¿Fíka?
- No, Fiká. - Fiká.
Fiká. Sí.
Lo usan en Suecia, ¿sabes?
Lo usan para decir que vas a salir a tomar un café con un amigo.
- ¿Una pausa? - Sí.
Los suecos están muy orgullosos de ello.
¿De las pausas?
- Claro. - Claro.
¿Y diez euros un té?
Tranquilo, yo te invito, pruébalo, es té Sencha, está rico.
Mira esto es un filtro y una cucharita.
¿Estás nervioso?
¿Por qué?
Por ver cómo reaccionan.
¿Quiénes?
- Pues mamá y Jasmina. - No, no estoy nada nervioso.
Está bueno.
Jasmina lleva el embarazo un poco inestable.
Tú ni caso, son las hormonas.
Mi niña bonita.
¿Hacía falta traer todo eso?
¡Mamá!
¡Arriba!
Vengo acompañada.
Viki, ¿te has vuelto loca?
Podías haber dicho algo.
Y tú también podrías avisar.
Viki no me ha dejado llamar.
Ha sido idea suya.
He traído algunas cosas.
- No hacía falta. - De la antigua Yugoslavia.
Aquí ya tenemos una tienda que vende todo eso.
Hay muchos de los nuestros en esta ciudad.
Voy a dártelo igual.
Vale.
¿Y Jasmina?
Ha tenido problemas con Johann y con las llaves.
Menuda birria de excusa.
He estado una hora discutiendo con ella por teléfono.
Qué cabezota.
No sé a quién se parece.
- No la voy a obligar. - Nadie la obliga.
Bueno,
siéntate.
Ponte cómodo.
¿Quieres algo?
No, gracias, he tomado té.
- Vaya casita te has montado. - Sí.
Fuera todo es muy triste, así que decoramos bien el interior.
Siempre has tenido buen gusto.
¿Dónde se ha metido?
¡Viki!
- Dios, qué testaruda es. - ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que no le da la gana de venir y que sigue muy enfadada con él.
Me da igual que siga enfadada con él, dile que venga ahora mismo.
Al fin y al cabo, es su hija, que apechugue y que venga a saludar.
Voy a su casa a buscarla. Quedaos aquí.
Ya le dije que no tendría que haberme traído.
- Y menos sin avisar. - Viki, siempre tan optimista.
Con esas ocurrencias.
Con el embarazo es mejor no alterarla.
Siéntate
y cállate ya.
Quédate a cenar. Tengo que hacer una llamada.
No voy a poder ir a cenar hoy, he tenido una visita sorpresa.
El padre de Viktorija y Jasmina se ha presentado en casa
y va a quedarse a cenar. De acuerdo. Gracias, adiós.
¿Quieres más?
¿Ya no te gusta mi comida o qué?
- Sí, pero tu chico no ha cenado aún. - Tranquilo, tiene la nevera llena.
Llega tarde de trabajar, así que se comerá un sándwich.
Vlado, Jasmina siempre ha sido muy dramática,
pero desde que está embarazada es algo insoportable.
- No pasa nada. - Sí que pasa, con el viaje
que te has pegado. Ya es mayorcita, no puede portarse como una cría.
Mira,
yo ya he vivido todo lo que tenía que vivir.
Estoy cansado,
- pero sigo estando vivo. - ¿Por qué te rendiste?
¿No podías haberte ido?
Tenías formación.
¿Por qué no buscaste trabajo aquí? Como yo.
Llevas 20 años ahogándote
en tu propio remordimiento. Encima bebes.
¿Por qué, Vlado?
Estás vivo y vas a ser abuelo y, aun así, quieres dejarlo todo.
Al principio,
creía que la guerra era un fallo.
Que todo volvería a ser como antes.
Bueno, eso ya no es posible.
Antes éramos jóvenes e ingenuos,
- y vivíamos en una burbuja. - Exactamente,
y se rompió como un trozo de hielo que se va a la deriva.
Y yo estaba sobre un iceberg viendo todo desde la distancia.
Incluso ahora mismo,
sigo estando en ese iceberg.
A quién se parecerá Jasmina.
Y Viki la quería engañar.
Desde que era una niña pequeña, te miraba con esos ojos
y sabías que te estaba vigilando,
se le da muy bien calar a la gente.
No va a venir.
Lo siento.
Pero debo irme.
- Dales recuerdos. - Claro.
Dile a Viktorija que no se enfade.
No quiero que se sienta mal.
