¿Lista?
¿Les gustan los crocantes de arroz?
Como quieran.
Perdón por el perro.
Lo creas o no, solía ser mucho peor.
¿Cómo se llama?
No le pusimos nombre todavía.
¿Tienes un perro?
Solía tener.
Se llamaba Bubba.
- ¿Bubba? - Bubba.
Así que, señora Durst...
Nora.
Nora, tú haces toda esa
cosita del cuestionario para el gobierno, ¿no?
¿Así que tú... como que preguntas cosas
para saber lo que tenían en común,
todos los que... se esfumaron?
Esa es la idea.
Y la gente, a veces, ¿pierde los estribos?
¿Qué quieres decir?
Bueno, sólo digo, si he perdido a alguien
y luego tengo que responder un montón de preguntas personales sobre ellos
para obtener el pago de un subsidio, probablemente me vuelva loca.
Sin ofender.
Nunca he visto a nadie enloquecer.
Están tristes, pero son seguros.
Entonces, ¿por qué llevas un arma?
¿Qué?
Ella tiene un arma en su bolso.
¿Verdad?
¿Qué te hace pensar que ella tiene...
En realidad, Jill, solía tener un arma,
pero ya no la necesito más.
- ¿Por qué la necesitabas antes? - Jill.
Me hacía sentir mejor.
- Entonces, ¿por qué la dejaste? - Jill.
- ¿Qué? - Suficiente.
- Lo siento. - Está bien.
Sólo quiero saber cómo logró sentirse mejor.
¡Oye!
Nora es un huésped en nuestra casa.
Sólo le hago a nuestro huésped una pregunta.
Entonces deja esa mierda, Jill.
Adelante. Echa un vistazo.
- Nora, no tienes... - Está bien, de verdad.
Adelante.
- Discúlpate. - No tiene por qué hacerlo.
Sí, tiene por qué hacerlo.
Lo siento.
No hay problema.
Creo que realmente le agrado.
- Dijo que anhelaba hacerlo. - Bueno...
- Lo juro. - Ahora que he sido inspeccionada
por armas de fuego, lo peor ha pasado.
No regreses y discutas con ella.
Es lo que ella quiere.
Ella lo empezó, y...
Eso es muy maduro de tu parte.
Se pondrá mejor.
¿Cómo?
No sé...
pero lo hará.
Jesús. ¿Tomabas una siesta?
Vamos.
Creo que todavía no volvió en si.
Buen día.
¿Está mi papá abajo?
Nop.
Supongo que debes haberlo espantado a la casa de ella.
- VUELVE A CASA MEGAN - ¡No me conoces una mierda!
¡Hijo de puta!
¡No me conoces una mierda!
- ¡Vete a la mierda! - Megan.
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Imbécil de mierda!
¡Tú!
¡¿Cómo mierda te atreves?!
¡No me conoces!
¡Estás en todas partes! ¡Déjanos en paz!
- Megan. - ¡Vete a la mierda!
Megan.
Vuelve a casa.
¡Megan!
¡Cierra la puta boca, idiota!
- Vuelve a casa, Megan. - ¡Vete a la mierda!
Vuelve a casa. ¡Megan!
Mierda. ¿Sabes lo que está haciendo? ¿Lo sabes?
¡Esto es por mí! ¡Esta es mi puta madre!
¡Mi madre! ¡Ha estado hablando con sus amigos!
¡Él tiene uno de cada uno, de todos nosotros!
¡No puede hacer eso! ¡No puede venir aquí y hacer eso, mierda!
¡No se le puede permitir!
Bien.
Vamos a ver lo que dice Patti.
Creo que está haciéndose la muerta.
¿Te haces la muertita, preciosa?
Bueno, tal vez la golpeaste un poco duro, ¿no?
Oye, ¿qué demonios te pasa?
¿Qué pasó anoche?
¿Qué?
Necesito que me digas todo lo que... lo que pasó anoche.
¿Por qué?
Yo... creo que no recuerdo.
¿Crees que no recuerdas?
