Ven, Señor, y ayúdanos.
- Ven, Señor, y ayúdanos. - Ven, divino salvador.
- Ven, Señor, y ayúdanos. - Ven, Señor, y ayúdanos.
ALMADRABA DE ARENELLA, SICILIA, 1830
El magnate de los suburbios está tardando.
Aquí están, barón.
- Señor Florio. - Barón.
- Por fin nos reencontramos. - No recuerdo haberle conocido antes.
No me sorprende.
Yo era un niño. Estaba con mi padre.
Fue hace mucho tiempo.
Dígame.
Pues...
¿Pues?
El barón se ha visto abrumado últimamente por gastos inesperados,
y se encuentra algo escaso de fondos.
- ¿Cuánto necesita? - Ochocientas onzas.
Su señoría ofrece la almadraba como garantía.
Lo valoraremos durante unos días.
Debo insistir en contar con su decisión para mañana.
¿Podría tener una estimación mañana?
Mi secretario dice que no es posible.
Necesitamos una semana para valorar su garantía, barón.
¿Valorar mi garantía? ¡Mire a su alrededor, por el amor de Dios!
¿Se hace una idea de cuánto vale una almadraba como esta?
- Tendrá mi respuesta en una semana. - ¡Espere!
Será demasiado tarde.
No sabía que estaba tan desesperado.
¿Cómo se atreve? ¿Quién se cree que es?
Era un campesino, sin dinero, ¡igual que esta gente!
Vincenzo Florio, todo Palermo sabe de dónde viene. Nadie lo olvidará.
Yo tampoco, no se preocupe.
LOS LEONES DE SICILIA
¡Mamá!
- ¡Vincenzo! - ¡Mamá!
- ¡Vincenzo! ¡Vincenzo! - ¡Vámonos!
- ¡Vincenzo! - Vámonos, hijo.
Vamos, vamos.
- ¡Vincenzo! - Vámonos.
- ¡Vincenzo! ¡Corre! - ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Fuera! ¡Vamos!
- ¿Ha visto a mis hermanos? - Sí. Están por allí.
¿Ahora qué? Tendremos que reconstruirlo todo.
Es nuestro hogar.
- Lo arreglaremos. - ¡Ignazio!
¡Paolo!
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
- ¿Bien? - La casa está destruida.
Todo temblaba.
- La mitad del pueblo está destruido. - El barco. Estaba lleno de mercancías.
¿El barco? ¿Eso es lo que te preocupa ahora?
Acabo de venir del puerto. Está bien, no te preocupes.
No ha habido daños, gracias a Dios.
Precioso, precioso angelito,
te cuido y te protejo.
Te llevo en mi corazón.
Ahora puedes dormirte
con el latido de mi amor.
He tenido bastante castigo divino.
He tomado una decisión.
- Nos vamos a Palermo. - ¿A Palermo?
- Este es mi hogar. - Hasta que se te caiga encima.
Nuestra madre y tu familia murieron así. ¿Eso quieres?
No moriré enterrado en escombros,
ni dejaré que mi familia muera así.
Barbaro tiene un primo allí.
Nos haremos cargo de su tienda de especias. Díselo.
Es una buena idea.
Es una buena tienda en una zona concurrida. Créeme.
- ¿No puedes abrir una aquí? - ¿En Bagnara?
- Sí. - ¿Quién vendría?
¿Vas a comparar Palermo con Bagnara?
Sí.
Palermo es una ciudad muy rica.
Y el puerto está lleno de gente de aquí, como nosotros. No estarías sola.
¿De dónde sale esta idea?
¿Sabías que tu hermano quería mudarse a Palermo?
Lo hablamos, pero no estaba decidido.
Pero ahora sí.
¿Vendrás?
No lo sé, Paolo. No he tenido tiempo de pensarlo.
¿Qué hay que pensar?
¿Todo esto no es suficiente?
Ve tú si quieres, yo me quedo aquí con Vincenzo.
