Se acabó la fiesta.
Cuídate mucho.
Lo haré.
No vayas. No te necesitan.
Podemos pasarnos el día durmiendo, y luego follar y comer pasteles.
Y luego, ¿qué?
No podemos alimentarnos a base de pasteles.
Tengo que ir.
Vámonos a Zagreb.
Olvida Zagreb.
Pronto se acabará todo.
Tú no intentes hacerte el héroe, ¿de acuerdo?
Ya soy un héroe.
"Tan joven y ya es viuda". Venga, no me jodas.
Sabes que odio darle pena a la gente.
Es mejor estar sola y no llorar por nadie.
¿Sin ilusión de verte regresar?
Exacto.
Ven aquí.
Adiós.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA
¿Qué hora es?
¿Qué?
¿Qué hora es?
Las cinco.
La madre que me parió.
¿Qué pasa?
Aún es pronto.
- Di que estabas de copas. - Sí, los cojones.
Vete a la mierda, Branoš.
Perdona, estoy agobiado.
¿Qué buscas?
El cargador.
¿Ahora lo necesitas?
Ahora que estás en casa,
pero cuando te llamo y no tienes batería da igual.
¿Quién te llama a estas horas?
¿Erol?
Tranquilo, ¿qué ha pasado?
Ya voy.
¿Qué pasa?
Šeila, ¿qué ocurre?
¿Qué?
Nikola.
¿Cómo...?
¿Cómo ha...?
Eh, Slavko.
¿Qué ha pasado?
¿Eh?
Voy a matar a ese hijo de puta.
¿Dónde está Ragan? Yo te mato, cabrón.
¡Erol!
¡Cabrón! ¿Dónde está ese hijo de puta de Ragan?
- ¡Déjame! ¡Déjame! - Cálmate.
¡Déjame! ¡Cabrón, hijo de la gran puta!
¡Te voy a matar!
¿Dónde está Ragan? ¡Da la cara! Estate quieto, joder.
Sube al coche. ¡Sube!
¿Estás más tranquilo?
Erol, contéstame.
Es lo que pasa por ir de buenas.
O cazas
o te cazan no queda otra.
La policía me llamó a mí
porque fui el último al que llamó.
Fue ayer, volviendo a casa desde el bar, para decirme
que había que engrasar la máquina o se atascaría,
que lo tuviera en cuenta.
Y que esperaba
que no me quedase dormido.
Lo encontró Slavko en un charco de sangre.
Erol.
- Déjame en paz. - Erol, tranquilízate.
Déjame en paz.
¡Déjame en paz! ¡Joder!
¡Déjame de una puta vez!
Tranquilízate, joder. Para.
¡Para de una vez!
Cálmate, cálmate.
¡Tranquilízate!
- Déjame, joder. - ¡Tranquilo!
- No me toques, joder. - Tranquilo, Erol.
Déjame.
Tranquilo. Venga.
Cálmate.
Vámonos.
Está bien.
Gordana,
no dejes que salga por ahora.
No te preocupes por eso, sé cómo manejarlo.
Anda, entra, hijo mío.
¿Preparado?
Muchachos.
Hace poco más de una hora que Janda ha muerto en el hospital.
¿Qué?
No puedo deciros más, la policía lo está investigando.
Lo único que sé es que, anoche,
atacaron a Janda
- en la puerta de su casa. - No hay nada que investigar,
- La policía no va a hacer nada. - Menuda gilipollez.
Lo que tenemos que hacer es ir
y partirle la cara a esa panda de gilipollas.
Oye, calma todo el mundo.
Chicos.
¿De qué serviría eso?
- No somos como ellos. - ¿Y qué hacemos?
¿Dejar que nos pisoteen?
Janda ha perdido la vida por esto,
por esta fábrica.
La fábrica que nos da a todos de comer.
¿Cuántos nos quedamos aquí en lugar de irnos a Afganistán?
¿Cuántos dejamos de beber
porque teníamos que venir a trabajar?
Ahora tenemos esta fábrica.
