LOS LARKIN - S02E05.
Qué raro se hace que Pa no esté.
Las gemelas dicen que, desde el veredicto...
Joy Spokes las evita.
Ya saben lo tímida que puede ser Joy.
Dennis Lottle les dijo que perderemos la granja.
- La gente es muy cruel. - Sobre todo los Lottle.
¿Cómo pueden llamarlo delincuente?
Los pocos que lo creen acabarán quedando en ridículo.
Exacto. Debemos recabar pruebas de los errores procesales...
- y presentar un recurso. - ¿Quiénes son esos vecinos?
No sabemos casi nada de ellos. Los estoy investigando.
Usando esto podrás investigar...
si han cometido algún delito financiero.
Por fin tus talentos como recaudador nos serán útiles.
Sigo furiosa porque no nos contaste lo de papá.
¿E interrumpir la luna de miel?
A decir verdad, ya llevábamos dos meses por ahí.
- Resulta que Europa es enorme. - Siguiente tema:
Mariette me dijo que ninguno de tus hijos está bautizado.
- Sí, nunca nos ha dado por ahí. - ¿Por qué no ahora?
Que Pa apenas respete las convenciones puede haber jugado en su contra.
Se lo diré al Reverendo Candy.
Seguro que nos ayuda a organizar una ceremonia.
Te noto un poco diferente.
Es el brillo de los recién casados.
Pa y yo parecíamos llevar una luz dentro.
Me voy a trabajar.
Es genial que hayan vuelto. Éramos tan pocos a la mesa.
Vamos, déjenme pasar.
Qué ganas tiene de hablar con ese nuevo Reverendo.
Aún no lo viste.
Y necesitamos a alguien experto.
En Londres vimos a Angela Snow...
y su padre es un eminente abogado jubilado.
Bien.
No se lo dije a los niños...
pero si no limpiamos el nombre de Pa, nadie confiará en nosotros...
y quizá nos quedemos sin un sustento.
- ¡Ma, no! - Ma, tú debes centrarte en Pa.
Los entretendremos, para que disfruten del verano.
Gracias.
Aprovechen la piscina nueva.
Un baño no compensa la ausencia de Pa.
¿Cómo crees que le va allí adentro?
Ya conocen a Pa.
Los habrá convencido para que lo dejen salir al pub por las tardes.
No me gusta Gran Bretaña, cometí un error viniendo aquí...
pero su sistema judicial es muy fiable.
Me estás enojando muchísimo.
El señor Larkin es encantador, pero todos cometemos errores, ¿no?
Yo sí.
¿Ustedes no?
Yo sí.
Al contrario. Es la mayor injusticia...
desde que me rechazaron y le dieron "El Libertador" a Niven.
¿Alguien sabe de qué habla?
No poder contemplar el hermoso rostro de Pa durante un año.
Debes mantenerte ocupada. O pedir un trabajo en la cárcel.
No puedo estar más ocupada. Pero nada tiene sentido.
Y Pa paga muchas cosas del pueblo.
La "Fiesta del Queso" ya fue suspendida.
¿Qué opina de la condena de Pa Larkin, Vicario?
Ya saben que yo no juzgo a nadie.
Dicen que tu trabajo está en peligro...
ahora que ese reverendo tan joven y dinámico está aquí.
¡Eso es un auténtico disparate!
¿Son ellos?
- Se van a enterar. - No, querida. Sobrepóngase.
Aldeanos. Tú ocúpate de los perdedores.
Yo hablaré con los más normales.
No, no, a ti te encanta la pelea.
- Mejor me iré en esta dirección - Quieto. Sé un hombre.
¿Cómo se atreven a aparecer por el pueblo del señor Larkin?
Hable con mi marido.
- ¡Chicas! ¡Qué blusas tan bonitas! - Gracias.
¡Vuelva a su coche y lárguese si no quiere que desate toda mi ira!
Eres un inútil.
Fue muy divertido.
Primrose estaba obsesionada con ese reverendo.
Parece que se le pasó.
Dormimos al aire libre, y nos atacaron los búhos.
Te extrañamos.
Nos gustó la postal de ese pueblo del volcán.
