Ignazio y Vincenzo Florio.
ANTERIORMENTE
Ahora estamos tú y yo. No te conviene.
Preferiría que fuera prostituta en un burdel
a que la tocara alguien como usted.
Me voy a Inglaterra. ¿Le gustaría acompañarme?
¿Podríamos enviar esa maquinaria a Sicilia?
Faltan emprendedores.
Vi un molino mecánico en Inglaterra.
La máquina puede hacer el doble que diez hombres.
Solo queremos hacer lo que mejor sabemos.
Vincenzo. Ha cambiado.
¿No dejan zarpar a los barcos?
Es orden del rey.
¿Qué está haciendo, Florio?
¡Vuelve dentro!
Sé lo que ocurre en mi propia casa.
Esto tiene que acabar, Giuseppina.
¡Vincè!
Eres el hombre de la casa.
- ¿De quién son los libros? - Míos.
Deme su dirección. Haré que se los envíen.
No es necesario.
Averigua quién es.
De acuerdo.
Está sentado en una mina de oro y no lo sabe.
Mira.
- Azufre. - "Oro del diablo", pero sigue siendo oro.
Bienvenidos.
¿Qué es esto, barón? ¿Esto es todo lo que me ofrece?
No tengo nada más, señor Florio. Esta tierra es todo lo que me queda.
Está seca y estéril.
Aquí ni siquiera puede pastar el ganado.
¿Así pensaba pagar su deuda?
Dame eso.
Que así sea.
Hoy me siento generoso.
Gracias.
- Gracias. - No haga eso.
- No con su rango. Por favor. - Gracias por quitarme esta carga.
Adiós.
Haz los preparativos para excavar mañana.
LOS LEONES DE SICILIA
¿No es increíble el agua corriente, madre? ¿Quién lo hubiera dicho?
Quién sabe cuánto durará esta locura.
Las cosas nuevas siempre se rompen.
Ven, he preparado el almuerzo. ¿Por qué necesitabas comprar este palacio?
¿Era mejor la casa de Bagnara?
Dime la verdad.
¿A quién le dejarás todo esto cuando ya no estés?
Eso es lo que te preocupa.
Vicè, ya no eres un niño.
Necesitas una mujer que te dé hijos.
Mamá, ¿de dónde sacas tiempo para pensar en estas cosas?
¿"Estas cosas"? ¿Así es como lo ves?
¿Quieres vivir aquí solo?
La familia es lo más importante.
Señora Giuseppina. Vicè, ¿querías verme?
Sí. Lo siento, mamá. Enseguida voy.
Date prisa.
¿La has encontrado?
No, Vicè. Si la hubiera encontrado, te lo habría dicho.
- Peppe... - Nadie la conoce ni la ha visto nunca.
- La vimos, ¿verdad? ¿Vimos un fantasma? - No lo sé.
- Sigue buscando. - Sí.
Buenas noches. Vengo a hablar con el barón Morillo.
- ¿Tiene invitación? - No.
Pero necesito hablar con él.
El barón no mencionó nada al respecto.
- Llevo días intentando verle. - Lo siento, señor Florio.
¿No puedo entrar solo cinco minutos
a hablar con el barón?
- Lo siento. - ¿Quién se cree que es?
Don Vincenzo.
No se humille. Es inútil y no merece la pena.
- Carlo Filangeri, príncipe de Satriano. - Sé quién es.
No se ofenda. Solo los nobles pueden entrar
en la Casa de las Damas y los Caballeros.
Nobles, nobles. El barón Morillo me debe 500 onzas.
Ignora mis cartas y me prohíbe entrar en su casa.
¿Qué tiene de noble no pagar las deudas?
Y pensaba tenderle una emboscada, ¿no?
Tiene fama de ser un hombre de acción.
Lo que es el peor insulto entre los de su clase, ¿verdad?
Don Vincenzo, por favor, demos un paseo.
Los nobles no solo quieren excluirnos de ciertos círculos,
también evitar cualquier asociación con "hombres de acción" como yo.
