LOS LARKIN - S02E06.
Hola, Sra Larkin.
¿Qué desea?
Hay cosas que están ocurriendo...
que usted debería saber.
¿Cuántos jerez se tomó?
No debería preguntarme eso.
Diez.
Esta es una información muy delicada, "no oficial"...
y solamente para usted.
Obviamente, mi esposo Alec...
¿Sí?
es un idiota.
Tiene algunas excelentes cualidades, no puedo recordar cuales...
pero ha caído bajo el hechizo de los Jerebohms...
especialmente, de "la rosada" Pinkie.
Entonces, ¿qué pasó?
Los Jerebohms lo sobornaron...
y luego lo chantajearon por el soborno.
El juez Sprague, a quien Alec conoce de los Masones...
Encantadora esposa.
Su esposo no tuvo ninguna posibilidad.
Entonces, ¿cómo lo probamos y sacamos a Pa de la cárcel?
No tengo idea...
pero esto es "no oficial" y sólo para sus oídos.
Te vas a la cama con un hombre...
y 30 años más tarde...
te das cuenta que, probablemente, es el hombre equivocado.
Primrose... Su Excelencia.
En realidad, eso es más para arzobispos, pero, gracias.
Hola, Pauline.
Tomaré una sidra y una pinta de Browns, por favor.
No, yo pago. Soy una mujer "ferozmente" moderna.
- Horribles noticias sobre tu papá. - Sí...
pero, hay algunas novedades de las que no puedo hablar.
Ah, ¿sí? Bueno, mi policía estará contento.
Le dije que no le daré nada hasta que logre liberar a Pa.
Bueno, qué lindo, ustedes dos.
Sí, soy afortunado. Así que hay un Dios.
- Quiero decir, sé que hay... - Mm-hm.
pero Él manifiesta Su...
- Tú sabes lo que quiero decir. - Gracias...
Srta. Larkin.
Entonces, ¿qué piensas del nuevo novio de Primrose?
Sí, es agradable.
- Es muy agradable. - Sí, es muy agradable.
El Reverendo Candy podría ser un gran amigo tuyo, Charley.
Piénsalo, tú no eres muy bueno haciendo amigos.
No tienes ninguno aparte de nosotros.
Sí, bueno, Pauline es mi amiga...
pero tú la frenaste bien rápido.
Amigos varones. Podrían ir de pesca juntos...
o lo que sea. Compartir cervezas.
Voy a estar muy ocupado construyendo nuestro futuro.
Necesito un trabajo, y necesitamos una casa para el bebé.
¿Y porqué no nos podemos quedar en la casa?
¡Hay 11 personas ahí!
Hay cola para el baño a las tres de la mañana.
Sin papá, la casa se siente muy vacía.
Lo sé. Extraño cuando éramos sólo tú y yo.
Bueno, ¿qué te parece si nos mudamos al establo?
¿Estás loco?
Hay tres jueces. ¿Cómo es que Sprague tiene todo el poder?
Siempre hay un líder en la manada.
No somos más sofisticados que los perros, en realidad.
Entonces, ¿cómo podemos exponerlo?
Eh, podríamos presionarlo a través de Alec Norman...
pero sospecho que Sprague tiene su número.
Pero el juez debe estar preocupado de ser expuesto.
¿No cambiaría su decisión por eso?
Algunas personas son muy buenas enfrentando dificultades.
En realidad, yo lo soy.
Él... Él está involucrado en la mentira que ayudó a crear...
así que debemos enfrentarlo con evidencia incontrastable...
de la que no pueda escaparse.
Pero cuidado...
un animal nunca es tan peligroso como cuando está siendo cazado.
Bueno, me voy a nadar.
Buen día, Jefe. Necesito tu ayuda.
¿Tiene que ver con Pa?
No, tiene que ver con la seguridad en las calles.
Ah, bien, comparto su preocupación, y pienso...
¡Sí que tiene que ver con Pa!
¿Tienes algún equipo de grabación encubierta...
aquí en la estación y sabes usarlo?
Sí y no.
Tendrá que servir. Lo necesitamos para liberar a Pa.
Estoy desesperado por liberar a Pa.
Oh, ¿Pauline aún te está negando el sexo hasta que lo logres?
Eso es correcto, sí.
Ya somos dos sin sexo, entonces.
Ella es muy atractiva, Sra Larkin...
y, francamente, esto me está matando.
Entonces busca tu micrófono en miniatura...
o lo que sea que tengas, y resolvamos esto.
