SÁLVELOS.
Que se joda, vamos.
Bueno. Déjenme salir.
¿En serio, Scotty? Han pasado 27 minutos.
Eso no es nada.
¡Vamos! He terminado.
Tienes como media hora de aire todavía.
Pequeña perra, estás bien.
Déjalo salir, Dick.
Regresa a nosotros,
sin ser molestado por la Gran Oscuridad.
Déjame en paz.
Oye, cuando él se ahoga, ¿Tú te ahogas?
No, en serio.
Scott Frost con patéticos 27 minutos.
Ni siquiera cerca del record, amigo.
Yo puedo romper el récord.
Perdón, Garvey.
Que tiene que hacer la invocación
incluso antes de intentar el cruce.
Eso es estúpido.
Invo-puta-cación, Garvey.
"El 14 de octubre de 2011,
Paul Glouski fue metido dentro de este artefacto en contra de su voluntad
en una broma infantil y nunca fue visto u oído otra vez."
"Ni oído otra vez."
"Ahora honro el misterio de su desaparición
mediante la repetición de su sufrimiento
y abrazando la Gran Oscuridad."
Amén.
Te voy a extrañar. Cuídate.
Te veo en el otro lado, Garvey.
Gracias.
¿Quieres venir?
¿Ahora mismo?
¿Está segura?
Las primeras 4 citas estaba indecisa, pero...
ya lo superé.
Muy bien. Sólo déjame reportarme con Jill.
¿Así que le has contado sobre nosotros?
Claro.
"Hola, cariño. A punto de tener sexo con Nora
por primera vez.
Un poco nervioso. Deséame suerte."
Y una carita de guiño.
No, detente.
Enviar.
Oye... ¿Estarás bien sin mi esta noche?
Sip.
Mierda.
Carajo.
21 segundos y habrás conseguido el récord, Garvey.
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6,
¡5, 4, 3, 2, 1!
¡Lo lograste!
¡Sáquenme de aquí!
Mierda.
- Mierda. - Carajo.
Dios mío.
¿Qué pasó?
La cosa está rota. ¡Está rota!
¡Sáquenme de aquí!
¡Dios mío!
¡Déjenme salir!
¡Vamos a sacarte! Sólo espera.
¡Encuentra algo con que abrirlo!
¡Puta mierda!
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
¡No puedo respirar!
Garvey, tranquila.
¿Está respirando?
¡Alguien llame al puto 9-1-1!
¡Retrocede carajo!
No le digas a tu padre que me viste.
¿Quién era?
Mi abuelo.
Mierda.
Carajo. Carajo.
¡Idiota!
Maldita sea.
Mierda.
Oye. Despierta.
Te hice un poco de sopa.
Hay arañas bajo el agua.
Christine, vamos. Necesitas comer algo.
No tengo hambre.
Estás ardiendo. El bebé... es...
Nada puede lastimar al bebé.
Él es el elegido...
el único.
Él es el puente.
Bien. Necesitas un poco de descanso.
¿Ha llamado Wayne?
No, Christine.
Wayne no ha llamado en dos meses.
Llamará.
Tranquila.
Ya regreso.
¿Te ayudo?
Sí... ¿éstos son seguros para mujeres embarazadas?
¿De cuánto está?
Casi 8 meses.
Debería llamar a su obstetra.
Gracias. Voy a hacer eso.
¿Hola?
¿Wayne?
¿Quién eres?
Soy Tom.
Tom. Tom. ¡Tom!
Por supuesto que sí, lo sé.
Te he llamado.
¿Estás bien?
Estoy muy bien. Estoy simplemente genial, Tom.
¿Está Christine contigo en este momento?
No, estoy en una farmacia, só...
Bien. ¿Cuánto queda?
¿Qué?
El dinero que te di. ¿Cuánto queda?
Alrededor de 6.000.
Mierda. Está bien, Tom.
Lo que tienes que hacer es tomar ese dinero,
toma la mitad del mismo.
