a papá.
- Con lo difícil que es eso. - Lo siento, Ma.
No sean malcriados,
como esa bruja rosa y los dos diablillos de sus hijos.
Con esos padres, no sé qué será de ellos.
¿Piscinas?
¿En serio?
¿Y las diversiones de toda la vida?
Cuando podían aplastarte un brazo en los autos chocadores.
Buenas tardes, señor Larkin.
¡Ahh, el Reverendo!
Ma está en la cocina. No te pases hablando de Dios.
Si decide meterse a monja, te haré responsable.
Haré lo que pueda.
Perdona, ¿a dónde la llevas?
Las ruedas chirrían un poco.
Bien. Gracias.
Creo.
Aquí está: el soldado de Dios. Justo a tiempo. Toma una silla.
- ¿Tienes hambre? - Sí. Y, a propósito,
dicen que las raciones de los Larkin son legendarias.
Es un templo de la abundancia. Sabemos la suerte que tenemos.
Nosotros ya hemos comido, excepto Primrose.
¿Qué tal se vive en la vicaría?
- No imagino al Vicario cocinando. - No.
Él es más de calentar sobras.
Su especialidad es esperar a que alguien cocine para él.
¿A quién no le gusta un vicario granuja?
¿Cómo que a quien no le gusta...? Oh!, Reverendo Candy.
Hola, Primrose.
- No sabía que estabas aquí. - Acaba de aparecer.
- Usted me invitó. - De casualidad.
¿Tienes hambre, cielo? Seguro que sí.
Siéntate, mientras yo termino un par de cosas en la granja.
Ya veo. Mamá, ¿podríamos hablar un momento?
Sírvete la salsa.
Una salsa fría es obra de Satanás, pero ya lo sabes.
- ¿Me puedes explicar qué haces? - Le pedí que viniera.
- ¿Por qué? - Lo agobiaste, se asustó,
te rechazó, te rendiste, y yo te doy otra oportunidad.
Te lo agradezco.
¿Pero ahora qué?
Charlen un rato mientras comen el pollo...
y se conocen un poco mejor.
Todo muy casual.
Gracias.
Estás muy linda.
Tú también.
¿Qué tal, General? ¿Escapando de Colditz?
Sube y guarda energías para otro día.
Gracias, pero prefiero caminar,
- y desahogarme un poco. - ¿Tuviste bronca?
Sí. Mi hermana y yo discutimos sobre dónde poner los zapatos.
Entiendo que eso se vaya de las manos.
La verdad es que no hemos dejado de discutir...
desde que llegamos en el 46.
Y además está lo que pasó con Angela Snow.
¿Dónde estás?
¡Sí, huye!
Pondré los zapatos donde me dé la gana.
¿A dónde vamos?
Iba a recoger a Edith.
Hay una feria en el pueblo y pensé que le gustaría.
Seguro. ¿Quién se resiste al Túnel del Amor?
Tampoco te pases.
El caso es que ella se pone triste...
- ... cuando no tiene compañía. - Somos animales de manada, Larkin.
- Sí. - Seguro que Pilch te lo agradecerá.
Así que Pilch, ¿no?
¿Alguna vez le has planteado unir fuerzas, Brigada?
Dios me libre.
Sabemos que solo tiene ojos para un hombre.
Sí, aquel prometido que murió. Qué pena, la guerra.
Sí, algo parecido, Larkin.
Algo parecido.
Eres tú, Larkin. ¡Fantástico!
¿Brigada? También es un placer.
Pa nos lleva a la feria, Edith. ¡Vámonos!
Será como una versión medieval de "El Mago de Oz".
Me encantaría ir, pero ahora me viene fatal.
Estaba haciendo experimentos con remolacha, no estoy lista.
Vale la pena esperarte, ¿verdad, Brigada?
Cuánto más tarde vuelva a casa, mejor.
Voy a recogerlo todo y salgo enseguida.
¿Experimentos con remolacha?
Mejor no preguntes.
¿Cómo dejaste que le diesen las llaves a una vaca?
Esos niños son diabólicos.
Dile a Gilbert que busque las llaves entre la caca.
Que lo haga Blanche. Su cara ya es una caca.