¿Encontraste un huevo, Oscar? Bien hecho.
Vamos chicas. Ustedes pueden hacerlo.
Vamos, Phil, estamos ganando.
- ¡Oh! - ¡Espera!
Oh, ¡nuestro primer hogar!
¿Sabes qué?
No quiero vivir en ningún otro lado.
- Yo tampoco. - ¿Estás bien?
- ¿No estás muy cansada o con nauseas o..? - No.
- o tienes antojo de pepinillos? - ¡No!
¿Por qué la gente nos trata como...?
Oh, en realidad, me gustarían algunos. ¿Te importa?
Y algún chicle para mascar.
Littlechurch 251.
- Hola, Norma. - Oh... hola.
Gracias por venir a verme anoche.
Sólo... no te aproveches de mi honestidad.
Bueno, no te voy a incriminar a ti...
ni a Alec, pero necesito...
Te lo dije. No puedo ayudarte más.
Me temo que vas a tener que hacerlo.
Los Jerebohms están "en guardia"...
y nadie va a acusar a ese vil juez...
así que alguien debe hacerlo.
¿Relmente quieres que Pinkie se libre de esto?
Yo no.
Es como vivir con "Goebbels".
No veo por qué, además de hacer el trabajo pastoral...
debo ordenar y limpiar todo.
Entonces, ¡no lo hagas!
Moriré de disentería si uno de nosotros no lo hace.
Pero no me importaría hacerlo si usted fuera... amable.
Es típico de tu generación ser más santo que Dios.
Oh, Oh, bueno, ¡al menos uno de nosotros lo es!
Pensaba que, como ahora compartimos algunos grandes secretos...
estaría muy bueno si fuéramos amigas.
De todas maneras, gracias por ayudarnos a poner a Pa Larkin en su sitio.
Mm, bien, yo asumí, ingenuamente, que era culpable.
¿Todavía estás haciendo dieta, o podrías comerte una porción de "milhojas"?
- Oh, estoy bien, gracias. - ¿O algún "punschkrapfen"?
Es de la pastelería del continente, en Dymchurch.
Oh, no.
¿Fue idea tuya o del Sr Jerebohm...
cómo atrapar a Larkin?
Mía. El Sr Jerebohm es bastante dormido en realidad.
Pero, eh, ¿estás segura que nadie sabe que has comprado al Juez Sprague?
Sí, y mientras todos se queden tranquilos, esto se desvanecerá.
Y tú y tu esposo están ambos...
acostumbrados a este tipo de artimañas, obviamente.
¿Qué es ese crujido?
Electricidad estática.
Estoy probando una nueva ropa interior de Nylon.
Entonces, ¿el Juez Sprague se está ocupando de todo?
Oh, ¿podemos no hablar de él?
Es un viejo avaro con tanto interés en la justicia...
como yo lo tengo en hacer dulce, afortunadamente.
¿Pero tuviste que pagarle mucho al Juez Sprague, Sra Jerebohm?
Bien barato el precio, querida.
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
El hervidor de agua.
¿Seguro que no puedo tentarte con un "punschkrapfen"...
o un "bomboloni"?
Oh!
Ah, Deán.
Buenas tardes, vicario. ¿Ocupado?
Muy ocupado, de ahí mi necesidad por... una siesta de emergencia.
Hm, y ¿cómo va su convivencia con el Reverendo Candy?
Es una pesadilla.
Se tiene que ir. Es él o yo.
Pero, escuché que es muy trabajador y muy popular...
mientras usted es un haragán, bebe demasiado, vive en la suciedad...
y recientemente ofició un bautismo en una piscina...
Exacto. ¿Suena eso haragán?
que resultó un fracaso cuando las ocas lo atacaron.
Usted se fue en la mitad del servicio, y alguien casi se ahoga.
Usted podría aprender mucho del Reverendo Candy.
Bien. Retiro mi ultimátum de "él o yo".
Es demasiado tarde para eso.
Lo trasladaremos a una parroquia...
donde pueda redescubrir el sentido de su misión.
¿Qué? ¡No! ¿Dónde?
St Grimbald's en Millwall o St Jimmy's en Chatham Docks.
- Usted debe estar bromeando. - Deberá mudarse en una semana.
Bien, esta es la cama.
Y allí, tenemos un sofá realmente muy cómodo.
- Oh, y esto es un lavabo con estilo. - Es un balde.