Ahora soy el hombre de la casa...
pero ya que has vuelto, Charley, podemos turnarnos.
- Sí, buen sistema. - ¿Es cierto que, si estás casada...
el amor es cada vez fuerte?
- ¿O se pone rancio? - Como el pan.
Siempre lloramos por Pa antes de dormirnos.
- No sabemos cómo entretenernos. - ¿No les importa...
- dejarnos un rato a solas? - Podemos jugar más tarde.
¿Sí? Gracias.
Los adoro, pero ya estoy agotada.
Sí, había olvidado lo mucho que hablan.
Mejor que no sepan que estoy embarazada.
Sí, de acuerdo.
- ¿Camino demasiado rápido? - No.
- ¿Estás segura? ¿Quieres descansar? - Hemos caminado diez metros.
Tendré un bebé, no una crisis nerviosa.
- Gracias por dejarme hacer esto aquí. - No lo hago por compasión.
Tengo la sensación de que hay una buena historia detrás.
¡Angela! Ma Larkin. ¿Cómo estás?
Estoy estupenda. ¿Y cómo están tú, Pa y los niños?
Pa fue condenado a un año de cárcel...
- por eso necesitamos tu ayuda. - Dios, Ma. ¿Qué?
Lo sé, es indignante. Pero he oído que tu padre es abogado.
- Sí, claro, es un "C.R.". - ¿Y eso qué es?
"Consejero de la Reina".
¿Cómo? ¿Aconseja a la Reina?
Sí, más o menos.
¿Cómo es ella?
Mejor me lo cuentas cuando vengas a la granja.
Están los dos invitados.
Allí estaremos. Mi padre es muy sabio.
Gracias a Dios. Necesitamos a alguien así.
Aunque está muy mayor.
Debo colgar, Angela. Ven lo antes posible.
Hay camas de sobra.
Me preguntaba si tendrían información...
- sobre el señor Cuthbert Jerebohm. - ¿Tienen alguna detención, condena...
o declaración de quiebra a nombre de Jerebohm, ya sea Phyllis o Cuthbert?
- ¿No vas a revisar la edición? - No. Esto es más interesante. Sí.
¡Qué sinvergüenza!
- Me dijeron que no puedo abrazarte. - Lo sé.
Y te había traído comida...
pero no me dejan dártela.
Puedo vivir sin todo eso, Ma.
Pero les extraño a ustedes.
Y la luz y el aire.
Todos te envían besos. Y Mariette y Charley han vuelto.
Pobrecillos.
Vamos, Stu.
¿Qué? ¿Cómo estás?
Es una prisión, ya sabes.
Funciona como cualquier comunidad. Tengo que abrir los ojos...
tratar bien a la gente y adaptarme lo mejor posible.
Y estoy trabajando en la cocina, así que estoy haciendo amigos.
No te acostumbres demasiado.
Porque vamos a sacarte.
- Dame solo unos días. - Claro, Ma, por supuesto.
¿Qué has averiguado?
Jerebohm fue condenado dos veces por fraude.
Así que mintió sobre su estatus social y financiero.
Pinkie Jerebohm estuvo casada.
Su marido pidió el divorcio por maltrato.
Vaya.
Y antes fue miembro de la compañía de cabaret "Folies The Bear".
- Con sede en Dagenham. - Me cae bien esa mujer.
No digas eso. ¿Es suficiente?
Quizá no, pero es un buen comienzo.
Algunos de esos jueces veteranos pueden ser "ablandados"
pero éste no es de esos.
Ma puede ser muy convincente.
Tu pretendiente ha vuelto.
Hola.
- Pueden hablar en mi despacho. - No, no.
Tenemos nuestra rutina.
¿Cómo podemos arreglarlo?
Deja de tratar lo nuestro como si fuera un secreto.
Solo hasta que me conozcan en la parroquia.
Con mi padre en la cárcel te resultará más embarazoso.
Mejor cambiemos de tema.
¿Podrías bautizarnos a mí y a mis 6 hermanos?
¿Ninguno está bautizado?
Pa y Ma creen que portarse bien es como estar bautizados.
No es una lectura convencional de las reglas anglicanas.