Esto... fue idea tuya, idiota.
¿Qué recuerdas?
Yo... recuerdo...
meterme en la cama.
Vamos. ¿Qué, estás diciendo...
¿Qué, que eres un maldito sonámbulo?
Sólo dime.
Bueno... Kevin...
al parecer, saliste de la cama
y te apareciste en el bar.
Tomamos un par, e insististe en darme un aventón a casa,
y en ese lugar encontramos a nuestra amiga.
Cuando te vio, ella te hizo esa sonrisa de "vete a la mierda".
Lo siguiente que recuerdo es tú saliendo de la camioneta, agarrándola.
No hay nada como un espontáneo secuestro para poner al corazón
bombeando como loco y... ¡vaya! Estamos en Cairo, New York.
¿Estamos... en Cairo?
¡Me indicaste cómo venir!
Dijiste que... solías venir a acampar,
cuando eras pequeño o algo así.
Te escabullías de la cabaña a fumar cigarrillos.
¿Por qué? ¿Por qué me harías esto?
Porque somos amigos.
Antes de anoche, ¿cuándo nos vimos por última vez?
No lo sé. Hace unas semanas.
Cuando hicimos la apuesta.
Jesús.
Atrapamos un perro, y me apostaste a que podías domesticarlo.
Si ganabas, yo dejaba de cazarlos, si yo gano, ¿me das un dólar?
Sí, y vas a darme ese dólar,
así que no uses esta mentira de la amnesia para no pagar.
No, no tengo amnesia, carajo.
¿Entonces qué mierda tienes?
Carajo.
Mierda. Jesús.
¿Estás bien?
Creo que...
las cosas se salieron de control anoche.
Santo Dios, jefe. Qué demonios...
Cierra la maldita boca.
No debería haberte hecho esto.
Pero tú... seguías presionándome, Patti,
y reaccioné.
Te dejaré libre
y te llevaré en la camioneta a tu casa.
Y con todo lo que sucedió hasta ahora, quedamos a mano.
Vamos a olvidar que si quiera...
Yo no olvido.
Vaya, vaya.
Ella habla.
Dios, ahora eres tan amigable.
Dime,
¿sigo siendo una gorda puta sin corazón?
¿Es lo que dijo, cierto?
Eso recuerdo, sí.
Kevin, es una bonita oferta.
Llevarme a casa, tocar la bocina amablemente mientras te vas,
pero debes saber
que tengo toda intención
de reportarte con las autoridades.
Les diré que fui secuestrada en la calle,
e identificaré a los sospechosos.
Y ellos te sacarán el trabajo,
y luego se llevarán a tu hija.
Quieres deshacer esto, pero no puedo permitirlo, así que...
tendrás que soportar lo que viene
y terminar lo que comenzaste aquí, compañero.
¡Ahora tráeme un jodido cigarrillo!
Cuando los tanques aliados llegaron
a las afueras de Daafeed,
la fosa común estaba vacía.
Los locales hablaron sobre una milagrosa resurrección...
¿Por cuánto tiempo debo esperar aquí?
¿Por qué estás tan enojada?
¿Qué debería haber hecho?
Si no lo enfrentamos,
entonces seguirá viniendo contra nosotros.
Nada de violencia.
¿Por qué no? Ellos nos golpearon,
y nos escupieron,
también nos mojan con agua.
Eso es de débil.
Yo no soy débil.
Demuéstralo.
¿Podemos entrar?
Por supuesto.
Por favor.
Ella es mi hermana Nora, y ella mi esposa Mary.
Ellas son Laurie y Megan.
¿Ella es la que te atacó?
Está bien.
La madre de Megan murió el 13 de Octubre,
un día antes de las ausencias.
Ella tiene razones para estar enojada.
Su dolor se le fue arrebatado.
Lo lamento.
Acepto tus disculpas.
Ella no lo lamenta.
Está aquí. Es un comienzo.
No me daré por vencido contigo.
Gracias por venir.
Oye, Laurie.
