Christine.
¡Christine!
Ella tiene hambre.
Nunca vendrá por nosotros, ¿verdad?
¿Wayne?
No lo sé.
Debería haber sabido que mentía cuando dijo que yo era especial.
Mírame.
Oye.
Voy a cuidar de ti como lo prometí.
¿De acuerdo? Conseguiré trabajo. Encontraré un lugar para quedarnos.
No lo necesitamos.
Christine, no necesitamos a Wayne.
Lo sé.
Ella está mojada.
¿Quieres que yo...
No, no, yo me encargo.
Perdone, joven.
¿Joven?
¿Puedo ayudarte?
¿Qué?
¿Hay algo que pueda hacer... para ayudarte?
No, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Es mi viaje.
Que Dios te bendiga.
¿Usted va por ahí preguntando a las personas si necesitan ayuda?
Sí.
¿Alguien alguna vez dijo que sí?
Todo el tiempo.
¡Christine!
¡Christine! ¡Christine!
¡No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no. Oye, oye, tranquila.
¡Christine!
Tranquila, tranquila, tranquila...
¡Christine!
¿Por qué?
¿Nos vamos?
No esta noche. No es seguro.
Por favor, Jill, vete a casa.
Habla.
Al menos estarán juntas.
¿Nos vamos?
Lo siento. Me perdí al salir de la carretera.
Traté de llamarte.
La batería de mi teléfono murió.
¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo?
Voy a cerrarle los ojos.
No puedes tocarla.
- ¿Por qué no? - Porque ella está...
es una puta escena del crimen.
Me dijiste por teléfono que se lo hizo ella misma.
Nadie va a creer esa mierda.
Yo la creo.
Yo la traje aquí.
Yo la golpeé. La amarré...
Y luego trataste de dejarla ir,
pero ella no iba a dejar que eso sucediera.
Ella quería que pagaras.
Sabía que si hacía esto te haría daño a ti...
Porque eres un buen hombre, Kevin.
Si la tocas...
estaremos en esto juntos.
Entonces lo estamos.
Tengo palas en mi maletero.
Espera.
Yo...
marqué un pasaje.
Bueno.
¿Qué?
Tú debes leerlo.
No. No, gracias.
¿Por qué no?
Porque no creo eso, Matt.
Estoy seguro de que ella tampoco.
¿Pediste mi ayuda, Kevin?
Sí.
Así es como te ayudo.
Sólo la parte resaltada.
Puede ser tedioso.
"Si voy al Este, Él no está allí.
Si voy al Oeste, no lo encuentro.
Cuando Él está trabajando en el norte, no lo veo.
Cuando se vuelve hacia el sur, no hay pistas de Él.
Pero Él sabe el camino que yo tomo.
Cuando me haya probado, seré como el oro.
Mis pies seguirán de cerca sus pasos,
y mantendrán Su camino sin desviarse.
No me he ausentado...
del mandamiento de sus labios.
He atesorado las palabras
de Su boca más que el pan de cada día.
Pero Él está solo, ¿y quién puede oponérsele?
Él hace lo que le plazca.
Él lleva Su decreto contra mí,
y muchos de los planes que Él tiene todavía guardados.
Por eso me aterro ante Él.
Cuando pienso en todo esto,
yo le temo.
Dios ha enervado mi corazón.
El Todopoderoso me ha aterrorizado.
Sin embargo, no estoy silenciado por la oscuridad,
por la densa oscuridad que cubre mi cara."
Amén.
Te he traído una muda de ropa.
Pardon por la moda. Son donadas.
Te habría traído algo de la mía,
pero tenemos diferentes tallas.
¿Mejor?
Sí.
Bien.
Vamos a casa.
Agentes de la ATFEC intercambiaron disparos con Gilcrest
antes de que montara un osado escape.
Se está llevando a cabo una búsqueda en tres estados.
Hasta este momento, ninguna otra agencia está involucrada.