No son padres convencionales. Mi padre no estaría en una celda...
y mi madre no coleccionaría caracolas barnizadas.
Será un placer bautizarlos.
Gracias.
Buenas tardes.
Quiero que muevas hilos y le consigas a Pa una televisión...
porque le encanta la televisión y no tiene talento para leer.
Ahora le ha dado por las artesanías.
Dudo que tenga potestad para instalar una televisión...
- en una celda. - Tuviste potestad...
para detener a Pa y empezar este alboroto...
- así que espero que ahora lo compenses. - Creo que he dejado claro...
lo mucho que me arrepiento de lo de Pa y de...
Ya lo sé, corazón.
Pero de buenas intenciones está lleno el infierno.
¿Contento de volver con Pauline?
Sí. Pero sigue enojada conmigo.
Se niega a hacer...
ciertas cosas, hasta que liberen a Pa.
- ¿Qué cosas? - Cosas físicas de...
no me obligues a decirlo.
Bravo por Pauline. ¿Seguro que no es porque no le gusta?
No. No. Creo que sí le gusta.
Al menos hace un montón de...
ruidos.
Créeme, vamos por buen camino para lograr que anulen el veredicto.
No hace falta que sea una televisión grande.
Y una radio también estaría bien.
Estarás bien. El tiempo pasa volando.
No.
Se me hará interminable.
Tú ocupas...
un lugar especial en nuestro pueblo, Pa.
- Y en mi corazón. - Oh, Edith.
Antes ha habido un accidente en la lavandería.
El almidón ha volado por los aires. Los presos son más duros que nunca.
¡Me siento impotente y atrapada!
Buenos días. Quizá me recuerde.
Condenó a mi marido Sidney Larkin hace un par de días.
- Sí, me acuerdo. - Bien.
Nos gustaría que reconsiderase su decisión y aceptase la apelación...
para que se haga justicia...
con el debido respeto.
Los demandantes tienen una lista...
de antecedentes delictivos más larga que su brazo. Está todo ahí.
LOS LARKIN - S02E05.
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE FORDINGTON
- Hola, Reverendo. - Alec y Norma Norman.
- Sí. - Vamos habitualmente a misa...
pero preferimos ir en Pye Merkin, con un estrato social más elevado.
- Dios nos juzga del mismo modo - No hay ningún Larkin, por ejemplo.
A mí me parecen encantadores.
El Sr Larkin está en la cárcel y han rechazado su apelación.
Sí, me lo dijo el Vicario.
Le encantan las malas noticias.
La supuesta generosidad de Larkin se financiaba a costa del prójimo.
Gracias por darme el tema para mi sermón de esta semana.
¿El hurto?
Reverendo.
¿Puede explicar a mi hijo que no irá al infierno?
- No duerme de noche. - Ahora iba a...
Sí. Por supuesto.
Mi querida Ma.
¡Angela!
¡Muchísimas gracias por venir!
¿¡Cómo no!? ¡Esto es una vergüenza!
Alguien les ha hecho una mala jugada y es hora de vengarnos.
No me puedo creer que el juez no acepte la apelación.
No sé si estoy a la altura de esto.
Tú no eres abogada. Pero mi padre sí. Y no hay nada que no pueda conseguir.
- Buenas noches. - Buenas tardes.
Sí, tardes.
Discúlpeme.
Qué cabeza tengo.
Bienvenido a la Granja Larkin.
Su Honor Real.
Vaya. Qué amable es usted.
- ¿Sí? - Hola, Vicario.
- Quería hablar con el reverendo Candy. - ¿Por qué? No está aquí.
Va a bautizar a varios Larkin y debo darle los nombres completos.
Yo los anotaré.
Entra.
Hay dos zonas muy diferenciadas.
Tendrás que preguntar a mi ayudante...
por qué solo limpia y ordena de su lado.
Supongo que el Reverendo Candy se dio cuenta...
que él hacía todo el trabajo y decidió plantarse.
Estás muy bien informada.
Cuando no discute con usted, es muy especial, ¿no?
Cada vez va más gente a misa, es tan encantador.
Estoy harto de oír lo especial que es.
Entonces me callo.
¿Estos nombres son una broma?