¿Cuánto necesita?
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
Usted también tiene fama, príncipe. Es usted un hombre inteligente y sincero,
pero tiene algunos vicios. Y los vicios tienen un precio.
Aprecio su sinceridad, yo también seré sincero.
Estoy hasta el cuello.
Puede echarme una mano o ver cómo me ahogo.
Seguro que con cierta satisfacción.
Déjeme preparar el papeleo... Le proporcionaré la cantidad que necesite.
¿No quiere garantías?
No.
He decidido confiar en usted.
Entonces déjeme darle un consejo.
Es uno de los hombres más ricos de Sicilia.
Ha construido un imperio, don Vincenzo, pero aún le falta algo.
Poder entrar en ciertos círculos.
En estos lugares se realizan negocios importantes,
contratos, concesiones.
Si no amplía su red, don Vincenzo,
siempre será un tendero. Aunque sea uno muy rico.
- La sangre no se puede cambiar, príncipe. - Se puede mezclar.
Si encuentra una esposa con título.
Lo intenté hace algunos años. La humillación todavía me escuece.
Entonces no era el hombre que es ahora.
No será difícil, dada su riqueza actual,
que encuentre una duquesa, o incluso una condesa.
Entonces nadie se acordaría del tendero de Calabria.
Vicè.
Llegas pronto. ¿Qué ocurre?
Las cosas nunca cambiarán, mamá.
Soy culto, he viajado, mi ropa es de la mejor calidad,
vivo en una casa que parece un palacio,
pero no es suficiente. Nunca es suficiente.
¿De qué estás hablando, hijo? No lo entiendo.
Búscame una mujer.
¡Qué buena noticia! ¿Por qué has cambiado de opinión?
Tenemos que librarnos del pecado original con el que nacimos.
No me importa si es joven, vieja, guapa o fea.
Tiene que ser noble.
Debe tener un linaje, con escudo de armas y todo.
No te preocupes, mi amor.
Tu madre encontrará a la mujer adecuada.
Te daré el heredero que querías.
¿Cuándo estará la carga de azufre?
Primero tenemos que terminar de excavar los túneles.
Los mineros ya están en ello.
- ¿Quiénes son? - Niños.
Oyeron hablar de la mina.
¿Vamos a mandar niños a las minas?
Solo los más pequeños caben en los túneles de azufre.
Pero son muy pequeños. No tienen ni ocho años.
Eso está bien. Los de más de diez años pueden atascarse.
Créame, don Vincenzo, esto es una bendición para ellos.
Sin trabajo, estas familias morirían de hambre.
Mándalos a la tienda luego y dales algo de comer.
De acuerdo.
Tengo que irme. Ha venido un magnate de Milán.
Tiene una oferta para mí.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¿Qué le trae a Sicilia?
La salud de mi mujer.
El clima de Palermo es lo único que alivia su afección.
Debe parecerle muy exótico.
Exótico y primitivo.
Pero con inteligencia, se pueden traer muchos negocios.
Por eso recurrimos a usted, al mejor proveedor.
- O eso dice todo el mundo. - ¿Qué necesita?
Busco materias primas para procesar en Lombardía.
Disculpen.
Madre dijo que trajera esto. Están recién hechos.
Gracias, Giulia. Mi hija.
¿Nos conocemos?
No lo creo. Nunca salgo de casa.
Debo haberla confundido con otra persona.
- ¿Quiere un poco de té? - Me encantaría.
¿Por dónde íbamos, señor Florio?
Me interesan el vino, el aceite, el atún, el zumaque, y...
¿Qué más podría conseguirme?
De todo. Puedo conseguirte cualquier cosa que se produzca en Sicilia.
Si me permite ofrecerle una inversión,
voy a poner en marcha una mina de azufre, si eso le interesa.
¿Azufre? El oro del diablo.
- Así es como lo llaman. No sé por qué. - Viene del latín.
- ¿Perdón? - Sabe latín, ¿no?
