LO ÚLTIMO QUE ME DIJO
BASADA EN LA NOVELA DE LAURA DAVE
De acuerdo. Nos vemos.
- ¿Tienes hambre? - Trabajo en un restaurante, ¿sabes?
Sí, cierto. Ve a buscar comida para llevar.
Hace tiempo que no me intoxico, así que ya es momento.
A los clientes les encanta todo menos la comida.
Eso lo creo. ¿Qué puede no gustar?
Es bastante bien.
¿Vas a mirar conmigo?
Has oído del examen para la escuela de leyes
pero en realidad es bastante difícil.
Has superado las dos pruebas previas. Puedes relajarte por 15 minutos.
- Veré los últimos cinco. - Sí. Eso me agrada.
¡Mierda!
Santo cielo.
Debe estar pinchado.
No puedo encontrar un gato.
Creo que vamos a tener que llamar una grúa.
¿Me prestas tu celular?
Ya le estoy mandando un mensaje a mi padre.
¿Así es como quieres que conozca a tu padre?
Está bien.
Huelo a papas fritas.
Me gustan las papas fritas.
Relájate.
Esto no es lo que piensas.
¿Tienes idea de lo peligroso que es Nicholas Bell?
Es uno de los abogados de la mafia más conocidos del país.
Era consejero de la organización de los Campano.
¿Consejero? ¿Qué es esto, El Padrino?
No. Es el gremio más sofisticado del crimen
de Norteamérica. Tienen más dinero que Dios
y ninguno de los encantos de Vito Corleone.
Lo entiendo. Son peligrosos.
No lo entiendes.
Son hombres anónimos, sin rostro, brutales.
Las pruebas que tu marido aportó puso a ocho miembros de alto nivel
de la organización tras las rejas, además de Nicholas Bell.
Por eso tuvo que desaparecer.
Lo que hizo con éxito hasta que El Taller fue noticia nacional.
¿Por qué Owen no dejó El Taller?
¿Por qué no renunció
cuando se dio cuenta de lo que Avett hacía?
Quizá fue muy tarde o puede que Avett tuviera algo contra él.
- Me amenazó... - ¿Avett?
Por teléfono.
Dijo algo de que la historia de Owen no encajaba.
Sí. Owen habría intentado arreglar las cosas desde dentro
y cuando no pudo...
¿Es de Owen?
Me lo envió.
Owen llevaba la cuenta de todo lo que ocurría en El Taller.
Cartas formales, correos. Es un registro de lo que Avett hacía.
Cómo Owen intentó arreglarlo.
Entonces, ¿por qué Owen no fue al FBI y se los explicó?
Habría estado en peligro en cuanto el FBI tomó sus huellas.
Los Campanos tienen gente en todas partes. No podía arriesgarse. Tenía que huir.
Si ellos encuentran Bailey...
No lo harán.
No lo sabes. No tienes ni idea de dónde está.
Hay una docena de oficiales peinando las calles.
- Van a encontrarla. - ¿Y si no lo hacen?
- Esperas que me quede aquí sentada... - Estás en tanto peligro como Bailey.
No puedo tenerte ahí fuera. Así que, sí.
Quiero que te sientes aquí y me hables de lo que va a pasar
cuando la traigamos de vuelta.
Lo que va a pasar es que nos iremos de Austin.
- Me voy a casa. - Hannah, no estás escuchando.
No hay vuelta a casa. Ya no.
Esto es una locura.
Mierda.
Hola.
¿Quién es usted?
Por Dios.
Ya me iba.
Espera. Chicos, vayan a su habitación. Ahora.
Deberías entrar. Por favor.
Una chica acaba de entrar en la casa. Podría ser ella.
En camino.
¿Sr. Bell?
Nada de eso.
Por favor, dime Nicholas.
Encantado de conocerte. Ethan.
Ya era hora. Kate habla mucho de ti.
La mayor parte es buena.
Bueno, así no era como quería conocerlo, señor.
