¿Estás aquí?
No nos hagas daño.
¿Has venido a hacernos daño?
Te observo.
¿Quién eres?
Atenta.
Pronto morirás.
¿Quién eres?
Atento, Achille Castelnuovo.
LA LEY DE LIDIA POËT
Encontré tus armas en el jardín. ¿Debes invadir Austria?
- ¿Qué hora es? - Jacopo, dime la verdad.
¿Por qué no te bañas antes de dormir?
- ¿Para qué mierda tienes tantas armas? - Debo venderlas.
Ayudo a alguien a quien quiero mucho.
La mujer que viste en la granja.
Pero ayer no había nadie en la granja.
¿Regresaste?
Sabías que iría, por eso te la llevaste.
Mira, quieres una explicación, así que te la daré.
Necesita dinero, así que la estoy ayudando.
- Pones en riesgo a mi familia. - También es mi familia.
Si no hay riesgo, que venga a cenar.
¡Ocúpate de tus asuntos!
¡Acabo de despertarme, me duele la cabeza y no soy tu cliente!
- No grites. - Gritaré todo lo que quiera.
No sabía que estabas tan...
¿Tan qué?
Continúa. ¿Tan qué?
Tan sola que inventas historias.
Perfecto.
Tienen cinco minutos.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
¿Querías verme?
Te llamé por ella.
Te necesita.
Se llama Azzurra.
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
Me acusan de matar a un cliente.
Pero no es verdad.
Había estado con él la noche en que lo hallaron.
Pero cuando me fui de su casa, estaba bien.
Solo que...
¿Qué?
Hay una cosa que uso para hacerlos dormir.
El Mickey Finn.
Eres repugnante.
Eres un baboso.
Si tengo suerte, se duermen antes de quitarse los pantalones.
Entonces, ¿te acostaste con él para poder robarle?
Robé su reloj y 40 liras.
Y cubiertos de plata.
Encontraron todo en mi casa, por eso creen que yo lo maté.
¿Quién era tu cliente?
Era un empresario con mucho dinero.
Yo no lo sabía.
Achille Castelnuovo.
Mierda.
Lo drogó. Homicidio premeditado. Marianna, dame la sal.
No, Azzurra no tenía motivo y no conocía a la víctima.
Y siempre que durmió a alguien, solo les robó, así que...
Pobrecita.
Solo los drogó y les robó.
¿Estás sorda? La sal.
Vaya destino: uno construye la sinagoga,
gana la licitación telefónica,
se enemista con toda Italia y lo mata una prostituta.
Lo sobrestimas, Lidia.
La obra de la sinagoga está parada.
La licitación la ganó por su vínculo con Massimo Chiaia.
- ¿Quién es Massimo Chiaia? - ¿No lo conoces?
Jacopo te dirá.
También compró La Gaceta el año pasado.
Y unos edificios en Londres, hoteles en París...
Marianna, la sal.
Quisiera hablar con Massimo Chiaia.
Sí, y yo, con el rey Humberto I.
Solo buscaré a alguien que lo conozca...
Solo déjaselo a un abogado de oficio y concéntrate en tu apelación.
Debemos entregarla a tiempo.
La apelación está lista. No tenía un poder. Debes entregarlo tú.
Está en tu escritorio. Gracias.
- Yo me encargo. - Gracias.
Tú sigue perdiendo el tiempo con esa ladrona.
¿Me dejarás llevar el caso?
Si me niego, ¿cambia algo?
Antes de hacer alguna cosa, debes acompañarnos al baile.
¿Ya escogiste qué brazalete usar, tesoro?
¡Marianna!
Tu comportamiento es inaceptable.
Tía.
Dile a mi padre que lo único inaceptable fue echar a Lorenzo sin dejarme saludarlo.
Aún piensas que tienes razón.
Diles que no les hablaré hasta que no lo dejen regresar.
Cariño.
Es admirable cómo defiendes tus ideas, pero debes entender...
Tu estrategia es pésima.
Tu silencio solo aumentará la curiosidad de tus pretendientes.
Para alejarlos, debes expresar una opinión.
Exacto.
Opino que esta familia me da náuseas.
Ya no sé qué hacer.
Quizá tú, Lidia, puedas hacerle entender que solo queremos protegerla.
Ella te escucha.
Eres su modelo a seguir.
Y necesito que estés de mi lado.
En fin, volvamos a lo nuestro.
Hace tres años, la cuñada de Castelnuovo,
una tal Giuditta Ancelli, había intentado matarlo.
Lo culpaba de la muerte de su hermana.
Después del intento de homicidio, la internaron en el Certosa.