En latín, "azufre" significa "quemar".
Y se queman muchas cosas en el infierno... Suponiendo que exista.
Gracias, Giulia. Puedes irte.
- ¿Quién es el mayor de los dos? - Ella. ¿No se nota?
La verdad es que no.
Por un par de años.
Pero no tanto para ser como su madre y darle una bofetada cuando lo merece.
Con permiso.
Discúlpela.
Me temo que leer tanto la ha vuelto demasiado atrevida.
¿Por dónde íbamos?
Azufre, señor Florio. Ahora me interesa especialmente el azufre.
Magnífico.
La mina está a punto de arrancar.
Creo que juntos haremos grandes cosas.
¡Raffaele!
Primo.
¿Cómo estás?
Lleva el equipaje a la habitación.
- ¿Qué tal el viaje? - Bastante bien.
Mamá se va a impresionar cuando te vea.
Sorprendámosla. ¡Mamá! ¡Mira quién está aquí!
¿Te acuerdas de Raffaele?
- ¿Quién es? ¿El hijo de Mattia? - Sí.
- Buenas noches, tía. - ¿De verdad eres tú?
¿Qué haces aquí, querido?
Trabajará para nosotros desde mañana.
¿De verdad?
¿No dices siempre que la familia es lo más importante?
Claro, cariño.
Esto no me gusta.
Hay que cambiar a los niños cada mes.
Es un trabajo muy duro.
Ya oíste al capataz,
sus familias dependen de lo que les pagamos.
Anota los nombres de sus padres. Disfrutad. Comed. No, sentaos.
Anota los nombres de sus padres, trabajarán en la viña.
¿Desde cuándo tienes un viñedo?
He comprado el terreno.
Quiero construir una bodega de Marsala.
¿Marsala? Es para los ingleses.
¿Quién lo dice?
Mira, aquí está.
Contrada Inferno.
Quiero construirla cerca de las bodegas Ingham y Woodhouse.
Tendrá acceso directo al mar
para que los barriles vayan directamente de la bodega a los barcos.
Tenemos que encontrar a alguien que lo supervise y gestione.
Para eso ha venido mi primo.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Te ves capaz?
¿De cabrear a los ingleses?
Será un placer.
¿Crees que podemos dejar atrás lo que pasó entre nuestros padres?
Por supuesto. No tuviste nada que ver. Eras un niño.
Además, el tío Ignazio, que descanse en paz,
siempre cuidó de nosotros.
Ahora te cuidaré a ti.
¿Has probado el Marsala?
En el norte no hay.
Viene directamente de la bodega de Woodhouse.
Los que me llevaron a usted tenían razón,
su azufre es el mejor tanto en calidad como en precio.
Con gusto firmaremos para un año de suministro.
Qué fantástica ocasión para celebrarlo.
- Buenas noches, Giulia. - Buenas noches.
¿Quiere unirse?
- Giulia no bebe. - En realidad, me encantaría, gracias.
Hace unos años,
el barco de un comerciante inglés, John Woodhouse,
se vio obligado a atracar en Marsala por una fuerte tormenta.
Durante su estancia, probó nuestro vino y quedó tan cautivado por él...
que decidió llevar un gran cargamento a Inglaterra.
Temiendo que se estropeara durante el viaje...
le añadió brandy.
El resultado fue este increíble vino.
A veces, lo que parece un error puede convertirse en una gran oportunidad.
Salud.
He encontrado una chica que podría servir a nuestro propósito.
¿"Nuestro propósito"? ¿También te vas a casar con ella?
Bueno, vivirá en mi casa, así que estaría bien que me gustara.
¿Quién es?
Viene de una buena familia. Se crio con monjas.
Tiene 17 años. Es agradable y respetuosa.
- ¿Es noble? - Por supuesto.
Es familia del príncipe de Torrebruna.
Es una baronesa, Vicè. Sería un matrimonio de prestigio.
Su padre me dijo que se alegraría si se casara contigo.