Berndt irá al pueblo para pedir una copia.
Enviar a Larkin a prisión no será suficiente.
Quiero humillar a toda la familia.
Basta!
Qué hombre tan incompetente.
Abajo.
- Vamos. - Qué bueno!
Te prometí que traería clientes, ¿no?
- ¿Eso es todo? - Que no te engañe su aspecto.
Son dos pilares de la comunidad.
Cuando la gente los vea divertirse, vendrá en masa.
- ¡Agárrense fuerte, que voy! - ¡Ustedes! ¡Bajen la voz!
- ¿O si no qué, vejete? - O te arrepentirás, créeme.
- ¿Ves lo que tengo que soportar? - Nosotros éramos iguales a su edad.
Te subiste a una oveja en una iglesia.
Les invito. Vamos.
¿Qué les apetece? ¿Los cocos, la calesita o las hamacas?
¿Cuándo empieza la música?
¿Tengo que meter dinero en alguna parte?
No funciona.
Y no tengo dinero ni ganas de repararla.
Es una pena.
Me encantaría probar suerte con los cocos.
Hecho. ¿Fruity? Dame cinco fichas. Y prepara el premio,
porque Edith jugaba al brilé con las chicas de Kent.
No muy bien, por cierto, pero jugaba.
Gracias.
¡Hola!
Me van a ahuyentar a los clientes. ¡Oigan! ¡Ya basta! Largo. Vamos.
- Fuera de aquí. - ¡No escapes, hombre!
No voy a permitirlo.
No arriesgues ni un pelo de tu hermosa cabeza.
Chicos, cálmense un poco.
¿Sí? ¿Quieren hacerlo por las malas?
Sí, sería más interesante que esta feria de mierda.
¡Oye! Será una mierda,
pero al menos está todo pagado.
Ahora me han enojado.
Podría filetearte como a un arenque.
Pero qué mierda...
¡Vámonos de aquí!
¡Y no vuelvan!
- Déjala, Jed. - ¡Vamos, Jed!
¡Edith Pilchester!
Una mujer de armas tomar, ¿no?
Gracias. Gracias.
¿Cuánto debo por las pelotas?
¿Bromeas? Creo que se merece un coco, ¿tú no?
Puede llevarse todos. Se acabó. Lo dejo.
Qué gracioso.
LOS LARKIN
Estoy tan lleno, que no puedo moverme.
Quédate ahí hasta mañana.
Sí, tápame con un trapo para que no asuste a tus padres.
Me da vergüenza haber necesitado a tu madre para esto.
A mí también. Una vergüenza.
No estoy acostumbrado.
Fui a un colegio de niños, estudié con hombres,
y la Trinidad son todos hombres.
Eso daría para un debate.
Sí, evitemos ese campo minado.
No estoy acostumbrada a los hombres.
Aprendamos juntos.
Ma!
¡Adivina qué! Te has perdido a Edith Pilchester...
atacando a unos vándalos con pelotas de madera.
- ¿Qué dices? - Te lo juro.
Nunca había visto una mujer tan ágil.
¿Qué tal el Reverendo Romeo y Prim?
- ¿Siguen de charla? - Sí.
Bien.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
Dímelo tú.
Está bien, tengo que hacerte una confesión.
- Eso estaba esperando. - Así que lo sabes.
Claro, yo lo sé todo, siempre.
¿No estás enojada?
No. Estoy preocupada.
¿Por qué te preocupa que compre una feria?
¿Has comprado una maldita feria?
No podía dejar que Fruity se la vendiese a cualquiera.
Hay cosas que hay que conservar.
- ¿De qué creías que hablaba? - De esto.
¡Ma!
No es nada.
Pa, tómatelo en serio. Es una citación judicial.
Malditos Jerebohm. Tienen amigos en las altas esferas.
No es ninguna broma.
Van a juzgarte por robo, podrías acabar en la cárcel.
Pero no lo hice.
Eso dicen la mayoría de los desgraciados que van a prisión.
- No podemos arriesgarnos. - Está bien, lo arreglaremos.
Sí. Y hay que contárselo a los niños.
Sí.
Y a Mariette y Charley si puedo localizarlos...
en el quinto pino o donde estén.