En noticias económicas, en la cámara de comercio de Chicago,
los precios del maíz, trigo y soya...
¡Oye! ¿Qué demo...?
¡Tranquilo!
Tuve que hacerlo. No tenía otra opción.
¡¿Qué demonios hiciste?!
¡Maldición!
Por favor, ¡sáquenme las manos de encima!
¡Lo lamento!
¡Suéltenme!
- ¡¿Por qué lo hiciste?! - ¡Lo lamento mucho!
¡Suéltenme!
Esto es un error, un error.
Tengo una hija.
¡Alguien tiene que llamar a mi hija!
¡No se supone que esté aquí!
¡Esto es un error! ¡Que alguien llame a mi hija!
¡No debo estar aquí!
¡Es un error!
¡No estoy loco!
Cálmate. Cálmate. Tranquilo.
Estás bien. Solo cálmate.
Tranquilo. Estás bien.
Cálmate. Cálmate. Estás bien.
Calma...
Deja la mierda de hablar contigo mismo y te dejarán ver TV.
¿Te vas a comportar?
Sí.
Tenía que preguntar.
Diez minutos.
¿Por lo general, duermes en ese lado?
- Bueno, ¿por qué no voy yo a ese lado? - No, no.
Yo iré en esa parte de la cama.
Balki, no me importa dormir en ese lado de la cama.
No estoy discutiendo sobre dormir en ese lado de la cama.
Hola, pequeñito.
Siéntate.
Papá,
necesito conseguir un teléfono.
Jill no sabe nada de mí. Tengo que llamar...
Tranquilo...
al fin.
Hasta que finalmente colapsaste, ¿no?
No.
¿No?
No estoy loco.
Yo tampoco...
pero soy un mal hombre, hijo,
y los malos terminan aquí.
Papá, tú eres... mira, eres un buen hombre.
Definitivamente no lo soy,
Mis intenciones son buenas,
pero mi corazón y mi mente y mis bolas, hijo,
la maldita santísima Trinidad... lo sabían.
Esa noche hace 3 años,
nos miramos en el espejo,
y ninguno se preguntó por qué mierda seguíamos aquí.
Lo sabíamos.
Desde luego que lo sabíamos.
Tú lo sabes.
No pertenezco aquí.
- Sí, perteneces. - No, no es así.
- Sí, tú... - Tengo que irme de aquí.
No existe el irse de aquí. Ahora...
¡No te atrevas!
No te des vuelta.
No, no, lárgate de aquí.
Hijo, te dije que no te dieras vuelta.
Al diablo con él.
Date vuelta.
Hola otra vez.
¿Por qué hiciste eso?
Él necesita salir y tú no estabas ayudando,
maldita mierda loca y seca.
Púdrete, maldita perra hedionda a cigarro.
Él tiene que quedarse.
¿Eso es lo que necesitas, Kevin?
Esto no está pasando.
Esto no es real.
No estás aquí.
Está pasando.
Es real.
Estoy aquí.
Tú... tú estás muerta.
Estás muerta.
Yo te enterré.
No...
lo suficientemente...
profundo.
Oye, si te vas con ella...
te vas con ella.
Papá. Papi.
Kevin,
tal parece que seremos compañeros de viaje.
Hasta entonces...
debieras despertarte.
¿Qué?
¡Despierta!
La policía del estado está haciendo controles en la interestatal 97
y han emitido una advertencia a los motoristas...
- ¿Estás bien? - marquen el 911 inmediatamente si...
Sí.
Bien.
¿Dónde estamos?
Me dio hambre.
¿Quieres una hamburguesa con queso?
Dios, está buena.
¿Qué fue lo que dijo?
¿Quién?
Patti.
¿Qué dijo antes de suicidarse?
No quiero hablar de eso.
No puedo ayudar si no me lo dices.
Me has ayudado lo suficiente, Matt.
Tú no. Ellos.
Los Remanentes.
No puedes ayudarlos.
Sí, si puedo. Sé que puedo porque se supone que lo haga.
Pero necesitas decirme por qué hizo lo que lo hizo.
Necesitas decirme lo que dijo.
Ella dijo...
que yo entiendo.
¿Entiendes qué?
No lo sé.
Seguro que sí.
¿Disculpa?
Si quería dar un mensaje cortándose su garganta,
estoy seguro que ella confiaba en que tú lo recibirías primero.
Entonces, ¿qué fue lo que entendiste?
Por qué no nos ausentamos.
Por qué...
seguimos aquí.
Dime.
¿Antes de que sucediera,
el... el 14?
Quería dejarlos.
Quería liberarme de...
mi familia.
Querer y hacer no es lo mismo.
Me acosté con otra mujer.
¿Quién?
No sé su nombre.
Ella... ella desapareció.
¿Estabas... con ella?
¿En el momento de la ausencia?
Sí.
No me jodas.
¿Qué paso después?
Realmente no me acuerdo de todo.
Creo que estaba en shock.
Los teléfonos estaban fuera de servicio, y... estaba... vistiendo mi uniforme.
Y la gente venía a mí pidiendo ayuda.
Y no pude... o yo...
no sabía cómo.
Así que entré en mi auto...
fui hasta la escuela de Jill y corrí hacia dentro.
Ella y Tommy estaban ambos allí, y...
tenían miedo.
Recuerdo claramente su expresión cuando me vieron.
Estaban tan...
estaban muy... estaban muy contentos.
Estaban felices.
Y...
regresamos a casa,
y Laurie se había ido, así...
y ella estaba diferente.
Quiero decir, creo que todos lo estábamos.
Pero yo sólo quería estar con ellos.
Y quería abrazarlos.
Y luego comencé a perderlos.
Uno por uno.
No es tu culpa.
Sí, sí lo es.
Lo es.
Oye, ¿estás bien?
Jesucristo.
Sentado aquí. Demasiados problemas.
Escucha, no te muevas.
Por favor, ¿cuál es tu nombre?
Kevin.
- Kevin. - Necesitas ayuda.
No, Kevin, Kevin, estaré muerto en un minuto.
No hay ayuda para mí.
Así que, por favor, no me dejes solo.
Seguro.
- Sí, sí. - Gracias.
- Estoy aquí. - Gracias.
¿Harías algo por mí?
Un favor...
¿de extraño a extraño?
¿Pedirías... pedirías un deseo?
¿Un qué?
Creo que quizás he sido un fraude.
Pero... pero si... si no lo soy,
puedo darte lo que sea que quieras...
y... eso significará que fui real.
Déjame hacer esto... por ti antes de irme. Pide un deseo.
No tienes que decirlo. Sólo piensa en ello.
Concedido.
¡ATFEC! ¡Abajo! ¡Agáchate, maldición! ¡Ahora!
¡Al suelo ahora! ¡De prisa! ¡Al suelo!
¡Quédate abajo! ¡Vamos! ¡Vamos, date vuelta!
¡Vamos!
¡Quédate abajo!
¡Vamos!
¿Qué te dijo?
Tan sólo me pregunto mi nombre.
¿Sólo eso?
Si, sólo eso.
¿Habló contigo acerca de Rusia?
No.
¿Hizo algún contacto físico contigo?
¿Por qué?
¿Lo hizo?
No.
¿Quién era él?
Solo otro idiota que se creía Dios.
Disculpe. Este no hombre no ha hecho nada malo.
Estábamos comiendo,
y es oficial de policía, el Jefe.
¿Eres policía?
- Sí. - ¿Por qué no lo dijiste antes?
Estoy fuera de servicio.
¿De dónde eres?
New York... Mapleton.
Hemos acabado, jefe.
Gracias por tu cooperación.
Vuelve a tu hogar, Mapleton.
¡Deténganse!
¡Arroja el arma!
Espera, espera. Tranquila.
Cálmate.
Suelta el arma.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Qué?
Suelta el arma. Podemos hablar de lo que quieras.
Escucha, soy policía.
¿Has visto lo que han hecho?
- ¡Basta! - ¡Ve a buscarla!
Cálmate. Suelta el arma.
¡Vete a la mierda!
¡Te mataré, maldito!
¡Kevin!
Jesús.
¿Me oyes?
¿Qué pasó?
¿Qué demonios hizo tu gente?
- ¡Está lastimada! - ¡Ella se lo buscó!
¿Qué sucedió?
Les hicimos recordar.
¡Voy a matarte!
Jesús. Lucy. ¡Lucy!
¿Estás bien?
Tenías razón.
¡Por favor!
¡Vuelvan a sus casas, por su propia seguridad!
- ¡Dennis! - ¡Jefe!
- Ellos no... - ¿Dónde mierda está todo el mundo?
¡No puedo detenerlos! ¡Se fueron!
Dame un arma.
- ¿Dónde están los bomberos? - Ya los llamé.
Quieren esperar a que todo se calme.
¡Entonces saca todos estos malditos autos
de la puta carretera para que puedan llegar!
¡Jefe, nadie quiere ayudarlos!
- ¡Fuera de mi camino! - Es su culpa.
Vuelve a esa maldita... quédate en esta barricada
y no dejes cruzar a nadie, ¿entiendes?
¡Rápido!
¡Atrás! Esperen.
- Mantengan la posición. - ¡Atrás maldita sea!
¿Cómo te atreves?
Te llevaré a un lugar seguro.
Ji...
¡Jill!
¿Estás bien?
Está todo bien. Todo bien.
Querido Kevin,
necesito despedirme de alguien querido para mí,
alguien que siga allí, así que por eso te escribo.
Fuiste bueno conmigo, Kevin, y cuando estábamos juntos,
sentía cómo era ser normal antes de que todo cambiara.
Pero yo estaba fingiendo,
fingiendo que no había perdido nada.
Me gustaría creer que todo volverá a como era antes.
Quiero creer que no estoy rodeada por las
abandonadas ruinas de una civilización muerta.
Quiero creer que es posible acercarse a alguien...
pero es más fácil no hacerlo.
Es más fácil porque soy una cobarde
y no podría soportar el dolor,
no de nuevo.
Sé que no es justo, Kevin.
Has perdido mucho, y eres fuerte.
Sigues aquí.
Pero yo no puedo, ya no más.
Traté de reponerme, Kevin.
Yo no quería sentirme de este modo, así que tomé un atajo.
Eso me llevó de vuelta a casa,
¿y sabes lo que encontré allí?
Los encontré a ellos, Kevin,
allí mismo donde los dejé.
En el mismo lugar donde me abandonaron.
Me tomó 3 años aceptar la verdad,
pero ahora sé que no hay vuelta atrás, ni tampoco remedio.
No tengo cura.
Tal vez ninguno de nosotros la tengamos.
No puedo seguir viviendo así...
Pero tampoco tengo el poder para morir.
Pero debo seguir adelante.
Como sea.
No estoy segura de dónde iré, simplemente lejos.
Lejos de todo esto.
Creo que a algún lugar donde nadie sepa lo que me sucedió.
Pero temo olvidarlos.
No quiero olvidarlos jamás. No puedo.
Eran mi familia.
Creo que he llegado a amarte, Kevin.
Tal vez tú también a mi.
Me hubiera gustado decírtelo en lugar de escribirlo.
Me gustaría verte una vez más para agradecerte,
y desearte lo mejor, y decirte lo mucho que fuiste para mí.
Pero no puedo.
Como dije, soy cobarde.
Deséame buena suerte.
Creo que voy a necesitarla.
Con amor, Nora.
Miren lo que encontré.