¡Vincenzo!
ANTERIORMENTE
Lo he decidido. Nos vamos a Palermo.
Barbaro tiene un primo allí. Nos haremos cargo de su tienda.
Giuseppina está encinta.
Vas a tener un hermanito, Vicè.
¿Has matado a mi hijo?
- ¡No lo he hecho! - ¡Quería al niño!
¿Cómo puedes verlo actuar así y no decir nada?
Siempre estás a mi lado.
- ¿Sigues pensando en ella? - Todo el tiempo.
Nadie en Palermo puede saber que he enfermado.
Por el negocio.
He pensado algo, tío.
- Sobre el azufre. - ¿Sí?
Está en todas partes en Sicilia
y con la guerra hay más demanda.
Pero la guerra ya ha acabado, Vicè.
Napoleón ha sido derrotado y los cañones han callado.
No por mucho tiempo.
Pero pensaba en las fábricas.
- Si... - Olvida las fábricas.
Ven.
Es Canzoneri. ¿Qué carajo querrá ahora?
Antes éramos demasiado pobres. Ahora, demasiado ricos.
Ignóralo. Es un don nadie.
No le des esa satisfacción a gente como él.
Se alimentan de la ira... y de la envidia.
Ignazio y Vincenzo Florio.
Ahora es nuestra. He hablado con el colchonero,
y pronto nos haremos cargo de su tienda.
Siempre hay que mirar adelante.
Estoy mirando más allá.
LOS LEONES DE SICILIA
¡Peppe! Esto hay que molerlo más. Tráeme el mortero.
Lo siento, señor Vincenzo. Se nos debió pasar.
No pasa nada, Peppe, no te preocupes. Pero deja de llamarme señor.
De niños siempre jugábamos juntos.
Aún recuerdo las palizas que me daba.
Pero ahora eres el jefe.
Eres el único que puede pegarme.
Bueno, el jefe es mi tío.
Ahora está bien.
¿Sí?
El señor Vincenzo Florio ha venido a verle.
Gracias.
- Vincenzo, buenos días. - Señor Ingham.
Vengo a por su pedido.
Claro, pase. Mi mayordomo ha preparado el documento.
- Perfecto. - ¿Cómo va el negocio?
No podemos quejarnos. Por cierto, ¿qué opina del azufre?
¿Su tío Ignazio quiere invertir en él?
- Es solo una idea. - ¿De quién? ¿Suya?
Sí. He oído que está aumentando la demanda en las fábricas
y en Sicilia hay mucho.
Me recuerda a su padre.
A veces no le recuerdo muy bien.
- ¿Quiere tabaco? - Claro, nunca lo he probado.
En unas semanas...
Volveré a Inglaterra unos meses.
- ¿Le gustaría acompañarme? - ¿Yo? ¿A Inglaterra?
Le mostraré el mundo fuera de Palermo.
Me encantaría, pero ¿cómo? No puedo dejar la tienda.
Las cosas no irán bien siempre.
Los franceses ya se han ido. Y los ingleses están haciendo lo mismo.
Los puertos se vaciarán y se producirá una crisis financiera.
Para sobrevivir a esa crisis,
necesitamos nuevos hombres y, en concreto, nuevas ideas.
Por eso tiene que venir conmigo.
Lo siento... No puedo ir con usted.
¿Qué le retiene aquí?
- Buenos días. - Baronesa.
Buenos días. ¿Qué desea?
Querría un poco de lacre.
- ¿Cuánto necesita? - Me basta con una caja.
Voy a por ella.
También querría un perfume.
- ¿Qué perfume? - ¿Podría escogerlo por mí?
Rosa blanca y jazmín.
Es perfecto.
Gracias.
Se me olvidaba el lacre.
No se preocupe, volveré mañana.
Cuidado.
¿Por qué?
No conviene que la gente crea que puede ponerte ojitos y no pagar.
Hablas de la baronesa Pillitteri. Cuidado con lo que dices.