Eres mi mujer, vendrás aunque tenga que arrastrarte de los pelos.
- Inténtalo. - Está decidido.
Nos vamos.
¡Cuidado!
¡Vincenzo!
- Ven. - Ve. Ve con papá.
Venga, Vincenzo. ¿Y esa cara?
Ya me lo agradecerás, ya lo verás.
No puedo respirar.
No quiero ir, Mattia. No quiero ir a Palermo.
Cariño, así son las cosas.
No hay alternativa.
¿E Ignazio? ¿No va a venir a despedirse?
Quizás es lo mejor.
Vamos a ver...
la famosa Palermo.
Ven aquí.
Nos vemos en Palermo.
- ¡Cuidado, las cajas! - Bienvenido a Palermo.
Buen día. Mi cuñada, Giuseppina.
- Un placer. - Encantada.
- El primo de Barbaro. - Buen día.
- ¡Por fin! - Y este es Vincenzo.
Hola, Vincenzo.
- ¿Vamos a ver la casa? - Seguidle, os la enseñará.
- ¿Necesita ayuda? - Me uniré después de descargar.
Viviréis cerca de gente de Bagnara.
Y a escasos pasos de la tienda.
- ¿Dónde está la casa? - Aquí está.
- ¿Esta? - Sí, esta.
Tome las llaves. Cuídense.
Mamá, está oscuro.
- Esto es un establo, no un dormitorio. - Pero...
Esto es la ciudad, no es como el pueblo.
¿Dónde me ha traído tu hermano?
¿Contento? Has conseguido un gran trato.
Basta de quejas, limpia.
Vamos a ver la tienda.
Aquí están las llaves.
¡Dios santo!
¿Cuánto has pagado por esto?
Barbaro debería habernos advertido.
Tardaremos un mes en abrir.
- Aún podemos cambiar de idea, Paolo. - ¡Nunca! No pienso volver a Bagnara.
No. Vamos, a trabajar.
- Aquí es incluso peor. - ¿Sí?
Vamos.
Ve a la ferretería. Necesitamos tablas, clavos y martillos. ¡Venga!
¡Qué desastre!
Entonces es cierto.
Van a reabrir la tienda.
Buenos días, caballeros.
¿Y los propietarios?
Soy yo, junto con mi hermano y mi cuñado.
¿Venderán especias?
- ¿Quién será su proveedor? - Tenemos un barco.
Y nuestro cuñado nos traerá mercancía cada mes.
¿Es usted el propietario y no puede permitirse que barran el suelo?
Cuidado, si no sabe cómo se hacen las cosas aquí,
habrá cerrado en menos de dos días.
O quizás estemos prosperando en unos años. ¿Quién sabe?
No nos asusta el trabajo duro.
No es suficiente.
Esto es Palermo. No es lugar para mendigos.
¿Puede repetirlo, por favor? No le he oído.
¿Qué ha dicho? ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
- ¡Mendigo! Se arrepentirá. - ¡Venga! ¡Fuera de aquí!
En dos meses, estarán viviendo en la calle.
Este es mi hogar.
Mendigos. Vámonos.
¡Basta!
¿Qué ha pasado? ¿Quiénes eran?
Canzoneri y su cuñado, Carmelo Saguto.
- Esa es su tienda. - Ya veo, Canzoneri.
Volvamos al trabajo.
- ¿Qué querían? - Asustarnos.
Pero no nos moveremos de aquí.
Aquí están los clavos. Voy a por la madera.
TIENDA DE ESPECIAS FLORIO Y BARBARO
¿Qué opinas, Vicè? Tiene tu nombre, Florio.
Es muy bonita.
Entra, verás qué bonita.
Salúdalos.
Vicè, ven. Te voy a enseñar algunas especias.
- ¿Cuál es esta oscura? - Curry.
Esto es ciuciulena, sésamo.
Aquí tenemos... Mira, esto es azafrán.
