Si confiesas, el fiscal lo tendrá en cuenta.
¿Y, según ustedes, a quién se supone que asesiné?
Al menos, dígame eso.
Una prostituta a la que veías habitualmente.
Maya Cristallo.
Fuiste el último en verla viva.
Decenas de testigos dicen que subiste a la habitación con ella
y que saliste a los cinco minutos, lo suficiente para matarla.
Pero no es verdad.
Subí a la habitación con ella, sí.
Pero solo hablamos durante unos minutos.
Luego me fui. Ni siquiera la toqué.
Así que no quieres confesar.
- No puedo confesar algo que no hice. - Eso lo decidirá el juez.
Nosotros solo queríamos ayudarte.
¿El fiscal interroga en persona a todos los asesinos de prostitutas?
Eres una celebridad, Barberis.
Tus abogados ya deben estar trabajando.
Él no lo hizo.
- No sabemos. - No tenía motivos.
- Quizá. - No.
Muchos testigos lo vieron en la escena.
Tenía mil maneras de verla a solas.
¿Y eligió hacerlo donde todo el mundo podía verlo?
Enrico.
Jacopo no es estúpido.
Y lo sabes.
Intenta anticiparte a la entrevista.
Yo intentaré averiguar qué pasó con la muchacha.
¿Me prestas algo de dinero?
¿Para qué?
¿El doctor?
Llegará en media hora. Debemos darnos prisa.
Nunca hubiera creído que el señor Barberis pudiera hacer algo así.
Y tampoco debería creerlo.
Al menos hasta la sentencia.
Pero yo lo vi, estaba con ella.
Cuando se fue, una de las chicas encontró a Maya muerta.
- ¿Cuántos minutos habían pasado? - Diez, 15 como mucho.
La estrangularon con un cable, probablemente, por detrás.
Como ve, la policía ya registró todo.
¿Cuánto tiempo llevaba Maya en Turín?
Cerca de dos años.
Ya tenía un acento local,
pero siempre decía que no conocía a nadie.
Disculpe, ¿esto ya estaba así?
No tengo idea.
No creo. Con este frío, Maya se lo hubiera dicho.
Puede ser.
Aunque Maya no era de hablar mucho.
Las demás conversan mucho, pero ella no.
No causaba problemas y los evitaba.
¿Qué clientes frecuentaba?
Señorita, me pagó para ver la habitación, no para hablar.
Ya le dije, salía con cualquiera.
No se quejaba como las otras.
¿Sabe si alguna vez la amenazaron? ¿Tenía problemas con alguien?
Venía seis días a la semana y nunca hubo problemas.
¿Seis días?
Los miércoles trabajaba en el Murazzi. No sé por qué.
Quizá tenía un cliente al que le gustaba el aire libre.
¿Los miércoles?
Sí.
Luchó todo lo que pudo.
¿Y esto?
No, esto es viejo, ¿verdad?
Sí. Es más viejo.
Debe haberlo hecho para borrar un tatuaje.
- ¿Ve? Quedan rastros de tinta. - Sí.
Adiós, Maya.
LA LEY DE LIDIA POËT
¿Te das cuenta de que el tío Jacopo está preso?
No es un comportamiento muy maduro.
Habla con tu tía.
- ¿Qué sucede? - Lorenzo y yo queremos casarnos.
Lorenzo,
me agradas.
Pero ¿entiendes que esto no puede ser?
No tienes casa propia.
De hecho, la tengo. Alquilé un ático cerca.
Tiene una vista bellísima.
Sé muy bien que prefieren un mejor partido.
Pero nadie la amará tanto como yo.
Desde que la vi, solo pienso en ella.
Y les juro que la haré muy feliz.
Señor,
¿me concede su mano?
Lo hablaremos cuando regrese mi cuñado.
Gracias, papá.
No he dicho que sí.
¿Crees que fue una trampa?
No lo sé.
Pero a menudo, gente inocente acaba presa
por estar en el lugar equivocado.
No entiendo por qué Jacopo podría haberla matado.
Los vi juntos. Eran amigos, a su manera.
Ese concepto de amistad...
es muy peculiar.
Entonces, ¿tú y él también son amigos?
Los celos son muy feos.
No dije que estuviera celoso.
Para nada. No me conviene.
Pronto me iré a América.
¿Cuándo partes?
Iré a Génova en unos días.
Y luego...
me iré.
¿Esto es un adiós?
Eso depende de ti.
El barco zarpa luego de tu audiencia.
- ¿Y? - Si ganas, lo tiras. Si pierdes, vienes.
- No perderé. - Seguro que no, y estaré muy feliz.
Qué falso. Eres un mentiroso.
- ¿Quieres la verdad? - Sí.
Ya sabes qué pienso.
En América tendrías más oportunidades, pero eres terca, así que...
Este té sabe muy bien. Es de la India.
- Un proveedor... - Dilo.
¿Qué cosa?
Que me amas.
¿Quieres que te dé una excusa para huir de mí?
Quizá.
Entonces no me amas.
¿Qué es esto del amor? Marianna te puso...
Andera, ¿me amas o no?
Digámoslo así.
Si un día decidiera vivir en una hermosa casa
con un perro, dos pequeños
y una esposa,
si esa esposa fueras tú,
la vida sería mucho más dulce.
Dos pequeños, nada menos.
Pero como te respeto demasiado como para volverte una esposa,
quiero que vengas a América, pero no por mí, por ti.
Para convertirte en todo lo que siempre has querido ser.
Incluso podríamos dejar de vernos y perdernos en Nueva York.
Piénsalo.
Debo irme.
Buen viaje, amigo mío.
Gracias, mi amor.
Lo pensaré, ¿sí?
Adiós.
¡Qué bellezas!
¿Cómo te llamas?
Ojalá sea una buena noche.
Hay algunos militares.
Diviértanse. Nos vemos.
¿Maya? ¿Está muerta?
- La estábamos esperando. - Lo sé.
Y, ¿por qué venía aquí los miércoles?
- Nunca me lo dijo. - ¿No mencionó al general?
Maya era afortunada.
El general solo la quería a ella, siempre.
Los militares pagan bien.
Pero el general paga mejor.
Puedes venir si quieres.
Quizá tienes suerte y se interesa en ti.
Hola, muchachos.
¿Quieren divertirse?
¡Hola, muñecas!
Pésima idea.
Gracias.
Vamos.
CUARTEL GUGLIELMO PEPE
Qué hermosa sonrisa.
¿Eres nueva, cariño?
No te he visto antes. ¿Cómo te llamas?
Eso no importa.
¿Prefieres que te llame puta?
Qué galante.
- Ven. - ¡No, ahí no!
¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza?
No, es solo que...
hago cosas que las demás no deberían saber.
Cosas que hacen que los clientes me prefieran a mí.
¿El general no asistirá a la fiesta?
Siempre está trabajando. Incluso a esa hora.
¿Y ahora qué demonios te pasa?
Discúlpame. Es que no deberías tocarme.
Lo siento.
Adelante.
Doctora Poët.
General Valery.
Gracias.
Así que este es el secreto del ejército.
Orgías los miércoles por la noche.
No es nada ilegal. Los muchachos necesitan divertirse.
Imagino que ya se enteró de la muerte de Maya Cristallo.
Desgraciadamente.
Trabajaba para mí.
Supongo que usted trabaja para su asesino.
No.
Jacopo Barberis es inocente.
Sus clientes siempre lo son.
¿No es así?
¿En qué sentido Maya trabajaba para usted?
Doctora,
usted sabe lo agradecido que le estoy
por haber encontrado al verdadero asesino de mi hija Adele
y por eso merece saber la verdad sobre su cliente.
En los años que pasó en París,
Jacopo Barberis militaba con los anarquistas franceses.
Empezamos a vigilarlo
cuando Maya informó un encuentro con un militante anarquista de Turín,
un falsificador.
Eso no se lo dijo, ¿verdad?
¿Cree que lo conoce tan bien?
No lo sé.
Se los juro. No maté a Maya.
No sé por qué están tan convencidos.
Porque te engañó, Jacopo.
Su verdadero nombre era Giorgia Villa.
Era una espía.
Su misión era seguirte e informarle todos tus movimientos
al servicio secreto militar.
Podrían pedir la pena de muerte.
Debes contarnos qué sucedió.
Subí a la habitación con ella.
Charlamos un rato y poco después me fui sin siquiera tocarla.
¿Al menos tú me crees?
¿Y la mujer que tenías escondida?
¿También es anarquista?
Se llama Nicole Greimas.
La conocí en París.
Y la amaba.
Con todo mi ser.
Me fascinaban sus ideas
y las hice propias.
Y todo iba bien hasta que conoció a Louis.
El líder de un grupo anarquista que predicaba...
una revolución violenta.
Yo no estaba de acuerdo con sus ideas, pero a Nicole
la sedujeron por completo.
Cada vez más.
Hasta que una noche,
tomó todas sus cosas y se escapó con él.
Entonces, regresé a Turín...
para intentar olvidarlo todo.
Pero no funcionó.
No.
Seguían llegando noticias al periódico.
Y entonces, un día, me enteré de que los habían arrestado.
Entonces, ¿Nicole y Louis escaparon?
¿Se están escondiendo en Turín?
Me buscaron.
Me pidieron ayuda.
Querían ir a Uruguay.
Y yo les proporcioné los pasajes y los documentos falsificados.
¡Eres un completo idiota!
¡Si el fiscal se entera, podrías recibir la pena de muerte, Jacopo!
Está bien.
Concentrémonos en el ventanal de Maya.
Si realmente lo ultrajaron,
puedo reunirme con el juez instructor y pedir una pericia.
Vámonos.
Es mejor que vayas solo.
Yo tomaré una carroza y te veré en casa.
De acuerdo.
Debería haberte contado todo enseguida.
No lo hice...
para protegerte.
No necesito que me protejan. No soy Nicole.
- Cierto. - Me mentiste.
De nuevo.
Me siento estúpida por haber venido.
Solo la ayudo a escapar para seguir adelante.
- Ya no la amo. - ¿Siguen en la ciudad?
Parten mañana en un tren de carga hacia Génova.
Necesito el dinero de las armas para sobornar al conductor.
Si no me hubieran detenido, les habría dado el dinero
junto con las últimas instrucciones.
¿En qué lugar abandonado los escondiste?
En la calle Nizza, en el taller del falsificador que me dio todo.
Ni lo pienses.
No tenemos opción. Si va la policía, estarás acabado.
¡Si te arrestan, tú también!
Limítate a demostrar mi inocencia. No hagas nada más, por favor.
¿Louis?
¿Nicole?
¿Quién eres?
Amiga de Jacopo. Tengo el dinero de las armas.
Está bien, Louis.
Es ella.
Lidia.
Jacopo nos ha hablado mucho de ti.
Yo no tuve ese privilegio.
¿Lo has visto?
¿Está bien?
Tanto como puede estarlo en la cárcel.
No es un asesino.
Están cometiendo un error.
No basta. Debió haber traído aunque sea mil.
¿Te dio instrucciones de cómo podemos escapar?
En un tren de carga que sale mañana a las 10 a. m. desde Vanchiglia.
El dinero es para el conductor. Jacopo ya lo acordó.
¿Quién es ese? ¿Un camarada? ¿Podemos confiar en él?
- No lo sé. - No lo sabes.
¿Y tú?
¿Podemos confiar en ti?
No tienen opción.
Es cierto.
Gracias por todo.
Debe haberlo hecho para borrar un tatuaje. ¿Ve? Quedan rastros de tinta.
¿Lidia?
Prométeme que salvarás a Jacopo.
Yo también lo amo mucho.
"Anarquía".
"Gracias por tus invaluables servicios a la República Francesa.
Giorgia Villa está autorizada a dejar la región parisina
para garantizar su seguridad".
¡Mierda!
Lo sé, es pequeño.
Pero la vista es impresionante. ¿Les gustaría mirar?
No hemos venido para eso, Lorenzo.
Sí.
Me impresionó mucho cómo te comportaste con Enrico.
Claramente, eres honesto.
Eres mucho más serio y responsable que Marianna.
Muchas gracias, señora.
Sus palabras son importantes. Con su bendición...
No puedo darles mi bendición, Lorenzo.
Pero Marianna y yo nos amamos.
Y eso puede parecer importante ahora.
Pero conozco a mi hija.
Quizá los primeros meses adorará la vista.
Pero cuando vea que es lo único que puedes ofrecerle,
comenzará a mentirte sobre su paradero.
No te dirá que se ha enamorado de alguien mucho más rico.
Alguien que la sacará de esta pocilga.
Te ama, pero no tanto como a ella misma.
Te romperá el corazón, Lorenzo.
Porque es su naturaleza.
Y tú lo sabes.
No.
No, tengo grandes planes.
Y puedo ayudarte a realizarlos.
Es para ti.
La base para convertirte en todo lo que quieras.
Dile que nunca serás la persona adecuada para ella.
Y como la amas, no quieres arruinarle la vida.
Después de todo, es la verdad.
Maya era anarquista.
Era del mismo grupo que Louis y Nicole, pero los traicionó.
Los denunció a la policía.