Él se empeñó en devolverla a la vida.
¿Y queréis echarlo todo a perder?
¿Por venganza?
¿Y acabar en la cárcel?
Chicos,
usemos la cabeza.
Nunca he conocido a un hombre
que me haya calado tan hondo como él.
Era muy grande.
Sé que pensáis como yo.
Todos los aquí presentes compartimos el mismo sentimiento.
Id a casa,
hartaos de llorar y, mañana, a trabajar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién organizará el funeral?
El director y yo.
Vendrán la mujer y la hija pequeña.
La mayor dio a luz ayer.
¿Dónde viven las hijas?
En Suecia.
Se fueron al comenzar la guerra.
Su mujer vino de visita dos o tres veces para convencerlo
de que se fuese con ellas, pero nada.
No quería.
¿Las conoces?
La mayor, Jasmina,
fue mi primera novia, en el colegio.
Nunca se lo dije a Janda, claro.
¿Hay alguna chica aquí que no haya sido tu novia?
- Dejaré a los niños con los vecinos... - No, no hace falta.
¿Qué has dicho?
Nada. Se los dejaremos a los vecinos.
Ya no sé ni qué digo. ¡Estate quieto!
¿Adónde vas?
¡Branoš!
¿Está aquí?
- ¿Quién? - Lo sabes perfectamente. ¿Está o no?
No.
¿Dónde está?
¿Cómo lo voy a saber?
Dame su número.
Escúchame, capullo.
Es por su bien. ¿Dónde está?
Se fue en coche hace una hora.
No sé cuándo volverá.
¿Qué?
¿Eso es todo?
Maricón.
- ¿Qué quieres? - Busco a Ragan.
- ¿Para qué? - Quiero hablar con él.
¿Hablar de qué?
Los que vengan después no serán tan agradables.
¡Ragan!
Dales de comer a los perros.
¿Una copa?
¿Qué haces aquí?
He venido a decirte que te entregues.
Da gracias de que no haya venido Erol.
Tienes agallas.
Ragan, si no lo haces, Erol te matará. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Eso no lo heredó de mí,
aunque parezca que no, lo heredó de su madre.
Ella siempre ha sido muy temperamental.
Ya lo era de joven.
Nunca se fijaba en mí.
Yo ya trabajaba, pero era un imberbe.
No tardó mucho en empezar a odiarme.
Es tu hijo.
Por una vez en tu vida, actúa como un padre.
- Ya actúo como tal. - Una mierda.
¿Quieres que tu hijo acabe en la cárcel?
Ragan, quiere matarte.
¿Quieres que acabe entre rejas por ti?
¡Diez años! Tu propio hijo.
¡Diez años encerrado por tu culpa! ¿Crees que eso es ser padre?
Va a convertirse en un asesino como tú.
Te diré una cosa.
Podéis pensar lo que queráis de mí,
pero nunca había matado a nadie hasta ahora.
En la guerra sí, pero eso no cuenta.
¿Entonces qué, Ragan?
Vámonos.
- ¿Todo bien, jefe? - Todo bien.
Cuida de él por mí.
¿No te acuestas?
Ahora voy.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
¿Has comido?
Llevo dos días sin probar bocado.
Deberías comer algo.
Que sí, pesado.
¿Y tus hijos?
Bien, grandes ya.
¿Y tu vida amorosa?
Siempre he sido un caso perdido. A ti se te da mejor.
Ya.
¿Cómo te va con Nikola?
Está destrozado.
Se siente culpable.
Dice que seguiría vivo si Oleg y él no hubieran venido.
Si no hubiesen venido, Janda habría muerto borracho en una acera.
Deberías decírselo.
Vale.
Cuando intento hablar con él, se cierra en banda.
Dile que vaya a hablar con Tanja.
Siempre te cala enseguida.
¿Sabes arreglar calderas?
Sé arreglar de todo menos mis problemas. ¿Por qué?
Voy a necesitar un favor.
Por ti, lo que haga falta.
Pero antes voy a por algo de comer.
Hola. Branoš.