Aún no. Se preocuparán.
Deja que limpie mi nombre y luego se lo decimos.
Está bien, pero no quiero secretos en esta familia.
Y procura no meterte en líos mientras tanto.
Escucha eso.
No oigo nada.
¡Exacto! Victoria me ha arreglado la bici.
Las hijas de los Larkin somos buenas con las manos.
- ¿Sí? - Que tenemos algún talento.
¿Cuál es el tuyo?
Vaya.
Supongo que escribir.
Adoro la poesía. A Donne, en particular. ¿Lo conoces?
Nunca lo había oído.
"Me pregunto, por mi fe,
qué hacíamos antes de amarnos".
Me lo pregunto de verdad.
Yo también.
Gracias.
No, no quería decir gracias.
Quería hacer esto.
¿Quieres subirte?
¿Por qué no?
Tranquila...
¿Quién llama a estas horas de la noche?
No lo sé.
Pero nunca son buenas noticias.
- ¿Quién es? - Agente Larkin, a tu servicio.
Siento haberte sacado de casa, ¿en qué estaría pensando?
Cálmate, Edith.
Escuché ruidos. Creí que esos matones venían a buscarme.
Oyeron mi nombre y podrían buscar mi dirección en la guía telefónica.
- Debería haber puesto una falsa.. - Edith, cálmate...
o te dará un infarto.
Me siento una idiota, cada vez más. Pero podrían haberse escondido.
Exacto. Por eso voy a pasar la noche aquí contigo.
¿Qué dirá la gente?
¿Qué más da? Mejor eso y no que te vuelvas loca.
¿Dónde duermo?
Bueno.
Seguro que piensas que soy una auténtica cobarde.
Al contrario,
sobre todo ahora que sé que puedes matar a un hombre con una pelota.
- ¿Hay alguien rascando la puerta? - No, perdona, soy yo.
Me rasco mucho cuando estoy tensa o alterada.
¿A qué se debe esta invasión púrpura?
Las sobras de la remolacha. Odio tirarla.
Y tal vez la influencia de Pinkie.
Quizá sea mala,
pero aplaudo su compromiso con el color.
Quién lo iba a pensar, ¿no?
Tú y yo,
- hablando en la cama. - Sí, desde luego.
Nunca se me habría pasado por la cabeza.
Las cosas podrían haber sido diferentes.
No digas eso. La esperanza te mata.
Ojalá tu prometido no hubiese muerto en la guerra.
Sí.
Lo que te mata es la esperanza...
o estrellarte contra un barranco.
¿Y cómo era?
¿Piers?
Estoy empezando a olvidarlo.
En ese caso,
deberías buscarte a otro.
Por favor, no desaparezcas por la mañana. Me encantaría...
tomar un té juntos, como si hubiéramos...
ya sabes, como si fuéramos...
Da igual.
Claro, Edith.
Voy a pedirte un favor.
Lo que sea.
Han vuelto.
¿Así pasan el tiempo?
Qué divertido.
Yo me moriría si tuviera que vender comida.
No te preocupes. No vamos a venderles nada.
No, tú no tienes nada que decir. Yo te lo diré a ti.
Mami,
no sueltes las llaves del coche. No son de fiar.
Quizá se la jugasen a mi marido, pero no lo conseguirán conmigo.
- No esté tan segura. - ¿Vino solo para decir eso?
Así es.
Es patético.
¡Quietos!
¡No, paren!
Ya se les borrará la sonrisa cuando sepan...
lo que le pasó a su querido padre.
Mami, nos han robado el coche.
Hola, niñas Larkin.
Vaya caras! Compren unas fresas.
A mí siempre me animan.
Mami,
ya no creo que le diesen las llaves a la vaca.
Cretinos.
Será divertido.
Vicario, hola.
Venga a la feria.
Gracias, allí nos vemos.
Poll, Lil, aquí tienen. Lleven a los niños. Ya verán.
Pasen por la feria. Es muy divertido.
Cambien de dirección. Vayan hacia allí, a la granja Larkin.
Vamos. Así.
"DIVERSIONES" Mira lo que gané.
Granja Larkin, el sábado. Diversión para toda la familia.
Y si no tienen familia, sigan practicando.