Es tan valioso como el oro.
Esta más clara es jengibre.
Y esto es cúrcuma. Cura muchas enfermedades.
Tienes que probarla. Está deliciosa.
Es semilla de hinojo.
- Está bueno. - ¿Sí?
Aquí trabajan tu padre y tu tío. Llévale unas semillas a tu madre.
¿"Trabajar"? Lleva abierto un mes. Vicè, ¿ves algún cliente?
Canzoneri está intentando echarnos, pero los clientes vendrán.
¿Y si no vienen?
Vendrán.
Mamá, vendrán.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Giuseppina.
La cena está fría.
Sé que es tarde.
Barbaro ha venido a recoger los pedidos.
¿Pedidos? No habéis vendido nada.
¿Por qué sonríes? Pareces feliz.
¿Quieres demostrar que Paolo se equivocaba y tú tenías razón?
- ¿Dónde está? - Está con las cuentas.
¿Me ayudas con la carta para Mattia?
Quiero que sepa que nos hemos instalado y que estamos bien.
Antes nos veíamos todos los días y ahora, nunca.
Dame el papel.
Querida Mattia...
No dejo de pensar...
en ti y en Bagnara.
"En ti...
y en Bagnara".
Por suerte...
Ignazio está aquí...
y me quiere.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y Barbaro? ¿No ha venido contigo?
Se fue. Dijo que hacía buen tiempo. Dejó una botella de licor de nuez.
¿A quién le escribes?
A Mattia.
- ¿Qué le escribes a mi hermana? - Que la echo de menos.
Bebamos el licor que hizo ella para que no la eches tanto de menos.
- ¡Por la familia! - ¡Por la familia!
¡Por la familia!
¡Está muy bueno!
¡Está frío!
Llegas tarde.
Trabajo todo el día y no me espera una comida caliente siquiera.
- Ven antes la próxima vez. - ¿Siempre tienes que discutirme?
Me haces daño.
¿Señora Giuseppina?
- ¿Señora Giuseppina? - ¡Ya voy!
- ¿Me ha llamado? - Sí.
Tengo que pedirte algo.
Necesito que te quedes con él. Tiene fiebre.
Vuelvo en un momento.
Vincenzo.
Estás ardiendo.
Vincenzo tiene fiebre. Necesita quinina.
No hay quinina desde la epidemia de influenza.
Mentiroso.
Dijiste que Canzoneri tiene. Ve a pedírsela.
- Preferiría morir. - ¿Preferirías morir?
¿Y si Vincenzo muere?
¡Hay que bajarle la fiebre ya!
Canzoneri tampoco tiene.
¿No le preguntaste antes?
Barbaro traerá quinina mañana.
- ¿Y si no la trae? - ¡La traerá!
Seremos los únicos en tenerla, ¿entiendes?
Sí, entiendo que te preocupa más el dinero.
- Más que salvar a tu hijo. - ¡No te atrevas!
Si dejas morir a mi hijo...
me suicidaré.
No le baja la fiebre.
Tenemos que tener fe.
¿La has conseguido?
¡Traigo 15 bolsas, Paolo!
¡Es una bendición!
¡Vamos a descargar! ¡Atraca ya!
¡Feliz Navidad!
Gracias. Voy a prepararlo.
Vicè.
¿Qué pasa?
¡Buenos días!
Vamos a abrir y luego podrán entrar.
Tenemos mucha quinina.
Ya está. ¡Entren, por favor!
Un momento. Les atenderemos y enseguida estamos con ustedes.
¡Por favor!
Así que es cierto. A Canzoneri no le queda quinina.
Con permiso.
¡Oiga! ¡Póngase a la cola!
Tiene que ponerse a la cola.
No son boticarios. ¡No pueden vender medicamentos!
Tiene razón, no somos boticarios. Somos comerciantes.
¿Cómo nos llaman en Palermo? "Tenderos".
Y sin embargo...
eche un vistazo.