No lo sé. Hay peores formas de conocerse.
No tienes que preocuparte de que olvide tu nombre.
Hay algo que se llama estudiar demasiado.
No si quieres entrar en una buena escuela de derecho.
Bien, sabelotodo.
¿Qué tal si te bajas del coche y nos dejas trabajar?
Gracias por venir, papá.
No lo asustes, ¿sí?
- ¿Quién, yo? - Papá.
¿Cuánto sabes sobre protección de testigos?
¿Protección de testigos? Parece un poco extremo, ¿no?
Velo por ti misma.
Supuesto doctor de los Campano hallado muerto a los 51
El juez falla a favor de los Campano y anuncia su retiro
Ellos usan trajes Brioni, se unen a clubes
y dicen que trabajan en valores.
Así funciona el nuevo régimen...
TESTIGO DE CAMPANO DESAPARECIDO, EL JUICIO SE RETRASA
en silencio, eficiente y sin piedad.
Por Dios.
Informante hallado muerto Degollado
Sí.
Envían el mismo tipo de mensajes que tipos como éste han enviado siempre.
Por cierto, esta es la caja 23 de 101.
Velo todo si necesita convencerte más.
No. Está bien. Ya entendí.
Es que...
¿Estaba Owen... Ethan involucrado en todo esto?
Una vez que te involucras con Nicholas Bell,
es difícil quitar la mierda de tus zapatos.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No.
De acuerdo. Vamos bien.
¿Así que creciste en Midway?
Sí. En las afueras.
Bueno, mi hermano pasó un tiempo no muy lejos de allí.
¿Sí? ¿Dónde?
Penitenciaría estatal de Texas.
La Policía encontró un porro en la guantera.
Fue un cargo menor por drogas, pero no era el primero, así que...
estuvo mucho tiempo.
Y lo que siempre me molestó fue que él hubiera salido libre
con un abogado decente,
pero éramos muy pobres,
y el imbécil asignado por el tribunal se durmió durante el juicio.
¿Por eso se hizo abogado defensor?
Una de las razones.
¿Te gusta ese coche?
Espera a conducirlo.
No tengo práctica con el manual. No creo que sea una buena idea.
¿Eres serio sobre mi hija?
Sí, señor.
Bueno. Puedo vivir si destrozas el embrague.
¿Cuánto te contó de ellos?
No mucho.
¿Qué recuerdas?
Te recuerdo... un poco.
Sí, te gustaba nuestro patio trasero.
Solías pasar mucho tiempo aquí.
No entiendo nada de esto.
Hace mucho tiempo pasó algo con tu abuelo y tu padre.
Tu padre tuvo que irse.
Tuvo que llevarte con él e irse.
¿Por qué?
Es complicado.
Mi papá desapareció hace tres días
y luego supe que me mintió
sobre toda mi vida, literalmente.
Mi nombre, mi cumpleaños. Todo.
Así que... aprecio el hecho de que no me mientas.
Pero, ¿podría explicarme qué está pasando?
Mucha gente habla de salvar el mundo.
Yo digo, empieza en tu propio patio.
¿Cómo?
¿No me digas que crees que los fiscales son los buenos?
No es mi especialidad.
Bueno, es mi área. Y déjame decirte.
Las defensorías públicas están cortas de fondos, personal
y es una terrible defensa para la gente que más lo necesita.
La gente que no tiene nada. La gente que creció como tú y como yo.
¿Sabes que el 60% de mis clientes son pro bono?
No digo que sea un santo.
Y, obviamente,
tengo algunos clientes ricos que pagan las facturas
pero también merecen un juicio justo.
Y te sorprenderías de cuántos de ellos son inocentes.
Al menos de lo que se les ha acusado.
Nicholas tenía mucho control sobre tu marido.
Owen amaba a Kate.
Y Nicholas era encantador, sofisticado.
Era un chico pobre, como Owen.
Se superó. Tenía todo lo que Owen quería.
