Disculpe, ¿podemos tomar otra?
- Sí. - Marianna, acércate más.
Y mira al frente.
No te comas las uñas. La tía Elsa se enojará.
Tu novio parece bastante interesante. Preséntaselo a la familia.
Andrea es un amigo.
No se necesita más que una buena amistad.
Lidia, más adelante.
¿Tu amigo sabe que te estás enamorando de otro o no?
- ¿Qué...? - Ya estamos listos.
¿Podría mirar hacia aquí la señorita?
Dime, ¿qué pasa ahí afuera?
Tres.
Dos.
Uno.
Marianna.
¡Santo cielo!
Por Dios.
Vittorio.
Ayúdame, Enrico.
Maté a mi padre.
LA LEY DE LIDIA POËT
Enrico, espera.
Nos olvidábamos el sello.
No, Lidia. Yo olvidaba el sello. Que tengas un buen día.
- Yo también quiero ir. - No.
Crecí con él y con su hermano.
Pero huiste para no casarte con su hermano.
No quería casarme con nadie. No fue por Alberto.
- Quiero ayudar... - Lidia.
Hay una orden del fiscal. No puedo permitirme otra denuncia.
- ¿Entiendes? - Sí.
Adiós.
¿Entendí bien?
¿Ibas a ser la cuñada de un asesino?
Todavía está por verse si es un asesino.
Buen día.
Jacopo.
¿Es resistente?
Bueno, yo diría que sí. ¿Por qué?
Alberto estaba en Niza por negocios,
por eso dormí en su casa.
Mi nuera está embarazada y el embarazo es un poco complicado.
No puedo creer que Vittorio haya hecho lo que dicen.
No es posible.
Lo conoces. No sería capaz de dañar a una mosca.
Matilde, cálmate.
Cálmate. Sé que es difícil,
pero tenemos que proceder de forma ordenada.
Podría haber entrado alguien, ¿verdad?
Señora, por desgracia, no hay signos de allanamiento.
Anoche solo estaba su hijo.
Siga investigando.
No servirá de nada, mamá.
Yo lo maté.
¿Por qué dices eso?
Vittorio fuma opio y cuando fuma dice incoherencias.
Anoche peleamos, como de costumbre.
Así que me puse a fumar, para calmarme.
Y, cuando me desperté,
tenía mi navaja a mi lado.
Y había sangre en todas partes.
Gracias por traerme. Encontraré cómo volver a casa.
Si no te molesta, este caso me interesa.
¿Procedo al arresto, abogado?
¿Hay alguna objeción?
No.
No, señor fiscal. No hay objeciones.
Mira nada más esta casa.
Lo sé. Yo crecí aquí.
¿De verdad?
¿Y por qué la vendieron?
No sé, lo decidió mi padre.
¡Papá!
¡Aquí estabas!
Mi princesa.
Linda sorpresa, ¿no?
¿Lidia?
Mira eso.
Esta madera es muy porosa.
Un poco de sudor ya deja marcas.
Y el rastro viene...
de aquí.
Es como si hubieran arrastrado un cuerpo de una habitación a otra.
Vittorio seguramente estuvo aquí.
Podría haber sido arrastrado hasta el estudio de su padre
si estaba inconsciente o dormido, ¿no?
¿Y esto?
Eso no es de Vittorio.
Señorita Poët.
Pensé que había sido claro la última vez.
No, por supuesto. No sé si Enrico...
Enrico... le ha dicho que esta era nuestra casa.
Le tenemos mucho cariño.
Y el señor Barberis debe escribir un artículo para su periódico.
Usted me recuerda a esos árboles torcidos que ningún tutor logra enderezar.
Y usted, Sr. Barberis,
sabe que la prensa no ingresa a la escena del crimen.
La competencia es feroz.
Pero yo soy aún más feroz que la competencia.
¡Salgan de aquí ahora mismo, los dos!
Él quiso acompañarme...
Quiso acompañarme y ahora no quiere irse.
Anoche Vittorio no estaba solo.
Y, además, nunca fue violento, y lo sabes muy bien.
La gente cambia.
Para cortar una garganta con una navaja, debes estar muy cerca.
Si Vittorio lo hubiera matado, estaría cubierto de sangre.
Pero en su ropa hay muy poca sangre.
Bueno, él no lo mató, pero despertó junto al cuerpo.
Podrían haberlo arrastrado.
Lidia, Vittorio se entregó.
O hallas otra confesión, o esta discusión no lleva a nada.
¿Por qué papá vendió la casa a los Muraro?
