Mi hijo quiere dejar el fútbol.
- ¿Piensas que debería dejarlo? - ¿Es bueno?
Nadie deja aquello en lo que es bueno.
¿Y quién diablos es este idiota?
Wayne Henry Gilcrest, Jr.,
también conocido como Santo Wayne.
- ¿Mesiánico? - Puede ser.
Perdió un niño el 14,
trabajó en colegios y centros comerciales por un tiempo.
Afirma que puede abrazar y extraer el dolor de la gente.
Malditos abrazos mágicos.
Si, el único problema es que tiene que...
cargar sus baterías con chicas adolescentes; asiáticas, al parecer.
Al parecer.
Le levantamos 8 cargos en Pensilvania,
pero pasó a la clandestinidad en Abril.
El FBI le siguió la pista hasta un rancho en Nevada.
- ¿FBI? - El tipo tiene una conexión en D.C.,
le vende sus abrazos a los senadores, supongo.
Bueno, eso lo convertiría en una amenaza a la seguridad nacional.
Si esa es su evaluación.
- ¿Armas? - Un par de docenas de tipos en el rancho.
- Semi-profesionales, sin explosivos. - ¿Civiles?
Sus seguidores son mayormente tontos chicos universitarios,
usualmente una pareja hace los mandados para que el rancho funcione.
- ¿Busca verse martirizado? - Busca tener sexo.
Bien.
Vamos a atraparlo.
¡Aquí vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Despejado.
¡Alto el fuego!
¡No lo hagas! ¡Sal!
¡Arriba las manos!
¡El dormitorio está despejado!
- ¡No! - ¿Dónde está?
¿Dónde está Wayne? Mira aquí.
¿Dónde está?
¡No lo sé!
¿Dónde está Wayne?
¡Tengo uno!
¡No te muevas!
¡No corras, maldita puta!
¡Detente!
¡No te muevas!
Manos.
Date vuelta.
En tus malditas rodillas.
¿Dónde está Wayne?
- No lo sé. - ¡¿Dónde carajo está?!
No lo sé. Por favor.
- Te mataré ahora mismo. - ¡Por favor! Yo no...
- ¡¿Dónde está?! - ¡No disparen! ¡Yo no hice nada!
- ¡¿Quieres morir?! ¡¿Dónde está?! - ¡No! Yo no...
¡Por favor, no!
Lo siento,
pero ella es importante.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Por aquí.
Está bien.
Vamos. Te tengo.
Bien, adelante.
Vamos. Bien.
Hola. Sr. Garvey.
Señor Garvey, despierte.
Aimee.
Aimee, tu... tu no puedes estar aquí.
Está bien.
Necesito que venga conmigo.
Vamos.
Él quiere verlo.
Tiene que ser silencioso o ellos se asustan.
¿Qué... qué estás haciendo?
Está justo ahí.
¿La ves?
Oiga, jefe, mire sus pies.
Apágalo, Paul.
Está un poco fuera de control, pero va a salir.
¡Paul, apágalo ahora!
Mierda.
¡Qué carajos, Paul!
Le dije que no lo haga aquí.
Jesús, Ginnie, el calor se sale.
- Cierra la maldita puerta. - Lo siento.
Dame eso.
Cosas de mi hermano.
¿No puedes darlo a la caridad?
Así puedo ver algunos idiotas en el mercado vestidos
con su ropa la próxima semana?
¿Tengo que llamar al 911?
¡No! ¡No llame al 911!
La próxima vez sólo déjalas en el ático.
No quiero estas cosas en el ático.
Me debes una valla.
Mierda.
Quemaste su valla.
Si, si, si, si...
¿Quién quiere tostadas francesas?
¿Ha habido algún otro contacto?
Perdón. ¿Qué?
Su ex esposa, Lauren.
Perdón. Laurie.
¿Ella y usted han tenido algún...
Todavía estamos casados.
¿Ella piensa que están casados?
Va a tener que preguntarle.
Lo entiendo, porque ella no habla.
¿Para qué es eso?
Trabajo con muchos niños.
Lo utilizan para la agresión.
Muy bien, entonces...
este hombre misterioso que disparó contra el venado...
No, no le disparó al venado.
Yo pensé...
No, no, no. Nadie le disparó al venado.
Los perros mataron al venado.
Bien, lo siento.
Así que el hombre misterioso...
Espere un minuto. ¿Por qué sigue llamándolo "El hombre misterioso"?
No me dijo su nombre.
No sé su nombre.
Aquí dice que el coche patrulla...
sus colegas llegaron en respuesta a un aviso de disparos,
pero no se menciona a nadie allí que no sea usted,
y un montón de perros muertos.
El tipo se metió en su camioneta y se fue
antes de que ellos lleguen.
Así que nadie más lo vio.
Carajo, yo lo vi.
EL VIEJO MUNDO SE HA IDO.
Comida.
Come mientras puedas.
No hay panqueques en la Casa Grande.
Gracias.
¡Jesús!
¿La maldita lavandería de nuevo?
Buenos días.
¿Quieres que lo tire abajo?
Pensé que me traías aquí para matarme o algo así.
¡Oye, Moonie!
¡Púdrete!
Sé que Twardoz no vendrá.
No puedo. Tengo examen.
- Y una mierda. - Buenos días.
Ellos no son lo que ustedes creen.
Están haciendo buen trabajo.
Alguien tiene que contarle sobre Internet.
Toma un asiento. Iré a ordenar.
- Perdón. - No te preocupes.
Gracias.
Lo siento.
Puede que me haya acostado con ese barista,
así que si escupió en tu chai, es culpa mía.
¿Qué?
¿Sabes quién es?
No.
Se llama Nora algo. Estuvo en el Día de los Héroes.
Su esposo y sus hijos desaparecieron.
Hay un arma en su bolso.
¿En serio?
Sí, una grande.
No una mierda de arma de mujer.
Tal vez ella la pone en su boca todas las noches
antes de dormir y dice: "Sólo un día más."
No, ella usa pelucas
y va armada a las licorerías para sentirse viva de nuevo.
Quizás haya matado a su familia
para luego decir que desaparecieron
mientras a escondidas se los comió a todos.
Eso es desagradable.
Sí.
¿Qué mierda?
Lo siento tanto.
No hay problema.
Está bien, señora Durst.
- Déjeme traerle otro. - No, está bien.
- Tengo que irme. - Lo siento.
Adiós.
¿Qué fue eso?
Oye, Nora.
Mierda. Lo va a volar al Padre Místico.
Encantada.
Bien. Adiós.
¿Quieres seguirla?
¿Cómo?
- Vamos. ¿Qué? - ¡Oye!
¡Big Bones!
Buenos días, chicas.
¿Necesitan transporte al colegio?
Sólo si me dejas manejar tu Prius.
Sube, cariño.
- Sabes cómo encenderlo, ¿cierto? - ¡Sí!
- Bien. - ¡Rápido! ¡Cierra la puerta!
- Es un híbrido. Presiona el botón. - Silencio.
- ¿Tienes licencia? - Estoy confundida.
- Frena. Tienes que... - Ahora sí, vamos.
Mierda.
¿El árbol simboliza mi anterior vida o algo así?
¿Me das uno?
Administran un pésimo culto si ni siquiera se puede entrar.
No es un culto.
"No es un culto"
¿Entonces qué es?
No seguiré con esto.
¿Por qué?
Porque no quiero.
¿Por qué? Porque he estado con ustedes por semanas,
y todo lo que obtuve es Ron y pancakes
¡y la maldita tala de un árbol!
¿Qué mierda pasa?
¡Hace frío y es estúpido!
¡Es demasiado tonto! Ese es el por qué, ¿correcto?
Correcto.
Christine, despierta. Aquí es.
Permanece en el auto, ¿bien?
¿Es él?
Tal vez no sea el lugar indicado.
Ya debería haber llegado.
¿Lo estás llamando?
No.
Tom.
No, no, no, no. Espera. Espera.
Es Tom. No estoy. Dios lo bendiga.
Tommy. Es tu papá.
Vi que llamaste, escucha,
dejaré prendido el teléfono para que llames cuando quieras.
Te quiero. Mierda.
¿Difícil lograr que hable contigo?
Quizás deberías mandarle un mensaje.
Mi hijo de 10 años es lo único que utiliza...
¿Qué tenemos sobre la camioneta?
Lo que te pedí hace dos semanas. ¿Qué tenemos?
Sí.
Pusimos un alerta sobre eso, pero no hubo nada.
¿Quizás si tuviéramos una mejor descripción del conductor?
Idiota grande y pelado que le dispara a perros.
¿Quieres que llame a un dibujante?
No.
Es que tú eres el único que lo vio...
Dennis, ¿crees que lo inventé?
Esta es la parte donde dices: "No jefe, eso es ridículo."
No jefe, eso es ridículo.
- Encuentra la camioneta. - Sí, señor.
Patti.
Ya sabes qué hacer.
Tengo la autoridad, aplicable en casos de
personas desaparecidas, para ingresar a estos edificios
y hacer una inspección interrogando a los ocupantes.
¿Puedo entrar, por favor?
Sr. Jensen, buenos días. ¿Cómo está?
Muy bien.
Estoy obligado a informarle
que la investigación relacionada con usted
ya ha sido cerrada y que sus familiares están informados de su paradero.
¿Entiende?
Sí...
Entiendo.
Hola.
¿Te lastimaste?
Solamente unas ampollas.
¿Puedo saber tu nombre?
Meg. Megan Abbot.
¿Está aquí por tu propia voluntad, señorita Abbott?
Sí.
¿Necesita de mi ayuda?
No.
¿Le importa si tomamos una fotografía?
¿Una fotografía?
¿Hice algo malo?
No.
Está bien.
- Dennis. - ¿Sí, jefe?
- ¿Salió bien? - Sí, salió bien.
Bueno, si alguna vez quiere conversar...
tenemos recursos disponibles para usted.
Siéntase con la libertad de llamarme de día o de noche.
¿Por qué demonios no me lo envías por correo?
Se va a ir.
Eres demasiado suave con ella.
Aún no he sido lo suficientemente dura.
Entonces, deja que se vaya.
- No te acerques tanto. - Sé lo que hago.
Nos vamos a perder el primer período.
Jill nunca va a acostarse contigo
si sigues actuando como una niñita.
¿Qué?
¿Los confundí?
Cállate.
Sí, aquí vamos.
¿Por qué la estamos siguiendo?
Porque es muy peligrosa.
¿Sr. Patterson?
Hablamos por teléfono la semana pasada. Soy Nora Durst.
Vine a entregarle a usted y a su esposa su Beneficio por Fallecimiento.
Pase, adelante.
Gracias.
El sujeto está ahora en la casa prometida.
No tengo idea de dónde vino.
Puede que "Brandon" sea un alias.
No nos dijo el apellido.
La tengo. Megan Abbott.
De aquí del pueblo.
Su novio hizo una denuncia por desaparición hace un par de semanas.
Bien. Hazlo venir. Yo me encargaré.
Jesús. Nunca debía haber hecho que vieras la maldita "Bajo Escucha".
Lucy.
Caballeros, ¿les importaría darnos un momento al Jefe y a mí?
Sí.
Señora Alcaldesa.
Kevin, ¿entraste a una residencia C.R. más temprano?
Estaba siguiendo órdenes de Personas Desaparecidas. Lo hago cada dos semanas.
¿Y dirías que el clima
ha cambiado de alguna manera desde que fuiste ahí borracho
y golpeaste a uno de ellos en la cara?
De hecho, creo que lo golpeé en el estómago.
¿Quieres un bagel?
Kevin, estoy tratando de ayudarte.
¿Forzándome a que me disculpe con un idiota
porque tuve una mala noche?
¿"Una mala noche"? ¿Estás consciente que a la gente les gustan los perros?
A mí me gustan los perros.
Entonces, deja de dispararles porque eso lo hacen los locos.
¿Quieres aclarar las cosas?
Entonces, dile a ese idiota lo que necesita escuchar.
¿Qué cosa?
Que no volverá a suceder.
Bueno, no puedo decir eso porque no es verdad.
No son nuestros perros.
Ya no.
¿Qué demonios significa eso?
Kevin, quiero que dejes de mear en el antejardín de los C.R., ¿de acuerdo?
Está bien.
Veré si puedo aguantarme.
Voy de visita esta noche...
Dale mis saludos.
Maldición.
¿Tiene que grabarnos?
Es ridículo, ¿no?
Supongo que la gente llenaba el cuestionario mal.
Por eso nos hacen hacerlo de manera oral ahora.
¿Cuántas preguntas son?
Unas 150.
Demasiadas, lo sé.
¿Tenemos que responder todo para que nos entreguen nuestro... cheque?
Solo las que puedan.
De acuerdo.
Soy Nora Durst, Identificación #42ECN.
Hoy realizaré un cuestionario para la entrega de un beneficio
para el archivo del caso 77123 Charles Patterson,
edad 34 al Momento Del Evento
Presentes se encuentran Louis y Marie, los padres.
Puedo referirme a él como "Charles",
como "Su hijo" o como "El fallecido"...
Charlie.
Muy bien, Charlie.
Me disculpo antes.
Las preguntas pueden resultar extrañas para algunos.
¿Tuvieron la oportunidad de revisarlas? Había un link...
Acabemos con esto.
De acuerdo.
Que ustedes supieran, ¿Charlie era alérgico a algún alimento?
Les enviamos sus registros médicos.
Lo sé, lo lamento.
No tuve acceso a ellos.
Ninguna alergia.
De acuerdo.
Que ustedes supieran, ¿Charlie alguna vez viajó a Brasil?
No.
Que ustedes supieran, ¿a Charlie le gustaba cocinar?
No.
Que ustedes supieran, ¿Charlie hablaba más de un idioma?
Mi hijo tenía Síndrome de Down.
Lo lamento.
De verdad. Estas preguntas...
Quiero otorgarles el beneficio.
Sé que es duro.
Contesten lo que puedan, pero tengo que hacer las preguntas.
Todas.
No...
no hablaba más de un idioma.
De acuerdo.
Que ustedes supieran, ¿Charlie tenía
más de 20 parejas sexuales?
¿Tienen crema para las manos?
¿Qué?
¿Tienen crema para las manos?
Soy hombre. ¿Por qué tendría crema para las manos?
¿Tú eres un hombre?
Apuesto que ella tiene.
Pero si te descubren, te dispararán.
Dios mío, ¿en serio?
Ella es una muy mala influencia para ti.
Jesús, mujer.
Demonios.
Muy bien.
¡Jill! ¡Jill, no lo hagas!
Detente, detente, detente. Jill, detenlo
¡Cállate!
- ¡Vamos! ¡Dios! - ¡Estúpida perra! vas a...
¡Vamos!
Presiona el botón de encendido.
Dios. Enciende el auto.
Sólo vete. Ella está allí. Sólo vete.
Está afuera.
Jefe, el novio está aquí.
Esperando en su oficina.
Cierto, si. Gracias.
Sr. Finnerty.
Kevin Garvey. Gracias por venir.
Lamento haberlo echo esperar. Se puede sentar.
Jesús.
Su gente me dejó un mensaje de voz
con respecto a mi prometida,
y cuando devuelvo la llamada, nadie me dice si está viva o muerta.
Megan está con los Culpables Remanentes.
¿Qué?
Asumo que han estado siguiendo a Megan desde hace tiempo.
- Usualmente seleccionan un objetivo y... - ¿Qué es lo que quieren?
Depende a quien la pregunte.
Le pregunto a usted.
Bueno... ellos dicen
que quieren recordarle a las personas lo que sucedió.
¿Pero qué es lo que quieren? Quieren reclutar.
Mire, la buena noticia es que ahora
Megan está en lo que llamamos la Casa Prometida.
Es algo así como... como una orientación.
No tiene que vestir de blanco aún, todavía pueden hablar.
Hablé con Megan hoy personalmente.
He tratado con muchas de estas personas.
Tengo el presentimiento que Megan,
quizás esté aún en la entrada.
Creo que aún puede convencerla de volver a casa.
¿Por qué haría eso?
¿Perdón?
¿Por qué...
haría eso?
Porque ella lo necesita ahora.
¿Ella...
necesita?
He pospuesto mi boda 3 años por sus necesidades.
Pero ella se coló a la mitad de la maldita noche
¡para así poder estar con ellos!
¡Y los necesita! ¡Los malditos fantasmas!
¿De qué demonios está hablando, hombre?
¿Qué, Dennis?
Oiga, Jefe, encontré la camioneta.
¿Dónde?
Está... en la entrada de su casa.
La vi al pasar por aquí,
lo llamé primero.
Las llaves están en el tablero.
Si, me di cuenta de eso.
¿Chequeaste el número de serie?
Sí. Sin registros, sin pedidos.
Miré dentro. Es un perro muerto.
Voy a decir que la encontramos abandonada a un par de cuadras de aquí.
¿Por qué demonios dirías eso?
Bueno, es sólo... yo...
No es mi camioneta, Dennis.
Alguien la puso aquí.
Sí. Claro.
Lo sé.
Vuelve al trabajo.
Si, señor.
Nunca me habría dejado hacer eso mientras estaba vivo.
¿Estás bien?
Si, si, estoy bien. ¿Y tú?
Bueno, Tom,
he tenido días mejores.
Sí.
¿Qué fue lo qué sucedió allí?
Tenían unos papeles, alguna mierda.
No vinieron a arrestarme.
Comenzaron a disparar incluso antes de llegar a la casa.
Christine me dijo lo que hiciste.
Si, ¿me dijiste que la protegiera, cierto?
No te limites a encogerte de hombros como
si no estuvieras seguro de lo que quieres para cenar, hombre.
Tú asesinaste.
Por un gran motivo, si, pero asesinaste.
Eres un buen chico, Tom. Está bien.
Y por eso es que sientes como si estuvieras envenenado.
Y va a quemarte
hasta que estés vacío.
Déjame quitártelo, hombre.
No tienes porque sentirte así nunca más.
Vamos, entra.
No puedo.
Tú eres el único hijo de puta que no puedo descifrar.
Estás realmente sufriendo y sin salvación.
Pero por eso te elegí para que protegieras a nuestra chica.
Me alegra que estén juntos de nuevo.
No, no, Tom, ella... ella no puede venir conmigo.
Irá contigo.
Gracias por dejarnos arruinar tu paseo, Boners.
Cuando quieran.
Oye, consigue un poco de crema de manos.
Que tengas buenas noches.
Igual para ti.
Entonces, ¿crees que ella realmente usará esa arma?
Sí perdí a toda mi familia, necesito dispararle a algo.
Al menos ella sigue aquí.
¿Qué quieres decir?
Pudo haberse escapado a algún sitio y
nadie enterarse jamás de lo que le sucedió,
pero sigue aquí.
Estos caramelos están rancios.
Probablemente eran para sus niños.
Hola.
¿Tenemos que hacerlo?
Por favor, ¿puede ser sólo una noche
donde no tenga que compartir mis cosas contigo?
¿Una noche?
Entrégate.
¿Recuerdas cómo se siente que algo te importe?
Escuché que conociste a mi esposo hoy.
¿Qué?
¿No me digas?
¿El policía guapo?
¿Y tú estás aquí?
Yo recuerdo.
Era de mi madre.
Lo estaba dejando para el final.
No quiero volver a sentirme así nunca más.
Ella es demasiado importante para ponerla en riesgo viajando conmigo.
Nunca permanezcas mucho tiempo en el mismo lugar,
no le digas tu verdadero nombre a nadie,
y no utilices tus identificaciones. ¿Tienes un teléfono?
- Si. - Dámelo.
Cuándo sea el momento de lo que viene,
te llamaré a este número.
Y consíguete un cargador, amigo. Perdí el mío.
Wayne, tenemos que irnos.
Te quiero.
También te quiero.
Esta chica lo es todo.
¿Sí?
Sí.
Viaje de carretera.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
Todo va a estar bien.
¿Cómo?
Wayne me lo dijo.
Hola.
Bueno, ¿me vas a invitar a pasar?
¿Qué hace tu camioneta en mi entrada?
Escuché que la estabas buscando.
¿Escuchaste dónde?
Por ahí.
¿Cuál es tu nombre?
Bueno, ¿me preguntas como oficial o como amigo?
No somos amigos.
Entonces preferiría no decirlo.
Hola, Sr. Garvey.
- Hola. - ¿Estos son para nosotros?
Jovencita, ¿por qué no pones esto en la heladera por tu papá?
No beban eso.
Encontré otra jauría.
¿De qué?
Perros.
Un par de docenas, supongo.
Los vi escabullirse por
la escuela primaria esta noche, y ellos...
estoy seguro de que están durmiendo en el desagüe.
Podríamos instalarnos allí y
matarlos uno a uno cuando salgan mañana por la noche.
¿Nos encontramos en la escuela antes del atardecer?
¿Por qué no lo puedes hacer tú mismo?
Porque estoy solo.
Al atardecer, mañana.
Estamos haciendo el trabajo del Señor, créeme.
Llévate tu maldita camioneta.
No, es todo tuya. Terminé con ella.
¿Quién era ese?
Nadie.
Hola, Betty. ¿Cómo estás?
Sr. Garvey. Tanto tiempo.
Sí.
¿Está bien si entro esto?
Mientras él lo coma estando usted aquí y luego se lleve el envase.
Trato hecho.
¿Cómo puede no gustarle esto? Es genial.
El hijo pródigo vuelve.
Dejaré que se pongan al día.
De acuerdo.
Kevin.
Oye... ¿robaste mi bagel esta mañana?
- ¿Si yo qué? - No importa.
Olvídalo.
¿Cómo estás, papá?
Dijo que tienes que comerlo mientras esté aquí.
Sí, sí. Conozco las reglas.
¿Te... te dijo qué está pasando conmigo?
Tenemos mejores cosas de que hablar que tú
¿Cómo está mi casa?
Paul quemó la valla del patio trasero.
Maldito idiota.
¿Qué tal mi trabajo?
Es difícil.
Sabes...
no te mataría mostrar
un poco de vulnerabilidad de vez en cuando.
A las personas les encanta esa mierda.
Nadie quiere ver al Jefe de la Policía
llorando en su auto.
¿Estás llorando en tu auto?
¿Sabes que todos fueron?
Balki, el primo Larry, Jennifer,
Mary Anne... todo el elenco desapareció el 14.
Mentira.
No, búscalo.
¿Los chicos están bien?
Sí. Jill, está bien.
Tommy aún está en el oeste, creo.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.
Bueno, solo porque no llame tan seguido como debería
no significa que no te ama.
¿Cómo empezó contigo, papá?
Bueno, eso depende de a qué te refieres, hijo.
Sabes de lo que estoy hablando.
Si me preguntas
cuando empecé a perder mi cabeza
en contrario a la opinión profesional de otros,
mantengo mi cabeza perfectamente.
Ahora,
me atrevo a suponer que la razón por la que viniste a verme...
es que quizás estés perdiendo tu cabeza.
No, no es... no es una suposición poco razonable,
considerando que has estado
corriendo por todas partes disparándole a perros en el medio de la maldita noche.
Maldita Lucy.
No te desquites con ella.
Esta intentando cubrirte.
¿Por qué no le dices a esa psiquiatra que te envió
que estabas borracho
y que estabas bajo mucha presión,
y que lo sientes mucho?
Te das cuenta ahora que estaba mal que...
¿Podrías por favor callarte?
No, no, no voy a decirle.
¿Decirme qué, papá?
Está aquí, ¿verdad?
Eso es algo.
¿Por qué siempre tengo que...
¡Maldito!
¿Alguien fue a verte?
¿Qué?
Dicen que enviaron...
Hijo de perra.
Dicen que enviaron o van a enviar
a alguien para ayudarte.
¿A quién? ¿Ayudarme con qué?
No lo sé.
Pero...
lo que sea que es,
puede que quieras guardártelo.
Hola, Jefe, ¿está bien?
Fantástico.
Se fue.