Gracias a usted.
De verdad, gracias.
Muchas gracias.
Voy a salir a fumar. ¿Vienes?
- No tengo filtros, voy a coger uno. - No, ven, ya te invito yo.
Creo que todo esto trae mal karma.
No es mi estilo.
Odio a la gente tan ambiciosa.
- Como el tipo ese belga... - ¿Qué tonterías dices?
¿Qué karma ni qué ocho cuartos?
Esta es tu vida.
Llevas diez años dejándote la piel trabajando
para que el puto Malcolm Powell venga y diga:
"Buen trabajo.
Voy a meterte en mi catálogo".
Este logro es de las dos, Šeila.
Yo no lo habría logrado sin ti.
Ha sido gracias a ti.
- ¿Qué clase de cabrona sería si...? - No pasa nada, Tima.
Te he conseguido el chollo de tu vida.
Te he puesto a Powell en bandeja.
Chicas, ¡estáis aquí!
Madre mía con la nicotina.
Daos prisa, entrad. Los de la tele acaban de llegar.
Deberías llevar unas zapatillas de repuesto.
Mi hija siempre lo hace cuando sale de fiesta.
No voy a ir a más fiestas.
He perdido mi trabajo.
¿Cómo te llamas?
Šeila.
Yo soy Milena.
Este es mi tren.
Debo coger el U8.
Oye, ¿a qué viene esa cara tan larga?
Aún te queda mucho por vivir.
Bueno, tengo que irme ya.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA
No me jodas, qué putada.
Janda.
¿Había algo en el despacho?
Yo siempre me llevo todo lo importante a casa.
¡Nikola!
¿Qué cojones ha pasado?
No tengo ni idea, a mí no me preguntes.
- ¿Dejaste algo importante? - No.
¿Ves esta cafetera? Sobrevivió a la guerra, es más vieja que tú.
Si vas a trabajar con él, yo me largo.
Eso no va a pasar.
Pero está claro que quiere sacarse un dinerillo.
Podríamos dejar que conduzca la carretilla, se le dará bien.
¿Llegó a trabajar en la fábrica?
- Todo eso de robar no cuenta. - Claro que no, era camarero.
- Y entonces, ¿qué sabe hacer? - Nada.
- Es mejor no tener nada que ver con él. - Esto no me gusta.
Gracias.
Director, deje eso.
¿Por qué no nos puede ayudar?
Cielo, tú no trabajas aquí.
- Vete a casa y descansa un poco. - ¿De qué va?
Con este tipo encima todo el rato, no se puede trabajar.
Tendré que contratar a un guardaespaldas.
Los jóvenes aún la llaman la fábrica de Ragan.
No saben cómo era antes.
Lleva muchos años así, y ahora se la vais a quitar.
Me da un poco de pena.
A ver si así conseguimos que se le baje un poco el ego.
¿Šeila?
Vete a casa.
Vale.
- Me voy. - Venga.
Ojalá hubieras venido en otro momento
un poco más tranquilo.
Si, bueno, ya habrá otra oportunidad.
Sí, y deberías lavarte la cara.
Estás toda sucia, parece que vengas de la mina.
- ¿En serio? - Sí.
- He pensado... - ¿Qué?
- En prepararos la cena. - No es necesario.
¿Qué os gusta?
¿Unos rollitos de col?
Sabes que me encantan.
Pues hecho.
- Vale. - Bien.
- Nos vemos esta noche. - Sí. Descansa.
Claro.
Joder.
Hola, perdón por llegar tarde.
Es que no he dormido nada.
- Hemos estado todos en la fábrica y... - Sí, me he enterado.
La calefacción no funciona.
Nos han traído radiadores del colegio, pero no calientan.
¡Oye! ¡Deja eso!
- ¿Cancelamos la clase? - No se cancela nada.
Toma. Es la lista con todos los niños. Me tengo que ir pitando.
Oye, ¡para! ¡Deja eso!
Mucha suerte a todos, intentad concentraros
y tomáoslo en serio.