- Solo le queda el título. - ¿A qué te refieres?
Todos saben que su padre se arruinó apostando.
Ya nadie les da crédito, excepto tú.
Céntrate en tu trabajo.
¿Qué miras?
¿Cómo me has visto sin volverte?
El olor de las especias te precede.
La modista quería agradecérmelo por la quinina que curó a su hija
y me dio este satén.
- Mira qué fino es. - ¿En serio? ¿Qué puedo hacer con él?
- Hazte un vestido. Para ti. - ¿Un vestido de satén? Qué bonito.
¿Para qué me lo pondría? ¿Para ir al mercado?
¿O para bailar sola en casa?
¿Hasta cuándo vas a guardarle luto?
No estoy de luto por él, sino por mí. Me siento muerta por dentro.
- ¿De qué estás hablando? - Sin duda estoy muerta para ti.
¿Qué me estás pidiendo?
Ya lo sabes.
No podemos.
¿Por qué no?
Tenemos una buena vida, Giuseppina. Tenemos todo lo que queremos.
No lo estropeemos.
No. No tenemos todo lo que queremos.
- Vincenzo. ¿Qué haces? - Estaba buscando la chaqueta de papá.
- ¿Ahora? ¿Para qué? - Quería probármela.
Aquí está.
Ya está.
¿Qué tal estoy?
Pareces un hombre.
Vincenzo, estás muy inquieto.
¿Inquieto? No, es que esto está abarrotado de gente.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Me pareció oler el perfume que elegí para usted.
- Me acabo de poner unas gotas. - ¿Sí? Le queda perfecto.
Gracias a usted.
- He pensado... - Vamos, ven.
- Ella no es adecuada para ti, Vincenzo. - ¿Quién lo dice?
Su padre no le dejó más que deudas,
su hermano se gasta lo que le queda en burdeles
y su madre espera casarla con algún rico estúpido.
¿Qué tiene que ver con las acciones de su padre y su hermano?
Exacto.
Ellos tienen un título y nosotros, dinero.
Ambos podríamos beneficiarnos.
¿Qué quieres decir, Giuseppina?
- ¿Te gusta esa chica, Vincenzo? - Sí, mamá.
Nunca se me permitió decidir nada en la vida, pero Vincenzo es un hombre.
Puede hacer lo que quiera.
Un hombre debe tomar lo que quiera.
De lo contrario... no es un hombre.
- Isabella. - No debería estar aquí. ¿Está loco?
Me iré si lo desea, pero necesitaba verla.
Antes estaba pensando en usted.
Esperaba que viniera a la tienda. La extraño.
Yo también le he echado de menos. Iré pronto.
- ¿En serio? - Y yo también he pensado en usted.
- ¿Qué quiere de mi hija? - Nada. Solo estábamos hablando.
Váyase, antes de que mi hijo le dé la paliza
que se merece un estibador como usted.
Si lo encuentra.
Su hijo estará borracho en un burdel,
gastando el poco dinero que le queda.
¡Vagabundo! ¿Cómo se atreve a hablarme así?
¡Vuelva a ese agujero del que salieron usted y su familia de porteadores!
- ¿No le da vergüenza? - ¿Por qué?
¿Por ser trabajadores? Nuestro esfuerzo nos permite vestir con dignidad.
No como otros, que van por ahí con agujeros en la ropa
porque no tienen dinero para remendarlos. ¿Verdad, señora?
¡Diríjase a mí como baronesa!
Si no hay remedio.
Isabella, vamos.
Isabella, dígale lo que siente. ¡Mis intenciones son sinceras!
Quiero que nos casemos.
Le prometo una vida digna de su nombre.
Preferiría que fuera prostituta en un burdel...
a que la tocara alguien como usted.
Tendrá todo el dinero que quiera,
pero siempre olerá a sudor. ¡Porteador asqueroso!
Vincenzo. Entre.
¿Era la duquesa Spadafora?
No solo a usted le gustan las aristócratas.