¡Papá!
Llévate esto.
- ¿Para qué? - Para que te pueda enviar fotos.
Estoy en una zona sin cobertura.
Gracias.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA
¿Ha quedado claro?
Si algo no encaja, no lo forcéis, informad a Branoš.
Erol se encargará de explicar a los compañeros jóvenes
y no tan jóvenes para qué sirve el ensamblaje en la fábrica.
Cuando todas las partes de la turbina están preparadas,
hay que ensamblarlas entre ellas para ver si encajan.
¿Y si no encajan?
Pues estamos jodidos.
Tenemos que hacerlo desde el principio.
He comprobado el medidor digital y pone que la desviación
- es de menos de 1 milímetro. - ¿Lo compruebo otra vez?
- ¿Dónde está mi nivel? - En el museo.
- Mierda. - ¿Voy a por él?
Ponte a ensamblar, ya voy yo.
Vale, equipo, al tajo.
Tú levantas la parte inferior de la estructura,
vosotros tres os ocupáis de los cables,
¿Y esos?
Jajas, vuelve a tu puesto.
Tú también.
Buenos días.
Danijel Mesic, del Paragrafa
- y mi compañera. - ¿Por qué venís sin avisar?
¿Estás haciendo fotos sin permiso?
- Estoy comprobando la luz. - ¿Qué queréis?
Hemos oído que tramáis cosas interesantes,
que habéis empezado a producir otra vez.
Es muy peculiar en estos tiempos que corren.
Habla con él.
Buenos días, caballeros, ¿cómo vais con la producción?
Honorables miembros del cuarto poder, ¡Bienvenidos!
- El ingeniero jefe, Janda. - Ya nos conocemos.
El director y también ingeniero, Nikola Dizdar.
Y Branoš, la mano derecha de Janda. Dale esto a los trabajadores.
Aquí tienes una copia del Paragrafa.
No, gracias, no me interesa.
Es que solo lee ediciones online, es muy moderno,
pero a mí sí que me gusta el olor del periódico de buena mañana.
Querría saber cómo se os ocurrió poner en marcha de nuevo una fábrica
recuperando modelos antiguos
como la autogestión de los trabajadores.
Bueno, ya sabes cómo funciona esto, las modas siempre acaban volviendo.
Y yo soy todo un vanguardista.
Vamos.
Acabemos rápido.
NO PERMANECER EN EL CIRCUITO DE TRABAJO
Oye, lo siento, pero me temo que no puedes fotografiar
nuestros productos, son propiedad del cliente.
Vale, la verdad es que me interesa más la atmósfera.
Bien, pues céntrate en retratar a los trabajadores.
Es lo que diferencia a esta fábrica del resto,
Venga, Skender, una sonrisa, y colócate el cuello.
Ya sé que esto puede parecer un poco raro,
pero la propia palabra autogestión parece que suena sospechosa.
La autogestión de los trabajadores en fábricas está en auge.
Con la agitación de la economía, o sea, del capitalismo
que, como sabemos, se está derrumbando poco a poco,
este tipo de relación con la propiedad se volverá mucho más común.
Sí, una democracia real, ¿verdad?
Venga, habla con los trabajadores.
Entonces, ¿cómo va en la práctica?
Me gusta participar en los cuestionarios, ¿sabes?
¿Y el marxismo y todo eso?
Lo estudié en el colegio, hace mucho,
- pero no se me daba muy bien. - ¿Y eso?
No me digas que lo suspendiste.
Seguro que has leído a Marx, ¿no?
¡Yo sí!
¿Has leído a Marx?
A Marx y a Engels.
En el colegio no estudiaste a Marx, si eso en la guardería.
- Y ¿se puede leer a Marx? - Hombre, claro.
- Si te interesa el tema. - Ya.
Camarada Janda, eres el ingeniero jefe, ¿no?
Solamente soy el más mayor.
Ya, pero ¿quién es el jefe?
¿No estás de parte de los trabajadores?
No estoy de parte de nadie.
Soy periodista y debo ser objetivo.
Bueno, que vuelvan al trabajo, ya han tenido un descanso muy largo.
¡Vamos, todo el mundo a trabajar!
Ya habéis oído al director.
- Muchas gracias. - A ti. Buen día.
Bueno, no ha sido para tanto.
¿Sabes qué te digo?
Me gusta un montón esta nueva versión tuya en Nuštin, ¿eh?
Esa mirada de cowboy, observando a todo el mundo.
Sin decir una palabra.