Si te estás disculpando con la gente, tengo
una sugerencia para tu próxima parada.
Cené con tu hija anoche.
Podrías pasar por ahí y escribirle una nota también.
Garvey la observa fijamente,
y dice: "¿estás sentada en la silla de mi mamá,"
"comiendo el pollo de mi papá?"
No era la silla de mi mamá.
Y Nora, que conozco por su nombre de pila,
dice: "adelante,
no me importa una mierda. Revisa mi bolso."
Y yo dije: "Mierda, ¿acaso ella alardea?"
Porque Garvey debería haber dicho algo como:
"Lo lamento, olvídalo" Pero no, al carajo eso.
Garvey agarra su cartera, busca adentro, y...
¡No había ningún arma!
No lo entiendo.
¿Cuál es la importancia?
Porque ella miente.
No estaba en su cartera, pero la sigue teniendo.
- ¿Cómo sabes? - Porque lo sé.
- ¿Pero qué tiene que ver con el arma? - Absolutamente nada.
Garvey solamente trata de bloquear la polla de su padre.
- Ella pretendía. - ¿Qué cosa?
Estar bien.
Perdió a toda su familia.
Para que sepas,
es posible que
algunas personas estén bien, Jill.
Tú, ¿estás bien, Aimee?
Bueno...
Estoy fantástica,
y debo decir, que tu padre también lo estaría, si lo dejaras.
Chicas, cálmense. Vamos.
¿Te lo cogiste?
- Vaya. Oye. - ¿Qué?
- Juguemos ping pong o algo. - ¿Sí, claro?
¿Te lo cogiste?
¿Te cogiste a mi papá?
Sí, Jill.
Lo hice.
Me cogí a tu papá.
Y me sentí muy mal por eso,
entonces le dije: "Sr. Garvey, esto está muy mal."
Pero él dijo: "oye,
dejemos de pretender que estamos bien
porque nadie lo está."
Y él tenía toda la razón,
y la tenía tan dura, Jill...
Entonces me lo cogí encima de una pila de armas.
- Jódete. - ¡Jódete tú!
El otro bolsillo.
Si te suelto, ¿vas a comportarte?
Jesús. Jefe, ella te escupió en la cara.
¿También quieres que te arranque la nariz?
Es un riesgo.
¿Quieres uno? Sírvete.
No fumo.
Me parece recordar a Laurie diciéndome que lo hacías.
Lo dejé.
¿Quién es tu superior?
- ¿Perdón? - En tu organización.
Tu maldito culto. ¿De quién recibes las órdenes?
- No recibimos órdenes. - Mentira.
Tienen sucursales por todo el país.
Está bien, lo lamento,
pero me trajiste, aquí me amarraste,
¿para poder preguntarme sobre mi organización?
Solo responde la maldita pregunta.
¿Y quién es usted, señor?
Esto no está funcionando, jefe.
La razón de por qué pregunto es porque tengo experiencia en investigación,
y en la mayoría de las personas,
se puede descubrir todo tipo de cosas sobre ellos sin ningún problema.
Pero usted, asesino de perros...
no tiene licencia de conducir, ni antecedentes,
ni nada, así que no sé.
Podrías esclarecer algo sobre tu amigo,
pero por lo que yo sé,
es un fantasma.
Prefiero considerarme
un ángel guardián.
Bueno, mierda.
Creo que acabo de escuchar una campanada.
¿Puedo hablar contigo afuera, jefe?
Algo me dice que estás a punto de recibir un buen consejo.
- ¿Qué demonios está haciendo? - ¿Qué?
Acepté participar en esta aventurita con la condición
de un liderazgo fuerte y decisivo, pero ahora,
inesperadamente, ese líder desapareció,
y el hombre que ahora se encuentra dentro de él
claramente no tiene la menor idea de lo que está pasando allí dentro.
Cuando hicimos esto anoche...
¿Qué fue lo que dije que quería?
Dijiste que era tiempo de terminarlo.
No quiero hacerle daño a ella.
Sí, claro que quieres.