La diferencia es que es joven, así que todavía cree en el amor.
- ¿Se ha enterado? - Las noticias vuelan en Palermo.
Tome, lo necesita.
El amor es un bien como cualquier otro.
Una transacción financiera, oferta y demanda.
Y usted hizo una demanda que no podía permitirse.
Nunca más. Nunca me volverá a pasar.
No se preocupe. Esta ciudad olvida rápido.
Esta ciudad se me queda corta.
Iré a Inglaterra con usted.
Pues a Inglaterra.
¿Podría sonreír, por favor? Se sentirá desgraciado.
El carruaje está aquí. Mamá, deja que lo haga la criada.
No, quiero hacerlo. Solo será un minuto.
Puse su nombre en el letrero de la tienda y me abandona.
Solo serán tres meses.
Te enseño y te pierdo. Acabas de aprender el oficio, Vicè.
Tío, hay cosas que ni siquiera tú puedes enseñarme.
Quiero ver el mundo, aprender otras cosas.
Tú eres quien me enseñó a mirar hacia delante.
¿Qué voy a hacer yo? ¿Cómo voy a hacerlo todo sin ti?
No estarás solo. Estarás en buenas manos.
Todo irá bien.
Ven, mi amor. Dame un abrazo.
Ve con cuidado.
Venga, mamá. Inglaterra está lejos.
Ya sé de qué va esto.
Te da miedo estar solo conmigo.
¿La ropa que te di abriga lo suficiente?
Creía que en primavera hacía calor en todas partes.
Es el viento del mar. No es como en Sicilia.
Este algodón tampoco es como el de Sicilia.
Es mucho más suave.
Se fabrica en los telares mecánicos que vamos a ver.
¿Telares mecánicos?
- Bienvenido, señor. - Este es mi amigo Vincenzo.
Enséñale la fábrica. Ha venido a aprender.
Esta es una máquina de vapor.
Venga. Le enseñaré cómo funciona.
El vapor pone en marcha la rueda que, al girar, activa los telares.
Toda revolución tiene un precio.
Vamos.
¿Podríamos llevar esa maquinaria a Sicilia?
El problema no es la maquinaria, el problema de Sicilia está aquí.
Le faltan emprendedores.
En Palermo, la gente se conforma con una tienda o putìa, como la llaman.
Y ya está. No se plantean cosas mayores.
¿Eso piensa de mi tío?
Solo creo que su padre era diferente.
Ya está bien de hablar de trabajo. La vida de un hombre es mucho más que eso.
¿Adónde vamos?
Confíe en mí.
El día que mi padre me llevó a tu casa para conocer a mi marido, estaba feliz.
Porque pensaba que serías tú.
Eres preciosa.
¿Recuerdas cuando nos conocimos en la plaza?
Tú también me estabas mirando. Me di cuenta.
Luego supe que me casaría con tu hermano...
pero nunca dejé de mirarte así.
Y tú tampoco.
No digas eso.
¿Por qué? ¿Quién va a oírnos? Solo estamos tú y yo.
Lleva muerto muchos años, pero aún te controla.
Stéphanie.
¿Vamos? Tómese su tiempo.
Ha sido su primera vez, ¿no?
No me diga que también se ha enamorado de esta.
No. ¿Y usted? ¿Alguna vez se ha enamorado?
Hace unos años estuve a punto de casarme.
Entonces el barco en el que lo invertí todo se hundió.
Me quedé sin dinero y sin posibilidades,
así que mi prometida me abandonó.
Me prometí que no volvería a mi ciudad natal
hasta que pudiera comprarlo todo.
Yo diría que ya está cerca, señor Ingham.
No seas tan formal.
Llámame Ben.
TRES MESES DESPUÉS
- Vicè. - ¡Mamá!
- Te he echado de menos. - Yo también.
¿Y ese bigote?
- Me gusta. - Mira qué bigote.
- Qué joven tan apuesto. - Mi querido tío.
- Os he echado de menos. - No podía esperar.