- No creí que sintieras apego. - No es eso.
Solo quiero saber por qué la vendió.
Me acababa de comprometer.
Tú te habías ido.
Era una casa muy grande para mamá y papá solos.
¿Qué más iba a hacer?
¿Y cuánto le pagaron?
Ese asunto no te concierne.
Tú decidiste irte de casa.
Hablarlo solo nos pone de mal humor.
Está bien.
De acuerdo.
Si la justicia le niega a una mujer lo que naturalmente concede a los hombres,
¿cómo podemos llamarla justicia?
Adelante.
Señorita, disculpe.
Albertina.
Hoy llegó esto para usted, pero con la conmoción...
Ha sido un día complicado para todos.
Iré a hacer la cama de la señorita Marianna o no dormirá.
Buenas noches.
- Descanse. - Gracias.
PARA LIDIA
Querida Lidia:
Constantinopla es maravillosa. Su artesanía es fabulosa.
Lo que te envío perteneció a la cortesana favorita
de Solimán el Magnífico.
Piensa que cuando se encontraban, él también entraba por su ventana.
CASA DE EMPEÑO
- De acuerdo. Sí. - ¿Sí? Gracias.
Permiso.
Lidia.
Hola, Alberto.
Lo siento mucho.
Mi hermano siempre fue complicado.
Pero esta historia
supera mi imaginación.
Entonces, piensas que sí fue él.
Papá quería que dejara el opio. Creía que era una cuestión de disciplina.
Y por eso peleaban siempre.
- Tu madre dijo que estabas en Niza. - Sí. Por esto.
Es lana de cachemira, viene de Mongolia.
Quiero comenzar la producción local.
Es un negocio que puede ser muy lucrativo aquí.
Me alegra ver que te has establecido.
Sé que estás por tener un hijo.
Sí.
Parece tan lejano cuando tú y yo...
Bueno,
tomamos caminos diferentes.
¿Qué hay de ti? Oí que crees que podrías ayudar a Vittorio.
De hecho, por eso estoy aquí.
No estoy segura, pero...
creo que esa noche había una mujer con él.
Se veía con una lavandera que trabaja en el río Stura.
Beatrice. No sé su apellido.
A veces, Vittorio la invitaba a casa a fumar.
Obviamente, mis padres no lo sabían.
Lidia, no quiero acusar a nadie.
Pero esta mañana, notamos que falta uno de los collares de mi madre.
¿Beatrice?
¿Y tú quién eres?
Perdona que te moleste.
Sé que conoces a Vittorio Muraro.
La policía me interrogó cuatro horas. Les dije todo lo que sé.
Sí, pero si no te molesta, me gustaría que me lo repitieras.
Soy Lidia Poët, la abogada de Vittorio.
No sabía que las mujeres podían hacer ciertos trabajos.
No eres la única.
En fin,
estoy siguiendo el caso
y no estoy nada convencida de que Vittorio haya matado a su padre.
Eso es precisamente lo que pasó.
Yo estuve con él anoche.
¿Puedes explicarme un poco?
Habíamos fumado opio.
Mucho.
Más de lo normal.
Vittorio estaba nervioso.
Decía que odiaba a su padre, que ya no soportaba vivir con él.
Después me quedó dormida.
Cuando desperté, Vittorio ya no estaba en la cama.
Me levanté y fui a buscarlo.
Pero al ver lo que sucedía en el estudio,
me quedé helada en la puerta.
Vittorio tenía una navaja y golpeaba a su padre
que luego cayó al suelo y dejó de moverse.
¿Y el collar?
¿Qué collar?
El collar de Matilde Muraro que desapareció.
¿Sabes algo de eso?
Yo no me llevé ningún collar.
Ven a mi casa y verás que no lo tengo.
No, no es necesario.
Solo preguntaba.
Ya te respondí. Ahora tengo que trabajar.
Gracias.
Buenas noches, Teresa.
Aún estoy aprendiendo.
¡Quieto ahí!
Están completamente locos.
Tía, solo nos besábamos.
No importa. Tu madre podría entrar en cualquier momento.
Busquen otro sitio para eso...
- Sí, es solo que... - ¿Qué?
Estoy de turno todo el día y la señora me pidió que viniera.
Y claro, respetas el turno. Bravo.
Tía, la culpa es mía. Lo convencí de hacer una pausa.
Si tu madre se entera de lo que voy a sugerir, me mata.
Así que presten atención y hagan todo lo que les diga.
Vayan a mi habitación en silencio. Que nadie los vea.