Lo siento.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo no iba a acordarme?
El viento ruge
por la montaña Kunjah.
Las hojas tiemblan. Se oyen canciones sombrías.
Valles llenos de abetos, de arces y abedules,
se mueven de lado a lado.
El bosque está oscuro como la noche.
La luz se apaga.
Las piedras hablan.
Tropas partisanas entierran al minero muerto.
Cuando murió mi padre,
No estaba casado con mi madre, solo eran amantes.
Pero decidí ir a su funeral de todas formas.
Tenía 16 años.
Supongo que era la forma de rebelarme contra ella,
o más bien contra él, que nunca se preocupó por mí.
Cogí un autobús y me planté allí.
Su mujer y su hijo no hacían más que mirarme todo el rato.
Me acerqué al féretro, miré su foto
y resulta que yo era clavadita a él, su viva imagen.
- ¿No sabías qué aspecto tenía? - No tenía ni idea.
Así que me compré una botella de vino malo
y me emborraché en un parque.
Y en el autobús de vuelta a casa
le vomité encima a la señora que tenía delante.
La dejé hecha unos zorros.
Qué asco.
Gracias.
¿Cómo se encuentra de ánimos nuestro Erol?
¿Sigue queriendo vengarse?
El culpable ya no está.
¿Es verdad que Ragan es su padre?
Sí.
Pobre, vaya palo.
¿Cuándo vas a contarles lo que pasa en la fábrica?
Ahora no, evidentemente.
¿Hay algún problema?
No, está borracho.
Voy con mi mujer.
Josipa.
- No puedes ir a pie. Deja que te lleve. - Déjame.
Hace frío, déjame que te acerque en coche.
¿Crees que no sé cómo me miran todos? Les doy pena.
¿Qué dices?
Todos me evitan, como si tuviera la lepra.
Porque no te conocen.
¿Y por qué no me presentas, Branoš?
¿Por qué te callas?
Di algo.
Que te den.
- Yo puedo, yo puedo. - Deja que te ayudemos, hombre.
No es la primera vez que saco a un borracho de un bar.
- ¿En serio? - También soy camarera. Agárrate.
- ¿Dónde? - En Novi.
Cuidado.
- Cretino. - No, deberíamos hacer lo mismo.
El viento sopla
y los árboles lloran
el bosque, ¡y el bosque!
- No, no, apágala. - Tengo sed.
Calla, que vas a despertar a Josipa. Siéntate.
- ¿Me das agua, tío? - Sí, ahora. Pero baja la voz.
Como se despierte Josipa, nos echa a patadas.
Tengo la garganta seca, tráeme agua.
Yo hablo con Josipa.
Te tiene acojonado.
Tranquilo, está durmiendo.
Es una buena mujer.
Chicos.
Oye.
Hay que ir a trabajar.
Tendré que pedir los contenedores.
Branoš, dime las dimensiones, ¿o es de tamaño estándar?
Meteremos la turbina en cajas de madera.
Las construiremos nosotros
y luego las meteremos en contenedores de carga.
Algunas piezas son estándar y se pueden conseguir con facilidad.
Las demás las tendremos que construir a medida.
Necesitamos contenedores high cube.
- ¿Qué has dicho? - Contenedores high cube.
No los normales de 260 cm, sino los de 290.
Todavía es pronto,
pero es mejor tenerlos y tardar en usarlos
que necesitarlos y no tenerlos.
Mierda. Voy a ver si Jajas ha terminado de descargar.
Aprovechando que estás aquí,
¿cuándo llegan los materiales para la segunda turbina
y cuánto tiempo hay?
Aún estoy negociando.
En cuanto terminemos la primera, la cosa irá sobre ruedas.
Con ella demostraremos lo que somos capaces de hacer.
Estoy hablando con varias empresas y están esperando
a ver si somos de fiar o no, porque no nos han visto trabajar.
- ¿Sabes? - Ya.
¿Te vas hoy?
Sí, hoy o mañana.
Mira, Nikola.
Vete a tomar por culo.
Vete tú.