Eso es 3. Debes ponerlo en un sobre,
tomar el sobre y ocultarlo
muy cuidadosamente bajo el buzón
en Harper y la calle 15.
Es enfrente al lugar de pollos.
¿Cuándo necesitas que vaya?
Ahora, Tom. Ahora, carajo.
¿Y luego qué?
Tom, no me preguntes "¿Luego qué"
Yo, yo... lo siento.
Es sólo que Christine está...
sabes, ella está muy enferma,
y el bebé llegará pronto, y...
"Desnudo salí del vientre de mi madre,
y desnudo volveré."
¿Te la has cogido, Tom?
¿Se la pusiste, sólo un poco?
No.
Haz lo que te dije que hicieras.
Lleva el maldito dinero, ¿bien?
Si.
Ya no falta mucho.
¿Me están jodiendo?
¿Esto es por mí?
¿Es una puta idea de Patti?
Bueno, les pidió que se vayan.
¡Ahora mismo!
Esta casa está fuera de los putos límites, ¿ven?
¿Quieres entrar?
Eso fue jodidamente fantástico.
Por qué, gracias.
Usualmente los ignoro.
Es la primera vez que aparecen en el último par de meses.
Aunque estoy segura de que irrumpieron
y robaron algunas de mis fotos familiares.
La noche del baile.
La noche que te conocí.
Claro.
Sí. Se metieron en muchas casas...
básicamente todas aquellas en que...
¿Perdieron a alguien?
Correcto.
Bueno, tengo que cuestionar su estrategia.
Digo, ¿así es como reclutan gente?
"¡No!. La fotografías de mi familia desaparecieron.
Mejor dejo de hablar y me hago fumador compulsivo."
Maldición.
- Tu esposa. Yo... - No.
Lo lamento.
Está bien.
Yo no...
no sé cómo hablarte todavía.
Yo tampoco sé cómo hablar contigo.
Estos desgraciados lo arruinaron, ¿no?
¿Quieres volver a intentarlo mañana por la noche?
Absolutamente.
Pensé que no ibas a venir a casa esta noche.
¿Qué pasa?
Pregúntale.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué hizo el abuelo?
¿Por qué?
¿Le hizo daño a alguien?
¿Por qué preguntas?
¿Lo hizo?
Sí.
¿Y es por eso que está en ese hospital?
Sí.
Bueno, ya no lo está.
¿Qué?
Jefe, esta es la única fotografía que pude encontrar
con tan poco tiempo de anticipación.
Todos están esperando en el gallinero.
Muy bien. Gracias.
Tu hija lo vio, ¿no?
Digo, ¿qué probabilidades hay de que eso ocurra?
Distribuye las fotografías, Dennis.
Muy bien todos. Escúchenme.
Como la mayoría de ustedes sabrán,
hace un par de años, nuestro antiguo Jefe
empezó a mostrar un comportamiento errático...
¿"Errático"? Incendió la maldita biblioteca.
Después de lo cual se recluyó voluntariamente
en una institución psiquiátrica segura
de la cual se acaba de ir.
Quiero patrullas que trabajen por todas las áreas residenciales toda la noche.
Trabajen en cuadrillas.
¿Cómo quieres que lo manejemos
si lo vemos, Jefe?
Manténganse al margen. Me llaman inmediatamente.
¿Entendido?
¿Tienes alguna idea de lo que quiere?
No importa lo que quiera.
¿Qué pasa si lo encontramos en una situación violenta?
Entonces, tienen que detenerlo.
Retírense.
4 de este lado.
Me avisan si alguien escapa por atrás.
Jefe.
¿Está aquí?
¿Qué?
Mi padre. ¿Está aquí contigo?
¿Lo dejaron salir?
No. Escapó.
¿Alguien resultó herido?
Aún no.
Voy a tener que entrar y echar una mirada.
Al demonio, Kevin.
No he hablado con tu padre en un mes.
¿Qué?
Podría... ignorar la locura.
Incluso él podría ignorarla por un tiempo,
pero él no puede mantener la maldita boca cerrada.