Se ha probado científicamente que la paja es uno de los mejores...
materiales aislantes para una cama.
Pero nosotros queremos que estén en la casa.
Habrá más lugar cuando Angela y... el viejo Sr Pastry se vayan.
Sí, lo sé, pero queremos un lugar propio.
Mariette necesita dormir ahora que viene el bebé...
y ella ronca más ahora, y eso los despertaría.
Aparentemente, es causado por la grasa extra...
alrededor de su cuello.
Está en el libro del embarazo.
Papá no hubiera querido que te fueras.
Oh, vamos. Eso no es justo.
¡Estamos a 15 metros de la casa!
Tranquila, "Biscuit".
- ¿Inquilina? - No, no. Ella no se está quedando.
Ella solía vivir aquí, por eso la invitamos.
Primrose será la próxima, que se irá a convivir con su pareja.
Sólo llevamos juntos unas semanas.
Uno no convive con un Reverendo.
Es cierto. Tienes que casarte.
- ¿Podrías, no? - Dios, sí, lo amo tanto.
- ¿Qué significa "convivir"? - No sé.
Le daremos a todas las parejas Larkin...
una casa adecuada cuando todo vuelva a la normalidad...
suponiendo que así sea.
- ¿Funcionó? - Los Jerebohms...
¡muertos en el agua!
Ah, ¡brillante!
- ¡Funcionó! - Lo has grabado.
Hemos estado así antes, y no conseguimos nada...
así que sólo, eh...
esperemos a ver que pasa, ¿sí?
Todas las cosas brillantes y herm...
mosamente prolijas.
Hola, ¿qué pasa aquí?
El Deán pasó a saludar.
Dijo que es tú o yo.
Quiere que me mude y te deje a ti la parroquia.
No tenía ni idea.
Castrado y despachado como un ciervo sacrificado.
Le aseguro que yo no le pedí al Deán que hiciera esto.
Pero, aún así me tengo que ir.
A menos que tú tengas la decencia de irte antes.
Pero...
yo también tengo razones para estar aquí.
¡Eh! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Oh, no!
¡Ah! Ah, qué... Oh, no.
¡Oh! ¡Ah!
- ¿Qué pasa? - ¡Oh!
Mira, hay algunos inconvenientes con nuestro nuevo futuro hogar.
Bueno, al menos para mí.
Sí, los bichos están acostumbrados a nosostros, los Larkins.
Dales tiempo. Se aburrirán de ti.
Oh, no, no puedo esperar tanto.
Voy a encontrar algo para matarlos.
¡Ah, eh!
¡Oh!
¿Qué diablos es esto?
Usted me recuerda de visitas anteriores...
referidas al Sr Sidney Larkin y...
¿Está usted bien, Sir John?
Si, bien. Gracias.
¿Pueden enviar un policía aquí, por favor?
Buena idea. Así puede escuchar esto como evidencia.
Usted recuerda la historia hasta aquí.
Rechazó nuestro pedido...
para revocar la escandalosa sentencia del Sr Larkin.
Y desestimó como inadmisibles una gran cantidad de sólidos argumentos.
Pues no hará lo mismo hoy con nuestra nueva evidencia contra usted.
Este es Sir John Snow, abogado y "Consejero de la Reina".
PINKIE: "Es un viejo avaro con tanto interés en la justicia...
como yo lo tengo en hacer dulce, afortunadamente".
NORMA: "¿Pero tuviste que...
pagarle mucho al Juez Sprague, Sra Jerebohm?"
PINKIE: "Bien barato el precio, querida."
Se puede ir.
¡Váyase!
Está bien. Detenga la cinta.
Entonces, la única cuestión ahora es: ¿lo denunciamos ante la Corte...
o renuncia inmediatamente...
y libera al Sr Larkin con un perdón completo?
Ha-ha-ha.
¿Realmente piensa que trajimos la única cinta sin haber hecho una copia?
Necesito que llame a quién sea. Pero saque a mi esposo de prisión ¡AHORA!
- ¿Teníamos una copia? - ¿Tú qué crees, papá?
Oh, ¡teníamos una!
¡Oh!
Gracias, Charley.
Bueno, creo que estamos ganando la batalla...
para crear un ambiente seguro para una embarazada...
y para mí.
Principalmente para mí.
- ¿Ha perdido algo de su encanto? - Oh... sí.
Lo siento.
- Ahí está. - No es eso. Es papá.
Sí, lo sé.