Gran familia, gran vida.
- ¿Owen trabajó para él? - No.
Pero Owen ayudaba a Nicholas cuando se lo pedía.
- "¿Ayudaba?". - Cuando defiendes a gente así,
hay una línea que no debes cruzar si no quieres ir a la cárcel.
No les dices cómo evadir la ley.
No los ayudas a cometer un delito.
Y sobre todo no pasas órdenes del líder tras las rejas
a los familiares en el exterior.
- Nicholas cruzó esas líneas. - Sí.
Y cuando empezó a pasar mensajes para sus clientes,
necesitaba que estuvieran protegidos.
Owen encriptó el sistema para él.
¿Sabía lo que había en los mensajes?
No. Nicholas no quería que Owen se expusiera y Owen no quería saber.
Al menos hasta que asesinaron a Kate.
Owen dijo que fue un accidente.
Que la atropellaron.
¿Fue intencional?
Pasó en una calle tranquila,
a una calle del parque donde Nicholas llevaba a Bailey cada viernes.
Dios.
Nicholas acababa de rechazar un caso para la organización.
No estaban contentos con él.
Lo amenazaron.
Por supuesto, después de que Kate fue asesinada,
los Campano dijeron que no eran responsables,
que quizá fue un rival tratando de meterse con su lealtad.
Pero a Owen no le importaba.
Owen estaba seguro de que alguien en ese mundo había matado a Kate
para enviar un mensaje a Nicholas.
Y la culpa fue de Nicholas.
¿Así que fue culpa de mi abuelo?
- ¿Por él mataron a mi madre? - Era difícil decir.
Prefiero no pensar eso pero...
tu padre se enfadó con tu abuelo y consigo mismo.
Decidió hacer las cosas bien.
¿A qué te refieres?
Decidió que los clientes de tu abuelo debían pagar.
¿Cómo?
Owen tenía acceso a todo.
Porque era su sistema de encriptación.
Sí. Así que tomó todos los mensajes y los entregó a los federales.
Fue suficiente para atrapar a algunos jugadores clave
y acabar con una gran parte de su negocio interno de oxicodona.
Por supuesto que Nicholas sabía más.
Los federales trataron de convencerlo,
pero... se negó a cooperar.
Cumplió seis años en lugar de traicionar esa organización.
Lo cual agradecieron.
Pero afectó mucho a su familia.
Y en lo que respecta a Nicholas, Owen es responsable de todo.
Y ese tipo de herida no mejora con el tiempo.
¿Así que ustedes deben querer a mi padre?
No voy a mentir, fue una época difícil.
Tu abuelo fue a la cárcel.
Tu abuela enfermó.
La perdimos hace unos años.
Charlie y yo nos separamos después.
Pero, mira, esa no es toda la historia.
Queríamos a tu padre. Y a ti. Y a nuestra familia.
Las cosas en verdad eran felices aquí.
Hasta que dejaron de serlo.
Las cosas cambian y se vienen abajo.
Razón de más para aferrarse a los recuerdos.
¿Qué recuerdos?
Elige una foto. Te contaré la historia.
- ¿Qué tan lejos estás? - Una media hora.
Conduce tan rápido como puede.
Avísame si se mueve.
Entendido.
Hannah.
Sé que da miedo, pero tenemos que hablar protección de testigos.
- ¿Por qué? - ¿Disculpa?
¿Por qué tenemos que hablar de eso?
Nicholas Bell es un hombre peligroso. No se sabe qué hará aquí.
Y si los Campanos te atrapan a ti o a Bailey...
Sí, claro. Entiendo.
¿Por qué tenemos que hablar de eso?
¿Por qué Bailey y Owen no están ya en protección de testigos?
Y, con base en lo que dices, ¿no deberían haber sido puestos
en protección de testigos en primer lugar cuando todo esto empezó?
Se suponía que lo eran pero...
las cosas no salieron como Owen quería.