Y...
¡Jaque!
¿Por qué se te da bien si eres una chica?
¿Y eso qué tiene que ver? Sara también juega.
Pero es malísima y tú eres la profe.
Qué va, Sara juega de maravilla.
¿Esta eres tú?
- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo ha enviado un amigo.
- Él estuvo allí. - Mi padre también estuvo.
- Trabaja en la fábrica. - ¿Qué hacías allí?
- Vi el incendio y fui a ayudarles. - ¿Quién lo provocó?
- No lo sé. - Mi padre dice que lo provocó Ragan.
- Podría ser, no sé. - Es mi tío.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Seguro que estáis helados.
- ¿Quién será nuestro próximo campeón? - Gancevic.
¿Sí? ¡Bravo! ¡Muy bien!
Sí. Genial.
No te preocupes, ya lo sabe todo el mundo.
Ya, pero delante de los niños...
Soy una idiota.
- Trabajar con niños no es lo mío. - Dímelo a mí.
- ¿Te fastidié los planes anoche? - ¿Qué?
- Ya sabes, con Nikola. ¿No? - No, que va.
Fue un intento fallido y lamentable por ambas partes.
Por suerte, eso ha terminado.
- ¿Seguro? - Claro. Eso no va a ninguna parte.
Y ya conoces mi situación.
- ¿Eso sigue igual? - Sí.
Oye, ¿te apetece un trago?
No puedo seguir hablando con la boca seca.
Claro.
¡Šeila!
- ¡Aki! - ¿Qué tal?
Muy bien, ¿y tú?
Genial.
Me alegra que hayas vuelto, deberías venir a vernos.
Lo pienso todos los días.
Además, aún no he podido ir a ver a la tía Neda. Si se entera me matará.
No para de recibir visitas de unos extranjeros.
La están volviendo loca a la pobre.
- ¿Quiénes son? - Están comprando el bosque.
Gancevic los ayuda.
Ya. ¿Ragan?
Ha intentado hablar con la tía, pero lo ha echado.
No le digas que me has visto, ya iré a visitarla.
No, descuida, tranquila.
¿Y tú qué tal?
Bien, normal.
Estoy esperando a que llegue el verano.
Pero... Te vimos en el periódico.
Mamá se guarda todas las noticias en las que sales.
Oye, ¿y cómo es que has vuelto? ¿Qué tal por Alemania?
- Me harté de todo aquello. - Ya. Te entiendo.
Sí.
En fin, ven a vernos pronto, mi madre se alegrará.
- Claro. Dale recuerdos. - Descuida. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Mira, tu novia. - Calla, joder.
Piensas conducir por ahí con esa tartana?
Esta cosa es más vieja que yo.
- ¿Aún funciona? - Ambas funcionamos perfectamente.
La voy a llevar a la montaña, le va ese rollo.
Vaya, para las feministas, hasta los coches son mujeres.
Lada Niva es nombre de chica.
Oye, ahora que lo dices, ¿cuándo te vas a Zagreb?
- ¿Para qué? - Nikola es el director,
- pero no dejas de quitarle autoridad. - ¿Lo ves?
Este asunto requiere una buena campaña política,
y este vago de izquierdas no ha nacido para hacer algo así.
¿Crees que podrías traerme un motor de arranque para mi coche?
- Es que en Zagreb son más baratos. - Mejor que llames a la grúa.
- Te lo pagaré. - Claro,
conozco un concesionario fantástico de coches femeninos.
¡Gigo!
¿Qué es esto? No puedo ni ir tranquilo a trabajar.
Te he llamado mil veces, pero no lo coges.
Me he acordado de tu rakia original.
- ¿La gente suele ir a la montaña? - Mi tía vive allí.
Quiero ir a visitarla.
Entonces, ¿eres montañesa?
¿No es obvio?
Quizá podría ir contigo
a la montaña.
¿Quieres venir?
- Pues sí. - ¡Dizdar!