Y lo de no coger el periódico ha sido lo mejor.
Aunque habría estado bien si hubieras hablado un poco más,
no quiero que piensen que la dirección no colabora con los trabajadores.
Es mejor para ti que no hable mucho.
- ¿Algún problema? - No, ninguno.
Voy al museo.
Janda.
¿Puedo ir contigo?
Claro.
Ojalá hubiera más espacio para las exposiciones,
pero primero hay que arreglar la calefacción.
- Tampoco es que vaya a venir nadie. - Hola, buenas.
¡Hola!
¿Habéis venido a saquear mi museo?
He venido a por mi nivel óptico. Vamos a montar una turbina.
Sí, lo sé, me lo ha dicho Branoš.
- Está ahí. - Lo cojo yo.
Espera, no toques nada.
Ni se te ocurra, ya voy yo.
¿POR QUÉ HACEMOS HUELGA?
"Algunos pasan por alto las instituciones del sistema."
Creo que hablan de nosotros.
Oye, ¿te molesta que te acusen de destruir el sistema?
- Si te molesta lo puedo quitar. - No, no.
A ver si lo ven y me matan en nombre del capitalismo.
Me cago en la leche, mirad lo guapo que era.
Con bigote y todo.
¿Y esa chica tan guapa a tu lado quién es?
- No es lo que crees. - Sí, mírala.
O igual sí, no sé qué piensas.
Ya eres oficialmente una pieza del museo.
Igual que la turbina. Mírala.
- Bueno, nos vemos. - Hasta luego.
Adiós.
Que vaya bien.
Erol sería un buen partido si no fuera tan pueblerino.
Slavko.
¿Quieres pasar?
Venga, voy a hacer café.
No sé si lo sabes, pero se ha puesto en marcha la producción.
Al principio era puro entretenimiento,
pero ahora es serio,
muy serio, de hecho.
Así que, estamos construyendo,
poco a poco,
una turbina.
Ayer empezamos con el ensamblaje.
Veamos si el perro viejo sigue sabiendo sus trucos.
Podrías pasarte por la fábrica.
O vuelve a por otro café.
A ver, a ver.
¡Miradme! Estoy en primer plano.
Parezco muy relajado, no se nota que estoy posando.
La niña que hacía las fotografías, no paraba de seguirme,
quería más y más, yo creo que debí de gustarle.
Sí, estaba enamoradita.
Qué graciosa eres.
Le comenté a la periodista que no me parecía bien
que todos cobremos lo mismo,
- pero no lo ha puesto en el artículo. - Mejor para ti, Zoran.
Oye, es mi opinión.
Míralo como posa, qué monada.
- Erol, eso se merece un aumento. - Gracias.
Escuchad. "Empresario de la Nueva Era
reúne seguidores de la antigua religión socialista."
El Oleg ese sabe hacerse el tonto de maravilla.
"Un empresario vanguardista
partidario del sistema Yugoslavo de la autogestión..."
Pero nuestro Erol es el chico de las portadas.
Posas bien de narices.
Esta es la mejor parte.
Anda, ¿a quién tenemos aquí?
Pero si es Erol,
- y se nos ha hecho marxista. - ¿Qué quieres?
Tranquilo amigo.
Vaya formas, qué maleducado.
¿Se te ha metido la autogestión en la cabeza?
¿Qué pasa aquí?
Ya que hoy estáis recibiendo mucho amor, vengo a visitaros.
Esto no es un museo, es una fábrica.
Claro, ya veo que os estáis partiendo el lomo.
Aquí están los trabajadores,
viniendo a curiosear como marujas en la peluquería.
- Hola. - Hola, camarada.
¿Y este puto espectáculo?
Vais de justicieros, y sabéis que todo esto es de Ragan.
- Lo era hasta que lo arruinó todo. - Y sabemos por qué.
Sí, claro. ¿Tú qué sabrás si todavía no habías nacido?
Te han lavado el cerebro, chaval.
Decidle al señor director que vaya con cuidado.
Os dejamos entrar en la fábrica aunque no pidierais permiso.
Pero no vamos a permitir que el comunismo se restablezca.
Por principios.
Cómo has crecido, chaval.
Adiós.
Espero haber sido claro.
Fuego.
Antes era una biblioteca,
La cafetería estaba en la sala pequeña.
Cuando trajimos las máquinas CNC no sabíamos dónde ponerlas
así que movimos la cafetería aquí.