¿Después de lo que ella le arrebató a esta ciudad?
¿A tu familia?
Tiene que haber consecuencias.
Mira...
jefe, lo entiendo.
Lo has intentado todo para detener a estos malditos,
pero solo pudiste llegar hasta aquí porque eres un buen hombre.
Así que, ¿por qué no regresas a la camioneta,
te pones cómodo,
y cierras los ojos?
Porque necesito hablar con el otro sujeto.
¡Sólo estoy yo, carajo!
Amiga, esta es una mala idea.
- Arriba, a la derecha. - Lo digo en serio.
- Creo que no deberíamos hacerlo. - A mi derecha. No.
- A tu derecha. Lo lamento. - Lo logré.
- Muy bien, para. Ábrela, Garvey. - La tengo.
Bien.
¿Qué demonios?
Estamos buscando un arma. Nadie guarda un arma en el refrigerador.
Ahí es dónde yo la escondería.
¿Qué pasa si ella llega?
Entonces, irá directo al arma.
Misterio resuelto.
Eso es lo más tonto que he escuchado en mi vida.
Dios mío. Cállate, Scott.
Aún no lo entiendo.
Si la mujer que perdió a su familia está... mintiendo sobre el arma,
entonces...nadie nunca va a poder estar bien otra vez.
¿De verdad crees que Aimee estaba cogiéndose al padre de Garvey?
Probablemente.
Está loca.
Mierda.
¿Qué?
Chaleco antibalas.
Lotería.
- ¡Pégame, perra! - De ninguna manera.
¡Hazlo, gallina!
¡Hijo de perra!
Salgamos de aquí.
- ¿Por qué? ¿Qué hay del arma? - No importa.
El chaleco.
Ve.
¡Esperen!
Hola, se ha comunicado con Nora Durst. Por favor deje un mensaje.
Nora... soy yo... Kevin...
Solo tengo una barra, así que espero puedas escucharme.
Hice algo estúpido.
Creo que la cagué...
no sé qué me está pasando...
así que llámame... cuando recibas el mensaje
y... eso es... yo...
te necesito.
No.
¡Maldición, no!
¡Maldición!
Estás bien.
Tranquilo.
Estás bien.
¿Tomaste tu siesta?
Al demonio con esto.
Nos vamos.
- Es su palabra contra la nuestra. - No, espera, espera.
Espera, jefe. Espera un momento. Dale un minuto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - La situación avanza sola.
¿Qué hiciste?
¿Qué? ¡Oye, oye! Maldición.
Jesús.
No te resistas, jefe. Solo... dale un minuto.
Deja que muera. Es lo querías.
Deja que se muera, hombre. Deja que muera.
¡Maldición!
Solo quería ayudarte.
Ahora estás solo, jefe.
Cierra la maldita boca.
Lo intenté.
¿Estás bien?
¿Qué, quieres que lo escriba?
Sólo te pregunto si estás bien.
¿Puedes creerle a Nora puta Durst?
Tenía que decir algo, ¿no?
¿Sabes qué? Al diablo con ella.
¿Qué sabe ella de tu hija?
No sabe ni una mierda.
Desearía haberle visto la cara el Día del Homenaje...
¿Patti te envió?
¿Tienes algo para mí?
Muéstrame primero.
¿Estamos bien?
De acuerdo. Desengánchalo.
Ustedes son unos malditos enfermos.
Nora... soy yo, Kevin.
Desactive el sistema ahora.
Sistema desactivado.
¿A dónde vas?
Dorfman dijo que podía estar allá por un tiempo.
Bien.
Espero que te sientas mejor.
Estoy bien.
Gracias por dejarme quedarme.
Vete.
¿Patti?
¿Mañana?
Todavía.
¿Puedo quedarme aquí?
Amigo, estas jodido.
Dime.
Te estás preguntando si que te debo algo
por salvarme la vida...
Tal vez cambie de opinión
sobre diezmar la tuya.
¿Pero no lo harás?
No, no lo haré.
Es un problema.