Cierren con llave.
Si llaman a la puerta, no contesten.
Inventaré alguna cosa.
Tú preséntate puntual a la cena.
Nunca debes ser visto cerca de ella.
¿Entendido?
Prométanme que en mi habitación se comportarán...
de buen modo.
No hagan que me arrepienta de hacer esto.
Lo prometo.
Gracias, tía.
Vayan. Deprisa.
Gracias.
Conque te gustó mi bicicleta.
Las noticias vuelan.
Los vecinos no hablan de otra cosa.
Me imagino.
Ahórrate tus comentarios, no estoy de humor.
- ¿Supiste algo? - Gracias.
Vittorio tiene una amiga con quien fumaba opio.
Estuvo con él esa noche.
Le dijo a la policía que vio a Vittorio apuñalar a su padre.
Pues caso cerrado.
Matilde Muraro dice que uno de sus collares desapareció.
Así que creo que la muchacha podría haber intentado robarlo.
Y el señor Muraro la descubrió.
Se asustó y lo mató.
Para evitar que sospecharan de ella, arrastró a Vittorio...
Y ahí está la cuestión.
Aunque Vittorio es delgado, pesa 70 kg.
Y no crees que la muchacha sea tan fuerte.
No, odio cuando tengo una idea,
me obsesiono con esa idea,
y luego tuerzo los hechos hasta convencer a los demás.
Soy tan obstinada que a veces me vuelvo torpe.
¿Sabes?
Perdona, esta noche no soy una buena compañía.
Ya habrá otra ocasión. Estoy seguro.
Buenas noches, Lidia.
Buenas noches.
Buen día.
No.
PROPIEDAD INCAUTADA
Sí, aún la tengo.
Espera un momento. ¿Qué estamos buscando?
No tengo idea, pero debemos empezar por esta habitación.
De acuerdo.
Aquí hay algo interesante, supongo.
CULTURA DE FLORES DE FERRARI
La sangre no pudo llegar hasta aquí.
No puede ser.
¿Los oyes?
Lo estás imaginando, Lidia. Los fantasmas no existen.
Estas son todas las cosas de mi padre.
¿Encontraste algo?
Una vieja carta de mi padre.
Estoy bien. Gracias.
Bueno...
sin duda, alguien ha estado aquí,
y ha usado esa pipa.
Parece que es tabaco fresco.
Enrico.
¿Dónde está tu padre?
Salió hace diez minutos.
Dijo que su cliente, Vittorio, se ahorcó en la cárcel.
Mierda.
¿Cómo está?
Está inconsciente.
El médico dice que lo peor ya pasó.
Si hubiera muerto, nunca nos lo habríamos perdonado, Enrico.
¿Qué podríamos haber hecho? Le pesa la culpa.
No. La culpa no tiene nada que ver.
Mira.
SALIDA: COLLEGNO ARRIBO: TURÍN
¿Recuerdas que de pequeña decía que había fantasmas en el estudio?
Sí. Te obsesionaban los fantasmas. Siempre decías que...
Sí, como sea. Obviamente, no eran fantasmas.
Era papá.
¿Qué estás diciendo?
Dentro del estudio,
hay un cuarto secreto.
Es absurdo.
Está lleno de todas las cosas de papá.
Libros, objetos, fotos...
cartas secretas.
- Imposible. - Lo juro, lo encontré ahí.
Es un boleto de tren de Collegno a Turín.
Pero no es de papá.
Es del mismo día que el homicidio.
¿Sabes lo que pienso?
El asesino conoce el cuarto secreto.
Sin que nadie lo notara,
se coló dentro mientras Matilde visitaba a su nuera.
Cuando todos dormían, salió.
Mató a Antonio, fue al cuarto de Vittorio, que estaba drogado,
y lo arrastró al estudio.
Le puso la navaja en la mano, y el resto ya lo sabes.
Solo una persona pudo haber hecho lo que dices.
Fue él, Enrico.
¡Lidia!
¿Quieres detenerte un segundo, por favor? Pensemos un poco.
¡Lidia!
No hay tiempo, Enrico.
Buen día.
El abogado Poët tiene una cita con el señor juez.
¿Podría anunciarlo?
Perdóneme, pero dudo que el juez haya concertado esa cita.
¿Oíste eso? El señor duda.
Debe haber un malentendido, abogado.
Quizá, pero...
Dígale lo que dijo el juez.
Claro, el señor juez me dijo que...
Insistió mucho en que necesitaba recibir estos documentos antes del almuerzo.
Los considera de vital importancia.