Sabía que teníais una peluquería y una bolera, pero una biblioteca...
Me han dicho que habéis tenido visita.
Amenazas vacías, nada serio.
Janda me ha estado contando lo que había en la fábrica.
¿Lo dices con segundas, o qué?
Zlata dice que antaño vivíamos en una burbuja.
Más bien en un nivel de vida mejorado.
Exacto, había cultura, deportes. Pero a nadie le gustaba leer.
La biblioteca fue lo primero en cerrar.
¿Y eso cómo lo sabes?
Yo sí que leía.
Mejor montamos una bolera antes de que Erol monte una huelga.
Ahora entiendo tu interés por el museo.
En Afganistán teníamos una máquina de pinball.
Claro, pues habértela traído. A ver, decidme qué queréis.
Mira, ya que preguntas: un billar, unos dardos...
- ¿Dardos? ¿En serio? - Una PlayStation.
- Sí, una PlayStation. - Ya tenemos electricidad.
Venga, jefe.
Mira a ver.
¡Dale!
- ¿Qué dices? - ¡Que enciendas la tele!
¡Mira a ver si va!
Mamá, ¿funciona?
¡Mamá!
¿Qué te pasa? ¡Deja de chillar!
El niño de las narices. Ya está, ya funciona.
Funciona.
- ¿Hola? - Papá, ¿me escuchas?
- Perfectamente. - ¿Cómo puede ser?
Es que estoy en un tejado.
Arreglando una antena.
Pues entonces mejor te llamo cuando bajes.
Tranquila, es plano y tiene verja.
- ¿Qué tal todo? - Hace frío, incluso para un sueco.
¿Y tu madre y Jasmina? ¿Cuándo sale de cuentas?
Cualquier día de estos. Está enorme, le cuesta hasta salir de la cama.
Y, bueno, yo he dejado el trabajo, he dimitido.
- ¿Y eso? - Nada importante.
Estoy buscando un trabajo mejor.
¿Y por qué no buscaste uno antes de dejar ese?
Confía en mí, sé lo que hago. Bueno, cuéntame tú qué tal.
- ¿Qué te cuento? - ¿Cómo va la fábrica?
¿Todo controlado?
Pues tengo miedo de gafarlo.
Me levanto a las cuatro de la madrugada
y pienso que no puede ser verdad, que algo no va a ir bien.
Me encantaría pasarme por Nuštin.
Así veo la fábrica y a todo el mundo. Y a ti, claro.
- ¿Estás ahí? - Sí, sí.
- Adivina qué estoy viendo. - ¿El qué?
¿Te acuerdas del rincón al lado de las vías
en el que jugabais de pequeñas?
- Hay otros niños jugando. - ¿Hay muchos?
No tantos como antes, pero algunos sí.
Me tengo que ir ya. Otro día te llamo.
Vale. Hasta luego, Viktorija.
Papá, llámame Viki, como todo el mundo.
No sé por qué me pusisteis un nombre tan pretencioso, la verdad.
A Mamá no le gustaba.
Por aquel entonces, durante la huelga, estaba muy orgulloso.
Y te puse Viktorija,
por la victoria obrera.
Me alegro, pero podrías haberlo celebrado de otra forma.
Bueno, ahora sí que me tengo que ir, adiós.
Vale, hasta luego.
Muy buenos días.
¿Qué tal? ¿Hoy estás contenta, Šeila?
Bravo. Enhorabuena, director.
Vamos, vamos.
Un milímetro.
- Genial. Buen trabajo, muchachos. - Presta atención,
te quedan dos catorces. Apunta la fecha de hoy.
Venga, ahora el siguiente.
Nada como toque femenino.
Bravo, Vukoja.
¡Erol! ¿Ya entiendes por qué es importante
mantener la temperatura? Medio grado de diferencia
y las cosas ya no encajan. El metal se expande.
- Janda, aquí marca diez grados. - Muy bien.
- Ve a comprobar la fresadora. - Ahora voy.
Por eso os doy por saco con que cerréis las puertas
por la temperatura.
¡Eh, chicos!
El ventilador no funciona.
Compañeros, ya habéis oído al director.
Acaba de pararse hace un segundo.
Todo está controlado. El termostato funciona. Voy a ver.
36,2 menos 0,03. ¿Quién lo va a controlar?
- ¿A qué te refieres? - No sé si voy a poder con este torno.
Ya le dije al tecnólogo que con esta máquina
- no se puede controlar. - Pasa al medidor de rugosidad.