¿Qué carajo significa eso, Grady?
Hubo una fuga.
La organización supo las nuevas identidades.
Lo supimos antes de la reubicación, pero Owen estaba perdido.
Desapareció por su cuenta.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Necesitó ayuda a lo largo de los años.
Supongo que confiaba en mí.
¿Por qué?
No sé. Tendrás que preguntárselo a él.
El teléfono de Bailey lleva apagado más de una hora.
La última dirección es el Hotel.
¿Hay noticias de los oficiales?
- Todavía no. - De acuerdo.
¿Cómo marco?
Con el nueve. Sólo que quieras privacidad.
¿Tú qué crees?
¿A quién llamas?
- Jules Nichols. - Hola, soy yo.
¿Dónde estás?
Todavía en Austin. Bailey desapareció.
Mierda.
Jules, necesito que encuentres a Bobby.
Si alguien sabe dónde fue Bailey, es él.
¿No tienes su número?
No. Pero dejé a Bailey en su casa de Mill Valley un par de veces.
De acuerdo. La dirección.
Avenida Crescent 822.
Voy en camino.
No parece...
¿Peligroso?
Sí.
¿Cómo se ve lo peligroso?
Nada es blanco o negro con tu abuelo.
O con tu padre.
¿No lo odias?
¿A mi papá?
Nadie quería que las cosas resultaran como sucedieron.
Y sentimos que había otras opciones que tu papá pudo haber elegido,
que queríamos que eligiera. Pero...
entendimos su irá y por qué sentía que la única manera
de mantenerte a salvo era alejarte lo más posible de Nicholas.
Pero, digo, debes haberte enfadado cuando desaparecimos...
Así no fue exactamente como ocurrió.
¿A qué te refieres?
Acababas de perder a tu mamá.
No ibas a perder también a tu papá.
Aunque no estuviéramos de acuerdo con su decisión, la nuestra estaba clara.
Tú le ayudaste.
Te ayudamos.
¿Una muerte sospechosa bajo custodia?
Increíble. Me estás alegrando la noche.
Buenas noticias sobre un caso.
¿Una muerte sospechosa es una buena noticia?
Puede ser en mi línea de trabajo.
No pretendía sonar como si estuviera juzgando.
- Sólo estaba... - ¿Juzgando?
Sí.
Supe que quieres enseñar.
Sí, quiero ser Profesor.
Pero es difícil conseguir un puesto de Profesor de matemáticas aplicadas
Te deben querer en la Universidad de Texas.
Kate dijo que pasaste la Competencia Putnam.
Tuve grandes Profesores.
Bueno, la madre de Kate y yo tenemos amigos allí.
Podemos hablar bien de ti.
Eso es muy generoso, pero estoy...
Pienso probar suerte en muchos lugares.
- ¿No te gusta la UT? - No, me gusta.
La mejor escuela del mejor estado.
¿Por qué querrías irte?
El mundo es muy grande.
Es más pequeño de lo que crees.
Le romperás el corazón a su madre si la convences de irse de Texas.
Creo que nunca convencí a su hija de nada que no quisiera.
¿Por qué tomamos las calles?
Había tráfico en carretera 360. Pensé que esto sería más rápido.
Claramente no lo es. Vamos más rápido.
Sí, no lo entiendo.
Si hubo una fuga antes, ¿por qué no la va a haber esta vez?
- Porque me tendrás a mí. - Owen te tuvo antes.
Yo era nuevo, no podía protegerlo entonces.
Pero ahora estoy en un puesto diferente.
Si me lo creo, que no estoy segura...
¿cómo funciona?
Le damos nuevas tarjetas de seguridad social,
casa, un estipendio,
calificaciones para Bailey, te encontramos una nueva ocupación.
¿Nueva ocupación?
Sí. Tendrás que renunciar a trabajos y aficiones,
cosas con las que podrían localizarte.
- Y la carpintería es... - Torneado de madera.
Característico. Así que, eso está fuera.
