- Buenos días. - Hola.
Tengo que cancelar.
¿Para esta mañana?
Sí, estoy segura.
Sabes, esa es mi otra línea, así que.. bien.
Bien, bien.
Está bien, adiós.
¿Hola?
Hola.
No, tengo citas en todo el día.
Sí, podemos arreglar para nosotros.
¿Cuántas sillas?
Genial, genial.
Bien.
Bueno, te veré después de las 4:00, entonces.
Gracias. Adiós.
¿Qué tal tu carrera?
Está jodidamente cálido para Octubre.
¿Quieres unas tostadas francesas?
Sí.
Hola, ¿Jill?
Vamos, cariño. Moviéndose, moviéndose.
Cambiaron mis sesiones de la tarde
para que pueda conocer a los sujetos del alquiler.
Todo lo que tienes que hacer es buscar el pastel.
- Sí, está bien. - ¿Crees que sabe?
No. ¿Por qué?
¡Jill, estoy esperando!
Oye, ¿cuándo vuelve Tommy?
Dijo que tenía una clase en la mañana y que vendría después de ella.
- De acuerdo. - Así que te veré al mediodía.
¿Tienes la dirección del criador?
¿El qué?
¿El criador?
- ¿Para el cachorro? - ¿Tiene que ser hoy?
Sí, tenemos que ir hoy; si no pasamos a lista de espera
- y perderemos nuestro depósito. - Está bien. Mediodía. Allí estaré.
Que tengas un buen día.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No. ¿Por favor?
¡Ataque a mami!
¡Sí!
Sí, demasiado temprano.
Dios.
Demasiado temprano, chicos.
Demasiado temprano.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, hola. - Te amo.
Mi conejito es
muy suave y...
sus orejas son, así, tan grandes,
y es bastante grande...
Saque la mano de la caja, señorita.
- Y él también come zanahorias. - No.
Jeremy.
No alimentes al perro.
- Hola, papá. - ¡Hola!
Te ves muy bien.
Hoy es mi entrevista.
Hoy es tu entrevista.
Dijiste que podías llevar a los niños a la escuela.
Por supuesto que llevaré a los niños a la escuela, ¿verdad, niños?
¿Qué es una entrevista?
- Mami consiguió un trabajo. - Tratando de conseguir un trabajo.
¿Lo quieres?
Sí, lo quiero.
Entonces vas a conseguirlo.
Vamos.
¡Mami consiguió un trabajo!
¡Sí! ¡Sí! Sí...
¡Oye! ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
13 de Octubre. El pie siente al pie cuando siente el suelo.
¿Hola?
Laurie, hola. La Dra. Singley. ¿Cómo estás?
Hola. Bien.
¿Me dijeron que cancelaste la cita?
Sí, sí, mi hija
tiene una feria de ciencias y quería...
Creo que es muy importante para ti venir mañana.
Estamos llegando a un punto de no retorno.
Lo sé. Yo sólo...
yo...
necesito hablar con mi marido.
Bueno, deberías hacerlo.
¿Entonces vendrás mañana?
Sí.
Bueno. Nos vemos entonces.
Buen día.
Patti, ¿estás lista para entrar?
¿Es un gato?
Sí.
Pero su cuerpo es un pastel,
y está volando a través del espacio
y tiene un arco iris que le sale del trasero
y está muy feliz por eso.
No lo entiendo.
No, papá,
claro que no.
Sí, y ven directo a casa después de la escuela.
Tu madre y yo necesitamos ayuda para preparar la fiesta.
Él sabe, ¿sabes?
No va a ser una sorpresa.
Sí, lo sé, lo sé. Por favor no le digas a tu mamá.
Hueles a cigarrillos.
¿Qué?
Adiós.
¿Qué pasó?
No sé. Todos salieron corriendo.
¡Es un monstruo!
¿Se fue?
¿Qué era?
Era... era un ciervo.
Creo que algo terrible está a punto de suceder.
Dime cómo se siente.
¿Cómo se siente?
Sí.
Quiero decir...
¿por qué es diferente esta vez?
Porque ya has dicho esto antes,
y aún estamos aquí.
Aquellas veces...
eran como... temblores.
Esta...
esta es la grande...
como que el mundo va a terminar.
Entonces dime cómo se siente.
Como una mano dentro de mi pecho...
que está apretando mi corazón...
más y más fuerte,
y él no me dejará ir hasta que termine.
¿"Él"?