Estoy preocupada. Si no sale de prisión, eso lo cambiará.
Destruirá su felicidad.
Es Ma. Quiere hablar contigo primero.
¿Ma?
Gracias.
Pá viene a casa.
- ¿Qué? - ¡Viene a casa!
- ¿Qué? - Oh, mi Dios Oh, mi...
Chicos, ¡tres hurras por la justicia británica!
Vamos.
- ¿Está libre? - ¡Está libre!
¡Sí!
Te dije que teníamos que quedarnos cerca de la casa.
El cable del teléfono llegaba hasta aquí.
¿Qué?
- Voy a celebrar con pepinillos. - Grandes noticias, Monty.
¡Ahí está!
Bueno, yo también los quiero.
He aprendido mucho aquí. Ha sido mágico.
- Te veré pronto, Pa. - No aquí, espero.
Dios los bendiga. Parezco el Papa.
Mike, he sellado tu túnel. Espero que no te importe.
Dave asegúrate que este sea tu último período aquí.
Prométemelo, ¿sí?
Keith, si alguna vez pasas por Littlechurch...
no robes mi auto, ¿sí?
Buenos muchcachos. Nos veremos, chicos.
Te deseamos lo mejor, Pa.
- Gracias, Billy. - Qué estés bien, Pa.
Hola, Ma.
- Entonces, ha terminado. - Sí, vamos.
- ¿Sabes qué, Pa? - ¿Qué, preciosa?
No creo haber estado nunca tan feliz.
Ah, yo tampoco.
Tú me sacaste, Ma. Nadie más podría haberlo hecho.
Bien, ¿qué es lo primero que quieres hacer, amor?
Podríamos ir a ver a los Jerebohms, para increparlos.
No, dejémoslos a ellos para mañana.
O podemos ir a los Downs...
tener un momento tranquilo antes de ir a casa y que comience la fiesta.
Sí, hagamos eso.
Entonces...
¿Cómo es realmente ahí adentro?
Las noches eran muy largas sin ti, Ma. Interminables.
Tú eres tan especial.
Todos lo somos.
Es un hermoso mundo.
Ah, me encanta ese sonido. Leélo.
"Informe de nuestro corresponsal legal Tulip McFarbley."
Ah, me gusta eso.
"El Sr Sidney Larkin de Littlechurch...
"fue liberado hoy de la Prisión Fordington...
"y desligado de toda culpabilidad."
Eh, "cualquier culpabilidad".
Cállate, está bien.
"el Juez Bertram Sprague... "
- ¡Satanás! - ¡Qué lo cuelguen!
"dijo que nueva evidencia ha salido a la luz... "
"revelando un grave error de la justicia... "
"por ello, nos complace liberar al Sr Larkin... "
"con nuestras sinceras disculpas."
- Hay más. - No, confío en ti.
Comencé un artículo sobre abusos y debilidades...
en la justicia, con especial referencia a...
Algún día. Ahora relájate, Primrose, ¿está bien?
Ocúpate de algunas tonterías.
Cuenta alguna terrible borrachera. Escribe sobre el campo.
¿Quién es ese que está apareciendo?
¡Qué buenas noticias!
¡Fuera!
Repugnante vista.
Mira, lamento ser deprimente en tu día feliz, pero...
siento que necesito hacer lo correcto, como dice el vicario...
- y dejarle a él su iglesia. - Está bien.
Excepto que no soporto tener que dejar el pueblo...
y dejarte a ti.
Yo tampoco lo puedo soportar.
Pero, yo... yo... quiero decir... yo entiendo si...
si crees que debes mudarte...
y brindarle alegría a otra comunidad.
Bien. Entonces...
escribiré mi carta de renuncia.
Obviamente, ¡NO quise decir eso! Por supuesto que debes quedarte.
- Gracias por decirlo. - Él es malísimo.
- Sí, lo es, ¿no? - Y tú eres realmente bueno.
Lo soy realmente, ¿no es cierto?
"¡Odio los pueblos! Están muy por debajo de las ciudades."
Pero tú tenías que tener tu casa grande en el campo, ¿no?
Y ahora has contado nuestros secretos por todos lados.
Bueno. Tal vez hablé con Norma Norman...
y la bruja diabólica lo grabó.
¿Qué es lo que está mal con la gente de acá?
¿No pueden ver que somos especiales?
Dejen de mirarme de esa forma, inquietantes hijos.
Bueno, esos Larkins van a venir por nosotros...
y querrán nuestra sangre.