Giuditta.
Hola. ¿Podemos hablar?
¿Quién eres?
Tranquila. Soy una abogada.
Me llamo Lidia Poët.
¡Aquí están todos locos, pero nunca vi a una persona tan loca!
¿Una abogada?
Tienes razón. Quizá esté demente.
No digas eso.
O se lo creerán
y te encerrarán aquí como hicieron conmigo.
Solo buscaba justicia.
En realidad, no.
Venganza.
Y al final la conseguí.
¿Estás hablando de Achille Castelnuovo?
¡Ese maldito! Sí.
¡Merecía haberse muerto mucho antes!
¿Cómo sabes que murió?
Porque yo lo maté.
Por eso lo sé.
Giuditta, estás encerrada aquí adentro. No podrías haberlo hecho.
¿Ves a ese muchacho guapo?
Tiene una debilidad por mí.
Y si soy cariñosa con él,
y le hago ciertas cosas...
me deja salir por la noche.
Y siempre paso por la casa de ese maldito.
¡Desgraciada!
Giuditta, escucha, dime una cosa.
Si es verdad que siempre pasas por su casa,
¿por qué no lo mataste antes?
¡Pero qué tonta eres!
¿Te parece que yo podría matar a alguien?
¿Yo, aquí dentro?
Pero sé quién lo hizo.
Estuve ahí.
Y lo vi todo.
¿Y qué viste?
¿Por qué te lo diría?
Nunca me creerías.
¿Sabes qué es lo mejor de estar aquí dentro?
Que diga lo que diga,
nadie me cree.
Nadie me cree.
Siempre decide mamá. Papá es incapaz de decir qué piensa.
Al final, resuelven todo con poder.
¡Y creen tener razón!
Me prohibieron ver a Lorenzo y lo despidieron.
Intenta ponerte en su lugar.
¿Qué dices? Haré que paguen por esto.
¿En qué sentido?
Haré que paguen. No lo sé.
Marianna, espera.
Cálmate.
Va a estar todo bien.
Sé que estás enojada.
Pero no digas disparates.
¿Te calmaste?
Sí.
¿Quién es ese hombre tan guapo que te saluda?
Te lo presento.
SOCIEDAD TELEFÓNICA
Qué afortunada. Massimo Chiaia dará una fiesta.
- ¿Sí? - Sí.
Sus fiestas son un poco bizarras, con mucha gente.
Pero si vienes conmigo, no nos dejará afuera.
Tan modesto como siempre.
En serio, es así con todos.
Le gusta hacer que la gente se sienta importante.
¿Sabes qué tipo de relación tenía con su socio,
Castelnuovo?
Me pides demasiado. Soy comerciante. El otro es el periodista.
- Estás muy susceptible. - Eres insoportable.
- ¿Iremos a la fiesta? - ¿Puedo ir?
- Claro. - Claro.
- Para molestar a mi madre. - Vamos. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Vayamos a casa.
Te disculparás con tu madre.
No hagas esa cara.
Si haces lo que digo, tendrás libertad.
La doctora Poët si no me equivoco.
No, no se sorprenda.
Su fotografía está en todas las revistas del reino.
Ojalá no se esté aburriendo.
En absoluto.
No, estaba...
razonando sobre la personalidad del anfitrión.
Sería un gran placer conocerlo.
El placer el mío.
Se lo aseguro.
¿Y a qué se debe toda esta atención?
Es un mero interés.
Estoy muy insatisfecho con mis asesores legales.
Si me conoce, sabe que no me permiten abogar.
El mundo no está preparado para lo que está haciendo,
ma chère.
Pero yo, como usted, pertenezco al siglo XX.
De hecho, es impresionante lo que promete construir.
El palacio de telefonía es extraordinario.
Realmente.
Toda esta curiosidad no es simple amor al progreso, ¿verdad?
Usted defiende a la muchacha que mató a Castelnuovo.
Y usted era su socio, así que lo conocía bien.
No, hacíamos negocios juntos. Conocerse es otra cosa.
Entonces, ¿no eran amigos?
Conmigo siempre fue muy correcto.
Su muerte me creó un gran problema. Sin embargo, ¿puedo ser honesto?
Debe serlo.
Yo vengo de las calles.
Para Achille, apestaba a miseria, se sentía superior.
Nunca entendió que yo era quien tenía la ventaja.
El hambre.
El deseo de apoderarme de todo lo que se me negó de pequeño.
Mientras coqueteabas y hacías quién sabe qué, yo investigué.
Algunos invitados me hablaron de una tal Madame Crespal.
¿Quién es Madame Crespal?