¿Qué?
¿"El" no te dejará ir?
No se trata de eso.
- ¿No lo es? - No, no.
¿No se trata de Neil diciéndote que salgas de tu propia casa?
Él pagó por ella.
Es su casa.
Así no... no es cómo funciona, Patti.
Pero él dijo que te vayas, así que te fuiste.
¿Y todas esas cosas abusivas que te dijo?
Eso es lo que te hace sentir que el mundo se acaba.
Porque en vez de ignorar esas cosas, tú... tú las crees.
Tú las absorbes.
Bueno, supongo que será mejor que deje salir la mierda.
Quizás deberías.
Tal vez deberías ponerla en una bolsa
escribir el nombre de Neil en ella
y sólo... dejarla en su puerta trasera.
Vamos.
Bueno, si eso evita que el mundo acabe, ¿por qué demonios no?
Nada va a detener eso.
Yo sé por qué estás bromeando con esto
porque también puedes sentirlo, ¿verdad?
Yo sé que puedes.
Algo está mal...
dentro de ti.
Lo siento, Patti, eso no es cierto.
No hay nada malo conmigo.
Bueno, tú estás en el Consejo,
pero nadie sabe quién eres. Buddy Menlo es el reconocido.
Es popular, se ha construido un nombre que es reconocido,
y estamos a un mes de la elección,
así que si hay que ser honestos, a menos que se produzca un milagro,
creo que no tienes ninguna posibilidad.
¿Y por qué debería contratarte si no me puedes ayudar a ganar?
Porque creo que tienes algunas ideas progresistas para la ciudad...
Al demonio mis ideas progresistas.
¿Por qué quiere hacerlo...
Nora Durst?
Porque...
quiero usar el cerebro para algo más que para averiguar
qué caja de jugo tiene certificación de ser orgánica.
Quiero...
necesito algo para mí.
Sé que no estoy postulando para Alcalde de la ciudad de Nueva York,
pero, durante las cuatro próximas semanas,
necesito que esto sea tu prioridad.
¿Y qué significa eso para las... cajas de jugos?
En lo que a usted concierne,
durante las próximas cuatro semanas, no tengo familia.
Consejera.
Estoy en medio de una entrevista.
¿Vas a venir a mi asunto esta noche?
Se supone que no debes saber que vas a tener un asunto esta noche.
Aún así lo sé. ¿Vas a venir o no?
Estoy en medio de una entrevista.
¿Le dijo que puede vencer a Buddy?
No.
Contrátala.
Ahora, sal de aquí,
Hombre del Año.
Somos... solo amigos, así que...
Moorland, tienes la Primera y Broadway,
y ninguno piense que tendrá que esquivar una bala
porque todos tendrán que controlar el tráfico
hasta que Con Ed termine con las tuberías de gas,
lo cual debería ser en cerca de una semana.
Ahora, en otras buenas noticias...
o malas noticias... la ola de calor va a continuar,
así que sigue en pie la restricción de agua,
lo que significa que tienen que hacerle una multa a cualquiera
que riegue el pasto entre las 6:00 y las 10:00
y tal parece que tenemos problemas con los ciervos.
Según los informes, los malditos quedan atrapados dentro de los edificios.
Uno merodeando la tienda Biggie,
otro se metió al baby shower de Rosalie Darmody...
Creo que solo es uno.
¿Disculpa?
Un ciervo.
Creo que sólo es uno.
¿Por qué piensas eso?
Lo vi esta mañana.
¿En la escuela?
No, en la escuela lo perdí. Antes de eso.
Tengo una teoría, Jefe... tal vez este animal está en celo
y sólo quiere cogerse al teniente.
Púdrete, Lou.
No me importa si es ciervo en singular
o ciervos en plural.
Están autorizados para derribarlo.
Bueno, no necesitamos matarlo.
Si es peligroso e inestable,
sí, lo hacemos.
Tenemos pistolas tranquilizantes para Control Animal.
Si lo vemos, lo noqueamos, lo devolvemos al bosque,
y lo soltamos.
¿Lo soltamos?
Sí.
Muy bien, hagamos un trato.
Consigue la pistola tranquilizante,
haré que central te informe de cualquier avistamiento,
¿y tú llegas ahí antes que cualquiera con una verdadera arma?
Aleluya.
Liberas a Bambi.
¿Bien?
Sí, bien.
Fantástico.