Nos aportará una gran ventaja social.
- Lo único... - ¿Qué?
Su dote. No tienen mucho más que el título.
Eso no es problema. Tenemos mucho dinero.
¿Sabías, Vincenzo, que a Clara la educaron monjas?
- ¿Verdad, Clara? - Sí.
La mejor educación, por supuesto.
Sin duda, baronesa.
Don Vincenzo, vayamos al grano.
¿Le ha hablado su madre de la condición?
- ¿Qué condición? - No, aún no he tenido la oportunidad.
¿De qué se trata exactamente?
Para nosotros es importante que, tras la boda,
deje de manejar dinero.
¿Es en serio?
No lo encontramos apropiado para nuestro título.
- ¿Y cómo sugiere que lleve mi negocio? - Que un administrador lo haga por usted.
Sí. Has traído a Raffaele, ¿no? Es perfecto.
Claro.
¿Puedo preguntarle una cosa, barón?
¿Por qué le resulta tan repugnante que yo maneje dinero
si es por mi dinero que va a darme la mano de su hija?
- ¿Con quién cree que habla? - ¡Vincenzo!
Lo han vendido todo, incluso sus muebles,
¿y yo debo avergonzarme de mi trabajo?
Insisto en que salga de esta casa de inmediato.
Será un placer. Vamos, tengo otro compromiso.
Es una vergüenza. Lo siento, discúlpenme.
¡Vincenzo!
Te pedí una mujer para casarme,
no una familia de mendigos que se creen mejores
por tener un título.
Quieren imponerse, a pesar de ser inútiles.
Hijo mío. Como si no supieras cómo funciona todo esto.
Podrías casarte con ella y luego hacer lo que quieras.
¡Nadie me dará órdenes! ¡Nadie!
El poder lo tienen quienes tienen dinero.
¿Lo entiendes?
Vamos a casa.
Discúlpenos por esta comida tan simple.
Con tan poco tiempo, Giulia ha hecho lo que ha podido.
Lo ha hecho de maravilla, señora. ¿De verdad lo ha preparado todo?
Giulia nos ayuda en nuestra vejez.
Estaríamos perdidos sin ella.
¿Por eso no está casada?
Veo que siempre va directo al grano.
Disculpe, es una pregunta inapropiada.
Me he dado cuenta.
Por favor, discúlpenme. A veces soy demasiado curioso.
Decidimos que Giulia se quedara con nosotros.
Dado el estado de Antonia, su ayuda es esencial.
Entiendo.
Si yo tuviera a alguien que cocinara así, tampoco la dejaría escapar.
Lo siento, me he dejado llevar tanto que me he manchado la ropa.
Giulia, acompaña al señor Florio.
Por supuesto.
Sígame.
Disculpen.
El lavabo está aquí.
- ¿Le parece bien? - ¿Que el lavabo esté ahí?
Que su familia decida que usted sea su criada.
Es la segunda pregunta inapropiada que me hace.
Tiene razón, pero como he dicho, soy muy curioso.
Sobre todo, si algo me llama la atención.
Hay toallas limpias junto al lavabo... señor Florio.
Florio es un hombre muy extraño.
Tan rico y a la vez tan desvergonzado.
No lo menosprecies, Antonia. Es mejor tenerlo como amigo.
Se ha invitado a sí mismo a cenar el mismo día.
¿Eso es normal en Palermo?
Mientras nos ayude a ganar mucho dinero,
puede llamar a nuestra puerta en mitad de la noche.
- Siempre será bienvenido a nuestra mesa. - Por supuesto, él no va a cocinar.
Buenas noches.
- No te olvides de mi té de hierbas. - No lo olvidaré.
- ¿Quién es? - Es el marqués del Dragón.
Quiere hablar contigo.
- ¿El marqués del Dragón? - Dice que es urgente.
- Marqués. - Don Vincenzo.
¿En qué puedo ayudarle?
- Iré al grano. - Dígame.
Tengo serios problemas financieros,
así que no me queda más remedio que pedirle ayuda.