Señor Ingham.
- Bienvenido. ¿Qué tal? - Me duele todo.
Ojalá tuviera la edad de su sobrino.
Lleva días de viaje y mírelo.
¿Se ha portado bien?
Señora Giuseppina, este joven le hará sentirse muy orgullosa.
Ahora, si me disculpan.
- Tengo que ocuparme de la mercancía. - Claro.
- ¿Vamos a casa? - Sí.
Vámonos. Te he preparado algo bueno.
- ¿Qué es? - Es una sorpresa.
Estás muy guapo con el bigote.
El puerto está muy vacío.
Bueno, Vicè, las cosas han cambiado en los últimos tres meses.
¿Conoces el hotel Rose, donde se alojaban todos los ingleses?
- Sí. - Ha cerrado.
- Ben me dijo que todos se irían. - Pues sí.
La ciudad parece estar muerta.
Pero veo que ya no estás de luto.
En Inglaterra tienen una costumbre. Lo llaman "botellas de lágrimas".
- Botellas llenas de lágrimas. - ¿De lágrimas?
Cuando su esposo muere, la viuda guarda sus lágrimas en una botella.
Cuando las lágrimas se evaporan, su luto termina.
Es bonito, ¿verdad?
Venga. Vamos a casa.
- Primero quiero ir a la tienda. - Acabas de llegar. Vamos.
Será solo un momento. Ahora vuelvo.
- Acabas de llegar. - Ahora vengo.
¿Qué piensas de la historia de la botella de lágrimas de Vincenzo?
¿Qué quería decir?
No quería decir nada.
Ignazio, ¿no te das cuenta? Ya es un hombre. Lleva bigote.
¿Por qué íbamos a importarle?
¡Mírate!
¿No estás cansado de tus viajes? Ven a casa y come algo.
- Sí, enseguida voy. - ¿Qué estás escribiendo?
Estaba reflexionando sobre la quinina.
¿En qué estás pensando?
En los costes de comprarla y procesarla
y nuestros beneficios.
Los boticarios ganan más que nosotros y trabajan poco.
Sí. Podrías haberme preguntado. Me sé todas las cuentas de memoria.
La quinina es nuestro producto más importante.
- Está hasta en el cartel. - Ya.
Pero no es rentable, tío.
Se encargan diez empleados.
En Inglaterra, vi un molino mecánico que la muele hasta hacerla polvo.
En media hora, la máquina hace lo que hacen diez hombres en una.
¿Un molino mecánico?
Es un poco caro, pero...
al aumentar las ventas, lo recuperaríamos de inmediato.
¿Ya lo has comprado?
¡No! Jamás lo haría sin preguntarte antes.
Vincenzo, es momento de ahorrar, no de invertir.
- Hemos pedido un préstamo bancario. - ¿Un préstamo?
- ¿Desde cuándo pedimos dinero al banco? - Desde que los clientes no pagan.
¿Entiendes lo que está pasando en Sicilia?
El rey Fernando nos está ahogando con los impuestos.
No podemos hacer nada.
Si la gente no nos paga, nos quedamos sin dinero.
Mira esto.
Son cuentas sin pagar. ¿Lo ves? Es una mierda.
Nuestra caja registradora está vacía. No podemos pagar molinos.
Pero no te preocupes. Ya sabes que aquí las cosas cambian rápido.
- Solo tenemos que esperar tiempos mejores. - ¡No!
¡Justo por eso no debemos esperar!
Sin ambición, te quedas atrás, tío.
Tenemos que ser pacientes. ¡Pacientes! Esto es Sicilia, no Inglaterra.
Ve a casa. Te espera tu madre.
DICIEMBRE DE 1816 SICILIA SE ANEXIONA AL REINO DE NÁPOLES
¡Fuera!
¡Dejadnos trabajar!
¡Nuestros barcos tienen que zarpar!
¿De verdad no los dejan zarpar?
Es orden del rey. Para proteger el orden público.