Ahora, espero no ver a ninguno de ustedes muy pronto,
especialmente, esta noche, porque odio las malditas fiestas.
Retírense.
¿Hola?
Papá.
¿Tommy, estás bien?
Creo que la cagué.
¿Dónde estás?
Está bastante sobrio.
El sujeto no va a presentar cargos.
- Lo hará si hay una próxima. - Lo agradezco.
No hay problema.
Vamos.
Lo lamento.
Me alegra que me llamaras.
- Gracias. - Cuando quieras.
Oye, vamos, está bien.
¿Qué te hizo?
¿Esta es la casa?
Por favor, no. Es mi culpa. Papá...
Está bien. Voy a hablar con él.
¿Podrías llamar a tu papá, por favor?
¿Sí?
Maldición.
¿Sabe quién soy?
Mire, hombre, siempre viene.
- ¿Qué pasó? - Estaba borracho.
Esta es la tercera vez. Ya le dije...
¿Qué pasó?
No entiende que es algo
- que no me interesa. - ¿Lo tocaste?
Intentó meterse a mi casa.
- ¿Lo tocaste? - Lo único que hice fue empujarlo...
Si vuelves a tocar a mi hijo otra vez,
voy a matarte.
Está... está bien.
¿Por qué tenías que decírmelo?
Tu madre pensó que era lo mismo que mentirte si no lo hacíamos.
Yo soy tu padre, no él.
Lo sé.
¿Por qué tienes que seguir haciéndolo?
Porque no debería fingir como si nunca hubiera sucedido.
Él le hizo algo terrible a ti y a tu madre.
A veces hay que fingir.
Bueno, bueno, tal parece que alguien te escogió.
¿Esa es la madre?
Tercera camada.
Parecen tan pequeños para estar lejos de su madre.
De hecho, es completamente natural.
Ya no la necesitan.
Lo lamento.
Es mi marido.
No va a venir.
Llévelo a casa.
Le prometo, que desde el minuto que su marido lo vea, se va a enamorar.
Lo lamento.
Son maravillosos, ¿no?
Hola, Jill, cariño, tienes que despejar la mesa.
Ya va a llegar la comida y tengo que ordenarla.
Ya casi termino.
¿Quieres que te ayude?
No, gracias.
Yo...
sé que tienes tu presentación mañana,
y de verdad que quiero ir, pero...
tengo una cita, intenté...
Está bien. No fuiste el año pasado.
Soy una madre terrible.
No hay necesidad de ser dramática.
No estoy siendo dramática.
¡Ven aquí!
Eres la mejor mamá del mundo.
¡La mejor mamá de todos los tiempos!
¡Hola!
Dile a mamá que es la mejor.
Bueno, es la mejor.
¿Dónde está el pastel?
Justo detrás de mí.
Estás en casa.
¿Qué hacían los dos juntos?
El auto se descompuso, así que fui a buscarlo.
Sí.
¡Te ves bien, Billy Ray!
Me siento bien, Louis.
Bien, equipo. Es hora de la fiesta.
Arriba.
Silver Fox acercándose a la puerta.
Repito, Silver Fox acercándose.
Copiado.
Está aquí.
Muy bien. Todos, abajo, abajo.
Esta aquí. Y silencio, manténgase en silencio.
Él sabe.
Vete a la mierda, Lou.
Kevin esta atrás, preparando unos tragos.
Puedes pasar a través de la cocina.
¡Sorpresa!
Hijos de puta.
Hola, Tommy. Ven aquí, ¡chico universitario!
¡Abrazo de hombres!
Hola, Mary, ¿cómo estás?
- Muchas gracias por venir. - ¡Él se sorprendió mucho!
Creo que sí.
Oye, Jill.
Debes llevar esto al bar, querida.
¿Quién selecciono está música?
Gente vieja. Llévalo al bar.
Que casa tan hermosa.
Kevin, tu esposa lo debe hacer muy bien por sí sola.
Bien, jódete mucho.
Será mejor que no me hables así cuando sea Alcalde.
- Seguro. No lo haré. - ¡Muy bien!
Espera, espera. ¿No te dijo nada del ciervo?
- ¿Cuál ciervo? - El que tú esposo quiere
rescatar y liberar en la naturaleza.
Al parecer, tienen una relación muy especial.
Es confuso.
Simplemente se sigue atrapando dentro de los edificios. Es...
Pobre.
Gracias, Dios, por mami y papi...
Kylie y Bubba.