Las cosas de teatro de Bailey. Y...
¿Las cosas de teatro de Bailey? Eso es su mundo.
Y sin contacto con nadie.
Tenemos que asumir que van a vigilar a todos los que conoces.
Una llamada o un correo podrían llevarlos directo a ti.
De acuerdo.
Dejándome de lado...
Le estás pidiendo a una chica de 16 años que renuncie a todo lo que conoce.
Todo lo que ama.
Es lo último que Owen querría.
Si todo lo que dices es cierto, tenía un plan.
Estoy muy segura de que se fue porque quería que Bailey pudiera ser ella.
Tal vez.
Tal vez. Quizá tengas razón.
Tal vez ese era su plan.
Tal vez esto no es lo que quería.
Pero arruinaste todo cuando viniste a Austin.
Yo no...
Nadie sabe quiénes somos.
- Nosotros no... - Fuiste a El Nunca Seco.
¿Sabes cuántas cámaras hay en ese bar?
Si Nicholas aún no sabe quién eres, pronto lo sabrá.
Nicholas Bell no lastimaría a su propia nieta.
Tal vez. Pero para quien trabaja son despiadados.
No se sabe qué usarían para que Owen se entregue.
Esta no puede ser la mejor opción.
Owen me puso en una buena posición para negociar a su nombre con el FBI.
Para que pueda ir contigo y Bailey una vez que se instalen.
Una vez que sea seguro.
Pero tienes que confiar en mí.
Esta es su única opción.
No confío en nadie.
Cinco bocados.
¿Y un bocado?
Creo que tenemos otro abogado en la familia.
No pasa nada si no quiere los plátanos. Más para el monstruo del plátano.
- Lo quiero. - ¿Qué cosa? ¿En serio?
Mira eso, un abogado y un encantador.
El video es de nuestra boda.
- Puedo adelantarle. - No. No, por favor.
Claro.
Así que, si hacemos esto, Bailey tendrá que empezar de nuevo.
No exactamente.
Larry, tráemela.
Al menos ahora lo sabe. Y no empezará de cero.
Lo que...
Gracias, Grady. Traes mi bolsa llena de dinero.
Es muy considerado de tu parte.
- Entraste en mi casa. - Lo siento.
No se veía bien que estuviera debajo de la cama
de alguien cuya empresa es investigada por fraude.
El dinero está limpio.
Owen debe haberlo guardado durante años.
Y sinceramente, tienes suerte.
Se preparó para esto.
A mí no me preparó.
No me dijo nada.
Ninguno de ustedes lo hizo.
Eso fue por tu seguridad y la de Bailey.
¿Cómo resultó?
Pudo habérmelo dicho. Pudo haber confiado en mí.
Owen me contactó justo antes de declararse.
Esa fue la última vez que hablamos.
Dijo que nunca se había enamorado así.
Dijo que lo transformaste.
Habían pasado diez años.
Puedes empezar a sentirte segura después de diez años.
Cuando me preguntó qué pensaba, le dije que no te dijera nada.
Le dije que no se casara contigo.
Gracias.
No iba a escuchar. Es Owen.
Ya sabes lo feroz que es con su gente.
Y estaba enamorado.
Pero sí quería protegerte de todo esto.
Le dije que la única forma de hacerlo era que desconocieras todo.
Por eso no te lo dijo.
Pensó que era una carga para él sólo.
Ambos me subestimaron. Yo podría haberlo manejado.
Sí. Ahora lo sé.
Y así es como sé que vas a hacer lo que tienes que hacer
para cuidar de esa chica.
Grady, lo que me pides me parece mal.
Porque lo es.
Es tu amiga.
Hola, Jules.
Bobby no tiene nada.
Dice que no han hablado, sólo se han mandado mensajes.
- ¿Le crees? - No, la verdad es que no. Pero no habla.
¿Sigues ahí? ¿Puedes comunicármelo?
- Mira, Han, no creo que eso sea... - Jules, por favor.