Su hijo nos ha robado el coche.
¿Sí?
¿También hará que lo arresten?
¿Por qué no me denuncia a mí y a las gemelas?
¿Sabe? Usted no me cae bien.
¿Le cae bien alguien?
Ni usted, con su cara de felicidad, ni su alegre marido,
siempre por ahí sonriendo,
ni sus hijos tan risueños, como si todo les diera igual.
¿Por qué le molesta eso?
Porque es todo mentira.
Está tan equivocada.
Si no lo era antes, lo será pronto.
No se saldrá con la suya destrozando a mi familia,
ni nuestra felicidad.
Creo que son suyas.
¿Y dónde está el coche?
LOS LARKIN
¿De qué sirve, si no funciona?
Lo mismo podría decir de ti.
Más vale que no esperes ganar dinero con esto. Porque no lo harás.
Hay cosas que valen mucho más que el dinero, amigo.
Y saber que podrás disfrutar de tu jubilación, Fruity,
- es una de ellas. - ¿Jubilación? ¡No!
He conseguido trabajo en un crucero, ocupándome de las tragamonedas.
¿Sabes qué te digo? Te pagaré el doble si te quedas...
y mantienes esto para los de la zona.
Pero, entonces, no habrá cambiado nada.
¡Sí! Es lo que quiero.
No hubieras aguantado tanto si no te gustase.
Bueno...
si quieres.
Trato hecho.
Muy bien, Fruity.
- ¿Estás seguro de esto, Pa? - Claro que sí, Ma.
No podía dejar que Fruity vendiese la feria.
Nos dimos el primer beso en esas hamacas.
No, el primer beso fue en el establo de Jethrow.
No sé con quién estabas en esas hamacas,
pero no era conmigo.
Ma, pronto llegarán.
Fruity, amigo, cuídame estas pelotas.
No hay problema, Pa.
Vamos, vengan todos.
No pierdan el coco de vista en ningún momento,
Hacen "¡pam, pam!" y pueden ganar un coco.
- No nos gusta el coco. - Ni a mí, es un asco.
- Véanlo como un premio, no como fruta. - ¿Qué?
Lo que importa es el viaje hacia el coco, no el...
Perdonen. No sé tratar con niños.
¿Has clavado esos cocos?
Porque siempre es igual, quieres algodón de azúcar.
- Y lo quiero. - Te lo compro y nunca te lo terminas.
Pero esta vez sí. Lo prometo.
Bien.
Un algodón pequeño, por favor, Montgomery.
Marchando.
¿Eres gran amante de los caballos?
Sí. Me encantan los caballos grandes.
Pero los pequeños también.
No me refería a que te gusten más los grandes.
Olvídalo.
Eso sí, Jesús entró en Jerusalén en un humilde burro.
Eso era "muy de Jesús", ¿no?
Era "muy de Jesús".
Sí.
- Por Dios. - Está bien.
Lo comeré despacio.
Como reverendo, ¿puede montar en las atracciones?
Sí, puedo.
Es estupendo.
- ¿Por qué no iba a poder? - Yo...
No lo sé.
- ¿Quieren algo de beber? - Le agradecería un vaso de agua.
No.
Lo que a ti te hace falta es algo más fuerte, no agua.
¿Primrose?
Sírvele una bebida como Dios manda.
Sólo si me acompaña y me dice qué quiere.
¿Estoy notando un romance en el aire?
- No se te escapa nada, ¿eh, Libby? - ¿Usted cree?
A veces pienso que soy algo boba.
Gracias por prestarme a tu marido anoche, Ma.
No hay de qué, Edith.
Me sorprende verte aquí, Norma.
- Tú sola. - No te extrañes.
No vivo pegada a la cintura de mi marido.
Salvo los domingos por la mañana. A Alec le gustan las rutinas.
No le digas que dije eso.
Una vez dije que su ritmo intestinal era como un reloj...
y se burlaron de él.
No tienes por qué aguantar sus disparates.
¿Acaso no hay disparates en todos los matrimonios?
Sé que tu Alec está implicado hasta el cuello en lo que pasó.
Te recomiendo que tú te mantengas del lado de los ángeles.
¿Es cosa mía o todos hablan con acertijos?