Madame Crespal es amiga de Chiaia.
Suele asistir a sus fiestas.
Y es una mujer de origen húngaro.
- Quizá alemán. - Como sea. ¿Entonces?
- ¿Te molesta que sepa más que tú? - No importa su origen.
Dice que tiene la capacidad de hablar con los espíritus.
La semana pasada, hizo una sesión en una fiesta de Chiaia.
Invocó a los espíritus, entró en trance y todos oyeron una voz.
¿De quién era la voz?
¿La esposa de Castelnuovo?
Sí, muy bien.
Y lo amenazó.
Le dijo: "Si no te comportas, tendrás un final trágico".
O algo así.
- Lo dices como si fuera imposible. - ¿Por qué? ¿Tú no lo crees?
Quizá.
La muerte de ese hombre no me sorprendió.
Lo asechaba una sombra de dolor.
¿Recuerda alguna cosa en particular sobre la sesión de espiritismo?
¿Por qué cree que podría ser de alguna ayuda?
Dígamelo usted.
La gente tiene una idea muy equivocada de lo que hago.
Yo no invoco a los espíritus.
Son ellos los que me eligen.
Me atraviesan.
He sentido odio, rencor.
Esa mujer quería venganza. Lo sentí.
¿Sintió que sería vengada?
¿Por qué? ¿No lo cree posible?
No. No lo sé.
Los espíritus no matan.
Pero el odio es una corriente contagiosa.
Y al final, también mueres de eso.
¿Sería capaz de invocar al espíritu de Castelnuovo?
Ya una mujer fue acusada de homicidio
por estar en el lugar y en el momento equivocados.
No dejaré nada sin explorar. ¿Entiende?
Regrese a las 5 p. m.
Pero no será fácil, se lo aseguro.
Gracias.
Es una coincidencia.
Madame Crespal hizo su espectáculo y días después murió Castelnuovo.
No hay una conexión.
O quizá sabía que alguien quería matar a Castelnuovo,
e intentó advertírselo inventando un espíritu.
Eso también es posible, ¿no?
- Podría ser... - Tercera posibilidad.
Madame habla con los espíritus
y realmente predijo la muerte de Castelnuovo.
A veces no entiendo si bromeas o hablas en serio.
No lo digo yo.
Según las mentes más brillantes de nuestro siglo,
esas cosas son posibles.
Richet, Lombroso, Schopenhauer...
Edison una vez grabó voces que sonaban en una habitación.
Gracias, a eso iba.
Son médicos, escritores, científicos, intelectuales
que investigan la interacción de espíritus con la materia.
Quiere volver a verla.
Sí, claro.
Tenemos una cita más tarde.
¿Por qué hablas en plural?
¿Estás aquí con nosotros?
¿Quieres hablarnos?
¿Eres Achille Castelnuovo?
¿Es una broma?
¿Cuál es tu nombre?
Pe.
Por favor, Lidia.
¿Qué significa?
¿Qué carajo fue eso?
Soy yo, Lidia.
No te asustes.
Perdóname si te lastimé.
¿Quién está hablando?
Papá.
Basta. Por favor, fue suficiente.
Ya se ha ido.
No lo sé. Luces exhausto. ¿Qué pretendes hacer?
¿Qué quieres que diga?
No sé por qué sigo aquí. A los 20 no habría hecho esto.
A los 20 nunca te habrías enamorado.
"Enamorado" dices.
Aunque estuviera enamorado de esta mujer maravillosa,
lo estaría de un modo, amigo mío, que no comprenderías.
Créeme. Jamás.
En fin, en diez días, me iré en barco a América, así que...
Pero tu amiga aún no lo sabe.
Aún no, pero se lo diré.
Pero no hablemos de ella. Me siento un estúpido.
- Sí. - Gracias.
Disculpe.
Lo busca una joven en la recepción.
¿Ya viste?
Disculpa.
No era papá.
¿Crees que papá diría esas cosas?
¿Que cambiaría su idea de mí?
No.
Así que Madame debe ser una completa mentirosa.
Sí, pero ¿cómo explicas la voz? Estábamos solos.
Aquí dice que un titiritero francés llamado Sangilles
era famoso por hacer hablar a su marioneta
sin mover los labios.
Se llama ventriloquia.
Podría haber hecho la voz de papá y también la de la esposa de Castelnuovo.
Llegamos tarde al baile. Llegó la carroza.
¿Marianna?
¿Y eso qué?
Si no hubo un espíritu, Madame podría haber tenido motivos.
O podría haber sido utilizada por alguien que quería asustar a Castelnuovo.