De acuerdo. Dame un segundo.
¡Yo voy!
¿Qué?
Bobby, ¿estás ahí? Por favor, es importante.
Hola, Hannah.
Necesito saber dónde está.
Mira, acabo de hablar con Jules.
Lo sé, Bobby. Pero está en peligro.
¿A qué te refieres?
Es complicado.
Tienes que creerme.
Haría lo que sea para que esté a salvo. Sé que tú también.
Por favor, Bobby. No tenemos mucho tiempo.
De acuerdo. Ella pensó que tal vez esa mujer era su tía.
Parecía algo conmocionada.
Lo buscamos en Google y había una dirección.
- ¿Andrea? - Sí, así es.
Gracias, Bobby.
- La casa de Andrea Reyes. - Sí. Voy. Quédate aquí.
Esta es la oficina del Alguacil. Pido refuerzos en Hyde Park,
casa de Andrea Reyes, Calle 41 oeste 4872.
¿Cuánto tardaremos?
El GPS dice que Hyde Park en menos de diez minutos.
Puedo llegar en siete.
Te quiero, papá.
Ven a cenar el domingo por la noche. Te presento a mi esposa, Meredith.
Claro. Encantado de conocerle, señor.
No me digas "señor". Me hace sentir viejo.
Nos vemos pronto, Ethan.
¿Viste al hermano de Arturo?
Parece un gran defensa.
Podría ser nuestra temporada.
Se llevaban muy bien.
Sí. Como uña y mugre. Desde la noche en que se conocieron.
- Hola, cariño. - Hola, amor.
- ¿Tu recepción fue en El Nunca Seco? - ¿Dónde está la nena?
Mi idea.
Los abuelos de Charlie se casaron allí.
- Y sus padres. - Vaya.
Me gustaba la tradición.
Vaya. Sí.
Yo sólo...
No puedo creer que nunca llegué a...
Que tenía una familia. Pero...
Aún tienes una familia.
PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS
Muelle Issaquah 269 Sausalito
"Familiar más cercano".
Jules Nichols.
- Hola, soy yo. - ¿La encontraron?
Todavía no. No puedo.
¿Pero aún tienes el testamento contigo? ¿El de Owen?
Sí, ¿por qué?
Me preguntaba quién está como tutor de Bailey.
De acuerdo. Dame un segundo. Déjame parar.
Ya está. Lo tengo. De acuerdo. Déjame ver.
Bueno, Hannah, eres tú.
Tú eres la tutora en caso de muerte de Owen
o incapacidad para cumplir con sus responsabilidades parentales.
¿Alguien más? ¿Aparte de mí?
Sí. Si eres incapaz, es un Charles Smith.
Un Charles Smith y una Andrea Reyes.
Hannah, ¿qué está pasando?
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Sra. Hall, la llama Grady. Dijo que era urgente.
Jules, tengo que irme.
- Grady. - La tenemos.
Estamos entrando al auto ahora. Regresamos a la estación.
Gracias a Dios. ¿Puedo hablar con ella?
Sí, rápido.
Hola.
Bailey. ¿Estás bien?
Estoy bien. Lo siento mucho.
Mi teléfono murió. Debí habértelo dicho.
No pasa nada.
Hannah, es mi tía.
Andrea es mi tía.
Lo sé. Lo comprendo. No estoy molesta.
Pero... tengo que hacer algo, Bailey.
No digas nada.
Sólo... Necesito que confíes en mí. ¿De acuerdo?
¿Confías en mí, Bailey?
Sí, sí confío.
Bueno.
Vuelve aquí a salvo. Y sé amable con Grady.
Sí.
Llama a nuestro amigo en la oficina del Alguacil.
Sra. Hall, ¿puedo ayudarla?
Voy al baño.
Oiga.
PROTÉGELA.
Tienes que estar bromeando.
Tienes que llevarme con él.
¿Qué?
Necesito hablar con tu padre.