¿Me llamarás si aparece?
No va a acudir a mí, Kevin.
Va a acudir a ti.
Cairo.
Vamos, Jefe. Tengo a uno atrapado.
Papá.
Tommy.
No quiero disparar.
¿Lo encontraste?
¿Qué?
Al abuelo. ¿Lo encontraste?
No. No. No todavía.
¿Por qué hay un perro atado en nuestro antejardín?
Tu padre lo trajo anoche.
No puedo creer que no hayas despertado.
¿Qué... es nuestro ahora?
Él va a rehabilitarlo.
¿Cómo está su mano?
¿Se puso Neosporin como le dije?
Sí.
Es...
Es bueno.
Gracias.
¿Hola?
¿Está bien?
Voy enseguida.
Tengo que irme.
No, aún no lo sé, señor.
¿Qué sucedió?
Está bien. Sólo dímelo.
Lo vi intentando entrar,
así que fui a... hablar con él.
¿Por qué demonios hiciste eso, Dennis?
Siempre le caí bien.
Disculpe, ¿vio al hombre... que hizo esto?
Vamos. Jesús.
Por favor.
¡Para atrás, desgraciado!
¡Para atrás!
Esta es mi casa.
¡Para atrás!
Pásamela...
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Lo sé, maldición.
No estoy en libertad de decirlo.
¿Tienes hambre?
¿Qué demonios le pasó a mis alacenas?
Se metió un ciervo.
En serio.
Trata de no quedar atrapada allí dentro.
¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Escapé por la parte de atrás de mi residencia.
Y comencé a correr.
10 minutos más tarde,
me encontré con un grupo de idiotas
que le gritaban a una heladera.
¿Quieres hacerme creer eso?
En realidad, no.
Tus voces... ¿puedes oírlas ahora?
Sí.
¿Qué están diciendo?
Dicen...
que te ves como Blanca Nieves.
¿Me prestas 200 dólares?
No tengo dinero.
¿Tienes tranquilizantes?
¿Esos te ayudarán?
No son para mí.
Son para ese perro que intenta comerme las pelotas.
Jesús. ¿Por qué tu padre toma toda esta mierda?
Está bajo mucho estrés, supongo.
Sí, reconozco que sí.
¿Cómo está tu hermano?
No he hablado con él por un tiempo.
¿Sabes dónde está?
En cualquier lugar menos aquí.
Este lugar no es tan malo, amor.
Lotería.
Necesitamos algo de carne.
¿Tienes?
¿Por qué drogas al perro?
Porque él no...
ella intenta ayudar.
- Qué mierda crees que... - ¡Jill!
Desactive el sistema ahora.
¿Jill, dónde estás?
¡Estamos aquí arriba!
¿En qué momento lo llamaste?
Después de haberte dejado entrar.
Buena chica.
Tomé prestada tu sudadera.
Lo llevaré de regreso.
De acuerdo.
¿Dennis está bien?
Necesitará puntadas.
Es un buen tipo. Dile que lo lamento.
Simplemente se cruzó en mi camino.
¿Cómo estás durmiendo?
¿Qué?
Tienes toda una farmacia en tu mesita de noche.
Esa mierda te jode la cabeza.
Gracias por el consejo.
Solías aceptarlos.
¿No vas a preguntarme, cierto?
¿Qué cosa?
Por qué me escapé.
Papá, no necesito escuchar esta mierda ahora.
Tal vez sea exactamente lo que necesitas.
- ¿Qué carajo significa eso? - ¡Detente!
¡Demonios! ¡Qué mierda!
Jesucristo, carajo.
Salgan de mi puto camino.
¡Salgan de mi camino!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Salgan de mi camino.
NO LOS SALVE.
Carajo.
Maldita sea.
Perra...
- No puedes. - ¡Jamás!
¿Viejo, en serio?
¿Para qué usas mi tarjeta?
No te preocupes. Te devolveré el dinero.
Si superas el límite,
voy a tener que decir...
- ¡Vamos! - Eso es.