- Es usted. - ¿Perdón?
Su mujer es la baronesa Isabella Pillitteri.
- Sí. ¿Por qué? ¿La conoce? - La conocí a los 16 años.
Bien. Entonces, en honor a su vieja amistad,
le pido que nos ayude con nuestras necesidades.
No.
- ¡Don Vincenzo! - Por favor, no diga nada más, marqués.
Ya han venido suficientes aristócratas sin dinero, ahogándose en deudas,
a pedirme ayuda mientras me miran por encima del hombro.
- No me interesa ayudarle. - No lo entiendo.
¿Marqués? ¿Es usted mendigo y además sordo?
Es aún más vulgar de lo que dicen.
Ya puede irse. Salude a su esposa de mi parte.
Peppe, acompáñale a la puerta.
Gracias por las entradas. Deben haber costado una fortuna.
Dale las gracias a nuestro anfitrión.
- ¿Quién es? - Florio.
¿Florio? ¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Por qué iba a hacerlo, Giulia? ¿No te alegra haber salido?
- Ya sabes cómo me mira. - Exacto.
¿Exacto?
Escúchame, Giulia. Todo el mundo quiere hacer negocios con Vincenzo Florio.
Si recibimos un trato de favor
- por ti... - Me avergüenzas.
No soy un cargamento de azufre.
Deja de quejarte.
- Hazlo por nuestro padre. - ¿El qué?
Nada.
No tienes que hacer nada. Solo sonríe.
Lo retendremos mientras lo necesitemos.
Y además, Giulia, no es poca cosa para una mujer de tu edad
- llamar la atención de un hombre como él. - ¿Y eso por qué?
Es avaricioso, arrogante, y cree que todo el mundo tiene un precio.
¿Es cierto?
Mira.
La marquesa Gravina.
¿Crees que está con ese viejo con gota porque le atrae?
No, se casó con él por su título.
Mira a ese joven.
¿Crees que le hace feliz compartir cama con la anciana princesa Moncada?
¿Y la duquesa Spadafora?
Viuda, abandonada por la familia de su marido,
y de repente se ve arruinada.
Ben Ingham se prendó de ella
y ella aceptó ser su amante solo para evitar la pobreza.
¿Qué intentas decirme?
- Todo el mundo tiene un precio, Giulia. - ¿Y cuál sería el mío?
Siento llegar tarde.
Por favor, siéntense.
¿He interrumpido algo? ¿De qué estaban hablando?
Sobre la arquitectura de este teatro. Es impresionante.
Disculpe a mi padre,
pero todo esto sería demasiado agotador para mi madre.
Pero quería decirle que nos interesa su comercio de sal.
- Dicen que el suyo es muy competitivo. - Bien.
¿Por qué no viene a ver la mina de sal? ¿La semana que viene?
Por supuesto.
- ¿Viene usted también? - ¿Yo?
No puedo. Lo siento.
Cuidar de su madre debe tenerla muy ocupada.
- Exacto. - Es una pena.
Me habría encantado enseñársela.
- Sus guantes son de la mejor calidad. - Me alegro de que le gusten.
Se los encargué a la costurera.
Prefería los otros.
Lo suponía.
¿Por qué no tiene marido?
De hecho, estoy con muchos hombres.
Uno se llama Lancelot y otro Werther.
El joven, claro.
Son personajes literarios, don Vincenzo.
Lo sé.
Llenan mi vida más de lo que lo haría cualquier marido.
Ahora me gustaría ver el espectáculo sin más distracciones.
Yo no puedo concentrarme en el espectáculo.
Vicè.
- ¿Por qué sigues en casa? - Buenos días, mamá.
Hoy voy a reunirme con las monjas de Santa Caterina.
Quieren presentarnos a una joven.
Una condesa. Dicen que es elegante y guapa.
Espero que te guste.
Pero no me avergüences como la última vez, ¿de acuerdo?
No tengo ni tiempo ni ganas para eso, mamá.