Mira. A este ritmo, el 1 de noviembre estará montada, sin problema.
Dile a Oleg que compruebe el siguiente pedido. A ver qué dice.
Ya sabes cómo es: "No os preocupéis, estoy en ello,
he tenido una idea". Siempre igual.
Ya. Ahora dice que quiere patrocinar a jóvenes ajedrecistas.
- Dice que son el futuro. - Justo.
A ver si se ocupa de otro pedido.
Bienvenido de nuevo, Slavko.
Antes venía aquí para jugar con la chatarra.
Viene muy bien para desconectar.
Lo importante pasa a ser el proceso, no el resultado,
porque siempre es bueno.
Tómate algo.
Puedes pasar la noche aquí, es bastante tarde.
A tu perro le gusta el calor,
está ahí la mar de bien.
Tienes una habitación entera para ti, yo duermo en el sofá.
Mañana iremos a la fábrica.
Buenos días.
¿Qué pasa?
- Ayer lo equilibramos. - Lo sé, y no había vibraciones, ¿no?
Eso es bueno.
Mira. Se está equilibrando.
Pesa 13,8, a las 10:37.
Janda. Todo correcto.
¡Me cago en la puta!
¡Aquí no hay nada correcto!
- A ver, ¿cuánto cuesta esa parte? - Mucho, es la mitad de la máquina.
¿Y si lo he calculado mal? A lo mejor la fuerza axial
o las dimensiones de las aspas.
Piensa que si has seguido los mismos pasos que en los 80,
no tiene por qué haber ningún fallo, antes funcionaba.
Espera.
¿Ves ese perro?
Sí.
¿Por qué crees que está ahí tirado?
- Espera a su dueño. - No.
Le gusta el calor que desprende la máquina.
El sol sale por ahí
todas las mañanas
y solo calienta la parte superior.
¡Por eso está desajustada!
Echo de menos a mis hijas.
Al menos están vivas.
- Erol, Oleg es un mentiroso. - ¡Erol!
- ¿Me oyes? - ¿Qué pasa?
Siéntate, únete a la fiesta.
- Estos gilipollas no me sueltan. - Tú no sueltas prenda
y tengo que hablar contigo. Los chicos se han pasado un poco.
- ¿Y si yo también me paso? - Como le hagas daño lo pagarás.
Ya. lo tendré en cuenta.
¡Soltadlo!
Los tratamos con mucho tacto, y luego no quieren hablar.
No hablaremos
con los que han incendiado nuestro trabajo.
¿Me tomas el pelo? ¿Eh?
¿Cómo que vuestro? ¿Tan ingenuo eres, Janda?
Autogestión, propiedad colectiva...
¿Sabéis algo del Oleg ese? ¿Os habéis informado?
- Porque yo sí. - Importan las personas, no Oleg.
Claro, sí, sí, ¡todos sois muy importantes!
Por eso esos dos maricones de Zagreb se ríen de vosotros.
Sobre todo, de ti.
¡Cállate de una puta vez!
- ¡Cállate! ¡Joder! - Cálmate, Erol.
No pasa nada, vámonos de aquí.
Joder, menudo gilipollas. ¿Quién se cree que es?
- Como si fuera el único con un arma. - Krolo siempre va de duro.
Va paseándose por ahí con su pistola. Es un imbécil,
pero es peligroso, por eso Ragan prefiere mantenerlo cerca.
Erol, no deberías exponerte a este tipo de situaciones.
Venga, si quieres Branoš o yo podemos acercarte a casa.
- Gordana estará encantada. - No te van a tocar si estamos aquí.
No les tengo miedo.
Lo que pasa,
es que esta vez no ha intentado sobornarme, ni convencerme.
No paraba de decir que conoce a la gente como Oleg,
estafadores.
Las estrategias del fuego y las amenazas no funcionaron,
así que juega la baza de sembrar dudas.
Se les veía de lejos cuando intentaron parar la huelga.
Seguro que lo habrás leído por ahí.
Te voy a machacar, a ver si te calmas.
¡Vlado! ¿Pero dónde vas tan guapo?
A tomar un café con Šeila, tengo que ir decente.
Qué caballero.
¿Algún problema?
Los frenos delanteros rozan con la rueda.
Voy a ver.
Sujeta la bici.
A ver,
aflojas un poco esto,
este cable también,
así, y lo vuelves a apretar.
A ver ahora.
- ¿Va bien? - Sí.
- ¿Sabes hacerlo solo? - Sí.