Antes me sabía todos los términos técnicos en alemán,
pero ya los he olvidado, les pasa a muchos.
Es decir, te pasas la vida tratando de progresar
y de empaparte de nuevos conocimientos
y, al final, acabas preguntándote
¿para qué diablos estoy haciendo esto?
¿Para llevármelo a la tumba?
Creo que estoy en esa fase.
¿Tú?
Antes, me sentía como si estuviera entrenando para las Olimpiadas.
No tenía límites
y podía con todo. Estos últimos años estoy estancada.
Eres demasiado joven para eso.
Aún te falta mucho.
Hay mucha gente de mi edad que se siente así.
- ¿Has hablado con Jasmina? - Sí, el otro día.
- ¿De veras? - Saldrá de cuentas dentro de un mes.
Ya no le queda nada.
Se queja de que está gorda.
Ya sabes que siempre ha estado acomplejada por eso.
- ¿Hace cuánto que no la ves? - La primavera pasada
fui a Estocolmo a una conferencia. Ella vino de Malmö.
Hacía bueno y salimos a comer por ahí.
Tú tendrás que ir a verla pronto. Para conocer a Karin.
Al menos podría haberle puesto un nombre más normal, como Ana.
Un nombre bonito e internacional,
Karin es el nombre de pueblo de la costa
Debería saberlo. Solíamos veranear por allí.
¿Ahora eres un hombre distinguido? Un viejo estirado.
Vas bien afeitado, ganas pasta y supervisas una fábrica.
Se acabó.
¿El qué?
Jasmina y yo.
Qué actitud tan estúpida.
Erol.
A veces viene a visitarme y lo ayudo a estudiar dibujo técnico.
Mañana tengo que discutir esto con Branoš.
Hay que realizar algunos arreglos en el edificio principal.
Deberíamos cerrar. Nos falta mucho personal.
- ¿Necesitas a más gente? - Nos apañaremos.
Lo que necesitamos es más tiempo.
Estaba claro que Ragan iba a meter las narices.
- Va a comprar el bosque. - Los estadounidenses
le pagarán bastante.
A saber qué les habrá prometido a cambio.
No les ha tenido que convencer. Todos querían vender.
Excepto mi tía.
¿Qué?
Que no se meta.
- De verdad, Ragan es muy peligroso. - Es patético. Mete miedo,
- pero luego no hace nada. - Sabes lo que ha hecho.
- Lo sabes perfectamente. - Janda, eso es agua pasada.
¿Qué pasa, nadie puede detenerlo?
De momento, no.
A ver de qué pasta están hechos esos tipos de Zagreb.
Está construyendo una gasolinera a las afueras. Forasteros.
Ese negocio le arruinará, es un perdedor.
- ¿Habéis visto dónde vive? - No. ¿Dónde?
Tiene una casa en la parte de arriba del pueblo.
Dentro tiene muchas cosas que robó en la guerra.
Solo va a observar el río.
¿Y qué hacías tú en su casa?
Eso fue hace mucho.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Siento molestarte, pero ha llegado esto para ti.
Genial.
¿Estás bien? Hace muchos días que no nos vemos.
No estaba de humor para estar con gente.
Te comprendo.
¿Quieres pasar?
Gracias, pero tengo mucho trabajo. Aunque no lo parezca.
Mañana iré a la fábrica, Janda quiere verme.
Vale, genial.
Hasta mañana.
No sé qué significa Stäbchen en este contexto.
¿Significa palos?
Ya lo sé.
Tienes que coger el de 7 milímetros, ese de ahí.
Eso es.
Es fácil.
¿Eres la hija de Sejo?
Sí.
Tu padre trabajaba aquí.
Ahora vengo.
¿Todo bien?
¡De maravilla!
Šeila y yo escribiremos las pegatinas y las pondremos en la pantalla.
No puedo acordarme de todo.
De acuerdo.
Aquí tienes.
¡Felicidades, hijo mío!
Gracias, mamá.
- Mi niño precioso. - El nene de mami.