Jeremy, basta.
- Las plegarias son estúpidas. - No digas eso.
Ve y selecciona un libro. Iré a leértelo en 10 minutos, ¿bien?
Vamos. Levántate.
Quizás perdió a su familia.
¿Quién la perdió?
El ciervo.
Quizás la estaba buscando en nuestra escuela.
Quizás, pero no volverá nunca más, ¿bien?
Lo prometo. Estás a salvo.
Buenas noches, mi amor.
Buenas noches, mami.
Puedes cerrarla toda.
¿Estás segura?
Ya no tengo miedo.
Ha sido un largo día.
Dijiste a las 06:00.
Una de las cuentas se cayó.
Puedo venir a casa más temprano mañana.
¿Me perdí la ventana?
No, continúa. Aún está arriba.
Fantástico.
Fue genial.
¿Mi entrevista?
Grandioso.
Así que el honorable juez Hader
se acerca a mí furtivamente antes de la ceremonia.
Él esta allí cada año, como si hubiese inventado la maldita cosa.
Y dice, "Felicitaciones por este gran honor."
Así que miré al cabrón directo a los ojos
y dije, "No puede ser tan genial.
Te dieron uno a ti."
¿Todos? Todos.
Si me permiten,
en nombre de la Asociación Civil del Clero,
me siento obligado a contarles por qué nominé
a nuestro invitado de honor a Hombre del Año de Mapleton.
¿La respuesta?
No me pude nominar a mí mismo.
Pero en serio, este hombre, bueno,
es humilde, es gracioso,
no le gusta que diga lo generoso que es
o lo que ha hecho por la iglesia,
lo que ha hecho por mí
o por las personas de este pueblo.
Pero, diablos, ya lo hice.
Salve al Jefe.
¡Salve al Jefe!
Esto es una parte de algo
que el Jefe solía leerme cuando era un niño.
Un hombre dijo al universo,
"Señor, yo existo."
"Sin embargo", replicó el universo,
"El hecho no ha creado en mi
un sentido de obligación."
Muchas personas piensan que el mundo les debe algo a ellos.
Pero tú, papá,
construiste tu vida...
y la mía
a tu manera.
Ahora mírame, sabes,
y mira lo que tengo.
Por la familia.
¡Por la familia!
Estás pidiendo que te atrapen.
Mierda.
Pensé que lo habías dejado.
Tomo un descanso de dejarlo.
Fue un discurso hermoso.
Casi creí que lo decías de corazón.
Creo que hay algo malditamente mal en mí.
Creo que tienes razón.
¿Por qué no es suficiente?
Porque cada hombre se rebela
contra la idea de que esto es así.
Combate molinos de viento, salva a putas damiselas,
todo en busca de un propósito mayor.
Tú no tienes un mayor propósito...
porque ya es suficiente.
Así que acaba con esa mierda, ¿bien?
Sabes, estaba pensando que quizás deberíamos
esperar antes de comprar un perro.
¿De veras?
Sí, es sólo que... es demasiado.
Me puse... a llorar en el criadero hoy.
Termino abrumada.
No creo que sea el momento correcto.
No, hagámoslo.
Mañana.
Vamos. Sorprendamos a los niños.
Vamos
Yo te ayudaré, así no te sentirás abrumada.
¿Está bien?
Está bien.
¿Dormiste bien?
Muy bien.
Voy a correr.
¿Qué hora es?
Es temprano. No tienes que levantarte.
Está bien. Ya desperté.
Oye... tienes uno nuevo.
Me gusta.
Deberías también hacerte uno.
Quizás...
"Matón de por vida" en mi cuello.
- Algo muy sutil. - Perfecto.
Dios.
Perdóname.
¿Por qué?
¿Papá no te dijo?
No.
Caramba. Yo...
fui a ver a Michael.
¿No me vas a preguntar por qué?
Entiendo por qué.
Está bien. Podría tratar de olvidarlo.
No lo hagas.
¿Por qué no?
Porque...
como profesional puedo decirte,
que no funciona.
¿Estás listo?
¿Perdón?
Creo que no es él.
Bueno.
Lo siento. Pensé que eras otro.
- ¡Laurie! - ¿Sí?
No creerás lo que me sucedió.
¿Las tuberías de gas que Con Edison estaba instalando?
Una cubierta de boca acaba de explotar frente a mí.
No me golpeó, por unos 3 metros.
¿Has fumado?