¿Estás mirando coger a estos dos, Garvey?
Ella está ordenando algo secreto por internet.
¿Cuánto tiempo te tomará
estar lista para la fiesta de Dixon?
No me llevará nada de tiempo, idiota. No iré.
Así que, ¿Vas a quedarte aquí
con mi papá toda la noche?
Él no va a estar aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando tú sales, él sale.
Sospecho que con una mujer.
De acuerdo.
Maldita sea...
¡Carajo!
¿Sí?
Necesito ver a Wayne.
¿Quién mierda eres?
¡Wayne!
¡Sé que estás aquí, Wayne!
¡Wayne!
¡No te muevas!
Tranquilo.
¿Estás bien, Liane?
¿Cómo es que sabe sobre Wayne?
Yo soy quien dejó el dinero.
Solo quería hablar con él.
¡¿Por qué?!
Porque yo también tengo una.
¡¿Qué cosa?!
Una de ellas.
Hola, señor Garvey.
¿Dónde está Jill?
Salió.
¿Recuperó a su papá, no?
Sigo en ello.
Será mejor que alimente esa cosa.
Su nuevo perro.
Sí.
¿No lo recuerdas, cierto?
¿Qué?
Anoche.
Amarrando al perro.
Por supuesto que lo recuerdo.
¿Qué me dijiste entonces
cuando te curé la mano?
Realmente nos gusta tenerte aquí, Aimee.
¿Te gusta estar aquí?
Sí.
Bien.
Tranquilo.
Muy bien.
Tómalo.
ESTE JUEZ ACEPTA SOBORNOS
EL INDECENTE ROY HADER
REVERENDO - USTED SE MERECE ESTO - K.G.
¿Hola?
¿El reverendo Jamison está?
No. ¿Puedo ayudarlo?
¡Matt!
- El Sr. Matt no está aquí. - ¡Matt!
¡Matt!
¿Dónde está tu teléfono?
¿Por qué?
Porque si llamo desde el mío, no me va a atender.
¡Llámalo ahora!
Hola. Sr. Matt, hay...
Matt, soy Kevin Garvey. ¿Mi padre está contigo?
Kevin. No...
¿Qué te hace creer eso?
¡Lo creo porque él estuvo en mi patio
desenterrando un tarro lleno de dinero
con uno de tus malditos panfletos dentro!
Kevin, yo...
¿Está contigo o no?
Está casi listo para verte, pero...
necesitamos conseguir algo primero.
No. No buscarán nada,
hasta que me digan dónde están, con un demonio.
Encuéntranos en Sonny's en la ruta 17, en 90 minutos.
Matt...
¡Matt!
¡Hijo de puta!
Jesús. Tú estabas allí la noche de la redada.
Sí, estaba allí.
Mierda. Demasiada gente. Disculpa, no te reconocí, hombre.
¿Cómo saliste?
Por uno de los túneles.
Nos encontramos con Wayne en esa maldita área de descanso,
nos dio dinero, un teléfono,
me miró, y luego dijo,
"¿Esta chica...
lo es todo, sí?"
Maldito.
Palabra por palabra, hombre.
¿Cuál de ellas?
¿Qué?
¿Cuál chica? ¿Con quién estas?
Christine.
¿Está embarazada?
¿Y el bebe es de Wayne?
No es mío.
¿Con cuántos otros crees que ha estado?
¿Eso importa?
¿Alguna vez te abrazó, hombre?
No.
Por qué conmigo lo hizo,
y fue... fue malditamente real, hombre.
Me quitó todo mi dolor.
Debe haber una razón
por la que no nos contó al uno sobre el otro.
Debe tener un plan.
No hay ningún maldito plan, amigo.
¡Jesús! ¡Jesucristo!
¡¿Wayne, Wayne, dónde esta esa puta?!
¡Jesucristo!
¡Mierda!
¡Mi bebé!
¡Maldita sea!
¡Él dijo que sería mi bebé!
Me lo prometió.
Él es el elegido. ¡Él es el único elegido!