¡Señor director! Ya me estaba preguntando
- si se había ido a comer a otra parte. - Claro que no, Gordana.
He ido a por una invitada. Šeila. Es la madre de Erol.
- Un placer. - Te conozco.
Cuando éramos pequeñas, tu madre y yo éramos vecinas.
- ¿Me pones un poco de ese guiso? - Enseguida, corazón.
- ¿Nos lo pone para llevar? - Sí.
Ahora mismo.
Gordana estuvo a punto de darle una paliza a Ragan.
- No. - Sí.
Erol era más joven y trabajaba para Ragan. Su madre se enfadó mucho.
Encerró a Erol en el baño y lo dejó ahí una semana.
Ella le llevaba comida y todas las obras de Marx y Engels.
Ragan fue a buscarlo
y la mujer se le echó encima.
Lo persiguió hasta que lo echó de casa.
¿Cómo llevas lo de Ragan?
Bueno, Gigo lo mantiene a raya.
Oleg hizo una especie de trato con él.
Ha impresionado a Gigo.
Con sus dotes empresariales y eso.
Yo iba a clase con la hermana de Gigo.
- ¿Sí? - Iba a su casa a hacer los deberes.
Me acuerdo él.
Era bastante rarito. No tenía amigos.
Sus padres eran médicos.
Además de unos esnobs.
Éramos de clase trabajadora y nos autoinvitábamos a su casa.
¿Y tus padres?
Están muertos, los dos.
Sí, como los míos.
Somos huérfanos.
Lo siento.
Huerfanitos.
Venga, ¡todos juntos! ¡Cantad conmigo!
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
cumpleaños feliz.
Vamos.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
cumpleaños feliz.
Mañana va a estar fatal el pobre. Menuda cogorza que lleva.
Oye, ¿qué haces aquí con los mortales?
Es la última. He venido a ver cómo es el ambiente nocturno.
- Pero mañana vuelvo al trabajo. - De momento es una noche tranquila.
Pero,
podría pasar algo en cualquier momento.
Lo dudo mucho.
Pero no pienses eso o atraerás a las malas energías.
Los trabajadores están de buen humor.
Es el cumpleaños de Erol.
Entonces, quizá su padre se comporte.
Odio esta mierda de pueblo.
Vaya donde vaya, siempre me acabo encontrando con él.
¡Es un puto gilipollas!
En la tienda me he encontrado con toda su familia.
Nos hemos quedado mirando los dos como imbéciles.
Estoy harta de todo ya. No puedo seguir con esto.
- No puedo más. - No te tortures más, Tanja.
Está jugando contigo.
Ya, pero es que luego los vemos y siempre es igual.
Lleva más conmigo que con su mujer y ¿de qué me ha servido?
¿Volvemos a casa andando?
- Mañana me lo agradecerás. - No deberías irte por mí.
- No tengo ganas de quedarme. - ¿Seguro?
- Sí. Ven. - Vale.
¿Te marchas?
Querías ir a la montaña.
¿Aún quieres venir conmigo?
Te recogeré a las diez.
Llévate el coche. Es un modelo viejo, pero está en buenas condiciones.
- Lo han mantenido. - ¿A quién se lo has robado?
Dímelo, ¿a quién?
- Necesitas un coche. - ¡No necesito nada de ti!
¡Y no quiero el maldito coche! ¿Me oyes? ¡Vete a tomar por culo!
Hazme caso y quédate con el coche. Te va a hacer falta.
Toma.
- ¡Que no quiero nada tuyo! - ¡Erol!
¡Que te den!
Cuando sales de fiesta,
hay que llevar unas zapatillas para cambiarse.
Ojalá se me hubiera ocurrido antes.
¿Estás bien?
Sí. Me da pena Erol.
No sabía nada de lo de él y Ragan.
Aquí todo el mundo tiene algo que ocultar.
Todos tenemos trapos sucios.
Ya hemos llegado. Sí, ya estamos.
Buenas noches.
Igualmente.
- Adiós. - Adiós.