¿Cómo lo han hecho?
Los comerciantes sabemos cómo abastecernos.
Si la necesita...
póngase a la cola como el resto.
Esto no ha acabado, Florio.
Váyase a paseo.
Perdonen el retraso. ¿Qué necesita?
Lo que todos necesitamos y solo ustedes tienen.
¿Es suficiente...
para una bolsa como esa?
- Solo vendemos cantidades de tratamiento. - Ya veo.
Están en una posición privilegiada, donde la demanda supera a la oferta.
¿Por qué ayudar a un hermano comerciante? Soy la competencia, después de todo.
Y no soy de Palermo, no debería esperar favores.
Nosotros tampoco somos de aquí, ni recibimos favores en Palermo.
Y sin embargo, todos los aristócratas han enviado a sus criados a comprar aquí.
De un forastero a otro, ya que nadie nos ayuda,
quizás deberíamos ayudarnos entre nosotros, ¿no, don Paolo?
¿Qué va a hacer, don Paolo?
- ¿Una bolsa es suficiente? - Gracias.
Ben Ingham. Le debo un favor.
Florio.
¡Tú puedes! ¡Vamos, lánzala!
- Vas a perder igualmente. - ¡Tú puedes!
- ¡Fuera! - Has fallado.
Vicè, no falles, por favor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Te lo dije!
- ¡Vicè gana! - ¡Sí!
¡Nosotros siempre ganamos!
Cariño, te estábamos esperando.
- Buenas noches, mamá. - Siéntate.
- Hola. - Buenas noches, tío.
¿Estabas en el puerto?
- Todo el día jugando. - ¿Qué más va a hacer a su edad?
Cierto. ¿Qué otra cosa va a hacer?
Lo demás puede esperar.
A partir de mañana estudiarás por la mañana,
por la tarde estarás en la tienda.
Aprenderás a leer, escribir y hacer las cuentas. Todo.
Se acabó jugar por ahí como un crío. Baja los hombros.
¡Más despacio! Comes como un mendigo.
Gracias.
Y no quiero que juegues más con esos niños de Bagnara.
¿Por qué? Son mis amigos.
Son mendigos, sus padres lo son.
- Gracias. - Tú no eres como ellos.
Eres el hijo de Paolo Florio, no lo olvides.
Y también de un hombre de Bagnara, ¿no?
Siempre me contradices.
Las alcachofas son divinas, Giuseppina.
No como las de Bagnara.
¡Por Dios! ¿Cómo iba a ser algo mejor que en Bagnara?
¡Mira esta casa!
Es el triple que la de Bagnara y te quejas.
Hace frío incluso en verano. Hay demasiadas habitaciones.
¡O demasiado pequeña o demasiado grande!
¿Para qué queremos tanto espacio?
Quizás tenemos que llenar el espacio.
Vincenzo, ¿no quieres un hermanito?
- ¿A dónde vas? - Ya no tengo hambre.
- Aún estamos comiendo. - Lo recogeré.
Para eso tenemos una criada. ¡Incluso te he conseguido una criada!
Fuera.
No me has dejado tocarte en un año.
Soy un hombre, ¿sabes?
¡Déjame!
- ¿Entiendes? - ¡No me toques!
- Eres mi mujer. - Déjame en paz.
- Harás lo que yo diga cuando yo diga. - ¡Déjame en paz!
¡Para!
- ¡Déjame! - ¡Para!
- ¡Suéltame! - ¡Para!
Adiós.
Buenos días, baronesa.
Buenos días. Quiero hacer un pedido.
Por supuesto. ¿Qué necesita?
Querría un poco de ámbar báltico, laca para el pelo y azafrán.
Apúntalo, Vincenzo. Se lo entregaremos la semana que viene.
- Gracias. - Un placer.
¡Baronesa!
Perdone. Déjeme apuntarle la cuenta.
- Ahora no llevo dinero encima. - No hay problema.