¿Qué ha pasado? ¿Ha ocurrido algo en la tienda?
No.
No ha pasado nada.
Quiero estar solo.
¿Qué les digo a las monjas?
Que ahora no tengo tiempo.
Tengo que dirigir mis negocios.
Vicè...
Debes continuar con el nombre de Florio.
No lo olvides.
Buenos días.
- ¿Puedo? - ¡Por supuesto!
Señorita Giulia, buen día.
Me ha parecido que olía a azufre.
- Permítame. - Parece que no me queda otra opción.
No es usted quién para acompañarme a casa.
En Palermo, las jóvenes no deben pasear sin una criada.
Déjeme acompañarla. Estará más segura.
Con usted me siento menos segura que nunca.
¿He hecho algo inapropiado?
Se toma demasiadas libertades.
¿La he obligado a hacer algo?
Tener negocios con mi padre no justifica
cómo se comporta conmigo.
No se aproveche de mis buenos modales.
Si quiere tener una amistad sincera conmigo,
me parece bien, pero nada más.
Adiós.
¿Qué hace?
Por favor, pare.
No puedo. No puedo evitarlo.
Se lo suplico.
Si siente algo por mí,
se mantendrá alejado.
No puedo.
Entonces debe exponer sus intenciones.
Si son honorables...
No puedo casarme con usted.
- Pues váyase. - Pero tampoco puedo renunciar a usted.
¿Me está pidiendo que sea su amante?
Sus padres no quieren que se case.
Quieren que sea una esclava.
- ¿Eso quiere? - Lo que yo quiera no es asunto suyo.
Adiós, señor Florio.
Ya está.
Gracias.
- Buenas noches, mamá. - Léeme algo.
Ya sabes que a estas horas no veo bien...
"Oswald era un hombre cautivo, precipitado,
pero que llevaba en su pecho un adversario que combatía sus sentimientos.
Semejante situación mental se acompaña de amargura.
Insatisfecho con uno mismo y los demás.
Sufrimos...
y sentimos al mismo tiempo que nuestro sufrimiento debe aumentar...
o al menos terminar en una explicación violenta,
y que uno de esos sentimientos
que laceran el corazón obtenga un triunfo completo".
- Señora Isabella. - ¿Se acuerda de mí?
¿A qué debo el placer de su visita?
¿Por eso le negó un préstamo a mi marido?
¿Para que viniera a pedírselo yo?
Siempre ha sido una mujer inteligente.
Si fuera cierto, no me habría casado con él.
Este lugar es aún más hermoso de noche.
- ¿Sabe su madre que ha venido? - Claro que no.
¿Cuánto necesita?
Necesito 500 onzas.
No es mucho.
- No me haga sentir peor. - No.
- No era mi intención. - ¿No?
No lo parece, con cómo trató a mi marido.
El placer de una pequeña rencilla.
Después de todos estos años, la bofetada de su madre todavía escuece.
Si me ayuda, haré lo que me pida.
Lo que sea.
No tiene valores, ni escrúpulos.
Habríamos hecho una pareja estupenda.
Le daré el dinero.
Váyase.
Y dígale a su marido que no me lo tiene que devolver.
"¿Cabe dudar de que, entre los misterios de nuestra naturaleza,
amar y volver a amar
es lo que nos queda de nuestra herencia celeste?
¿No debemos perdonar con cruel pesar el corazón de una mujer,
que se aferra a aquellos días en que fue amada...
en que su existencia era tan necesaria para la del otro?".
- Bienvenido. - Don Vincenzo.
Me alegra que cambiara de parecer.
Significa mucho para Giovanni.
Por favor, el almuerzo está listo.
Pensé que iríamos directamente a las minas de sal.
Iremos enseguida. Por aquí.
Deben estar cansados después del largo viaje.
Esta es una antigua casa familiar, desde antes de que muriera mi padre.
Compré las minas de sal más tarde, después de la almadraba.
¿Es cierto que recuperó la almadraba
del barón Montemaggiore?