No puedes dejarme ir, no me dejarás morir.
¿Qué hacer, Kevin?
¿Qué carajo hacer?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que entiendas.
¿Entender qué?
¿Alguna vez piensas en el 14, el 14 de Octubre?
¿El gran desvanecimiento? ¿La ausencia repentina?
¿El grupo de mierda de la era moderna?
¿Cuándo fue la última vez que realmente pensaste en eso?
No lo hago.
¿Yo?
Yo pienso en eso a cada maldito momento.
Quiero decir, vamos.
¿En qué otra cosa se puede pensar?
Entonces tú...
¿Tú sabes a dónde fueron, sabes que pasó?
No importa lo que pasó.
Pero la diferencia entre tú y yo
es que yo acepto que lo hice.
Y mientras tratas de alejarlo, mientras lo ignoras,
nosotros nos despojamos de todo lo que nos distrae de eso.
Nos despojamos de las diversiones extravagantes
para mantenernos recordando.
Nos despojamos de apegos,
miedo y amor,
odio e ira...
hasta que seamos...
borrados,
hasta que seamos una pizarra en blanco.
Somos recordatorios vivos de lo que tú intentas
muy desesperadamente
olvidar.
Y estamos listos
y estamos esperando
porque no va a ser por mucho tiempo.
Ahora sé porque no hablas, maldición.
Tiene que admitirlo, Patti.
Ese es un impresionante mensaje de pura mierda.
Bueno, Laurie obviamente no está de acuerdo contigo.
Laurie no se unió a ti para ser un maldito recuerdo viviente.
¿Entonces por qué lo hizo?
Porque le fallé.
Crees que ella vino a nosotros por ti.
A causa de lo que hiciste con tu sucio pene.
Si, Kevin, hubo un tiempo en que le conté todo a Laurie...
Y luego hubo un tiempo en que ella me contó todo.
Pero vino a mí porque yo podía darle algo
que tú no podías.
Un propósito.
Eso es todo lo que queremos saber, cada uno de nosotros.
No respuestas,
no amor.
Sólo una razón para existir.
Algo por lo que vivir.
Algo por lo que morir.
¿Gladys tenía un propósito?
Recuerdas su nombre.
Claro que recuerdo su maldito nombre.
Bien, Kevin, ese era el punto.
Esa mujer fue brutalmente asesinada,
murió por un centenar de pedradas,
y ahora,
no puede ser olvidada.
¿Tú la asesinaste?
Ella estaba de acuerdo con eso.
Y cuando le llegue la hora a Laurie
ella estará de acuerdo, también.
Y está por llegar,
muy pronto.
Y todos están listos.
Sólo necesitan
un pequeño empujón.
Tú quieres que te mate.
Kevin, no puedes matarme, no tienes las putas bolas.
Quiero que te comprometas.
Quiero que termines lo que empezaste.
Quiero que avances todo el camino.
Quiero que digas que lo entiendes.
¿Entender qué?
Lo que pasó, lo que está pasando,
a mí,
a ti.
Vanidad del sueño,
esperanza, sueños,
deseo infinito,
los caballos de la catástrofe se sumergen
atravesando la gruesa arcilla:
Amados,
entrecierren los ojos y dejen el corazón latir
sobre mi corazón
y su cabello caer sobre mi pecho,
sofocante hora del amor solitario
en la profunda penumbra del reposo...
y ocultando sus crines agitadas
y sus patas turbulentas.
Kevin.
Kevin Garvey.
No tienes que esconderte de mí.
Te vas a casa.
No le dirás a nadie lo que te hice...
Porque yo les diré, maldición.
Si pierdo mi maldito trabajo...
que así sea,
pero no perderé la cabeza
por escuchar las palabras
que salen de tu puta boca.
No, Patti.
No.
No te entiendo.
Kevin.
Tú sí entiendes.
¡Jesús! ¡Jesús!
¡Dios!
Patti, Patti,
¿qué carajo hiciste?
¿Qué carajo hiciste?
Tú...
entiendes.