Con el debido respeto,
¿podría dejar algo como garantía?
No hace falta la garantía. La baronesa es de confianza.
Mi marido enviará a alguien para pagar. Buenos días.
Bien, gracias.
¿Cuándo enviará a ese alguien?
El registro está lleno de pedidos suyos sin pagar.
Nunca nos llegará ese dinero.
Bájate las mangas. Ya no somos porteadores.
Puedo bajármelas, pero no cambiará nada.
Nunca nos respetarán.
Nos odian, Paolo, porque somos "tenderos"
que manejamos dinero.
Eso debemos manejar.
Dinero, Vincenzo.
Ese es el único poder que tenemos sobre esa gente.
La única forma de ganarnos su respeto.
Nunca seremos como ellos.
¿Y qué somos?
¿Lo hueles?
¿Hueles las especias?
Eso somos.
Cierra la tienda.
¿Tan pronto?
Quiero enseñaros una cosa.
Una sorpresa.
¡No!
¡Mirad qué grande es!
Pensad en cuántas especias podemos almacenar aquí.
La quinina va aquí.
Aquí el zumaque
y aquí la canela, la pimienta, el comino, el anís, el azafrán... Todo.
¿Qué dice el canalla de Barbaro?
¿Qué tiene que ver con esto?
Es nuestro socio. No podemos dejarlo fuera.
Somos tú y yo los que cargamos con todo esto.
Es nuestra tienda.
Ya nos odia todo el mundo en Palermo.
¿Y vamos a alejarnos también de nuestra familia?
La única familia que me importa... es esta.
Y pronto será más grande.
Giuseppina está encinta.
Vas a tener un hermanito, Vicè. ¿Estás contento?
Sí. Sí, papá.
¿Entonces?
¡Son buenas noticias!
Querida Mattia, tu ausencia es cada vez más dolorosa.
Aún no sé cómo vivir fuera de Bagnara.
Este lugar es muy hostil.
Me envenena la sangre.
El negocio de Paolo va bien.
Y cada día va mejor.
Pero no puedo alegrarme.
No dejo de pensar en cosas vergonzosas...
en decisiones de las que podría arrepentirme.
La cuestión es...
cuando le pido ayuda a Dios, no me responde.
Así que decidiré yo,
a riesgo de equivocarme.
¿Dónde vive la señora Mariuccia?
Vive ahí.
¿Ahí?
Gracias.
¿La señora Mariuccia?
¿Qué quiere?
Dicen que ayuda a mujeres en apuros.
Pase.
A ver cómo de grande es el problema.
Aún hay tiempo. Está bien que haya venido enseguida.
Cuanto antes, mejor.
Mi abuela me dijo que cuando una mujer se deshace de su hijo,
la Virgen le da la espalda.
Ha acudido a mí. Olvídese de la Virgen.
¿Me dolerá?
Señora Giuseppina, sé quién es.
Tiene una tienda, una casa grande, un marido y un hijo muy guapo.
¿Por qué no quiere otro? ¿Cuál es el problema?
Siempre han decidido por mí.
Primero mi padre, luego mi marido.
Ahora es mi turno.
¿Usted está casada?
Entonces no lo entiende.
Aquí están las raíces.
- ¿Cuántas bolsas hemos recibido? - Ayer mismo, 27.
Esparzan las hojas. ¡Hay sitio!
Pensé que era otra de las mentiras de Canzoneri, pero es verdad.
Buenos días, hermano.
En el cartel pone "Florio y Barbaro", ¿no?
¡Somos socios y familia!
¿Ahora te acuerdas?
¿Éramos familia cuando nos hiciste comprar esa tienda inmunda?
Gracias a nosotros, la tienda es lo que es hoy.
Resolvámoslo civilizadamente.
¿Gracias a vosotros?
¿Quién consiguió la quinina cuando en Palermo no quedaba?
¿Quién encontró al proveedor?
¿Quién lo convenció? ¿Quién hizo el trato?