Mi tía es genial, te va a encantar.
¡Tía!
¿Qué demonios...?
¡Šeila! Šeila, mi niña,
¿qué haces tú por aquí? ¿Cómo es que has venido?
- ¿De quién te escondías? - De nadie. Pasad, por favor.
- Él es Nikola. - Hola.
Nikola, ¿eh?
- ¿Cuándo es la boda? - No, tía, no nos vamos a casar.
¿Por qué no?
Es un buen partido. Mira qué nariz tan grande.
Como los chicos negros y sus cositas.
Venga, pasad, por Dios. Vamos.
Ya te vale, podrías haberme avisado de que ibais a venir.
¿Qué querías, que te mandara una carta?
Si el cartero ya ni siquiera nos trae las facturas. Imagínate las cartas.
Le da todo igual.
- Veo que te alegras de verme. - Pues claro. Estoy eufórica.
Te he traído unas cuantas cosas.
- Mira, hay pasta, café, harina... - ¿Sí? Gracias, hija.
- Nikola, siéntate, hombre. - Bien.
Esperad. Creo que tenía unas galletas por aquí.
A ver si no se han puesto rancias.
¿Y la barricada de la puerta?
No quiero hablar de eso.
Mejor, cuéntame por qué narices has vuelto de Alemania.
Es que echaba de menos Nuštin.
A mí no me engañas, pequeña, te conozco bien.
Todo se fue al garete, ¿verdad?
- ¿Están malas las galletas? - No me gusta el dulce.
¿Prefieres una salchicha o un poco de beicon?
- No, gracias. - ¿No? ¿Por qué no te casas con ella?
- ¡Tía! - No te estoy preguntando a ti.
Nikola es el director de la fábrica. La han vuelto a abrir.
- ¿De veras? - Sí. Nuštin volverá a ser como antes.
Tú sí que has vuelto a ser como antes
desde que vas con este narizotas.
Míralo.
Aki me ha dicho que hay unos extranjeros molestándote.
Vienen todos los días. Esa gente me trae papeles, me trae dinero.
¡Incluso bolsas llenas de comida! Para que les abra la puerta.
¡Como si no tuviera nada que llevarme a la boca.
- ¿Quiénes son? - Ni idea.
Han montado un campamento en la montaña, lo veo desde aquí.
¡Mira qué adorable es!
Esos imbéciles están vendiendo sus tierras por cuatro chavos.
Perdona mi lenguaje.
Mila quiere que venda
y Aki también.
Yo te recomiendo que no lo hagas. Ya sabes quiénes son.
¿Verdad? Es obvio.
Pero Aki piensa que soy egoísta.
No para de quejarse de que se pasa el verano trabajando en un restaurante
y que le obligan a compartir un cuarto con tres chicos.
Pero no es desviado, eso también me lo ha dicho.
Según él, yo vivo en un colchón de dinero.
¿Tú ves dinero aquí?
Comprendo su punto de vista, pero esto está mal.
Tienes razón. Tienes toda la razón. Come, preciosa.
Eres la niña de mis ojos.
Y tú cuídamela mucho, Narizotas. Siempre ha sido la más inteligente.
Y la más guapa. Ay, mi niña.
Lo saqué de ti.
Šeila, cariño.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Hola, señor director.
¿El fuego ha causado muchos daños?
Hemos salvado lo importante.
¿Has ido a ver a tu tía?
Quería saber quién la molesta.
Y, al parecer, eres tú. Siempre estás metido en todos los líos.
¿Yo? Jamás me he acercado a ella.
Eso no me lo creo.
Diles que no venderá.
Mi pequeña Šelia.
Deberían darte una lección de educación.
Son ecologistas. Este pueblo está destrozando el bosque.
En lugar de darles problemas, deberías darles las gracias.
Son como tú, intelectuales. Quieren comprar la tierra
para protegerla. Nosotros somos idiotas
y no lo hacemos. Los extranjeros aprecian más
lo que tenemos que nosotros. De hecho, tenemos tanto
que no sabemos ni lo que tenemos.