Para de una vez, joder.
- ¿El qué? - Todo este numerito
de romper vasos de plástico y mierdas.
Ya se me ocurrirá algo, siempre se me ocurre.
Aunque no te lo parezca, estoy preocupado.
Pero antes necesito entregar esta turbina.
¿Por qué no ibas a entregarla? ¿Pasa algo?
Belgasem no contesta.
¿Quién es ese?
Hassan.
El intermediario, nuestro contacto con el cliente.
¿Desde cuándo?
Una semana.
Y ahora, ¿qué?
Tengo que encontrarlo, o tendremos que cerrar la fábrica.
La tendremos que cerrar igualmente.
Para ya con las pullitas, Nikola. ¡Madura un poco, me cago en la puta!
Te pasas el día sentado de brazos cruzados
mientras yo me ocupo de hacer todo, joder.
¿Y qué quieres que haga? ¿A quién llamo?
Tú te lo has montado para tenerme aquí tirado.
Nikola, de verdad que tengo un plan.
Solo tengo que contactar con Hassan.
Porque sin el último pago,
aunque tuviésemos más pedidos,
estamos jodidos.
Esto sí que es una fábrica.
Y que lo digas.
Hola.
No quiere verte.
No hace más que llorar, no pega ojo.
Le he preparado una manzanilla y no la ha tocado,
- ¿Y los niños? - ¿Cuándo no he cuidado bien de ellos?
Están bien.
¿Puedo verlos?
Dales un poco de tiempo.
Poco a poco.
Deberías haber estado con ellos cuando vivían contigo.
Es como si no tuviesen padre.
Lo sé todo, Branoš.
Janja, por favor.
Vale.
- Mirad qué ha hecho la abuela. - Gracias, Janja.
Qué rico.
Qué pinta tiene.
Todavía te queda.
Ahora tú.
¿Sabéis de qué está hecha esta mermelada? De ciempiés.
Cuando papá estuvo en Afganistán,
lo que más me gustaba era el pastel de saltamontes.
Pero eran muy difíciles de cazar porque saltaban mucho.
¿Queréis que os enseñe cómo funciona una turbina?
¡Sí!
Os va a encantar.
¿Tienes un trozo de cuerda?
Primero, se calienta el agua y esta se convierte en vapor.
Entonces, el vapor sale por los agujeros de la lata,
es decir, a través de la tobera de la turbina.
Me han dicho que fuiste el primer novio de Jasmina.
Recuerdo que te iba la música metal.
¿Tú lo sabías, Erol?
- No. - Sí. Llevaba el pelo largo y todo.
Y tenía la cara llena de granos.
Y una chaqueta vaquera sin mangas.
Con un demonio en la espalda. ¿De qué grupo era?
- Venom. - Eso, los putos Venom.
Tus abuelas no dejaban que te acercases a ellas
con esa chaqueta.
- Era el que más bueno estaba de Nuštin. - No me lo creo.
¿El qué, que estaba bueno o que fuese metalero?
Ambas.
¿Has visto, Erol?
Soborna a su tía con una caldera y nos usa a nosotros
- para hacer el trabajo sucio. - Calla.
Janda me iba a ayudar a subirla.
Le hacía mucha ilusión.
Pero ¿quién está aquí?
Pensaba que habías vuelto a Berlín. Como ya no venías por aquí.
- ¿Cómo estás? - Ay, mi Šeila.
¿Quiénes son esos muchachos?
- ¿No tienes suficiente con uno? - Ya no.
- Pasad, pasad. - Hola.
Adelante. ¿Qué llevas ahí?
- No deberías haberte molestado. - ¿Por qué?
No me lavo tanto como para que valga la pena.
Además, pronto estiraré la pata
y me apaño bien con mis cacharros, cielo.
Creía que no eras de las que se lamentan
por ver venir la muerte.
Cada día que pasa, la siento más cerca.
¿Cómo va con los americanos?
¿Has vendido?
Pues sí.
¿Te convenció Aki?
Ya no soportaba sus quejas y su mal humor.