A ver.
Muy bien. Ahora el otro.
Genial.
¡A la primera!
Coge tu bici.
Te está sonando el móvil.
- ¿Diga? - Papá, soy Viki.
Jasmina ya ha tenido el bebé.
¿Hola, papá?
- Estoy aquí. - Te ha mandado un mensaje
- por WhatsApp, ¿sabes usarlo? - Sí. Bueno, no.
Busca a alguien que te ayude y hablamos luego.
Me han enviado un mensaje, ¿me ayudas a abrirlo, por favor?
Mira.
- ¿Ves este icono? - Sí.
Hay un mensaje. Lo pulsas y ya está.
Gracias.
¡Šeila!
¡Hola!
- ¡Janda! - Jasmina me ha avisado.
- Enhorabuena. - Mira, mira.
- Vale. ¿Has aprendido a usarlo? - No es difícil.
Enséñanosla.
Ahí está, ¡la pequeña Karin!
- Enhorabuena. - ¡Ay, mírala!
Gracias por ablandarle el corazón a Jasmina.
Seguro que Viki no ha sido, no tiene tanta delicadeza.
- Felicidades. - Enhorabuena, Janda.
Gracias. Cancelad todos los planes, os invito a comer.
Trae la rakia casera.
Bueno, ya teníamos planeada una pequeña celebración.
¡Por tu nieta!
Ahí tienen un buen gimnasio.
Algunos se pasan todo el día entrenando.
Vuelven a casa cargados de pasta y de músculos.
Es un lujo, la verdad. Vas a currar y encima te pones fuerte.
- Hombre. - ¿Dónde estabas?
Tan joven y con nietos, hay que ver.
- ¿Cómo se llama? - Karin.
¿Karin, como el pueblo?
Es Katarina en sueco, hombre, no me seas paleto. ¡Mi pequeña Kata!
¡Qué buena la rakia!
- Hacía mucho que no bebía. - Te sentará bien.
Conozco a un turco en Stuttgart, muy buen tío.
El hombre quería abrir un bistró.
Le pidió al dueño de una cafetería alemana que fuera a ver el sitio.
Y el alemán le preguntó: "¿Cuál es tu Absatzpolitik?"
- ¿Qué has dicho? - El Absatzpolitik, las estrategias
de márquetin y las ventas. El turco se quedó blanco.
Sin eso, no tienes nada.
Siempre debes tener algún tipo de oferta, de angebot.
Claro, un angebot, ¿eh?
Ponnos un par por aquí, sí.
A los compañeros les da igual, no paran de abrir bares.
¡Hombre!
Ya no soy la única en la fábrica que tiene nietas, ¿verdad, Janda?
Ey, chicos, escuchad, escuchad,
soy muy feliz.
Bueno,
- ¡os quiero mucho! - ¡Qué bonito!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Todos creen que está feliz por la nieta.
¿No es así?
Es que ha recuperado a su hija.
¿Y yo te he recuperado a ti?
¿Qué dices?
Suena bien.
Pero si nunca me has tenido.
Cómo te pasas.
Hola. Nikola amigo, Nikola.
Quería decirte esto desde el primer día.
Tienes algo especial,
esa mirada tuya, creo que fue
lo que me hizo aceptar el trabajo al principio. ¿Sabes?
Sí. Tuve una corazonada, se llama intuición.
Menos mal que le hice caso.
Creo que Oleg debería agradecértelo.
De verdad.
Yo también tengo que decirte algo.
Independientemente de lo que me acabas de decir tú.
Necesito confesarte algo que he estado pensando mucho, Janda.
Es algo que me ha estado rondado por la cabeza, de verdad.
Oye, hazle caso a este viejo borracho
y dímelo cuando vayas sobrio.
Cuando uno bebe,
solo debe decir las cosas buenas, es la regla de oro.
Hazme caso, te lo digo por experiencia.
¿De acuerdo?
Está bien.
Mañana me lo agradecerás.
Bueno,
yo me tengo que ir. Pasadlo bien, sed buenos.
Es muy tarde, y tanta rakia...
Erol, por la mañana te recojo.
Vale.
Adiós.
Nos vemos.
EL LAGO AZUL
¿Slavko?
¿Qué haces aquí?
Vete.
Relájate.
Solo quiero hablar.
No tengo nada que hablar contigo.
Vete.
Escúchame.
No me des la espalda.
¿Cómo te atreves a darme la espalda? Puto borracho.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA