14 DE OCTUBRE
Sí, no. 14 DE OCTUBRE
Es decir, ustedes me llamaron. 14 DE OCTUBRE
Estoy devolviendo su...
- ¿Quiere esperar? - Sí, sí, quiero.
Yo... yo.. soy yo.
Lo siento.
Bueno, ¿eres la misma persona con la que estaba hablando?
En serio, no tengo el número de referencia.
Cuando mamá era soltera y tenía 20 años,
solía usar monedas de 0,25 para esto.
Pero ahora tiene que poner billetes en una máquina
para obtener una tarjeta para poner en otra máquina.
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Se rompió, y todo el sótano se inundó.
- Una locura. - Lo sé.
El agua nos llegaba hasta las rodillas,
y a la maquina de ejercicios de Ben que nunca utiliza,
y a la lavadora y la secadora.
Estoy... estoy en una lavandería en estos momentos.
Puedes... no sé.
¿Me puedes ubicar a las 5:00 o algo así?
- Sí, yo... - Déjame ver.
Espera.
Algo inesperado.
Hay un botón, uno rojo, pero... sí.
Cariño.
Está bien, bebé.
Si.
Es un... un botón rojo con un...
Dios mío. Sólo presiónalo con una pluma o algo así.
Es perfecto.
Iniciará una copia de seguridad.
Bueno, estoy en el coche ahora.
¿Puedes preparar la fórmula? Voy a estar en casa en...
¿Sam?
¡Papá!
¿Dónde está mi papá?
¡Papá!
¡Sam!
¿Dónde estás?
¡Mira, estaba abrochado a la silla para auto!
¡Estaba justo aquí!
- ¡Estaba en su silla aquí! - ¡Papá!
¡¿Dónde estás, Sam?!
¡Sam! ¡¿Dónde está?! ¡Estaba justo aquí! ¡No entiendo!
¡Por favor, llame a la la policía! ¡Llame al 911!
¡Papá!
¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¡Saaaaam!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi hijo ha desaparecido. Él estaba..
911. ¿Cuál es su emergencia?
Quiero denunciar a una persona desaparecida...
911. ¿Cuál es su emergencia?
No sé dónde está. ¿Alguien puede venir a ayudarme, por favor?
Se ha ido.
TRES AÑOS DESPUÉS
Irán, 1,47 millones. Turquía, 1,55 millones.
Alemania, 1,71 millones.
Egipto, 1,73 millones. Vietnam...
Lo que uno no puede entender...
2% no es una cifra asombrosa.
Es sólo uno de cada 50 seres humanos en el planeta.
Estadísticamente hablando, en un equipo medio de fútbol,
ninguno de los jugadores se habría ido.
Las probabilidades de perder a alguien en su familia cercana son pequeñas.
Ahora bien, si nos fijamos en, digamos, víctimas de pandemias masivas,
la viruela, por ejemplo, diezmó al 95% de la población nativa.
Millones.
China, 27,18 millones.
Ven.
Ven aquí.
Vamos.
Está bien. No voy a hacerte daño.
¡No!
No habrá croissants del French Club con el café después del almuerzo.
Y... por último,
El Informe de la Comisión Denziger fue entregado esta mañana.
Estaremos en vivo desde la sesión en el auditorio
todo el día, y personal de orientación estará a disposición de cualquier persona
que necesite, ya saben, hablar.
Gracias, Glen.
Nos levantamos para el Juramento a la Bandera.
"Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
y a la República a la que representa,
una nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos."
Y ahora, para los que quieran,
oramos por la misericordia y el perdón
y el regreso de los que nos han dejado.
Buenos días. Este es Dusty Bob,
y esto va para Boon, que perdió a su encantadora Alysse
en el Cracker Pickle hace ya 3 años.
Alysse, no sabemos dónde estás,
pero tenemos la esperanza de que haya pickles allí.
Un poco de Patsy Cline para todos ustedes.
Vamos a cazar lágrimas.
Jesús.
¿De cuántos coches más voy a tener que entrar y salir?
Esto es así, congresista.
¿Está bien si lo llamo así?
Llámame como mierda quieras.
Sólo conduce, chico.
¿Tiene algo para mí?
Genial. Gracias.
¿Le importaría darme su teléfono, por favor?
Prometo que se lo devolveré una vez que haya hablado con él.
¿Le importa?
¿Estás hablando en serio?
Para citar a Wittgenstein,
"De lo que no se puede hablar,
uno debe mantener silencio."
Gracias.
Gracias, Doctor.
Para que quede claro...
Nos convocó un consejo de clérigos,
representantes de la mayoría de las religiones del mundo,
que, como saben, discrepan un poco
sobre el 14 de octubre y por ello no pueden
llegar a algún tipo de consenso,
lo cual nos llevó a la comunidad científica en busca de respuestas.
Este documento, las conclusiones
de su Comisión,
tanto de la desaparición instantánea
del 2% de la población mundial,
unos 140 millones de almas,
sus conclusiones en cuanto a lo que les sucedió,
¿por qué a ellos y dónde han ido, es...
y estoy parafraseando aquí...
"No lo sé"?
SOMOS RECUERDOS VIVIENTES CULPABLES REMANENTES
SUJETOS OBSERVADORES
NO FUMAMOS POR PLACER, LO HACEMOS PARA PROCLAMAR NUESTRA FE.
DÍA DE LOS HÉROES
Señor, soy un científico,
y se me pidió que mirara los datos.
De hecho, se me pidió que identificara patrones
que no fueran claramente obvios
y eventos relacionados en esa dirección como la Anomalía del Chef
y el carrusel de Brandenburgo que fueron,
y todavía son, considerados milagros.
- ¿Por qué no estoy en la lista? - Pero son sólo deslices estadísticos
que no podemos explicar
porque, señor, en mi opinión,
no existen los milagros.
¿No existen los milagros?
- Quiero ir. - Científicamente hablando... no, señor.
Doctor, perdone mi tono,
pero ¿quién es usted, señor, para decirle al pueblo estadounidense
que millones de madres,
padres, hijos e hijas
desaparecieron, se fueron,
en un instante,
y que eso no es un milagro?
En el nombre de Dios, ¿cómo lo llama usted?
No sé, pero si usted está dando a entender
que fue un milagro, estoy muy seguro, señor,
que Dios no participó en él.
Hola. ¿Sra. Tunney?
¿Sí?
Jefe Kevin Garvey.
¿Garvey?
Pensé que habías enloquecido.
No... ese fue mi padre.
Si, el ex Jefe.
Señora Tunney, estoy aquí esta mañana
porque encontré su perro, Dudley,
y lamento decir que él...
está muerto.
¿Y? bueno, está muerto.
Pensé que querría...
Ese perro ha estado muerto por 3 años.
Se escapó y jamás regresó.
Era de mi esposo.
Él tampoco regresará.
Lamento su perdida.
¿Era para eso?
Dennis, soy yo. ¿Sabemos algo de esa camioneta?
- ¿Lograste conseguir la matrícula? - No. ¡Dennis!
¡Dennis! ¡No! No había matrícula.
Si la hubiera habido, yo...
- Es mucho trabajo, Jefe. - Dennis,
de ahora en más, sólo di, "Lo lamento, Jefe.
Como siempre, no sé una mierda."
Bien. No sé una mierda.
Tengo una hora antes de la reunión, así que iré
- a Control de Animales y... - Jefe,
no tiene una hora.
- La reunión fue reprogramada. - ¡No!
Comienza en 5 minutos. ¿Nadie le dijo?
No. Dijeron al mediodía.
Bueno, lo han cambiado.
- ¿Quién lo cambió? - No lo sé.
Tiene que haber sido alguien de la oficina del Alcalde.
Todos están esperándote.
De acuerdo. Mira, sólo entretenlos.
¿Es de Texas, no?
¿Qué te hizo pensar eso?
Yo estuve allí hace unos años cuando buscaba
escuelas, y la gente era muy amable.
¿Estás estudiando en la Universidad ahora?
Estudiaba. Ya no.
¿Por qué no?
No le encontraba sentido.
Tus amigos deben estar orgullosos.
Sr. Written, no tiene que ser tan basura.
Va a olvidar que alguna vez se sintió así.
¿Así cómo?
Agobiado.
¿Le dices eso a todos tus pasajeros?
No. Algunas veces digo "abandonado".
Este Wayne.
¿Él es... el verdadero?
Tan real como se puede ser.
Le dije a ella que llegabas tarde
debido a una urgencia familiar.
Llegué tarde porque su oficina no me confirmó la maldita hora.
Y eso cortará el desfile a la mitad.
Es una maldita calle lateral. La podemos cerrar por 3 horas.
Entonces, lo que haremos...
¿Todo bien, Jefe?
Su oficina me dijo al mediodía.
Al menos eso,
le dio tiempo para solucionar su emergencia.
El desfile debería terminar a las 11:00 en el parque,
y luego descubriremos la estatua, la cual me dijeron que es espantosa.
¿Tenemos que hacer eso mañana?
Héctor ha trabajado en ella por un año.
Sería extraño dejarla con el cobertor puesto.
Descubrimos la estatua, las niñas exploradoras leerán los nombres,
yo diré unas palabras, presentaré a Nora Durst...
¿Qué dirá ella?
Perdió a toda su familia, Doug.
Dirá cualquier mierda que quiera decir.
Y allí está... nuestro primer Día de los Héroes.
- ¿Preguntas? - Sí.
Todavía creo que no fueron héroes.
Mi cuñado desapareció, y era un mierda de persona.
Ellos serán héroes
porque nadie vendrá a un desfile
por el Día de No Sabemos que Carajos Pasó.
El DSD ha decretado un Feriado Nacional en Conmemoración,
y así es cómo ellos llaman a nuestros difuntos entonces
así es cómo vamos a recordarlos nosotros.
Todos adoran a los héroes, así que vamos a tener una linda caminata
a través del pueblo, lloraremos, y luego seguiremos con nuestra vida.
Es tiempo.
Todos están listos para sentirse mejor.
No los Remanentes.
Por fin, el Jefe habla.
Habría dicho algo antes, pero estaba cautivado.
¿Haremos esto de nuevo?
Todo el pueblo, en el mismo lugar a la misma hora,
en el aniversario.
Los estás... invitando a venir.
Los C.R. no son peligrosos. Si quieren orquestar
una protesta no violenta, están en su derecho.
Estabas en la bienvenida. Caminaron directo hacia el campo.
Y luego se salieron. Sin hacer daño.
Están intentando provocarnos.
Entonces no te sientas provocado.
Hace un año, estas personas ni siquiera existían.
Ahora hay casi 50 de ellos.
Ellos... compraron todo un cul-de-sac.
Me dices esto como si no lo supiera.
Yo no sé un carajo, Lucy.
¿Tú?
¿De dónde vinieron?
¿Qué quieren?
Ni si quiera sabes quiénes son.
Sabemos quiénes eran.
Vendrán mañana,
y cuando lo hagan, alguien saldrá lastimado.
¿Quieres que lo suspenda?
Sí...
Si quiero que lo suspendas.
No.
Estás equivocada.
Nadie está listo para sentirse mejor.
Están listos para explotar.
¡Vamos, chicas, pásenla!
¡Vamos, chicas! ¡Bastones hacia abajo!
¿Qué demonios, Jill?
Jill, sé que las cosas han sido difíciles
desde que tu madre se fue...
Estoy bien.
¿Lo estás?
Lo siento, pero si voy a mandarte de nuevo a ese campo,
voy a necesitar que me prometas que esto no volverá a pasar.
Sí.
Siempre y cuando esa perra esté lejos de mí.
- Tom. - Hola, Pete.
- ¿Cómo estás, viejo? - Bien. ¿Qué tal tú?
Bien. ¿Nadie te ha seguido?
No, tomé el camino largo.
¿Tienes el teléfono?
Sí, señor.
¿Eres el alcalde o algo así?
Congresista.
Disculpe, señor.
Dos entrando, dos entrando.
Vamos, Jack.
Congresista, estamos felices de tenerlo aquí.
¿Cómo estuvo el viaje?
Bien. Gracias.
Disculpe esos
irritantes procedimientos de seguridad.
Estoy seguro de que ya está acostumbrado.
Sí.
Vamos, entre.
Wayne,
él es el congresista Witten.
¿Puede ayudarme?
¿Eso es lo que creo que es?
Sí.
Eres el mejor.
Pídelo y lo tendrás.
No te preocupes por eso. Siéntate.
Cuéntame a quién enviaron a casa.
Sé que tú lo viste.
Kaitlin fue echada.
- ¡No puede ser! - Así es.
Brian la llevó en ese globo de aire caliente
y le dijo cómo se sentía él, la grandiosa conexión que tenían.
¿La vistió con el traje de fantasía?
¿Qué mujer podría resistirse
a una tina caliente con 400 rosas?
Intenta con uno a la vez.
No puedo. Son muy buenos.
¿Necesitas contestar?
No, señora. No necesito.
Soy Tom. No estoy aquí.
Bendito seas.
Oye, Tommy, es tu papá.
Sólo quería escuchar tu voz.
Es bonita.
No sabía que eras capaz
de decir la palabra "puta".
Siempre la digo.
¿A quién?
Putas.
Señoritas.
¿Te sacaron del equipo?
Me dieron una advertencia.
Pero si mi actitud no cambia,
la Entrenadora llamará a mi padre.
Bueno, tengo que decir, Jill, que tu actitud como que apesta.
¿En serio?
Te vuelves muy intensa y...
melancólica a veces,
razón por la cual tienes que ir a la casa de Dorfman esta noche.
Y Nick va a estar allí.
Basta.
Sí, ¡Nick!
Basta.
Sí, ¡Nick!
Oigan, señoritas.
¿Quieren drogarse y jugar un poco de ping pong?
Ya estamos drogadas.
Está bien.
Entonces podemos pasar directo al ping pong.
Y por ping pong, te refieres a...
Es... como el tenis,
pero más fácil, con una... pelotita blanca.
Me gusta tu Prius. Pero vamos a pasar.
De acuerdo.
Como quieran.
¿Vas a ir a lo de Dorfman esta noche?
Tal vez.
Chica, alguien quiere mostrarte
sus pelotitas blancas.
Basta.
¡Sí!
¡Nick!
¿Cómo le fue?
Ya no me siento agobiado.
¿Desapareció todo?
Todo.
- ¿Entonces, está listo para ir a casa? - Sí.
De hecho, Tom, vamos a pedirle
a Doug que lleve al congresista a su casa.
Wayne quiere conversar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí, Tom.
- Contigo. - Nos vemos.
¿Todo... todo está bien?
¿Por qué no te quedas a pasar la noche, Tom?
Come algo, hay una cama para ti en la casa.
Wayne te buscará.
- ¿Sabe de qué se trata? - Tom.
Él te buscará.
Gracias por permitirme cenar sin previo aviso, Sr. Garvey.
Encuentro increíble que ustedes tengan esta
cosa familiar todas las noches.
¿Escuchaste eso, Jill? Aimee lo encuentra increíble.
¿Qué tal la práctica de Hockey?
Lo mismo de siempre.
¿Hay algo que quieras decirme?
Este pastel de carne está espectacular.
Es lo más agradable que alguna vez me haya dicho sobre mi comida.
Sr. Garvey ¿va a mantener la paz o no
en el desfile de mañana?
Tú no vas a ir, ¿no?
Probablemente no. Suena deprimente.
¿No quieres que vayamos?
No, preferiría que no.
¿Por qué no?
Preferiría que no.
Preferiría que me dijeras por qué no.
¿Realmente quieres ir o sólo me estás jodiendo?
Jodiendo.
¿Sabe qué, Sr. Garvey?
Jill y yo hemos estado conversando sobre el...
asunto de su actitud últimamente.
- ¿En serio? - Sí... y...
ambas pensamos que ella ha estado bajo mucha presión
y que tal vez le haga bien
salir esta noche y pasar un buen momento.
¿Dónde será el buen momento?
En la casa de un tipo,
Jay Dorfman.
- ¿Dorfman? - Sí.
Solo... se trata de una pequeña reunión,
y sus padres van a estar presentes.
- Qué bien. - Y...
queda al otro lado del pueblo,
así que tal vez podría prestarle el auto a Jill.
Nada de beber.
Yo no bebo.
De acuerdo.
Diviértanse.
Vamos, Aimee.
Por favor no vayan mañana.
De verdad... Jill. De verdad lo apreciaría.
Y si es una fiesta, más vale que nadie llame a la policía.
Sí, sí...
¡Mándame por mensaje el número de teléfono de Dorfman!
Está haciendo su mejor esfuerzo.
Está bien.
Ignóralas.
Vamos.
Maldición.
- ABRAZO - Sí.
Vamos, el siguiente. ¡Nick, vamos!
¡Nick!
COJER
¡Vaya!
- No tengo que hacerlo. - No hay problema.
- No tengo que hacerlo. En serio... - Adelante.
Jill, no me importa. De verdad que no tengo que hacerlo.
Por favor. Diviértete.
Y esa es la belleza de eso.
Si lo hacemos en Hawai, entonces la mitad de la lista de invitados
no va a asistir, lo cual es...
Se entiende, ¿no?
Cariño...
escúchame, sé que todo esto es
un poco... abrumador.
Planear una boda es mucho esfuerzo.
No lo es, de hecho.
¿Qué?
Bueno, es solo... una fiesta, ¿no?
Vamos a intercambiar votos.
Sí, pero... eso no es la boda.
Eso es precisamente una boda.
No, la boda es elegir los malditos centros de mesa.
Lo lamento.
Es como dijiste. Es...
es abrumador.
De verdad que estoy muy ansiosa.
Sí, yo también.
¿Qué?
Maldición.
Esas desquiciadas...
Mi novia, ha pasado por muchas cosas difíciles y...
QUEMAR
Hazlo. Hazlo.
¡Maldición!
Es tu turno, linda.
¡Vaya!
ASFIXIAR
No tenemos que hacer nada.
Digo, no diré nada.
Tengo otras reglas, Garvey.
Puedes hacer lo que quieras.
Esta debió ser la habitación de la hermana pequeña de Dorfman.
Probablemente la mantienen por si ella regresa.
No lo hará.
Ninguno de ellos.
Sí, puede que no.
Así que...
¿cómo estás?
Ya sabes, ¿con lo de tu mamá y todo eso?
Fantástico, Max. Gracias por preguntar.
Lo lamento.
Vamos. Vamos.
Ten respeto.
¿Oye qué pasa entre Nick y Aimee?
Pensé que ustedes eran amigas.
¿Acaso no es dueña de la mitad de tus muñecas y cosas por el estilo?
Max, por favor, deja de hablar.
¿Te importa si me masturbo?
Adelante.
¿Vas a ahorcarme o no?
Sí, muy bien.
Sí.
Sí, mejor.
¡Maldita sea!
No, Meg, Meg.
¿Qué carajo quieren?
¿Por qué carajo nos están siguiendo?
- Entremos. Vamos. - ¡Están en todas partes!
¡Están en todas las malditas partes!
- ¡Fuera! - Te tengo.
Bueno, al menos recuerdas la trayectoria desde donde ellos...
Mira a ver si rebotaron en la curva o qué. No lo sé.
Me refiero, no puedo ver. Está oscuro.
- Oye, ¿tienes una linterna? - ¿Qué?
Estaba saliendo del auto,
y vi este zapato de bebé
y me incliné para agarrarlo.
Él me estaba lanzando las llaves, pero yo no lo sabía, así que...
ellos zarparon hacia la nada.
Al menos tenemos el zapato del bebé.
Creo que mi papá tiene algunas bengalas o algo parecido.
¿Si?
Esta bien.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Se terminó.
Todos estaban o borrachos o emparejados.
- Si, ¿ustedes llamaron chicos? - Sí.
Hay un perro muerto en la cajuela del auto.
¿Es tuyo?
No.
¿Dice su nombre?
Dudley.
Dudley es un nombre de mierda.
¿Por qué le disparó tu padre?
El no le disparó.
- ¿Entonces por qué estaba en la cajuela? - No tengo idea.
El no le dispararía un perro porque sí.
Bueno, a menos que Dudley sea uno de los que enloqueció el 14.
Escuché que hay un grupo de ellos que aún vive
afuera en el bosque detrás del hospital estatal.
Eso es una leyenda urbana de mierda.
Es decir, conozco muchas personas con perros
y ninguno de ellos escapó.
No, no, no, no todos lo hicieron, solo los que lo presenciaron,
ya sabes, que estaban justo allí cuando alguien fue...
Los perros son solo animales, hombre.
No son como nosotros, tratando de razonar todo,
dándole sentido a cualquier mierda que no lo tiene.
Ellos ven algo así, y simplemente se quedan dormidos.
Todo cambia radicalmente en ese momento.
No más perseguir ramas, no más lamerse sus propias bolas.
Se vuelven primitivos.
Lo mismo nos pasará a nosotros. Sólo que está tardando más.
Adiós, Dudley.
Espero que sea más fácil ahora.
Lamentamos que quedaras atrapado con nosotros en esta situación.
¿Tom?
Tom.
Levántate, hombre.
W-Wayne.
¿Cómo... cómo estás?
Debemos hablar sobre Christine.
Está bien.
¿No es una de las chicas que vive aquí?
Mírate, muchacho.
"¿No... no es una de las chicas que vive aquí?"
Le hablas siempre y le traes caramelos
cada vez que vienes.
Wayne, te... te juro...
Ella es importante, sabes, ella es muy importante, y...
necesito que la protejas.
¿De qué?
Pasarán cosas feas, y no habrá forma de evitarlas.
Necesito que estés cerca de ella, que la mantengas a salvo, y...
mantengas tus malditas manos lejos de ella.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
He estado teniendo un sueño, Tom.
El mismo sueño, una y otra vez.
Es sobre mi hijo.
"Nos hemos ido, papá", me dice.
Y toda... toda la gente que se quedó,
ellos... actúan como si nunca hubiese pasado.
Están dormidos,
pero deben despertarse ahora.
Entonces le pregunto. ¿Por qué ahora?
Y él me dice...
"Por lo tanto,
mira y recuerda,
que por un período de 3 años, no he dejado de advertirles,
noche y día, con lágrimas."
- ¿Tres años? - Tres años.
Eso es mañana.
El período de gracia ha terminado, Tom.
Es momento de ir a trabajar.
Mañana es 14 de Octubre,
es momento de que el mundo vuelva a llorar a los difuntos.
Vamos a hablar sobre lo que ha pasado en los últimos 3 años
y nos dirás lo que piensas.
Llamada número uno, adelante.
Corintios 15...
¿Hola?
Oye, Jefe, ¿dónde estás? El desfile comienza en 10 minutos.
La alcaldesa está perdiendo la cabeza.
Probablemente... ¿debería retrasarlos o algo?
Jill, ¿cariño?
Debo ir al desfile.
¿Dónde carajos estás y dónde carajos está mi coche?
A menos de que estés muerta, tienes exactamente 10 minutos para llamarme.
¿Me entiendes? ¡10 minutos!
Mierda.
Oye, Tony, lo tenemos.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Jill se llevó el coche, no volvió a casa anoche.
Jesús.
No, no quiero eso. ¿Deberíamos enviar
un par de autos después de la ceremonia?
- ¿Estás preocupado? - Dennis, siempre estoy preocupado.
¿Qué pasó con el payaso?
Ella siempre hace los desfiles.
- Los chicos la adoran. - No a los malditos payasos.
Jesucristo.
Jefe Garvey.
- Alcaldesa - ¿Dónde ha estado?
Asegurando la ruta del desfile.
¿Vio algo interesante?
Sólo un montón de personas listas para sentirse mejor.
Ellos necesitan esto. Todos lo necesitamos.
Hable conmigo en unas horas. Veremos si se sigue sintiendo igual.
- Porque los C.R. están en camino. - Si, definitivamente lo están.
Entonces haz tu trabajo, Kevin, y mantén la paz.
Si, señora.
¿A DÓNDE FUERON? QUEREMOS SABERLO
¿Por qué están aquí?
¡No fue por la ascensión!
¡No eran mejores que nosotros! ¡Tengo pruebas!
¡Libre de cargos!
¡Ella golpeaba a su hijo!
¡Suena a que sea una buena persona?
¡Ella golpeaba a su hijo!
Matt.
No es de tu incumbencia, Matt.
¿Es realmente necesario hacer esto hoy?
Especialmente hoy, Oficial.
- Jefe. - Exacto. Jefe. Disculpe.
Oye, la próxima vez que veas a tu papá,
dile que está libre.
Seguro que lo haré, Matt.
Usted también está libre, Jefe.
Gracias.
Sabes, esto...
¿Qué estás haciendo?
Termina con eso.
¡Jill!
¿Dónde rayos estabas anoche?
- Con un amigo. - ¿Qué amigo?
- ¿Importa? ¿Qué haces? - Te dije que no vengas.
- Quiero estas aquí. - Importa una mierda lo que quieras.
¿Por qué había un perro muerto en la cajuela de tu auto?
Mierda.
Probando, 1, 2.
Probando micrófono. Probando, probando, probando.
Creo que deberías ir, haz tu...
Buenos días a todos.
Buenos días.
Muchos de sus seres queridos
desaparecieron hace 3 años,
y es difícil saber como hablar de eso
sin sentimentalismos...
bueno, realmente no sabemos como sentirnos
porque aún nos preguntamos
a dónde fueron
y por qué.
Ahora los honramos con este...
homenaje propio de Mapleton del 14 de Octubre.
Héctor, ¿podrías por favor?
Gracias, Héctor.
Excepcional.
Fran Clary.
Gary Van Nuis.
Patrick Richard Younger.
Joyce Wong.
Maggie Roninberg.
Bob Nash.
Colby Parker.
Bill McMullen.
Gerald Marcus Zimmeran...
Zimmerman. Lo siento.
Gracias, chicas, por este hermoso recuerdo.
Todos nosotros fuimos conmovidos por los eventos
del 14 de Octubre, pero nadie
más que nuestra oradora de honor,
Nora Durst.
- Muy bien. - Vamos, Nora. Muy bien.
Vamos, Nora.
Nora.
El mejor día de mi vida pasó
unos meses antes del 14 de Octubre,
pero no lo supe.
Solo parecía como,
un buen día, saben,
en la playa, con mi esposo,
mi hijo de 6 años,
y mi hija de 4 años.
Sus nombres eran...
son Doug, Jeremy, y Erin.
Los niños construyeron un castillo de arena.
Doug y yo nos sentamos en una manta y los vimos trabajar,
y era...
perfecto, y...
se sentía como...
que no me merecía algo tan...
bueno.
Un Sábado, el invierno antes de eso,
a todos nos agarró la gripe estomacal, a toda la familia.
Todos teníamos fiebre y vomitábamos,
y ni siquiera podía salir de la cama, y...
los niños estaban allí acostados con nosotros, y podía sentir
el calor saliendo de sus cuerpos, y recuerdo pensar,
"esto es todo", iba a morir.
No soy codiciosa.
No pido ese día perfecto en la playa.
Solo denme ese horrible Sábado,
los cuatro enfermos y miserables,
pero vivos y juntos.
Genial. Echa un vistazo.
¡¿Qué diablos están haciendo aquí?!
Arriba en la colina, mira.
Vaya, vienen hacia nosotros.
A todas las unidades a pie, lado norte del parque, ahora.
¡Papá!
Ve a casa, ahora. ¡Ahora!
¡Váyanse de aquí!
¡No son queridos aquí!
¡Váyanse al diablo!
¡Al diablo con esto!
¡¿Qué quieren?!
¡Toma sus cigarrillos y méteselos por el culo!
¡Oye!
¡Salgan de aquí!
¡Váyanse de aquí de una maldita vez!
¡Salgan de mi camino!
¡Retrocedan!
¡Mantengan la línea! ¡Mantengan la línea!
No hables de esto como si tuviera algo
que ver con lo que hemos o no hecho,
como si hubiera algún tipo de libro de reglas...
Todos saben que la palabra santa de Dios...
Estás hablando de la Biblia.
Estamos intentando tener una conversación secular,
y quieres hablar de la voluntad de Dios.
Si no es la voluntad de Dios, ¿de quién lo es?
No es de nadie. Es arbitraria.
No tiene sentido, y cualquiera que sugiera lo contrario
probablemente esté intentando empezar su propio culto.
Te diré quienes están empezando un culto... los científicos
que creen en adorar su propia objetividad.
Ciencia. Siempre ciencia.
La evidencia empírica siempre gobierna.
No ningún apóstol ateo.
¡Einstein dijo que Dios no juega a los dados
con el universo!
Explicaciones espirituales para lo que no puedes explicar.
Dios trae la paz...
Arbitrarias, sin sentido.
Deja de buscar donde no...
Dios, Mike, baja esa mierda.
- Copiado, Jefe.. - hombre temeroso de Dios.
No estoy asustado. Estoy aquí...
Bueno, el Papa. Conseguí al Papa.
Pero, ¿al maldito Gary Busey?
¿Cómo es que pasó?
No tenemos que razonar por qué, Mike.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Una mujer me pegó... con su zapato.
Vamos, ¿en serio?
En serio. Mike, ¿me das otro?
¿Está seguro, jefe?
Sí, lo estoy. Gracias por preocuparte.
¿Dónde estabas?
Cuando pasó, ¿dónde estabas?
¡Sí!
Estaba en mi casa,
limpiando un canalón.
¿Dónde estabas tú?
Estaba en un estacionamiento...
en la lavandería.
Oye...
aún estamos aquí.
Seguro que sí.
Oye.
¡Te vi! Detén ese auto.
¡Vi lo que hiciste! ¡No puedes matar a nuestros perros!
¡Sal de ese maldito auto ahora mismo!
¡Detén ese maldito auto ahora!
¡Maldición!
¡Mierda!
¡No puedes matar a nuestros malditos perros!
Sé que no hablas.
Estoy buscando a alguien llamada Laurie.
Quizás puedas decirme en qué casa está.
Solo señala.
¡Laurie!
Voy a ir allí.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Vamos.
Demos un paseo.
Solo iremos a caminar,
sentarnos en el césped o algo.
NO ERES BIENVENIDO AQUÍ
Lo sé.
NO ERES BIENVENIDO AQUÍ
Sí, gracias por destacar eso.
Cielo santo... ¡intento hablar con mi esposa!
Por favor ven a casa.
¡Por favor ven a casa!
¡Mierda!
Me preguntaba si me podría quedar aquí...
quizás por solo un par de noches.
Puedes quedarte aquí cuanto
quieras, cariño.
Mi nombre es Patti. ¿Cuál es el tuyo?
Meg.
Hola, Meg.
Hola.
Ella es Laurie. Va a cuidar de ti mientras estés aquí.
Meg.
Tú y yo no hablaremos de nuevo.
Vamos, Tommy.
Atiende el maldito teléfono.
¿Estuviste en mi casa anoche?
No son nuestros perros.
¿Qué?
Dijiste que eran nuestros perros.
No lo son.
Ya no.
¿Estoy despierto?
Bueno, ahora lo está, Jefe.
¿Tiene un arma?
Sí.
Bueno, ¿entonces qué diablos estás esperando?