¿Qué tienen que ver nuestros barcos con la política?
Eso intentamos decirle al comandante. Tienen que dejarnos navegar.
¿Qué miran?
Ignóralos.
Por una vez, somos del mismo bando.
Tenemos problemas más importantes.
Si no podemos descargar, perderemos todo el cargamento.
Ya lo sé. ¿Qué hacemos?
Perdonen.
- ¡Frangipane! - Florio, es usted.
- Sí. Necesito hablar con usted. - Hoy no está siendo un buen día.
Ya. Ni para mí.
¿Qué quiere, Florio?
Dígamelo usted. ¿Qué quiere, Frangipane?
- No entiendo. - Que deje zarpar a nuestros barcos.
No pueden zarpar. No empiece usted también.
Los barcos de Florio e Ingham tienen que partir.
Dígame qué quiere.
¿A qué se refiere? Son órdenes de arriba.
Nos da igual la política.
Somos hombres de negocios, ¿no? Solo entendemos un idioma.
¿Qué hace, Florio?
Siéntese.
- ¿Tío? - ¿Dónde estabas?
Tengo permiso para que nuestros barcos y los del señor Ingham zarpen.
- ¿Cómo lo has conseguido? - La fecha es de hace tres días.
Exacto.
Así, si lo comprueban, conseguimos los permisos
antes del mandato del rey.
Nuestros barcos partirán sin armar alboroto.
¡Bien hecho! Estoy impresionado.
¿Cuánto has pagado por ellos?
Menos que si los barcos no hubieran podido salir.
Te debo un favor. ¿Puedo invitarles a cenar para corresponder a su amabilidad?
Gracias, Ingham, pero ha sido un día largo y estoy cansado.
Vete entonces. Si quieres.
Mi carruaje está por ahí.
No, Ben. No hace falta.
Me quedaré y me aseguraré de que los barcos salgan.
¡Bien hecho!
¿Ya has vuelto?
¿Qué pasa?
Ha habido un problema en el puerto,
pero Vincenzo lo ha solucionado.
- ¿Dónde está? - En casa de su amigo el inglés.
Estamos solos.
- ¿Qué pasa? ¿Ya no me quieres? - Claro que sí.
Claro que sí.
¿En qué piensas?
En Vincenzo. Ha cambiado.
Desde que ha vuelto, no le entiendo.
Deberías entender...
que ahora es como su padre.
Vístete antes de que vuelva.
¿Qué es esto?
Es precioso, ¿verdad? Yo lo llamo "la Bestia".
Quería que fuera sorpresa. Ya que estás aquí, te enseñaré cómo funciona.
Esta rueda pone en movimiento la correa.
- Y la correa... - ¡Vicè!
Me prometiste que no harías nada sin decírmelo primero.
Ya. Al menos mira cómo funciona.
La cinta acciona la trituradora que pulveriza la quinina.
¡Mira qué fina es! ¡Hace el trabajo de diez empleados!
Si la vendemos sin los boticarios,
recuperaremos la inversión de inmediato.
¡La venderíamos al por mayor por toda Sicilia!
¿De dónde has sacado esta idea?
- ¿Del inglés? - Es idea mía.
Mía.
Pero adelante,
sigue tratándome como un niño al que todo el mundo engaña.
¿Crees que los boticarios no responderán si nos quedamos su dinero?
- ¿Por qué iba a importarnos? - ¡Claro que importa!
¡Armarán un buen lío!
Se quejarán al teniente del rey, nunca conseguiremos la licencia de venta.
¿Y cómo pagamos esta máquina?
Trabajando.
- ¡Peppe, a trabajar! - ¡A trabajar!
¡Vicè! No esperábamos que vinieras a cenar.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Siéntate. - Antes arreglaré
unos documentos.
He acordado una cita con el teniente del rey.
¿Quién te lo ha pedido?
¡Vosotros dos, parad! No dejáis de discutir.
Tu hijo ha decidido poner a todos los boticarios en nuestra contra.