Quizá alguien que quería dejarlo afuera de un negocio.
Abogado.
No podemos hallar a Marianna.
Primero, encontremos a Lorenzo.
Porque si no está con él, al menos habrán hablado, ¿no?
También habló con Lidia.
Sí.
Me dijo que...
que quería hacerlos pagar, quería darles una lección...
¿Quería darnos una lección?
Sí, pero la convencí de no hacerlo. Pensé que...
No debiste haber pensado. Deberías habérmelo contado.
No debí confiar en ti.
- Iré a buscarla. - ¿Adónde?
- No lo sé. - Iré contigo.
Lidia.
Disculpen. La busca un hombre.
Andrea, ¿qué haces aquí?
Marianna está en Maison d'Or.
Sí, buscaba a Lorenzo, se perdió y recordó dónde me alojaba.
¡Gracias!
Está bien. Te está esperando. Solo quiere hablar contigo.
Vamos.
¿Hablas tú con Teresa y Enrico?
Gracias.
No fue una decisión impulsiva.
Lo pensé todo el día.
Pero no soy tan valiente como tú.
Fui a buscar a Lorenzo.
Luego me perdí.
Y me asusté.
¿Por qué crees que soy valiente?
Por favor, tía.
Les dejaste una nota a tus padres, jurando que jamás regresarías.
Sí, es una linda historia.
La verdad es algo distinta.
Mucho menos heroica.
Yo no quería escribir esa nota.
No quería irme.
Mi padre me obligó.
Si no me casaba como él lo había planeado, no era digna de amor.
Ni de afecto.
Yo solo quería ser...
su hija.
Quería ser aceptada por lo que era.
Pero no bastaba.
Tú no sabes...
cuántas veces di la vuelta
esperando que alguien me pidiera que me quedara.
Que regresara.
Pero no sucedió.
Vi a mi madre llorando en la ventana.
Luego tomó un té con mi padre...
y luego apagaron las luces.
¿Te desilusioné?
No.
Para nada.
- ¿Lorenzo es tan importante para ti? - A morir.
¿Es una tontería enamorarse?
No.
No, requiere de mucho valor.
Ahora debes tomar el asunto en tus manos y hablar con tu padre.
Sí, tiene todos los defectos del mundo.
Lo conozco bien.
Pero te ama.
No es como mi padre.
Vayamos a casa.
¿Podemos esperar hasta mañana?
Mi madre es capaz de llevarme al baile.
Y este vestido es realmente horrible.
Sí.
¿Qué pasa?
No debería estar aquí.
No.
Perdóname, no...
Mira, enamorarse es como tener dos almas al mismo tiempo.
Lo sabes, ¿no?
Un alma aquí y una allá.
Y ninguna está contenta.
Cuánta sabiduría.
Tienes razón.
Quédate.
Piensa en ella si quieres.
Eres muy dulce, Maya.
Pero no es lo mismo.
Hay algo que no entiendo, tía.
Dime.
¿Por qué la abuela creyó esa carta tuya?
Porque confiaba en mi padre.
Pensó que se había equivocado conmigo.
Se sentía culpable.
Sí, entiendo. Pero si lo piensas, es absurdo.
¿Alguien te dice algo y tú solo lo crees, sin hacer más preguntas?
Espera. ¿Qué dijiste?
No lo sé. ¿Qué dije?
¡Cochero!
Sube y ve a casa.
Yo debo irme a hacer una cosa.
Convenceré a tu padre de que tengo razón.
- ¿Sobre mí? - No.
Solo vete a la casa. ¡Adiós!
Para contactar a su padre de nuevo, tendrá que esperar.
No, no necesito más contacto, gracias.
Quería preguntarle acerca de un titiritero parisino.
Sangilles.
Tienen mucho en común.
Teresa, puedes irte. Gracias.
Permiso, Madame.
Me sentaré.
No soy ventrílocua.
Usted no sabe lo que está diciendo.
Massimo Chiaia le pidió que amenazara a Castelnuovo.
Qué absurdo.
¿Absurdo?
Chiaia no quería compartir con él sus ganancias.
Al no poder amenazarlo abiertamente, le pidió que lo asustara con sus trucos.
Quizá ni siquiera le dijo por qué. Le dijo que solo era una broma.
¿Broma? Los espíritus no bromean.
Madame, basta.
Cuando Massimo Chiaia sea juzgado por homicidio,
todos sabrán que usted es un fraude.
- ¿Cómo se atreve? - Pero eso no será lo peor.
Si usted es cómplice de homicidio, la historia cambia.
¿Cómo puede decir que Chiaia mató a ese hombre?