Entonces, te sugiero que tengas un plan listo para tratar con ellos.
No tu usual "escondámonos".
¿Sabes algo de esta calamidad?
Parece que tú la ocasionaste.
Responderé eso, Alec...
cuando dejes ese tono malhumorado.
Bueno, puede que esté malhumorado, quizás un poco exaltado...
porque estamos cubiertos de excremento hasta el cuello, Norma.
No digas "excremento" tan cerca de mí, por favor, Alec.
La pobre Pinkie me "acorraló" en la oficina, muy consternada.
¿La pobre Pinkie?
Es una santa, francamente, para soportar a ese marido de ella.
Vale diez veces más que él en el mercado libre.
¿Sí?
Oh, aquí están.
El mejor de Kent y su mujer. ¿Todo bien, problemas?
¡Todo bien! Bienvenido de vuelta, Pa...
Gracias. ¿Escuché que te habían retirado tus privilegios, hijo?
Sí, pero recientemente han sido restituídos.
Puedo verlo.
Sí, tienes manchas de pasto en tus codos, Casanova.
Señor Larkin, me disculpo por haber dudado de usted.
Mi, eh, hermana obstinadamente asume lo peor en la gente.
Y raramente me equivoco. Miren los Jerebohms.
Asumo que habrá alguna represalia.
Estamos ansiosos por ver que los metan en prisión...
o, tal vez, arrastrados por un arado.
Oh, estoy seguro que pensaremos en algo.
Primrose, ¿dónde está tu soñado Reverendo?
Todo el pueblo está hablando de tu noviazgo...
pero no en mala forma.
Tenía que tratar algo urgente con el Vicario.
Ah, sí, eso ha estado "fermentando".
Uno no quiere pegarle a un viejo haragán cuando está caído.
No. ¿Un vaso de vino?
No, gracias, eso haría que termine en una carretilla.
Mariette.
Pauline.
Oh, ¿escuchaste, Pauline? ¡Mariette va a tener un bebé!
Lo escuché. ¿Alguna idea de quién es?
Sí, es de tu novio.
Yo voy a...
Er, mira, ¡ocas!
Yo fui el hombre de la casa, Pa.
Lo fue.
Ese es mi chico.
Fue bastante cansador. Tú puedes volver a serlo ahora.
Gracias.
Mírense todos ustedes, no los merezco.
Pero he estado ausente por algunas semanas...
y es tiempo de que Ma y yo nos vayamos a la cama.
¡No estoy tratando de reemplazarlo! Es la decisión del Deán.
Bien, estoy cansado de discutir...
así que te voy a echar de la casa...
que ocupo felizmente desde 1928.
- ¡No! - Estaba agarrando mi chaqueta.
Vamos, ¡vete!
- ¿Dónde se supone que voy a dormir? - Tendrás tus ofertas.
¿Qué está planeando hacer? ¿Atrincherarse en la casa?
Eso es exactamente lo que voy a hacer...
para llamar la atención sobre mi situación.
Vicario, esto es insensato. ¿Y cuánto tiempo piensa seguir con esto?
Hasta que le haya mostrado al Deán que no seré desplazado como un evacuado.
Tengo mi dignidad.
¿Podrías pedirle a alguno de mis fieles que me traiga comida? Nada sofisticado.
Pero caliente, tu sabes, no basura.
- No estás hablando en serio. - Sí, Alec.
Dame una buena razón por la cual debería seguir en este matrimonio.
¿Te has olvidado la pregunta?
¡Estoy pensando! No lo sé, por costumbre.
No pagamos el suplemento de solteros en el crucero.
¿Dónde se supone que voy a dormir?
¡En el cuarto extra!
Está lleno de tus "hobbies". Agujas, cola alucinógena.
¡Es una trampa mortal, Norma!
¿Esto es porque ayudé a encarcelar a un inocente...
que no nos gustaba?
Oh, ¡Dios mío!
Encuentro este cuarto muy triste. ¡Está lleno de rafia!
- ¡Oh! - ¡Oh!
Esto se ha llevado alguna pelusa.
Realmente hemos "tocado el gong" ahí, nena.
La única venganza que quiero, Ma, es no tener a esa gente de vecinos.
- Y lo más lejos posible. - Sí.
- Oh, ¿eso fue la puerta del frente? - Sí.
Será mejor que controlemos a los chicos.
¡No te atrevas a salir de esta cama!
¿Eh?