Si lo manejas todo tan bien,
¿cómo es que ni siquiera sabes lo que pasa en tu propia familia?
¿De qué hablas?
Han visto a Giuseppina...
yendo a ver a Mariuccia, la matrona.
La mujer que mata bebés en el vientre.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
He dicho que fuera.
Venga, fuera. ¡Ya!
¡Esto no ha terminado!
Déjalo.
¡Cuídate las espaldas!
No le hagas caso, Paolo.
No le hagas caso.
¿Qué carajo has hecho?
- ¿Qué haces? - ¿Has matado a mi hijo?
- ¿Qué clase de mujer eres? - ¡No!
¡Te han visto!
¡Todo Palermo sabe qué clase de mujer es Giuseppina Florio!
- ¡Es una deshonra! - ¡Solo te importa eso!
Quería un hijo. ¡Lo quería!
- ¡Déjala! - ¡Fuera de aquí!
- ¡Papá! - ¡Fuera!
- ¡Lo quería! - ¡Lo sigo teniendo!
Sigo teniendo al bebé.
¿Sigues encinta?
¿Para qué viste a esa mujer?
Porque te odio.
Odio esta casa y esta ciudad.
La única alegría de mi vida es Vincenzo.
Pero está creciendo y pronto no me quedará nada.
Por eso cambié de parecer.
Precioso, precioso angelito,
te cuido y te protejo.
Te tengo cerca de mi corazón,
corazón con corazón, así que duerme en paz.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Todo va bien.
¿Qué pasa?
Nada. Vuelve a dormir, Vicè.
Estás sangrando.
Tiene que descansar.
Guarde cama tres días. Cuídese, señora Giuseppina.
Toma.
Siempre estás a mi lado.
Siempre.
¿Y bien?
¿Qué dice la matrona?
Vicè, vamos a dar un paseo.
¿Y el bebé?
Le dio una paliza. Yo lo vi.
No pienses en eso.
¿Cómo eres capaz de verlo actuar así y no hacer nada?
Porque intento ver más allá.
No hay nada más allá,
excepto el mar.
¿Por qué no estás casado?
Porque la mujer de la que estaba enamorado se casó con otro.
¿No podías pegarle?
No.
¿Qué soluciona la violencia? Nada.
¿Sigues pensando en ella?
Todo el tiempo.
Entonces tienes que decírselo.
Ya lo sabe.
Es lo único que me importa.
Ven aquí. Iza la vela.
¡Bien hecho! Ahora haz un nudo apretado.
¡Vicè!
A ver si eres lo bastante fuerte para ayudar con esta bolsa.
Aquí.
¿Otra carta de Mattia?
Es la quinta, pero no perdonaré a Barbaro.
- Es su marido. - Y nosotros sus hermanos.
- No puedes obligarla a elegir. - Ya ha elegido.
¿Recuerdas cuando se llevó el barco y no teníamos adónde ir?
- ¿O se te ha olvidado? - Eres tan testarudo como ellos.
Ya.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Quieres agua?
No.
Estoy bien.
¿Le compramos un regalo a mamá? Hoy es su santo.
Voy a salir.
Primero tengo algo que hacer.
De hecho, Vicè, ven conmigo.
Te enseñaré cómo los Florio se ganan el respeto de la gente.
Mi querido Paolo, te ofrezco mis plegarias
y te ruego que pongas fin a esta disputa entre hermanos.
Que el dinero deje de envenenar nuestros corazones.
Buenos días, señora Eleonora. ¿Cómo está?
¿Quién es?
Paolo Florio, un placer. Este es Vincenzo, mi hijo.
Pasaba por aquí
y quería recordarle esa pequeña cuenta
todavía sin pagar en la tienda.
- ¿Qué cuenta? ¿De qué habla? - No es nada.
Seguro que es un malentendido. Su asistente habrá olvidado pagar,
pero ya que estoy aquí...