Por desgracia, no.
Sigo siendo el Vicario, pese a las ambiciones del reverendo...
así que, si lo hace alguien, seré yo.
Pero...
él se ofreció antes.
Está muy ocupado.
Y si tú o los demás Larkin quieren pisar la iglesia...
o casarse aquí, tendré que bautizarlos yo...
el Vicario en Jefe.
Parece que el Reverendo se ha demorado por su mucho trabajo...
así que me despido ya.
Nos vemos en tu bautismo.
¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos a divertirnos!
- Están pasando cosas más importantes. - Razón de más para divertirse.
Hagamos un...
¡Hagamos un concurso de planchazos!
- Quien haga más ruido, gana. - No nos apetece.
Vamos. Ma me pidió que les animase.
Bien.
Allá voy.
Atentos.
No les recomiendo que lo hagan.
Ma, Charley y Prim han encontrado pruebas...
y probarán suerte con otra apelación.
Pa, es fantástico volver a verte, aunque sea con uniforme de preso.
Lo mismo te digo, cielo.
Cuéntame algo que me anime.
Está bien, ya que estás aquí.
Pero prométeme que no se lo dirás a nadie, ni siquiera a Ma.
Puedo contárselo a Stu, ¿no?
- No tenemos secretos, ¿verdad, Stu? - No.
Estoy embarazada.
Vas a ser abuelo.
- Mariette, qué alegría me das. - Yo también estoy feliz.
Ma y yo nos preguntábamos por qué tardaban tanto.
- Llevamos juntos un año. - ¡Exacto!
- Ya deberían tener un par de mellizos. - ¡Pa!
Recuerda, no se lo cuentes a nadie.
Al menos hasta que salgas de aquí.
Por supuesto. Mis labios están sellados.
Gracias, Pa.
¿A que es preciosa? Es mi hija mayor.
- Y está embarazada. - Felicitaciones.
¡Salgamos a celebrarlo!
Hola, querida.
¿Cuánto cuesta un whisky doble?
Tres chelines.
¿Estás segura? Porque nunca te he visto beber alcohol.
Solo sírvelo, por favor.
¿Vio el concurso de saltos anoche?
No. No tengo televisor.
¿Estás triste por lo de Pa?
Sí, mucho.
Sírveme otro, por favor.
Y después me iré...
a mi casa de solterona y mi vida de solterona.
¿Cuántos necesito para emborracharme?
Depende.
Alguien me dijo que una borrachera tiene siete fases.
¿Y por cuál voy yo?
Dos y medio.
Una vez pasé la fase cuatro.
No se lo recomiendo.
No, claro que no.
¿Por qué no?
Para que te hagas una idea, la seis es el coma, y la siete, la muerte.
Bien.
Gracias.
# Frío sopla el viento sobre mi verdadero amor #
# Frías caen las gotas de lluvia # ¡Vamos, Pauline!
# Solo tuve un amor verdadero #
# Y fue asesinado en Greenwood #
# Haría lo que fuera por mi verdadero amor #
# Como cualquier otra chica #
Edith, vamos a llevarte a casa.
¡Oye!
Invité a tu cuervo a una copa. Dijiste que recitaría el Padre Nuestro.
Sí. Nunca lo hizo antes. Mejor me la tomo yo.
Buenas noches.
¿Me dejas que hoy te detenga por exceso de belleza?
Gracias, pero tengo otro trabajo para ti.
¿Cuál es?
Llevar a la Srta Pilchester a casa.
Me encantaría...
pero no es jueves. No puedo usar el vehículo policial.
¿Y?
¡Por favor! Miren.
Haré el truco de Charley.
Esos Jerebohm son más falsos que un perro con nueve patas.
Pero el juez Sprague...
dice que solo podemos impugnar los hechos.
El caso que describen parece lleno de incoherencias.
¿No te parece, papi?
¿Qué?
Sí, sí, claro.
Porque sí.
A veces tarda en entrar en calor.
La Reina lo habrá agotado.
Sí.
¿Quién estaba presente cuando se planificó este fraude...
y engaño?
¿Creen que se les podría convencer para que hagan lo correcto?
Solo los Jerebohm y Alec Norman estaban allí.