¿Eso es lo que le dijo el juez?
Oiga, no recuerdo sus palabras exactas, pero...
Mire, el señor juez está a punto de tomar una decisión
que podría destruir una vida, ¿comprende?
Cuando se dé cuenta de que no nos dejó entrar,
no me atrevo a imaginar qué podría suceder.
¿Qué?
Ya lo descubrirá.
Esperaremos aquí.
¿Quién es?
Perdone, Su Señoría, el abogado Poët y...
Buen día. Disculpen la interrupción.
Abogado, ¿de qué se trata esto?
Me dijo que trajera el plano de la casa Muraro a las nueve.
Por desgracia...
por culpa de mi asistente,
me retrasé, lo sé.
Pero aquí estamos.
Puedo confirmar que sus dudas son más que fundadas.
Le aseguro que no sé de qué está hablando.
Alberto Muraro sostiene que el día del homicidio
fue a Niza por negocios
y regresó al día siguiente.
Pero a la policía, por desgracia, solo le dio el boleto de ida. ¿Por qué?
Dijo que lo perdió.
Yo lo he encontrado.
Alberto Muraro nunca llegó a Niza.
Mi hipótesis
es que Alberto Muraro fingió ir a Niza
solo para crearse una coartada
y luego se bajó en la primera estación para regresar a Turín
sin decírselo a nadie.
Posteriormente, volvió a casa de su madre.
Y se escondió...
¿Me permite?
justo aquí.
Hay un cuarto en esta cavidad,
justo entre el estudio y la pared perimetral de la casa.
Se quedó ahí hasta entrada la noche,
esperando que su hermano estuviera inconsciente.
Luego salió
y asesinó a su padre.
¿Piensas en Matilde?
Y en Alberto.
- Podrías haberte casado con él. - No.
Creo que jamás hubiera sucedido.
Pero sí, es bastante increíble que haya podido hacer algo así.
Su padre le había negado un préstamo.
Y necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
- Una granja de ovejas, creo. - Cachemira de cabras.
¿Lo sabías?
¿La lavandera?
Tenías razón también.
Alberto le pagó para que testificara en contra de su hermano.
Y ella además robó el collar de Matilde.
Escucha.
Quería preguntarte algo.
Pero debes ser sincero.
¿Sabías que papá estaba endeudado?
Sabía que había hecho una muy mala inversión,
y que había perdido todos sus bienes, por eso vendió la casa.
¿Y no me lo podías decir?
¿No era asunto mío?
Temía hacer que papá te pareciera aún más desagradable, Lidia.
Como sea, no fue una mala inversión, Enrico.
Papá tenía deudas de juego con Antonio Muraro.
- Sí, cada tanto. - No, tenía un gran deuda.
Tuvo que vender casi todo.
¿La casa también?
En un segundo momento, sí.
Pero la primera propuesta de Muraro
era...
que si me casaba con Alberto,
consideraría saldada la deuda.
¿Qué estás diciendo?
Esto estaba en el cuarto secreto.
Lidia, te juro que es la primera vez que escucho esta horrible historia. Yo no...
Pensaba que papá lo hacía por ti.
Pensaba que solo estaba siendo obstinado.
Esto es como una venta de ganado.
- De haber sabido algo... - Lo sé.
- Lidia, te juro... - Lo sé.
El pasado es pasado.
Sí, pero aún podemos hacer algo.
Porque un decreto real emitido por un fiscal se puede impugnar.
Puedes volver a ser mi asistente.
Nunca he dejado de serlo.
Apelaremos la sentencia del Tribunal de Apelación.
Haremos que te habiliten.
De hecho, ya he comenzado.
Gracias.
- Hola. - ¿Así nos vamos a ver?
- ¿A escondidas? - Sí.
- ¿No puedo pasar? - No tengo permiso.
Me hubiera gustado conocer a tu familia.
- Qué espanto. - Es broma.
Mira, quería invitarte a cenar el viernes.
Para disculparme.
¿Por qué?
No te enojes conmigo.
Empeñé tu jarrón a cambio de una bicicleta.
¿Una bicicleta?
- Una bicicleta cuesta como 20 liras. - Un poco rota.
- Bueno, 15. Mal negocio. - Pero estoy contenta.
En ese caso, está bien. Era único, una obra de arte, pero bueno.
Te lo compensaré.
¿Cuándo?
¿El viernes?
¿Ahora?
Debo irme.
¡Qué tortura! Bueno.
¿Te veo el viernes?
Me ruegas que me meta en tus asuntos.