¡Él es el puente!
Él es el elegido.
Tan sólo lleguen aquí.
¿Quieren que los atrapemos?
No. Dejémoslos entrar.
Copiado.
Kevin.
¿Reverendo, podría permitirnos unos minutos, por favor?
Estaré en el mostrador.
Gracias.
Eligió su sitio favorito.
La única manera que podía hacerte ir a la iglesia
era prometiéndote papas fritas y un batido.
¿Podrías quitar esto?
No.
Vamos. Vi dos unidades en el estacionamiento.
Contraté a esos idiotas hace tiempo.
No voy a escaparme.
Tienes mi palabra.
Dame.
¿Qué es esto?
Hijo, necesitas saber,
que quiero mantenerte fuera de esto.
He tratado de cambiar su manera de pensar,
pero no se detendrán.
No se detendrán nunca.
No lo pude encontrar en la biblioteca,
así que tuve que buscar a algún idiota en Gabota que los vendiera.
Mayo de 1972. Fueron muy específicos.
Tiene que ser este.
¿Qué se supone que haga con esto?
Necesito que lo tengas.
¿Por qué?
Por favor, Kevin. Sólo tómalo...
¿Qué maldita diferencia hace?
Dios.
Necesitas aceptarlo.
Papá ¿qué significa eso?
Sé que crees que soy un maldito loco,
pero no lo soy.
No lo soy, Kevin.
Lo que escucho... lo que dicen...
es la maldita verdad.
Es la verdad, hijo.
Ellos no me dicen lo que no...
Jesucristo.
Lo estoy intentando. No es sencillo.
Bien. Yo le... le diré.
Escúchame. Sólo escúchame.
Los afortunados...
no son necesarios.
Mantienen la cordura.
Pero nosotros...
estamos en el maldito juego ahora, ¿entiendes?
Ese silbato sonó hace 3 años,
y no puedes seguir ignorándolo.
Tus servicios han sido requeridos.
Ojos abiertos, muy atento.
Esta es tu invitación.
Este es tu propósito.
Esta es la mierda que aceptaste.
¿Entonces ahora tengo un propósito?
El contexto lo es todo, hijo.
¿A dónde fuiste, papá?
Estoy aquí.
Me dejaste.
Me dejaste cuando te necesitaba.
Ahora quieres infectarme
con lo que sea que tienes.
No acepto tu mierda.
Tengo responsabilidades. Tengo...
compromisos.
No voy a abandonar a mi familia.
Lo sabes.
Dentro de ti, sabes que es real,
y eso te convierte en un cobarde.
¿Un cobarde?
Tú no lo quieres,
no quieres tener lo que tengo,
entonces te libero de eso.
Siéntate.
Te libero.
Papá, cálmate.
Tan sólo no despiertes. Mantente dormido.
Vuelve a dormirte.
No despierten. ¡Que nadie despierte!
¡Vete a dormir! ¡Vete a dormir, maldición!
¿Vendrás a verme el Domingo?
Claro.
No te dejarán irte así de fácil, hijo.
¿Qué?
"Dijo el padre, mi querido hijo,
no relaciones tu visión a tus hermanos,
para que no se invente un complot en su contra"
Jódete, Matt.
Tu ex se está acostando con ella.
¿Y?
¿Estás bien?
Claro.
¿Quieres hablar de eso?
Creo que me estoy volviendo loco.
Bueno, mi amigo, has venido al lugar correcto.
Buen día.
Entonces, ¿has estado trabajando toda la noche?
En realidad estaba con una amiga.
Creo que ella te agradará.
Tenemos que encontrar tiempo para reunirnos pronto...
¿Qué es esto?
¿Qué?
Esto. ¿Qué demonios está haciendo aquí?
Lo ordené para el Abuelo.
¿Él te dijo que lo pidieras?
No. Él lo dejó en un pedazo de papel.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún maldito problema.
¿Qué carajo, Papá?
¿Tom?
¿Christine?
¡Hola!
Es una niña.