Apuesto a que nunca escuchaste eso en prisión.
Te sorprenderías, Ma.
Y está atrancando todas las puertas y ventanas. Es ridículo.
- Pobre de ti. - Gracias.
Fui a la posada pero está completa, y, para ser honesto...
no me sentí seguro con la Sra Babcock...
así que me preguntaba si no tienen un establo extra, donde pueda dormir.
Tenemos. Pero estarás junto con Mariette y Charley.
Ah. Bien, ellos son muy agradables, pero...
¡Sí! Pensamos que tú y Charley podrían ser amigos.
Podrían, quizás, tomar una cerveza juntos.
- Quédate acá. - ¡Elige un cuarto!
- ¡Vamos! A la cama. - ¡Ven a rezarnos!
¡Silencio!
En realidad, la casa está relativamene vacía.
Monty ha sido relevado como hombre de la casa...
y se fue a lo de un amigo...
y Mariette y Charley están en el establo, tú sabes...
- Mi cuarto tiene mi nombre en la puerta. - Obviamente, ¡dormiré solo!
¿Taza de chocolate y nos sentamos a ordenar el mundo...
mientras nos miramos a los ojos?
Justo lo que iba a sugerir.
¿Vicario?
- Le traje algo para el desayuno. - ¿Ha venido sola?
Sí. Me temo que no pude encontrar ningún otro, eh...
fiel que quisiera cocinar para usted.
- Hola. Me siento bastante triste. - Oh.
No es habitual en usted estar triste. Enojado, sí.
Resentido, ofensivo incluso, pero raramente triste.
Si quiere levantarme el ánimo, esfuércese más.
No esté triste. ¡Pa Larkin está libre!
¿Por qué me está contando sobre gente feliz?
De cualquier forma, aquí está el desayuno.
Lamento si parece estar perdiendo la vicaría...
pero todo luce mejor después del desayuno.
Honestamente, no creo que nadie venga a asaltar esta casa.
Prefiero no arriesgarme.
Estuve pensando en nuestro matrimonio anoche en el cuarto extra...
un poco obnubilado por los olores de la cola.
Y quiero luchar por nuestro matrimonio, Norma, como un...
"terrier".
Pa y Ma Larkin son exasperantes...
y ni siquiera están casados, que yo sepa...
pero veo que parecen cariñosos y generosos uno con el otro.
Así que salí de la casa temprano...
todavía luchando contra los efectos del solvente, pero estoy bien.
Y te compré esto.
Que no fue barato.
Una aspiradora.
La estás subestimando, Norma.
Estoy seguro que transformará tu vida.
Te voy a dar tres minutos para recoger tus cosas...
e irte.
¿Todo bien, Berndt? "Guten tag, wienerschnitzel".
Siéntete libre de canturrear, y gracias por toda tu ayuda.
No, gracias a usted, Señor Larkin.
¿Tus empleadores están afuera, de vacaciones...
donde sea difícil encontrarlos?
Ese es el plan.
Ese era el plan.
¡Oh!
¿Algo que agregar a esto, Pinkie?
Oh...
Oh, usualmente tan elocuente, palabras se escapan de tu boca.
Mentiras basadas en mentiras.
Puedo sólo decir...
No, necesitarás más que palabras.
Pero empieza con ellas...
y danos a Brendt y a mí una gran sonrisa vacía.
Mi esposo y yo estábamos...
enojados porque creímos que nos habías cobrado de más por la casa...
y nuestra intención de darte una lección se nos fue de las manos.
Así que, lo lamentamos muchísimo.
Lo juro por la vida de mis hijos, soy una persona amable.
Bien, yo también. Aproveché lo mejor que pude mis semanas en prisión.
Oh, eso está bien.
Encontré tipos decentes y, a pesar de que eran culpables de varios crímenes...
tú y tu esposo no son dignos ni de lamerles sus botas.
!Cuthbert, Cuthbert!
Ves, esto trajo verguüenza y preocupación a mi familia.
Así que puedes decirle a tu esposo, de parte mía...
si sale de su escondite...
que Ma y yo aún no hemos decidido cómo arreglar esto.
Pero puedes olvidarte de salir de vacaciones.
Berndt, ¿podrías abrir...
esa valija de Pinkie, para mí?
Sí.
Gracias. Es gracioso que te llames Berndt.
Además, toda la gente de por aquí quiere que los denunciemos ante la ley.