¿Por qué hablas en plural?
¿Acaso tienes tierras? ¿O solo gestionas las de los demás?
Antes todo lo hacías por la patria, y ahora te dedicas
a venderles tierras a los extranjeros. ¡La gente tiene derecho
a ver esas tierras sin pagar!
También pagas por visitar los parques nacionales.
- ¿En serio? Ya... - Sí.
Yo no tengo tierras.
Esto es lo único que he tenido.
Todo el mundo sabe cómo es Ragan ahora.
Le he dado trabajo a mucha gente.
Has arruinado todo.
¿No te da vergüenza arruinar la fábrica que te daba de comer?
El nuevo director la salvará.
- Pues sí. Eso haré. - ¿Lo ves?
Es de Zagreb, pero sabe mucho de la fábrica.
Ya basta, Ragan.
Dile a tu tía que venda.
Si no, pronto no le darán ni un duro.
¿Te sientes solo?
Bastante.
¿Y tú?
Todo el tiempo.
¿No tienes hermanos?
No.
- ¿Y tú? - No.
Solo tengo a Oleg.
Oye, y ¿cómo os conocisteis?
Somos primos.
¿En serio?
La familia no se elige.
No es tan malo como crees.
Ya lo verás. Tiene un lado
muy puro.
Dios, qué sueño tengo.
Debería irme a casa.
No, espera, no te vayas.
Aquí tienes de todo. Oleg ha cambiado las sábanas.
Están limpias.
No soy tan tiquismiquis.
Soy un poco guarra.
No voy a lavarme los dientes.
Hola.
¿Qué haces?
Recoger un poco.
- ¿Y la chica? - Durmiendo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Eh?
Venga, dime qué te pasa.
Que la he cagado.
¿Por qué?
Vendrán periodistas de Zagreb.
Genial, ¿de qué periódico?
Del Paragrafa.
Es un buen periódico. Seguro que nos hacen una buena crítica.
¿Qué más da que escriban sobre nosotros? Estamos orgullosos.
¿De qué?
¿De tener un país que sanciona a los clientes?
¿De que un mafioso de Oriente Medio sea el intermediario?
¿O de estar hasta arriba de deudas semiilegales?
¿No era una empresa de Salzburgo?
No.
¿Los préstamos son ilegales?
Semi.
Joder, soy un idiota.
¿Y para qué son las turbinas?
¿Para bombas nucleares?
Las turbinas son una parte de las bombas.
No tiene gracia.
Las que fabricamos se producían en Yugoslavia en el 83.
A Hassan se le estropeó la suya y quiere una nueva.
¿Una nueva?
¿Vamos a hacer solo una turbina?
Pensaba que querían más, pero no.
Eres un gilipollas, Oleg. No se puede ser más tonto.
Sí, sigue fingiendo que todo va bien, que eres su amigo y todo eso.
Sigue usando la ironía como escudo. Cuando la gente de la fábrica
se entere de que la has engañado, no les va a hacer gracia.
Y yo poniéndote por las nubes.
- Gracias, hombre. - ¡Que no tiene gracia!
Pensarán que yo lo sabía desde el principio.
Claro, porque eso es lo importante ahora.
Ahora que te has echado novia no quieres decepcionarla, ¿verdad?
Yo he hecho migas con la gente de este pueblo
sin tener que usar un escudo de ironía.
¿Crees que les habría ido mejor con un inversor más serio?
Habrían trabajado el mismo tiempo, pero no hubieran cobrado.
De hecho, yo ni siquiera les he fastidiado.
Eres peor que Ragan.
Estoy hasta los cojones de ti, de verdad.
Ni se te ocurra decírselo.
No, se lo vas a decir tú.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Nada?
Me tengo que ir.
Te acompaño.
Nikola.
¿Qué le pasa?
Ignóralo, la ha cagado.
Pero no quiero que te preocupes.
Todo va bien.
Venga, vete a dormir.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA