Corregido por: Lord Avestruz
¿Quieres algo de beber?
¿Agua? ¿Café?
¿Limpiador?
El baile del festival es mañana por la noche,
para recaudar fondos para la nueva biblioteca.
Supongo que les importa una mierda la nueva biblioteca.
Quiero pedirte un favor.
Sólo... concédannos un poco de descanso mañana.
Ya sabes, no aparezcas con tu gente y sus carteles
y la mierda del "dejen de desperdiciar su aliento".
Si vienen, no los voy a proteger.
Es el festival.
La gente quiere beber, quiere relajarse,
desahogarse un poco,
pasar algo de tiempo con sus familias.
No hay familia.
¿Qué diablos significa eso?
Hola, Jefe.
¿Funcionó?
Si.
Estarán allí.
Una puta trampa, ¿no?
Sí, una puta trampa.
Asegúrate que todo esté listo en la escuela para el recorrido.
Y dile a la alcalde que esté allí.
No quiero ningún maldito desacuerdo cuando arreste a estos imbéciles.
Recibido, Jefe. ¿Algo más?
Parece que alguien robó al bebé del pesebre.
Ya sabe, Jesús.
¿Debería importarme una mierda?
¿No?
Eso es correcto, Dennis.
El número que ha marcado ya no está en servicio,
y no hay un nuevo número.
El número que ha marcado ya no está en servicio,
y no hay un nuevo número.
¿Qué carajo, Tommy?
Llamará.
¿Cuándo?
Cuando lo necesitemos.
Han pasado 6 putas semanas, Christine.
Creo que lo necesitamos, carajo.
Llamará.
¿Y por qué estás en mi sueño?
¿Por qué estás en mi sueño?
¿Lo estás, Christine?
¿Conoces a este tipo?
Ha... hablé con él un par de veces.
Puedes caminar sobre los muertos.
Oye, da un puto paso atrás, hombre.
¡Están todos de blanco!
¡Caminas sobre los muertos!
¡Detente!
- ¡Están todos de blanco! - ¡Alto!
¡Están todos de blanco!
¡Carajo!
¡Están todos de blanco!
¡Llamen a la policía!
¡Quítate de encima mío! ¡Vete al carajo!
- ¡Llamen a la policía! - ¡No! ¡No lo hagan!
¡Lo sé!
¡Yo sé lo que hay dentro de ti!
Vámonos, Christine. Vayámonos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Yo sé lo que hay dentro de ti.
¿Eso es para mí?
No.
Si, lo es. ¿Qué me has traído?
¿Qué me has traído tú?
El mayor regalo de todos: el amor.
Los encontré.
Son los del abuelo, no los nuestros.
Buscaré los otros cuando vuelva a casa.
Esta noche, ¿de acuerdo?
Traté de llamar a tu hermano.
¿Tiene un nuevo celular?
No lo sé.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace un par de meses.
Está todavía en San Francisco, ¿no?
No lo sé.
Bueno, ¿qué sabes?
Ya te dije, no he hablado con él. Deja de interrogarme.
No estoy interrogándote.
Me permito preocuparme por el paradero de tu hermano.
Bien, entendido. Jesús, papá.
Oigan, hablando de Jesús,
gran problema en la escuela, Sr. Garvey.
- Todo el mundo habla de ello. - ¿Qué?
El bebé, cómo se desvaneció del pesebre.
No se desvaneció. Lo robaron.
¿Eso significa que es
responsabilidad de la policía recuperarlo?
Bueno, Aimee, como Jefe de Policía,
diría que eso podría ser un mal uso de nuestros recursos.
Ya será reemplazado.
Eso es trampa.
¿Perdón?
No puedes simplemente poner uno nuevo. Es sagrado.
Jill, ¿robaste el niño Jesús?
Eso es enfermizo.
Es enfermizo.
Bueno,
tengo real trabajo para hacer,
así que sólo quiero ser claro
no voy a hacer nada al respecto...
sea lo que esto sea.
Genial. No hagas nada.
¿Te gusta mi sándwich?
Bueno, concéntrense o
vamos a tener otro maldito motín.
El gimnasio sólo tiene 3 entradas. No vamos a vigilar ninguna.
- ¿Dónde estaremos? - Sí. ¿Lo tienes?
Estaremos en el estacionamiento...
vehículos sin identificación, a la espera.
Y si el grupo de los C.R. pone sus pies en propiedad escolar,
vamos a arrestarlos por allanamiento criminal.
Dispersemos equipos de dos hombres, allí,
allí, allí, y allí.
Tendremos 4 más en las furgonetas.
Ni bien aparezcan en los terrenos de la escuela, nos movemos.
Miranda, mano firme...
Esperen. Denme un minuto.
¿Qué? ¿Cómo se deletrea eso?
A-F-O-R-D-A.
Bebé varón, de 51 centímetros.
El blanco.
Obviamente el puto blanco, Marlene.
Mierda. Adiós.
¿Sabías que alguien se robó al bebé Jesús?
- Sí. - Todo lo que debes hacer
es ir hacia la Tienda de Biggie y comprar uno nuevo.
¿Uno nuevo?
Maldita sea, Kevin. No es el verdadero Jesús.
No, hazlo tú, carajo.
¿Puedes dejarnos a mí y al Jefe a solas?
Esto será lo que harás.
Consigue al bebé,
abre la caja, desnúdalo,
ensúcialo para poder decir que tú lo encontraste
en una zanja, basurero, o lo que sea.
¿Y por qué haría eso?
Porque necesitas ganar, Kevin.
Carajo.
Alguien lo robó, ahora lo vamos a recuperar.
Verifica el banco frente al pesebre
ve si podemos conseguir la filmación de esa noche.
- ¿Es en serio? - Sí, Dennis, hablo en serio.
¿Debería convertir esto en prioridad...
No. El baile sigue siendo la prioridad,
pero me gustaría dejar
¡de ocuparme del maldito bebé Jesús!
Mierda.
Cristo.
Carajo.
Maldición.
¿Jefe, está bien? ¿Está allí?
¿Jefe?
¿Jefe? ¿Está bien?
¿Jefe?
Muchas gracias.
Estaremos con ustedes en un momento.
- Oye, ¿quieres una diana, hombre? - No, gracias, viejo.
- Para que el Creador pueda encontrarnos. - Sí.
- La próxima vez. - Suerte con eso.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Qué le dijiste?
¿Qué?
El hombre desnudo que te atacó.
Dijiste que habías hablado con él antes de que se chiflara.
¿Qué le dijiste?
No lo recuerdo.
¿Hablaste sobre Wayne?
Tal vez.
No puedes hablar sobre el rancho, Christine, ¿entiendes?
No es mi culpa.
Él me atacó.
Es tu culpa,
porque no puedes decirle a extraños
que estás embarazada de Wayne.
¡Yo no le dije! ¡Fue en su sueño!
Está bien. Está bien.
Silencio. Por ahora,
mantén tu maldita boca cerrada.
Ni una sola palabra.
Esto estará un poco frío.
¿Entonces no has ido a ver un doctor antes de ahora?
No.
¿Nada de cuidados prenatales, vitaminas, nada de eso?
No.
Hay un corazón ahí.
Parece que tiene 12 semanas, más o menos.
¿Entonces el bebé está bien?
¿Quieres decirme qué sucedió?
Un sujeto la atacó.
- ¿Un sujeto? - Sí.
Sí, un sujeto. Salió de la nada.
Estaba drogado o algo así.
¿Llamaste a la policía?
No.
Tuve que golpearlo para sacárselo de encima.
Él se fue corriendo. Yo quería traerla aquí.
¿Eres el padre?
Solo un amigo.
El feto parece normal,
pero quiero que aceptes tu maternidad,
y hagas un par de exámenes, para estar tranquilos.
Quédate quieta, ¿sí?
Arriba. Nos vamos.
- Vamos. Arriba. - ¿Qué?
Ella cree que yo te hice esto. ¡Arriba! ¡Vamos!
Di que no fue mi culpa.
¡No fue tu maldita culpa!
¡Ahora vamos!
Debes decirlo en serio.
¡No es tu maldita culpa!
¡Vamos!
No les digas nada.
¡Llama a seguridad!
¡Alto!
Bajó por aquí.
Viejo, amigo.
- ¡Amigo! - ¡Estoy manejando!
¡Viejo! No, no, no. Supongo que quiere que estacionemos.
- ¡Estaciona! - ¡Entendido!
Mierda.
Con calma, cuidado, con calma.
Hola, Oficial. Lo siento.
No sabíamos que era un policía.
Por lo general tienen esas luces...
¿Ustedes se ven con mi hija, cierto?
¿Jill Garvey?
Sí. Seguro.
Ella es genial.
¿Se robó ella el bebé del pesebre?
¿Qué?
Tengo un video de seguridad,
y uno de los sospechosos llevaba puesta una capucha.
Eso es... perfilar.
¿Cuál de ustedes dos es el más inteligente?
Ustedes son parte de esto, y todos lo sabemos,
pero sus sueños de drogarse en la universidad se han acabado
porque tendrán un arresto en su maldito historial.
Pero si el bebé regresara a mí,
no haré ninguna pregunta.
¿Entendido?
Nosotros no nos drogamos...
¿Entendido?
Sí.
Que tengan un buen día.
Amigo, no subas eso a Instagram.
Los policías pueden rastrearlo.
Te van a atrapar, Jill.
Tu padre ya sabe que lo tomaste.
- ¿Le dijiste que lo tomé? - No.
Pero lo sabe.
Me da lo mismo.
De cualquier manera no le importa.
¿Qué demonios estás haciendo?
Como nuestro estimado invitado fue crucificado injustamente
por los Romanos,
yo, miladi, le otorgo
un casco de soldado romano.
¿Qué es eso?
Lo descubrirás.
- Max. - Amiga.
- ¡Dios! - ¡No!
- ¿Qué demonios? - Dios mío.
- Malparido. - Saca tus bolas del hijo de Dios.
- ¡Basta! - Al demonio.
- Lo vamos a regresar, ¿no? - Espero que eso duela.
- ¿Qué? - Obviamente tu papá lo anda buscando
y ya tiene suficientes problemas, ¿no?
Dame eso.
Vamos a necesitar un poco de gasolina.
¡Sí!
Hija de perra.
¡Eres una maldita genio, Garvey!
Hijo de Dios,
rey de reyes,
cordero de corderos...
yo te consagro.
Enciéndelo, Garvey.
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo...
¿Qué demonios fue eso?
¡En serio! ¿Qué está pasando?
Váyanse al demonio.
¡Vete al demonio!
Todo lo que importa está dentro de ti.
¡Qué listas!
Bien.
Ahora es tu oportunidad.
¿Quieres que confíe en ti?
¿Quieres que entregue mi vida por esa muchacha?
Entonces, tienes que decirme por qué.
Tienes que decirme por qué.
Quiero ir a casa.
Última oportunidad.
Vete al demonio.
¿Hola?
¿Wayne?
¿Perdiste a alguien?
- ¿Qué? - Tantos hemos sido afectados
por los eventos del 14 de octubre.
Incluso ahora, después de todo este tiempo,
seguimos luchando.
Aún buscamos ayuda
y no sabemos a quién recurrir.
Si tú o alguien que conozcas
ha sufrido una pérdida como consecuencia de la Partida Repentina,
por favor permanezca en línea para hablar con un representante de Loved Ones.
- Podemos ayudarte a encontrar paz. - Estás muy bien, Wayne.
Esa es una muy buena.
¿Hola?
¿Qué va a hacer? ¿Señor?
Maldición.
Soy Meg. Nos conocimos el otro día...
Sí, lo recuerdo.
¿Quieren... quieren entrar a la casa?
Sí, gracias.
Puedes fumar en la casa.
Esto llegó a la oficina hoy,
así que si no se lo comen probablemente se ponga rancio.
Ahí tienen.
Ahí tienen un cuchillo.
¿Querían un café?
No, gracias.
¿Qué es eso?
"Kevin, no puedo decirte esto,
"pero no lo tiraré por debajo de la puerta para luego salir corriendo.
"mereces mirarme a la cara cuando se diga.
"Fuiste un buen esposo, Kevin,
"probablemente magnífico.
"Estabas allí cuando más necesité a alguien.
"Arreglaste el desastre de otro hombre,
"mi desastre.
"Criaste a Tom como si fuera tuyo,
y lo amaste aún cuando él no te lo permitía."
¿Qué estás haciendo?
"Quiero que sepas que esto no es tu culpa.
"No es culpa de nadie.
"Yo estaba rota.
"Intenté componerme.
"Lo intenté por ti, por Tom y por Jill,
"pero creo que se supone que siga estando rota.
Tal vez todos lo estamos."
¿Qué hay dentro de ese sobre, Laurie?
"No te voy a insultar, Kevin,
diciendo que esto es lo mejor para ti."
No, por favor, deja de hablar, por un segundo.
- "No es mi responsabilidad saber." - ¿Qué hay en el sobre?
"Siempre has sido el mejor hombro en el que llorar."
¡Por favor deja de hablar!
- "Pero tenía que dejar de llorar." - ¿Qué hay en el sobre?
- "El mundo cambió más rápido". - ¡Cierra la maldita boca!
Demanda de Divorcio.
¿Ellos te hacen hacer esto?
Tú solo...
Tú no...
me has hablado en seis meses,
y luego vienes, a nuestra casa...
¿y me entregas esto?
No.
Soy tu esposo. Hicimos los malditos votos.
¿Quieres que esto...se termine? ¡Entonces, dilo!
¡Dilo tú, maldita sea!
¡Ella no!
¡Dilo!
"¡Quiero que esto se termine!"
¡Maldición dilo!
¡Maldición dilo, Laurie!
Cariño.
Es para ti.
Pienso que deberías irte.
No sabía que tenias una hija.
Deberías quedártelo.
No diré nada.
Disculpe.
¿Do... dónde está la Maternidad?
En el quinto piso.
Gracias.
¿Sabes qué estás en un hospital?
Nosotros no... nosotros no creemos en zapatos, hombre.
¿Chico, cómo terminaste así?
Mi padre me abandonó.
¿Estás lista para irte ahora?
Sí.
Mírame.
¿Para qué es eso?
Te haré invisible,
para que el Creados nos encuentre.
Sabía que volverías.
Prometí...
que iba a protegerte.
Lo protegeré, también
Deja tus zapatos.
Voy al baile.
Dejé 20 dólares bajo el imán si quieres ordenar pizza.
Gracias.
¿Qué tanto escuchaste anoche?
"¡Maldición dilo, Laurie!"
¿Por qué estaba ella aquí?
Bueno, es complicado.
Avísame cuando sea simple.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Oye!
¡Detente, detente, detente, detente!
¡Vamos! ¡Maneja, maneja!
Lo encontré.
¿No sabes dónde queda Yemen?
No, no lo se. Muéstrame.
Dibujaré un mapa en tu mano.
Entonces, si Dubai está aquí,
entonces Yemen está justo aquí.
Hola, amigo.
Hola.
No queríamos despertarte.
Tom, este es Tom.
¿Cómo estás Tommy?
¿Estás bien?
Con cuidado, Tommy.
Algún triste idiota pago una maldita fortuna para enterrar esto.
Oye, ¡Tom!
¡Están todos de blanco!
¡Es como en el sueño!
¿La están pasando bien esta noche?
Bien, ¿que tal están esas deliciosas galletas?
Son cortesía de Alan y Marty...
Y...
un último agradecimiento al Jefe Garvey
y su maravilloso equipo por cuidarnos esta noche.
Ven aquí arriba, Kevin. Di hola.
Gracias, Señora Alcaldesa.
Estoy seguro que todos están listos para pasarla muy bien esta noche.
Solo les pido que, si beben un par de copas,
llamen un taxi para regresar a casa.
Gracias, y...
también... sé que muchos de ustedes
estaban preocupados por este pequeño,
pero lo encontramos sano y salvo,
y tan pronto termine el baile yo, personalmente,
voy a devolverlo al pesebre, así que...
eso...
era eso.
- Gracias, Jefe Garvey. - De nada.
Somos afortunados de tenerte.
Mapleton, ¿qué tal una lenta?
¿Ya terminaste de bailar?
Solo estoy tomando un descanso antes de mi impresionante final.
¿Qué sucedió con el bebé?
No es real. Es...
Me di cuenta.
Este es mi casillero.
¿Viniste aquí?
- Lo hice. - No te recuerdo.
Eso es porque eres mucho mayor que yo.
Ese era el casillero de mi esposo.
Doug.
A tres metros de distancia. Le tomó un año entero fijarse en mí.
No, yo sólo...
lamento lo que le sucedió a él,
a ti.
Acabo de descubrir que me engañaba.
Yo engañé a mi esposa.
¿Por qué?
¿Hay alguna buena respuesta a esa pregunta?
Creo que la acabo de oír.
Eres Kevin, ¿cierto?
¿Nora?
Un gusto conocerte.
Si, también es un gusto conocerte.
Un gusto conocerte.
Que tengan buenas noches.
Buenas noches.
Jefe, no podemos tocarlos.
¿Qué?
Son unos 5 metros detrás del terreno de la escuela.
Jefe, que está...
Para mi están en la propiedad del colegio.
Somos nosotros contra ellos, ¿cierto?
Las manos detrás. Vamos, vamos. Vamos. Arriba.
¿Sabes, comenzaba a preocuparme
que fueras un ser humano por una vez y no aparecieras?
Por aquí.
Gracias por no defraudarme.
¿Dónde están los demás?
Voy a regresar caminando.
¿Quieres que te acompañe?
Hola, Jefe.
Escuché que el bebé había desaparecido.
Yo... traje un reemplazo.
Feliz Navidad.