Tuve que contárselo.
Me dio pena verlo ahí encerrado, como un criminal.
Si alguien puede aprovechar su estancia ahí, es tu padre.
Si estuviera diez años, saldría de allí como alcalde.
Está trabajando en la cocina.
¿Lo ves? ¿Cómo ha?
- ¿Eso es una serpiente? - ¿Serpientes en Kent?
Aún eres "muy de ciudad".
Perdona.
¿Sabes revisar una declaración de impuestos?
- Yo sí. - ¡Oh! Bestia sexy.
- Buenas noches, jefe. - Buenas noches.
- ¿Qué miran tan concentrados? - "Dunno".
Para que sepan, el Vicario quiere bautizarnos a todos.
Queremos al joven guapo.
Pero el viejo dice que, o lo hace él...
o ninguna de nosotras podrá casarse en su iglesia.
Entonces habrá que hacerlo.
Petunia y yo hemos planificado nuestra boda.
Yo tendré unicornios de verdad.
Se pueden traer de Sudamérica.
Yo ya no quiero hacerlo.
Como hombre de la casa, te recuerdo por qué lo hacemos:
para que nos consideren respetables.
Ya somos respetables.
Pero podría ser una distracción sana.
Y una excusa para comprarse vestidos.
Yo llevaré un traje de papá.
Contrólate.
¿Quién quiere un chocolate caliente?
# Todas las cosas brillantes y hermosas #
# Todas las hizo el Señor #
Gracias. Fue...
Gracias.
"En la hora dorada...
una semilla planté.
De ella nació una flor...
que la gente despreció".
Tennyson.
En otras palabras, el sermón de hoy es sobre los prejuicios.
Perdón.
¿Por qué nos encanta condenar y ver culpa...
o defectos donde no los hay?
¿Por qué tan a menudo...
sospechamos de la bondad?
No, no acepten eso.
Esforcémonos por amarnos más...
y por compartir ese amor.
Porque ¿de qué otra forma haremos del mundo...
un lugar mejor y más hermoso?
¿A quién aman ustedes?
Yo amo a Primrose Larkin.
LOS LARKIN
Nunca había visto a ninguna de estas personas.
¡Vengan aquí! Bienvenido, Charlie.
- Pa. - ¿No van a soltarme o qué?
¿Estás bien, cariño?
Ya está. Gracias, Victoria.
Lo primero que deben hacer es alegrar esas caras...
porque ya tengo una televisión, gracias a esta mujer.
¿Y saben qué? Estoy trabajando en la cocina.
Resulta que es de lo más divertido.
Deberías probarlo, Ma.
¡Stu, vamos!
Eso es.
Miren, miren, miren.
¿Listos?
YO NO LO HICE TODO ESTO ES UN ENORME ERROR
¡Dios mío!
Es una obra de arte.
Gracias. Monty, ¿le sacas una foto?
Eso es.
Recién casados, ¿tienen algo que contarme?
No sabemos a qué te refieres.
Sobre Europa.
Habrán visto muchas cosas, ¿no? Aquí hay poco que ver.
- Te lo contaremos todo cuando salgas. - Bien.
Hablando de eso, tu Comité de Liberación está en marcha...
con la ayuda del padre de Angela Snow, que es "C.R."
que significa "Consejero de la Reina".
Qué mujer tan especial. Me encanta la Reina.
- Ma, ya lo sabemos. - Sabemos que te gusta la Reina.
Sí. Gracias.
No se imaginan cuánto significa para mí.
Bueno...
¿qué pasa con el bebé?
¡Vamos, Óscar!
¿No vas a cantarnos una canción?
¿Nos haces los coros del "Rock de la Cárcel"?
- No te la pierdas, Óscar. - Te ha quedado preciosa.
No se diviertan mucho. Esto es una cárcel.
Pa parecía bastante animado, ¿no?
Dada la situación.
Me da pena que se pierda los bautismos.
No es demasiado religioso.
Dice que venera a las mujeres.
No le gustan las ceremonias. Si no, estarían casados.
Estábamos ocupados criándolos a ustedes.
- Se lo filmaremos. - ¿Qué?