Han cometido fraude, perjurio y soborno a un magistrado...
lo cual podría... Oh, ¡hola!
lo cual podría llevarlos a ambos a prisión por uno o dos años.
No te atrevas, canalla.
Además, yo no juzgo, pero sé que tú sí.
Y puedo decirle a todo el mundo...
sobre tu tiempo en la exótica compañía de baile de Essex "Folies The Bare".
En realidad, fue muy bonito y tenías que estar en las primeras filas...
para ver bien las plumas.
Así que, Ma y yo ya pensaremos qué hacer.
¡Que tengan un buen día!
¡Mis cosas rosa! ¡Mis cosas rosa!
- Haré pis en ellas. - ¡Cuidado!
¡Apágalo!
Y eso fue el Chanel.
¿Vicario?
Vicario, ¡tenemos que hablar de esto!
No confío en ti.
No puedo hacer esto. No es justo ni cristiano.
Tengo que decirle al Deán que me voy yo.
No. No puedo soportar que pierdas.
¡Vicario!
Si el Reverendo Candy le dice al Deán...
que usted no es un inútil como todos creen...
y que quiere trabajar con usted, y el Deán acepta...
¿Usted aceptaría?
¡Oh! maldita cadena.
Gracias...
- Bien. - Sí, bien.
Gracias, señorita Larkin.
Adelante.
- Excelente. - Bien hecho.
Haré un té.
Fantástico.
En realidad, ¿lo harías tú? Necesito hacer pis y afeitarme.
Ellas están más felices ahora que has vuelto, mira.
Lo sé. Son muy familiares estas ocas, ¿no?
Hey, aquí vienen "Bonnie and Clyde".
Buenos días, Sr y Sra Larkin.
Oh.
Eh, no trataremos de excusarnos por nuestro comportamiento reciente...
pero nos gustaría que nos consideren como vecinos caprichosos, que, eh...
están desesperados por reparar el daño.
No los consideramos como vecinos en absoluto.
- Eso está muy bien. - Sí, muy, muy irónico.
Así es.
Oh...
Y no sólo por nosotros.
No le han aportado mucho al pueblo, ¿no?
¿Le aportamos algo al pueblo?
¿Un cierto estilo y confianza?
Pero con respecto a sus comentarios referidos a nosotros...
y una posible denuncia legal...
hemos pensado, en cambio, que nos gustaría darles un regalo.
Y, como a ustedes les gustan los cerdos, pensamos que podríamos comprarles uno.
¿El mejor cerdo que exista?
No. Lo que ustedes van a hacer, a cambio de que no hagamos nada...
por sus trasgresiones, es vendernos su casa...
- por lo que pagamos por ella. - Siete mil.
Pero nosotros les pagamos 17.000 libras.
Es cierto, buena memoria.
Y mucho más para dejarla en condiciones.
Bien, si es más fácil para ustedes...
usaremos en nuestro beneficio, su dinero, en el pueblo...
porque ustedes llegaron y se burlaron de nuestra vida aquí...
y no contribuyeron en nada.
Entonces, reciben el dinero, y tienen 24 horas...
para arreglar sus asuntos...
dejar la casa y no volver nunca.
O, podemos conseguir que se vayan en un coche de policía.
Gracias.
¡Está bien! Tienes una llave.
He estado deambulando.
Bueno, desde que me echaste.
- ¿Dónde pasaste la noche? - En un banco en la plaza.
¿Por qué no te quedaste en un hotel?
Un poco por tacaño. Eso nunca se me va a ir.
Y sentí que necesitaba mostrar arrepentimiento.
¡Has comprado un gatito!
Sí.
Bien. Es bonito.
Empecemos de nuevo, Norma.
Es el queso que compartimos en nuestra mágica primera cita, "Saint Nectaire".
Espero que pueda significar más que un anillo...
y además es más barato. Tengo el resto en el bolsillo.
Está bien, probemos otra vez.
Pero tiene que haber cambios.
Necesito usar pantalones.
Hay vientos de cambio en los matrimonios modernos, Alec...
y yo contribuyo a esos vientos con estos pantalones.
Nunca te ha visto con pantalones antes.
No, y ese es mi argumento.
Es toda una revelación.
También mi argumento. Correcto, bueno, es tarde...
y estoy lista para tenerte de vuelta.
Gracias.
¡Maneja! ¡Maneja!
- ¡Estoy manejando! - Bueno, ¡maneja más rápido!
- No es una mala casa, debemos decirlo. - No lo es, ahora que la han reconstruido.