De acuerdo. La reunión es mañana. ¿Qué hago?
¿Le digo al teniente que los Florio han cambiado de opinión?
Yo hablaré con el teniente. O no iremos.
De acuerdo.
- Su Excelencia. - Su Excelencia.
He revisado su petición,
pero sigo sin entender qué quiere que haga.
A mi sobrino y a mí nos gustaría,
y siento quitarle tiempo con esta petición...
Le interesa la quinina, ¿verdad? Adelante.
Sí, nos gustaría venderla al por mayor en toda Sicilia.
Pero permítame señalar algo importante.
No quiero que crea que...
No queremos favores.
Solo queremos vender nuestros productos a los tenderos.
- Disculpe a mi sobrino, es... - No se puede prescindir de los boticarios.
Pero podemos producir más cantidad a menor precio.
Los boticarios solo se quejan porque no podrán sacar más dinero.
- Vincenzo. - Es lo que hacen.
Trabajamos y ellos se hacen ricos.
Pero tengo que satisfacer a todos los ciudadanos.
¡Hágalo, entonces! Denos la licencia, y todos los ciudadanos se beneficiarán.
Podrán recibir tratamiento a un precio justo.
No nos aprovecharemos de la falta de quinina como ellos.
Mire, los Florio no tenemos santos que velen por nosotros, lo sabemos.
Vinimos por la mañana, pero hemos esperado todo el día para que nos viera.
Vincenzo, modales.
Todo el mundo acude a usted por favores o concesiones.
Nosotros no queremos eso.
Solo pedimos la oportunidad de hacer lo que mejor sabemos hacer,
ser lo que somos, comerciantes.
Que el fruto de nuestro trabajo no vaya a quienes no hacen nada para ganárselo.
Queremos que vaya a los necesitados de Palermo y Sicilia.
Es la primera vez que alguien me pide permiso para trabajar.
Siempre hay una primera vez.
Incluso en Sicilia, las cosas pueden cambiar.
Alégrate, por favor.
Sin intermediarios, vamos a ganar mucho dinero. Ya lo sabes.
Te dije que me dejaras hablar a mí.
Tienes razón, tío. Me dejé llevar, perdóname.
Pero tenemos oportunidad de comerciar
en todo el mundo.
- ¿Todavía sigues con lo de Inglaterra? - ¡Sí!
Tenemos que conceptualizar objetivos como hacen allí.
Producir en grandes cantidades y comerciar a larga distancia.
Vamos a pensar a lo grande. Así crearemos nuestra propia industria.
- Una industria, nada menos. - Sí.
Sí. ¿No lo entiendes?
O cambiamos las cosas, o nadie lo hará.
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
No es nada.
Solo una boda.
¡Buenos días, Peppe!
El teniente ha cumplido.
Tenemos permiso para vender al por mayor.
Es oficial.
Bien.
Vicè…
¿por qué no estás emocionado?
Mira.
Las cucarachas saliendo de su agujero.
¡Saguto! ¿Se ha vuelto loco? ¡Qué vergüenza!
- ¡Ya basta! - ¡Vicè!
Váyase o le rompo la cara con esa piedra.
¿A quién habéis sobornado?
¿Creéis que podéis robarnos el negocio?
Nadie os roba el negocio. Hay suficiente para todos.
No para gente como ustedes. No son más que embusteros.
¡Lo mato!
¡Vicè!
- ¡Sal de ahí! - ¡Vuelve dentro!
¡Pagará por esto, Florio! ¡Maldito sea!
No hagas eso. ¿Me oyes?
Nunca. No puedes mostrarles que eres vulnerable a sus insultos. Jamás.
¿Crees que no sé cómo nos llaman?
Para ellos siempre hemos sido y seremos porteadores.
Que valemos menos que el barro. Pero yo soy diferente.
Y tú también. Eres Vincenzo Florio.
Lánzales el dinero a la cara,
no los puños, como hace un vulgar estibador.