Con una de esas pequeñas cámaras de cine.
- Podrá verlo cuando salga. - No entiendo la tecnología moderna.
Esperen, ¿hemos dejado a Óscar dentro?
No, lo tengo yo.
Vamos.
¿Te lo imaginas?
Hola, querido.
¿Por qué pones esa cara?
Ensayo para el papel de un hombre que recuerda su vida con melancolía.
Antes vino una mujer...
y comentó el espectacular sermón de ese nuevo reverendo.
Sí. Me lo dijeron 18.000 personas.
Es muy dinámico.
Parece que tú eres la tortuga y él la liebre.
De hecho, está ganando la carrera.
- ¡Se acabó! - Vaya reacción. ¿No es demasiado?
He dado mi vida por esta parroquia. Y sí, estoy un poco cansado.
Y no, yo no hago demostraciones para el público...
pero aún sigo siendo un importante líder espiritual.
¡Y voy a demostrarlo!
Sí, eso está mejor. Sí, con mucho vigor.
Extrañan a Pa, ¿no?
"Tomen, lindas. ¡Perfecto!"
¡Srta Pilchester!
- Es un placer. - El placer es mío, Sra Larkin.
Me imagino que debe ser un tremendo horror estar sin su marido.
Sí.
Sí, lo es.
Y seré sincera con usted...
inspirándome en la declaración del Reverendo a Primrose.
Oh, qué regocijo ha habido en casa con ese asunto.
Si me lo permite...
amo a su marido.
- Todos amamos a Pa. - No...
lo amo de verdad, con todo mi corazón.
Nunca podré tenerlo...
porque ustedes son la pareja más fantástica que hay...
pero solo quería expresar mi amor abiertamente...
aunque esté ligeramente avergonzada...
y nunca volveré a mencionarlo.
- Edith. - Eso explica también...
- mis abusos con el alcohol. - No tienes nada que explicar.
Ama a Pa...
tanto como quieras. Él también tiene tiempo para ti.
¡Té para dos en el jardín, por favor!
Pero eres muy dura contigo misma.
Mírate.
- Eres preciosa. - Tampoco exageres.
- ¡Lo eres! - Lo siento.
Derrochas pasión, energía y bondad.
Pero no contigo misma.
Quiérete más, Edith.
Lo intentaré.
Mientras tanto, ¿puedo hacer algo para que Pa vuelva a casa?
Estamos buscando a alguien...
que se ponga de nuestra parte...
con pruebas.
Es curioso que digas eso.
Cuando vi al chofer de los Jerebohm, me pareció que pensaba:
"¿Por qué trabajo para esta bruja?"
Perdona, últimamente digo todo lo que me pasa por la cabeza.
Ten cuidado con eso...
pero lo del chofer...
está bien pensado.
¡Hola, queridos!
Gracias, muñecas.
¿Por qué no le pides a Mariette que lo convenza?
- ¿Cómo se llama? - Berndt.
- ¿Berndt? - Es austríaco.
Hola, Vicario.
Únase a la fiesta. ¿Qué lo trae por aquí?
¡Otra taza y la tarta grande!
Y una toalla fría.
Escuché...
que el Reverendo Candy le está robando el protagonismo.
Todos nos preguntamos por qué sigue aún aquí, Vicario.
Lo siento. Lo dije sin pensar.
Por eso mismo estoy aquí.
Estoy organizando un bautismo colectivo para sus hijos...
y para todo aquel pagano que no haya sido bautizado antes.
No somos paganos.
Creemos que Dios nos acepta tal y como somos.
No funciona así.
Ahí tiene razón. He leído la Biblia.
Está bien.
Adelante.
Reserve bastante tiempo, porque tienen muchos nombres.
Lo sé.
Y voy a recuperar mi protagonismo...
por eso vengo a decirle...
que voy a usar la nueva piscina para los bautismos.
Está bien.
¿Y si vuelve esa familia tan horrible?
No volverán. Dejó al señor Jerebohm en la estación...
y a la mujer y a los niños en el campo de golf.
Está bien, allá voy. ¿Qué tal estoy?
¿Charley?
Perdona. Estás muy linda.
Demasiado linda.