Una se olvida qué tan movilizantes pueden ser estos días.
Especialmente, que hace un par de días yo estaba en una celda de 10 por 8.
No dejes que se te suba a la cabeza.
Lejos de eso, Ma. ¡Ordinarios y orgullosos!
Admito orgullosos, podría incluso aceptar vulgares, pero no somos ordinarios.
Creo que sabemos que hacer...
- ... con una parte de la casa, ¿no? - Sí...
¡Cancha de golf y bar de vinos!
¡Cancha de croquet!
No, suena lindo pero no es realmente lo nuestro, ¿no?
No.
- ¿Un chapuzón en el lago? - Sí, un pequeño baño.
¿Por qué no?
- ¿Una carrera? - ¡Desnudos!
Vamos, ¡Ma!
Entonces, hemos reuperado Bluff Court e insistimos en darles...
una parte para que hagan lo que quieran.
Construyan una cabaña antes de que llegue el bebé.
Esa es una buena idea, Ma. Te digo, ¿quién necesita escaleras?
¿Los que tienen una casa de dos pisos? - Es verdad.
Siempre alerta, ¿no, Charley muchacho?
Oh, vamos, entonces, o nunca escucharemos el final de esto.
Gracias, Ma.
Gracias, Pa.
Hey, no, no, es nuestra forma de impedir que...
sigan vagabundeando.
Estarán detrás de la cerca...
donde podremos verlos.
No para tentar la suerte, toco madera, ¿dónde está la madera?
Aquí. Lo siento, Madame.
Porque esto nos define, ¿no? Donde vivimos.
Una mansión puede ser una fría prisión, una pequeña celda, un cálido hogar...
y quien sabe lo que ocurre tras una puerta.
Hm. ¡Vamos al pueblo, "Larkinianos"!
¡Rápido! ¡Antes de que termine el verano!
Aparentemente, el arreglo es que el viejo vicario tendrá menos que hacer.
Algo tendrá que hacer.
Sobre todo, si el galán está saliendo con una Larkin.
Eso lo mantendrá ocupado.
El asunto sobre los Larkins es... Oh, yo amo a los Larkins.
Gracias, Libby.
Se suponia que no tenía que escuchar eso.
Creo que están sobrevalorados.
La voz de un ángel, señorita Chand. La voz de un ángel.
Puedo proponer a mi editor incluir una sección de religión.
Sí, esa es una muy buena idea...
O yo podría ser un crítico de restaurantes...
comiendo y bebiendo por todo Kent.
Y en el verano, las notas sobre lujosas vacaciones del vicario itinerante.
Algún lugar cálido.
Oh, la mesa sagrada.
¡O autos!
Cada semana, el vicario recibe un nuevo auto para testear y conservar.
Vamos, Brigada.
Oh mira, no, no. Pa te conseguirá una.
No, ya tengo una... Dime, ¿qué he dicho?
Alec, Norma. Únanse a nosotros.
Entonces, ¿cómo planean humillarme esta vez?
Bueno, podríamos hacer una locura y tener una amable charla.
Mírense ustedes, tan cariñosos.
Sí, tuvimos pequeñas diferencias de opinión que ya hemos resuelto.
- Nuevo "look", Norma? - Oh, sí.
Van a decir algo ofensivo ahora.
¡No! Nos gusta.
Te queda muy lindo.
¿Pudieron escaparse este verano?
En realidad, no, eso... eso no ayuda.
Quizá es más fácil si no simulamos que nos caemos bien.
- Sí, estoy de acuerdo. - Puedo verlo, sí.
Oh.
En realidad, no puedes sentarte sobre un policía uniformado.
- Oh, ¿sí? - Sí.
Tratemos de esta forma.
Lo permitiré en esta ocasión.
¿Dónde están Mariette y Charley?
Oh, están planificando su nuevo hogar.
Ah, qué lindo, empezando juntos.
- ¿Charley? - ¿Dónde estás?
Aquí arriba. ¡Puedo ver la granja Larkin!
Creo que estoy cerca de ti. ¡Espera!
Oh.
Oh, bueno, no importa.
- Quédate ahí, voy para allá. - No, tú quédate, yo voy hacia ti.
Tal vez, nos encontraremos en el medio.
Salgan. Hola, chicas.
Vamos.
¡Oh!
¡El hogar! ¿Quién tiene hambre?
- ¡Yo! - ¡Yo!
- ¡Y yo! - ¡Y nosotros!