Esa ira tuya, Vicè...
contrólala.
Tú sabes controlar muy bien tus sentimientos, ¿no?
¿A qué te refieres?
Puedes esconderlos todo lo que quieras, pero yo sé lo que pasa en mi propia casa.
¿Ignazio?
Me has asustado.
Mira qué suave.
Vincenzo lo sabe.
- ¿Y qué? - ¿No te importa lo que piense tu hijo?
Primero era Paolo...
y ahora Vincenzo.
¿Cuándo vas a priorizarte a ti mismo?
Sacrifiqué toda mi vida para criarle.
Ahora es un hombre.
¿Qué hacemos?
Cada uno es responsable de su propia vida.
Le prometí a mi hermano que nunca te tocaría.
Esto tiene que terminar, Giuseppina.
Es lo correcto.
Eres patético.
No puedes tomar decisiones por ti mismo.
Obedeces a tu hermano.
Él decidía y tú le seguías como un perro.
Viniste a Palermo,
montaste un negocio porque él lo dijo.
¡Él decidía y tú le seguías!
Ahora tu amo está muerto...
y tú esperas en la puerta...
como un perro.
No porque le quieras...
sino porque es lo único que sabes hacer.
- ¿Querías verme? - Peppe.
La paga de hoy.
Dásela a los empleados y diles que es la última.
¿Cómo?
Mañana no tienen que venir.
Solo se quedarán los del molino.
¿Se lo tengo que decir?
Depende.
He pensado en hacerte mi secretario.
Será tu primera tarea como tal.
Vincenzo, tienen familia. No puedes dejarlos en la calle.
Los conoces de toda la vida. Son buena gente.
Toda revolución tiene un precio.
Recuérdalo.
¡Ignazio!
¡Vicè!
¡Vicè! Ayúdame.
- Vincenzo, ayúdame, por favor. - Mamá. Tío.
No me abandones.
Tío, quédate conmigo. Mantén los ojos abiertos. ¡Mírame!
Precioso, precioso angelito,
te cuido y te protejo.
Te llevo en mi corazón,
corazón con corazón.
Señora Giuseppina, ¿le ayudo a elegir la ropa?
Cuidaré de mi Ignazio.
PARA GIUSEPPINA, SEPTIEMBRE DE 1807
Están todos aquí.
¿Por qué no vas a saludar?
Vicè, ven aquí.
Eres el hombre de la casa.
Ve.
- Mis condolencias, don Vincenzo. - Gracias.
- Mis condolencias, don Vincenzo. - Mis condolencias, don Vincenzo.
Gracias.
- Mis condolencias, don Vincenzo. - Muchas gracias.
¿Quieres revisar el cargamento?
No hace falta.
- ¿Se ha perdido algo en la tormenta? - No.
Tenemos 200 cajas de azufre sin un rasguño.
Y algo más.
- ¿El qué? - Mire.
¿De quién son estos libros?
Son míos. Los hemos buscado por todas partes.
Se habrán equivocado.
Al final toda la carga del puerto pertenece a Vincenzo Florio.
¿Vincenzo Florio?
Llevo solo unas horas aquí y no dejo de oír su nombre.
Soy bastante popular.
Me alegro.
¿Me da ya mi caja?
Deme su dirección. Haré que se la envíen.
- ¿Para quién trabaja? - ¿Qué quiere decir?
- ¿Para quién reclama la caja? - Para mí. ¿Por qué?
¿No es usted una criada?
No, los libros son míos.
Discúlpele, por favor. En Palermo no están acostumbrados
- a ver a una mujer que... - ¿Que lee?
No, una mujer que vaya sola, ¿no?
En realidad, no estoy sola. Tengo porteadores que me ayudan.
Dígame dónde vive.
- Haré que le lleven sus libros. - No hace falta.
Adiós.
No me ha dicho su nombre.
No me lo ha preguntado.
- ¿Quién es esa mujer? - Nunca la había visto.
- Averigua quién es. - De acuerdo.