Giuditta Ancelli, cuñada de Castelnuovo, está internada en Certosa,
pero, a la noche, un enfermero la deja salir para ir a espiarlo.
No sé de qué está hablando,
pero le ruego que se retire de esta casa.
Por favor.
Adiós.
Hola, Giuditta.
¿Cómo estás?
¿Me reconoces?
Ya no reconoce a nadie. Lo siento.
¡Sujétenla!
No se alegre tanto de verme, señor Chiaia.
Es casi conmovedor.
Doctora Poët.
¿También visita a la señora Ancelli?
No.
He venido por usted.
Cuando uno es culpable,
teme ser descubierto, y se lo cree todo, ¿no?
Hasta que una mujer en un manicomio pueda ser testigo de un homicidio.
Bravo.
Me engañó para que viniera,
pero no entiendo qué quiere demostrar.
Sé que fue usted quien mató a Castelnuovo.
Las amenazas de Madame no sirvieron.
Así que fue a su casa.
Castelnuovo dormía.
Solo bastó un simple acto para apoderarse de todo lo que le fue negado de pequeño.
Y piensa que le creerán, ¿no?
No quiero que me crean.
Nadie sabe que está aquí excepto yo.
Entonces, ¿qué quiere?
El trabajo que me ofreció.
Con un salario adecuado a las actuales circunstancias.
Me gustó desde el primer momento en que la vi, ¿sabía?
Nos parecemos.
Podríamos haber hecho grandes cosas juntos.
Pero aún no ha aprendido
¡a esperar
la ocasión justa!
Suelte el cuchillo.
Quieto.
No hacía falta apresurarse tanto.
Para atraparlo in fraganti,
debí esperar un poco.
Damas y caballeros, mi hermano.
¿Cómo estás?
Léelo.
De parte de Madame Crespal.
"Realmente soy yo, princesa.
Sé que te hice daño. Perdóname".
¿Cómo sabe que papá te decía princesa?
No lo sé.
Dímelo tú.
- Entonces es cierto que tiene poderes. - No.
Es absurdo.
Pero dijiste que era posible.
Edison, Schopenhauer...
No sabes cuántas veces he soñado
con papá disculpándose.
Tuvo años para hacerlo.
Ahora ya es tarde.
Es tarde.
Sí, acabo de decirlo.
No, la apelación. Era hoy a la mañana.
¿Lo olvidaste?
- No, pero... - ¿Olvidaste mi apelación?
¡Que no cunda el pánico!
Aquí está. La llevaré ahora.
Abogado Poët, lo esperaba más temprano.
Lo sé. ¿Será posible que tenga un momento?
No, de hecho, ya terminé por hoy. Lo siento.
Canciller.
Conoció a mi hermana.
Si le digo que no se lo dejé a la firma, dirá que lo hice a propósito,
que odio a las mujeres y que no quiero que sea abogada.
Si le digo que fue usted, entonces dirá todo eso de usted.
Y, disculpe, ¿usted odia a las mujeres?
No.
Yo tampoco.
Así que no le demos esa satisfacción.
Sí, lo entiendo, abogado.
Pero usted entiéndame a mí.
Gracias de nuevo, canciller.
Los hombres nos entendemos bien.
Bájate de ahí inmediatamente.
Tranquilo, no me mataré.
Sufro de vértigo, no puedo verte ahí.
Por favor, baja.
Lidia, por favor.
- ¿Mejor? - Sí. Gracias.
¿Qué quieres?
Lidia, perdóname. Lo siento mucho...
Jacopo.
Ya no quiero volver a sentirme engañada
en mi vida.
Así que, por favor, vete. Déjame en paz.
Lidia, eres la persona más increíble que he conocido.
No quiero esconderte más nada.
La mujer que viste la conocí en París.
Y fue el gran amor de mi vida.
- ¿Nicole? - Sí.
Le dije a todos que había muerto porque quería olvidarla.
Conoció a alguien más,
así que regresé a Turín.
¿Ahora está aquí?
Solo de paso.
Las armas que encontraste eran todo lo que ella tenía.
Y me pidió que las vendiera por todo el dinero posible.
¿Y tú la ayudaste?
No soy tan cínico como me gustaría.
Lidia, me arrepiento de muchas cosas.
Pero esta es la última, lo juro.
¿Para qué necesita el dinero?
¡Señor Jacopo!
- Te llaman. - No me interesa.
- Señor Jacopo, ¡es urgente! - Ya va.
Ve.
¿El señor Jacopo Barberis?
Sí.
En nombre del rey, lo declaro en arresto por homicidio.
Síganos, por favor.