¿Qué?
Hueles a cigarrillos.
No es que me importe. Tú querías dejarlo.
Sólo sé sincero esta vez.
¿"Esta vez"?
Tommy me dijo lo de Michael.
¿Entonces, estás enojada porque no dije nada?
¿Por qué no?
Porque no me corresponde.
¿Qué es lo que te corresponde, Kevin?
¿Esto?
Sé sincero.
No quieres que sea sincero.
Sí, quiero.
Bueno...
fumé...
y no quiero tener un perro.
¿Por qué simplemente no lo dijiste?
Porque tú lo querías.
¿Hola?
¿Recién?
¿Sigue allí?
Envíame por mensaje la dirección. Voy hacia allá.
Es el ciervo.
Está atrapado.
Mejor ve a salvarlo.
Jódete, Laurie.
¿Sigue en la casa?
Sí, cruzó la puerta mosquitera directo al living.
Señora, señor, voy a pedirles que salgan.
Claro que no.
¿Está arriba?
Fue hacia fuera.
- Dios mío. - ¿Estás bien?
Salió de la nada.
¡Es una nena!
He estado esperando por 20 minutos.
¡No, no, no, no! No lo haga.
¡Dios!
¿Laurie?
Hola. Mary Jamison.
Por supuesto. Hola.
Qué bonita fiesta anoche.
Gracias, gracias.
Fue lindo tenerlos a ti y a Matt allí.
Él está ahí ahora.
¿Todo bien?
Ellos creen haber visto algo.
Lo lamento.
¡Anoche, él estaba tan...!
No tenía idea.
Matt sabe cómo poner cara de valiente.
Es como un niño enfermo.
Pasamos por esto cada par de años.
En realidad, él.
Jamás me deja acompañarlo.
Tiene miedo.
Él no quiere que lo veas de esa manera.
Pero yo sí lo veo.
Preferiría que lo hagamos juntos.
Vamos a emborracharnos.
Tú hazlo. Yo manejo.
Sí, lo sé.
Directo al infierno.
¿Puedo tomar uno de esos?
Sí.
Toma.
Dame a mi.
Salió de la nada.
No es de aquí.
Tampoco yo.
Estoy aquí por una conferencia,
e intentaba regresar al hotel.
Equivoqué la salida.
Señorita, ¿necesita transporte?
¿Puede esperar un minuto?
Lo siento, debo irme, pero si me necesita...
Yo la llevaré.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Dámelo!
¡No!
- ¡Es mío! - Niños.
¡Ya no lo necesitas!
Dale la manta.
La taza grande con las dos manos, por favor. Así debe ser.
Tengo hambre, mamá. ¡Tengo hambre!
- Yo también. - Basta, por favor.
- Nada de teléfonos en la mesa. - El tuyo lo está.
Estoy esperando alguna noticia del trabajo.
- Esto es importante también. - ¡Quiero comida!
¡Quiero comer!
¡Quiero comida!
Ya viene, amiguito.
- ¡Quiero comida! - Jeremy.
¡Quiero comer!
- Basta. - ¡Quiero comer!
Quisiéramos dar la bienvenida a todos los padres
y estudiantes a nuestra feria anual de ciencias.
Por favor vean la lista en la entrada
de todos los proyectos y sus locaciones.
No voy a mentirte, pero creo que ese niño,
logró la fusión en frío.
Se ve terrible.
Es grandioso.
Dios.
Así que... mamá y papá,
¿qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Ya sabes.
Creo que él se va a ir.
¡Niños! ¿Quién quiere ayudar a hacer un circuito?
De acuerdo.
Haremos un circuito.
Nos encantaría...
hacer un circuito, ¿cierto?
No.
Gracias.
Seguro. No hay problema.
No sé por qué...
me siento triste.
Era un maldito animal.
¿Eres un buen tipo?
¿Qué?
¿Eres un buen tipo?
No.
¿Quieres entrar?
¿Nauseas?
Van y vienen.
Si avanzamos, me gustaría
que te veas con el consejero para ver tus opciones.
Me gustaría echar un vistazo. ¿Está bien?
No le he dicho a mi esposo todavía.
¿Es de él?
Sí.
Por supuesto.
Bueno, relájate.
Ahí está.
Se ve bien.
Perfectamente sano.
¿Quieres escuchar el corazón?
¡Maldita sea! ¡Dije que con las dos manos!
¿Hola?
¿Qué fue eso?