Tengo que parecer atractiva.
Oye.
¿De veras?
Berndt es un nombre bonito, muy bonito.
- ¿De dónde proviene? - Lo normal. De mi "papi".
¿De su "puppy" [mascota]?
De mi padre, mi "papi".
Claro.
Yo también adoro a mi padre.
Por eso estoy destrozada. Aún no lo creo.
No.
Dígame que no lo hizo, para que me quede tranquila.
Tu "papi" no lo hizo.
Gracias. Significa que sus jefes son malvados.
Lo son.
- ¡Muy malvados! - ¿Y por qué trabaja para ellos?
Tienen información sobre mí, muy negativa.
No te imaginas lo negativa que es, es terrible.
A mi padre lo han metido en la cárcel y a usted lo chantajean.
- ¿Alguna otra fechoría? - Sí. Hay más cosas.
Debe contárselo al juez, para ayudarnos.
No puedo.
Imagine cómo se sentiría usted...
si su padre estuviese en la cárcel y...
Lo siento, estoy embarazada.
Esta mañana he encontrado una papa dentro de mi bolso.
Debí de meterla yo.
Por las hormonas...
y todo eso.
Compraron la caja fuerte justo antes de que atrapasen a tu padre.
Tengo los recibos.
¿Coincidencia? No.
Gracias.
Y más cosas.
- ¿Quieres un pañuelo? - Sí, por favor.
Señorita.
Mintieron delante de sus narices, ¿lo ve?
- Unas narices enormes. - No nos referimos a su nariz.
Esta prueba se añade a los documentos ya presentados...
duplicados en el archivo que tiene ante usted...
sobre las incorrecciones morales y financieras de los Jerebohm.
Necesito más tiempo para analizar mi respuesta.
Así que veámonos el lunes por la mañana.
Tengo la impresión de que ya no es buena idea.
Los Larkin son muy persistentes.
Le han dado un buen susto. Ahora debo liberarlo.
Si lo considera oportuno, adelante.
Gracias.
Pero iré ahí, le daré un puñetazo en su cara de idiota...
y revelaré que es un juez corrupto...
y que toda su vida profesional fue una farsa.
LOS LARKIN
No sé nadar, vicario. Hágalo donde hay poca agua.
Sí, y no me moje el pelo. Me lo acabo de arreglar.
¡Cállense!
- ¿Seguro que es buena idea? - Sí.
Una distracción, la salvación eterna y una fiesta.
¿Qué podría haber mejor?
Mira a esos angelitos.
- Toma, Ma. Un poco de champán. - Excelencia.
La religión es como el teatro.
Algo ritual, embriagador y con un vestuario hermoso.
Lo compara todo con el espectáculo.
Es cierto. Hacer la compra, cortar el césped.
- Una pecera es como un escenario. - Una buena comedia es como un tomate.
Por cierto, ¿conocen a algún profesor de violín?
Les dije que sabía tocar...
y tengo hasta el jueves para aprender.
Como dije, adoro su pelo rojizo.
¿Sabe qué es lo que más me gusta?
Esa combinación de...
Disculpa, debo darle al Vicario sus cosas.
Llevas media hora hablándome de Primrose.
Yo también soy razonablemente interesante.
- Hola. - Hola.
No estás bebiendo. ¿Estás embarazada?
- ¡Qué tontería! - ¿Te lo imaginas?
Tenemos que prepararnos.
Vamos, vamos.
Guardemos silencio.
Un bautismo es un sacramento solemne...
que debe afrontarse con el debido respeto.
No quiero ver a ninguno quejándose o lloriqueando por mojarse.
A ver, ¿cómo lo hacemos?
¿Por qué no se meten todos en el agua para empezar?
Me recuerda al Desembarco del día D.
Estoy deseando meterme. Tal vez me presten una malla.
Voy a saltarme la parte de los padrinos.
Si no, estaremos aquí todo el maldito día.
Sí.
Ahora me siento un poco idiota.
A ti te conozco, empezaré por ti.
Yo te bautizo...
Primrose Violeta Anémona Iris...
Magnolia Narciso Larkin.
¡Rápido, que alguien la ayude!
Siempre tiene que ser él, el centro de atención.