La dejaron escapar de París, volvió a Turín y empezó a prostituirse.
Su vida era una mierda y retomó el espionaje.
Esta vez, para el general Valery.
- Y ¿Jacopo no la reconoció? - Jacopo no iba al grupo.
Se fue antes. A diferencia de Louis y Nicole.
Podrían haber ido a cualquier parte, pero eligieron Turín.
Porque sabían que Jacopo los ayudaría.
Porque quien los traicionó estaba aquí.
Nicole sabía que podría manipular a Jacopo,
y mientras le pidió que organizara su escape,
Louis tuvo todo el tiempo necesario para vengarse de Maya.
¿Estás diciendo que Jacopo fue incriminado por sus amigos?
Jacopo no fue incriminado.
No debía estar en el burdel.
Debía ayudarlos a escapar, pero lo arrestaron.
¿Cómo llevaré estas teorías al tribunal?
No, hay que llevarlos a ellos.
Siguen aquí. Salen hoy a las 10 a. m. en un tren de carga a Génova.
Debemos obligarlos a confesar.
- No. - Sí.
No, no debemos hacer nada de eso. Iremos al juez de instrucción de Génova...
Enrico, si escapan de Turín...
Jacopo estará acabado.
¿De dónde sacaste eso?
¿Sabes usarla?
Es una pésima idea. Lo sabes, ¿no?
¡Pare aquí!
- ¡Deprisa! - ¡Espera!
¡Deprisa, Enrico!
¡Espera!
¡Más despacio!
Enrico.
- Levántate. - No puedo.
Llama a la policía. Pasará por Moncalieri.
- ¡No, no vayas sola! - ¡No puedo cargarte!
¡Lidia!
¿Lidia?
¿Qué haces aquí?
Van a venir conmigo.
Sé que mataron a Maya.
Giorgia nos entregó.
Merecía morir.
Cuando supimos del arresto de Jacopo, no podíamos hacer nada.
Dejaron que asumiera la culpa.
¿Qué debíamos hacer? ¿Entregarnos?
No. Son demasiado cobardes.
¡Basta!
¡Suéltame!
¡No!
¡Suéltala!
¡Estás loco! ¡Déjala ir!
¡Suéltame!
¡Suéltala!
¡Cállate!
- ¡Suéltala! - ¡Cállate!
¡Suéltala! ¡Basta!
¡No!
Debes venir conmigo, Nicole. Iremos con el fiscal.
Debes confesar.
Si amaste a Jacopo,
sálvalo.
Por favor.
- Documentos. - Aquí.
Andando.
¿Estás lista?
- ¿Y tú? - Sí.
Seguro habrá muchos periodistas.
Y también han venido a apoyarte mujeres de toda Italia.
Buena suerte, Lidia.
Dios sabe que las mujeres la necesitamos, incluso para asuntos de sentido común.
Gracias, Teresa.
Sigo sin entenderlo, pero si es lo que quieres...
Eso es más propio de ti.
Vámonos.
Mamá.
¿Qué sucede?
Me ha dejado.
Tenías razón.
¡Orden! Caballeros, ¡orden!
En nombre de su majestad, Humberto I, rey de Italia,
este Tribunal de Casación desestima...
- ¡No! - ¡Bien hecho!
¡Qué escándalo!
la apelación de la señorita Lidia Poët.
¡Orden!
Y confirma la sentencia del Tribunal de Apelación
que declara nula la inscripción...
¡Orden!
que declara nula la inscripción en el Colegio de Abogados de Turín
de la mencionada señorita Poët.
¡Qué escándalo!
Queridos Enrico, Teresa, Marianna,
Albertina y Jacopo.
Siento mucho haberme ido sin despedirme.
Son lo mejor que me ha pasado estos meses.
PASAJE DE LIDIA POËT DE GÉNOVA A NUEVA YORK
Lamento el resultado de hoy.
Sabías que terminaría así, desde el principio.
Eres una mujer muy testaruda, Lidia.
No escuchas.
No puedes quedarte quieta.
Sigues tomando decisiones precipitadas.
Eres una mujer peligrosa, Lidia.
Si intentas agradecerme por salvarte la vida,
no lo estás haciendo muy bien.
En fin, sí, debo darte las gracias.
Por todo.
Ven. Te esperamos abajo.
- Cuando quieras. - Ya bajo.
¡Bravo!
¡Bien hecho!
¡Bravo, Lidia!
Gracias.
¡Gracias, Lidia Poët!
¿Te ibas sin despedirte de nadie?