- ¿Y si alguien nos ve? - ¿Y qué? ¿No podemos besarnos?
Sí, supongo.
Pero prefiero mantenerlo en secreto.
¿Te avergüenzas?
¡Claro que no! ¿De una chica como tú?
Pero acabo de llegar y trato de centrarme en el trabajo.
No quiero que nuestra relación distraiga a la gente.
Está bien.
Quedará entre nosotros, por ahora.
¿Un último beso?
- Fue un éxito. - Ya lo creo.
- Lo dije. ¿Verdad que sí? - Sí, lo dijiste.
Eres como un niño pequeño. No escarmientas.
No me encuentro bien.
¿Reverendo?
Entonces, entra Dios en un bar, ¿sí?
Y ve al diablo, subido en una mesa, cantando...
¡Pa! ¡Pa!
Tenemos visita.
Ahí están. Déjenme a mí.
- Pa, no hagas ninguna tontería. - Tranquila.
Ten cuidado.
No te preocupes. Gracias.
Aquí está. El guardián al rescate.
Y está muy bien acompañado.
- Quítame las manos de encima. - Y tiene carácter.
Si vuelves a tocarla, te arrepentirás.
- No me digas. - Sí.
Relájate, viejo.
Venimos a unirnos a la fiesta y miren cómo nos trata.
Los adultos de hoy en día,
- no tienen modales. - Sí,
deberíamos darle una lección.
He oído chistes mejores en "Come Dancing".
¿Dónde está esa arpía de los cocos?
Allí está.
Se acabó.
Les daré diez segundos para que se vayan.
- Si no, ¿qué? - Pa, no.
Esto.
- Bien hecho. - Gracias, Ma.
Gracias a Dios.
- ¿Queda algodón de azúcar? - Aquí tiene, Jefe Harness.
- Arréstelo, agente. - Ese hombre es un animal violento.
Pa, sigues en libertad bajo fianza.
Si te acusan de agresión, te van a encerrar.
¿Cómo? ¿De qué está hablando?
Espóselo. Mira lo que le hizo en la cara.
Y Jed está muy lastimado.
Pa, debo preguntarlo. ¿Le has agredido?
No, no fue él.
- Fui yo. - ¿En serio?
- ¡Miente!
¿Usted, el Reverendo Candy, de esta parroquia,
- le ha pegado un puñetazo? - Sí.
Me atrapó, "in fraganti".
- ¿Se dice así? - Sí.
Fui yo.
Pregúntele a ellos.
¿Gente?
Mienten.
Ya que es su primer delito, supongo,
y que son una banda de indeseables,
lo dejaré en un aviso. No vuelva a hacerlo.
No lo haré. Gracias Jefe Harness.
¿Bromea? ¿Cree que ese mojigato esmirriado le pegó a Jed?
- Mire cómo lo dejó. - Sí.
Vamos, hazlo otra vez.
- ¿Está bien así? - ¿Estás bien?
- Déjame verte. - Estoy avergonzado.
¿O no? No, la verdad es que no.
Me ha roto la nariz.
Haga algo.
Arréstelo.
Sí, me encantaría, pero ya pasan de las seis...
y estoy fuera de servicio. Así que, lárguense y déjennos en paz.
No has podido llegar en mejor momento, hijo.
Gracias, Ma.
- Sí, ¿quién te llamó? - Nadie.
Quería hablar con ustedes.
- Ha habido quejas. - ¿De quién?
- De los Jerebohm. - No hice nada.
No fuiste tú, Pa, sino Ma y los niños.
"Por daño contra un vehículo, robo del vehículo,
conducta abusiva y ¿agresión con fruta?"
Creía que en esta familia no había secretos.
- Lo siento, Pa. - Lo sentimos, Pa.
¿Estás bien, Ma?
¡Cuidado! Estamos rodeados.
¿Qué pasa amores míos?
¿Por qué estás en libertad bajo fianza?
Es el momento, cariño.
Está bien, vamos. Vengan. Siéntense. Vamos a hablar.
Pero antes de eso, quiero que sepan algo.
Voy a arreglarlo todo, ¿sí?
Nosotros también.
Porque haremos esto como una familia.
No más secretos.