LA CONVERSACIÓN DEBE SER PRIVADA, NO HABLE SOBRE ASUNTOS PENITENCIARIOS.
Felicitaciones, señora Larkin.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí, supongo.
Pero tuve un problema con el suflé.
¿Abriste la puerta del horno en la mitad de la cocción?
Te conozco.
Sí, sí, lo hice.
Quizá fue por abrir el horno, Stu. Sí, quizá fue eso.
Lo de la apelación pinta muy bien...
así que espero que esta sea la última vez que te vea aquí.
Estoy poniendo al mal tiempo, buena cara.
E hice algunos amigos.
Pero quiero volver a casa, Ma.
¿Qué tal el bautismo?
Para ser un servicio religioso, faltó un poco de solemnidad.
Qué pena habérmelo perdido.
Se nos ocurrió algo.
Felicitaciones.
Bien.
¿Qué pasa aquí?
Para el futuro nieto de ustedes dos.
Mira, Mariette y Charley no querían que se supiera...
así que se lo prometí...
pero no se me da bien guardar secretos.
Sé que esto no es un campamento de vacaciones...
pero gracias por cuidar de él.
Ahora debo averiguar por qué se lo contaron a Pa y no a mí.
Ma...
no se lo digas al resto. Mariette y Charley...
no quieren que se sepa hasta que sea el momento.
No diré nada.
¡Van a tener un bebé!
- Vamos a ser tías. - Seré la tía Zinnia.
Otro bautismo.
- Lo organizamos nosotros. - De ninguna manera.
¡Ma!
Gracias.
¡Ma!
Una acusación sin ningún fundamento, disfrazada como prueba...
no me parece suficiente para anular una sentencia bien meditada.
¿Se ha vuelto usted loco?
No.
Y mantengo el veredicto.
No vamos a rendirnos.
Trabajo para un periódico.
Y todos sabrán de este abuso de poder.
No se lo aconsejo.
Si insisten con este asunto o apelan de nuevo...
me veré obligado a duplicar la condena de Sidney Larkin.
Pero...
Así que al final les ha salido el tiro por la culata...
como sin duda lo describiría él.
- Sí. - Estuvieron a punto.
Pinkie estará respirando de alivio, con esos hermosos pulmones.
Sí.
Obviamente, es una decepción que el juez Sprague...
no haya elevado la condena de Larkin a los dos años, pero...
¡Basta!
Ahora.
¿Te pasa algo?
¿Necesitas beber a las tres de la tarde?
Sí. Lo necesito.
Porque parece que me casé con un hombre sin una pizca de conciencia.
Los Larkin son un fastidio, pero nunca fueron malvados.
¿Hay alguna diferencia? ¿Realmente?
Tú ideaste el plan con los Jerebohm.
Más bien fui su asesor.
Y lo dejé pasar porque, francamente, nunca pensé que funcionaría.
Pero Pa está en la cárcel.
¿No te hace sentir incómodo?
¿Saben qué pasa aquí?
Una vez más...
la gente honrada y trabajadora...
se ve pisoteada por el poder del clasismo y los privilegios.
- Puede ser, pero - Y Angela...
lo digo con todo el cariño...
pero tú y tu padre no nos han servido de mucho.
Tiene razón.
- Esto aún no ha acabado, Ma. - Claro que sí.
Se acabó.
Todas nuestras esperanzas...
se esfumaron.
Y soy yo quien tengo que contárselo a Pa mañana.
Eso si no me planto en casa de los Jerebohm y los Norman...
les pego un tiro...
y hago que me detengan.
Hola, señora Larkin.
¿Qué desea?
Me he enterado...
de lo de su marido...
y me siento incómoda.
¿Incómoda?
Nosotros estamos mucho peor que eso.
Sí.
- Sí, lo imagino. - A no ser que traiga la cabeza...
de su marido en el bolso para enseñármela...
o la solución a nuestros problemas, me voy a casa.
Bueno...
tengo cierta información.
Lo siento.
Me he tomado un jerez...
y se me ha subido un poco.
Hay ciertas cosas...
que están ocurriendo...
que usted debería saber.
Sigue viendo The Larkins...