¿De qué está hablando? No nos ocupamos del dinero.
No pretendo ofender.
Estoy seguro de que un hombre de su linaje sabe que las deudas se deben pagar.
Ya que sabe tanto de mi linaje, también debería saber
que la gente como usted no se dirige a personas como yo.
Ahora, ¡váyase!
No se atreva a venir a mendigar a mi casa.
Y tú, muchacho, aprende cómo funciona este mundo mientras puedas.
Venga, vámonos.
¿Ves por qué me esfuerzo tanto?
Para que nunca te traten así. Nunca.
- Buenas noches. - Buenas.
- Buenas noches. - ¿Puedo ayudarle?
- Me gustaría comprar un regalo. - ¿Para?
- Es un regalo de santo. - No, quiero decir, ¿para quién es?
- ¿Su mujer? - ¿Mi mujer?
No, no es para mi mujer. Es para mi cuñada.
¿Tiene algo concreto en mente?
¿Un vestido? ¿Un sombrero?
Le gustan las cosas elegantes, pero no sofisticadas.
Las cosas sencillas.
Algo que pueda usar a diario...
pero que sea especial.
- Cristina, enséñale el broche. - Sí. El broche es perfecto.
Este. Sí, es precioso.
Este.
Es muy bonito, ¿verdad?
¿Giuseppina?
Giuseppina.
- Ignazio, gracias a Dios que estás aquí. - ¿Qué ocurre?
Paolo se encuentra mal.
¡Paolo!
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
No es nada. Está montando alboroto por nada.
¿Te parece que esto no es nada? Ha tosido sangre.
He dicho que no es nada. Deja de decir...
¿Que no es nada? Escúchalo.
Lava la ropa de cama en agua hirviendo y lejía.
Olimpia.
Ven.
Llévame fuera de la ciudad.
Nadie en Palermo puede saber que he enfermado.
Es malo para el negocio.
Tienes que hacer lo que yo no puedo.
Y cuida de Vincenzo.
Sabes que siempre lo he querido como a un hijo.
Ya. Es más que eso.
Tienes que criarlo.
Tienes que ser su padre.
¿Vienes a decirme que ha muerto?
Dímelo. ¿A qué esperas?
El destino de todo el mundo está grabado en sus huesos, Vicè.
Desde que nacemos.
Era el destino de tu padre. La voluntad de Dios.
Si es la voluntad de Dios... me niego a aceptarla.
¿Tienes miedo?
Despídete de él, Vicè.
Ve a despedirte.
¿Lo hueles? ¿Hueles las especias?
- Eso somos. - Eso somos.
ALMADRABA DE ARENELLA, SICILIA, 1830
A cambio de la suma prestada, el barón Mercurio Nasca de Montemaggiore
cede a Vincenzo Florio el equipo de mar y tierra, las pasarelas,
las anclas, los barriles,
las aguas adyacentes y los almacenes de pesca.
¿Estamos de acuerdo?
Barón, ¿está seguro de que quiere venderlo todo?
¡Este usurero no me deja otra opción! ¡Se aprovecha de mi desgracia!
Me obliga a venderlo por nada.
Puede echarse atrás.
Podemos dejarlo todo como está ahora si lo desea, barón.
¡Firme y desaparezca de mi vista!
¡Es mezquino e irrespetuoso!
¡Un parásito insolente!
Suerte, barón.
El barón tiene razón en una cosa. Soy como todos ustedes.
Sé lo que es esforzarse,
dejarse la piel para traer a casa comida para los hijos, para las familias.
Aquí hay sitio para todos ustedes,
pero es su decisión.
Pueden quedarse o irse. Depende de ustedes.
Si deciden quedarse,
prometo que se les tratará con la dignidad y el respeto que merecen.
¿Entendido?
Adiós.
Ven, Señor, y ayúdanos.
- Ven, Señor, y ayúdanos. - Ven, divino salvador.
Ven, Señor, y ayúdanos.
Ven...