Tiene una cosa de esas,
una hernia discal de tanto trabajar en la cocina todos los veranos.
Esas tierras son nuestras.
¿Cuándo fue la última vez que pusiste un pie en ellas?
Hará 15 años, por lo menos.
¿Y ahora quieres montarte una tienda de campaña?
No.
Pero no todo tiene un precio.
¿De qué sirven estas tierras si nuestra familia sufre?
Aki no lo ha tenido fácil.
Tiene 25 años, está lesionado y su novia está embarazada.
Y esto no es Berlín, no sé si me entiendes.
Te entiendo.
Ya está lista.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Lo han comprado todo. - Sí.
La gente del pueblo también tiene la culpa.
Piensan que es un desperdicio que el bosque esté ahí parado,
porque están sin blanca.
Menuda chorrada.
Los bosques están para eso.
- Hasta mañana. - Adiós.
Hola.
No voy borracho.
¿No podemos sentarnos en el salón?
No, ya no fumo allí.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
No sabes estar solo, ¿eh?
Madre mía,
no vas a ser menos hombre por admitirlo.
No sé...
No sé cómo he llegado a esto.
Al principio estaba...
obsesionado con Josipa.
Quería estar con ella a todas horas,
y follar con ella todo el rato.
Pero luego, de repente, ya no sentía eso,
ahora solo siento una especie de lástima.
Siento lástima por ella cuando la veo, y me siento culpable por ello.
Ella está esperando algo de mí y ya ni siquiera la compadezco.
Esto es increíble.
¿De verdad crees que soy la persona más indicada para contarle tus penas?
Ya.
Pero no sé a quién contárselo.
¿Qué soy para ti?
Eres mi mejor amiga.
¿Nunca has estado enamorado de mí?
Enamorado.
Ni siquiera sé qué significa eso. Ya no somos unos críos.
¿Quieres un trago?
Claro.
Mi amor.
Buenos días.
Hola.
Esperamos no molestaros mucho.
Branoš lo ha organizado con el director.
- Llamadme Nikola. - Claro.
¡Bogut!
- ¿Zlata? - ¿Eres tú?
No has cambiado nada.
Igual que este sitio.
- Nos las apañamos. - Hablamos luego.
- ¿Te acuerdas de este lugar? - No.
Solía traeros a las dos por la tarde.
Jasmina sí se acordaría.
Las máquinas son más modernas, ¿verdad?
Bueno, algunas sí y otras no.
Esa de ahí tiene más años que yo, es una reliquia.
- Janda decía que era... - La base de todo.
Perdón por interrumpir,
pero Janda nos solía decir a Erol y a mí
que esta máquina era clave para el proceso.
Yo me anotaba todo lo que decía.
Yo iba todas las tardes a su casa a estudiar.
O a intentarlo.
La turbina se montará ahí cuando todas las partes estén listas.
Y lo celebraréis por todo lo alto.
Es lo que siempre hacían cuando terminaban de montar la turbina.
Ni la turbina ni nada de esto habría sido posible sin Janda.
Esta gente vino a trabajar gracias a él.
Era un hombre muy persuasivo.
Tenía un don de gentes fuera de lo normal.
Sí, fue quien nos convenció a Erol y a mí para trabajar aquí
cuando la fábrica era un vertedero.
- Y siempre decía... - "No puedo garantizar nada".
Eso me lo dijo antes de casarnos.
¿Qué pasa ahí?
Nada, Zlata y Viktorija han venido a ver la fábrica.
Entonces seré breve.
Mañana tengo que coger un avión.
¿No había problemas? Lo he visto en las noticias.
Siempre hay problemas, es lo habitual con esta gente.
No te emparanoies ahora, hombre. Es un vuelo de dos horas.
Es solo un viaje, de Nuštin a Zagreb.
- Pero ve con cuidado, ¿vale? - Ya me conoces.
¿Me acompañas?
¿Adónde?
Donde sea.
- ¿Tengo elección? - No.
EL ÚLTIMO ARTEFACTO SOCIALISTA