Con cierta satisfacción, debo admitir.
Conservar el atún requiere una enorme cantidad de sal,
así que en lugar de comprarla...
Decidió obtenerla directamente de la fuente.
Exacto.
Tenemos mucho que aprender de usted.
Si uno quiere algo,
no hay principios que se lo impidan.
Los principios, señorita Giulia, son una excusa.
Una excusa para los que temen al fracaso.
Cuando sale el sol, este lugar es mágico.
Es hermoso incluso cuando llueve.
Muy bien, creo que podemos empezar con un pedido de diez cántaros.
Estupendo.
Deberíamos irnos, se está haciendo tarde.
¿Y si pasan la noche aquí?
No puedo dejarles regresar con esta lluvia.
Les prepararán dos cuartos.
Gracias, no hace falta. Nos esperan en Palermo.
- No queremos causarle molestias. - No es una molestia. Insisto.
Es culpa mía. Les he entretenido con la historia de mi familia.
Bueno, en ese caso, estaremos encantados de ser sus invitados.
Vístete.
Nos volvemos a Palermo.
¿Cómo has podido?
¿Esto te he enseñado?
Entregarse al primer hombre disponible,
- como si fuera... - ¿Como qué?
¡Dilo! ¿Como si fuera qué?
¿No era lo que querías?
Me entregarías a cualquiera por dinero.
No tienes vergüenza.
No queda más remedio que enviarte a Milán o encerrarte en un convento.
Ha venido el señor Florio.
Llévalo a mi despacho.
Lo que ocurrió fue culpa mía.
Asumo la responsabilidad.
¿Va a casarse con ella?
No. No puedo.
- Pero prometo cuidar bien de ella. - Increíble.
Le daré un apartamento y tendrá todo lo que necesite.
Excepto la única cosa que una mujer realmente posee,
su honor.
Lo que siento por Giulia es sincero...
pero casarse no tiene nada que ver con eso.
Tengo una responsabilidad hacia el nombre que ostento.
¿Entonces quiere que sea su puta?
No tiene sangre noble. No puede tener una amante.
Solo es un tendero rico.
Si Giulia se convierte en su cortesana, todos se mofarán de ella.
Usted sabía lo que estaba pasando. Prácticamente me la tiró encima.
¿Cuántas veces miró a otro lado?
La ha arruinado.
- Ahora debe hacerla una mujer honorable. - No puedo.
Usted no es nadie.
Ninguno es nadie.
Se lo debo a mi padre, a su nombre, a todo lo que ha construido.
¡Destruiremos lo que ha construido!
Su nombre quedará manchado de barro.
Todos sabrán la deshonra que es usted.
La mitad de los comerciantes de Palermo tienen deudas conmigo...
tengo los títulos de los demás.
Basta una palabra para ponerles de rodillas.
Nadie en Sicilia volverá a hacer negocios con ustedes.
Y tendrán que arrastrarse de vuelta a Milán. Todos excepto Giulia.
¿Nos está amenazando? ¿En nuestra casa?
- ¿Quién se cree que es? - Basta.
Dejadme sola con él.
Ya os hemos dejado solos demasiado tiempo.
Tú no decides por mí. Ya no.
Quiero hablar con Vincenzo.
¿Ahora qué?
No puedo casarme contigo. Lo siento.
Ya, lo has dejado muy claro.
Pero no puedo vivir sin ti.
Puedes vivir en uno de mis apartamentos.
Yo me ocuparé de todo.
Pero es tu decisión.
Tú no estarás conmigo.
Iré a verte todos los días.
Quizás al principio sí.
¿Me odias?
Sí.
Espérame en el carruaje.
Buenos días, Oriana. Esta es la señorita Giulia.
Buenos días. Gracias.
¿Te gusta?
Ven, te lo enseñaré.
- ¿Es todo para mí? - Para nosotros.
Me gusta.
Estarás bien.
Tengo que irme. Nos vemos esta noche.
No puedo esperar a esta noche.