ANTERIORMENTE
Azufre. El oro del diablo.
Está sentado en una mina de oro y no lo sabe.
Haz los preparativos para excavar mañana.
¿Puedo entrar cinco minutos
- a hablar con el barón? - Pare.
No se humille. Es inútil.
Solo los nobles pueden entrar.
Encuéntrame una mujer.
Tiene que ser noble y tener linaje.
Para nosotros es importante que, tras la boda,
deje de manejar dinero.
¿Qué le trae aquí?
Busco materias primas para procesar en Lombardía.
- Disculpen. - Mi hija, Giulia.
¿Nos conocemos?
Por favor, pare.
A veces, lo que parece un error puede convertirse en una gran oportunidad.
No podemos casarnos.
Puedes vivir en uno de mis apartamentos.
Yo me ocuparé de todo.
¿Qué?
¿En qué piensas?
En que tú y yo somos mejores que todos y todo.
Necesitas creer que eres mejor que los demás para ser feliz.
Así nunca serás feliz.
Habéis vuelto a dormir juntos, ¿no?
¿Crees que todavía tengo que informarte de dónde estoy, mamá?
Sí.
Si donde estás mancha nuestro nombre.
Estás en boca de todos, Vicè.
O te olvidas de tu puta milanesa, o nadie querrá casarse contigo.
Sigue así y echarás por la borda los sacrificios de tu padre y tu tío.
¿Lo entiendes?
Pues encuéntrame a una mujer con título y me casaré con ella.
Basta de hablar de Giulia.
Seguiré viéndola, te guste o no.
No lo harás.
No puedes tener todo lo que quieras.
¿No? ¿Y el agua corriente? ¿Antes no era imposible?
Puedo conseguir lo que quiera, mamá.
LOS LEONES DE SICILIA
¿Qué creías que iba a pasar?
- Tuvimos cuidado. - Es obvio que no el suficiente.
No lo permitiré.
- ¿Qué has dicho? - No lo permitiré.
¿Qué quieres decir?
Mi reputación quedará destruida.
¿Tu reputación? ¿Y la mía?
No me desharé del bebé, si eso es lo que esperas que haga.
¿Al menos reconocerá al bebé?
Creo que lo convenceré.
¿Convencerle? Increíble.
¿Para eso has venido? ¿Para decirnos que puedes convencerle?
He venido buscando vuestro apoyo.
Eres una ilusa, Giulia. Ese hombre no tiene vergüenza.
Es culpa nuestra.
Dejamos que ese cerdo la deshonrara y este es nuestro castigo.
Piénsalo, no puedes tener un hijo bastardo.
No es culpa del bebé.
Te irás a Génova. Se acabó.
¿Para qué?
Te quedarás con mi hermana hasta que des a luz,
que nadie se entere.
En cuanto al hijo bastardo, ya decidiremos qué hacer con él.
No me iré a ninguna parte. No vais a decidir por mí.
Y dejad de llamarlo bastardo.
Haz el equipaje. Nos vamos mañana.
- Buenos días, señoritas. - Buenos días.
¡Vincenzo!
Respóndeme.
Sé que me oyes.
Tengo que hablar contigo.
Es por nuestro hijo.
¡Es un Florio!
¿No es suficiente?
Me envían a Génova a dar a luz en secreto.
¿Eso es lo que quieres?
¿Es lo que quieres para nuestro hijo?
¿Qué tipo de hombre eres?
¿Quién es Vincenzo Florio?
¿Lo has oído?
Se la van a llevar.
Problema solucionado.
Haré lo que me digáis.
Iré a Génova.
No hay otra opción.
Pero hay una condición. No voy a renunciar al bebé.
No volveréis a vernos, así no tendréis que avergonzaros.
Mi hijo no será huérfano.
Maldito cobarde.
Es perfecta, créeme. Es viuda, pero es muy joven.
Es de buena familia. Es perfecta para nosotros.
Y es preciosa, Vicè.
Ya verás, tendréis unos hijos preciosos.
Haré lo que desees.
Concierta la cita.
¿Qué pasa?
¿Sigues preocupado por el bastardo de esa mujer?
Ya he accedido a no volver a verla.
No hurgues en la herida.
¡Raffaele!
Raffaele, ¿dónde estás?
¡Hola! Vicè, no sabía que venías.
¿Por qué no se han enviado los barriles?
Buenos días a ti también.
Esperaba a tener para una carga completa.
¿Esperando qué? ¡La gente tiene que probar el vino!
¡Necesitamos hacernos un nombre! ¡Envíalos ahora mismo!
Soy tu socio, no tu empleado.
Exacto. Espero valor e iniciativa de mis socios comerciales.
- Arriésgate. - ¿Por qué me echas la culpa?
Estás tenso y te desquitas conmigo.
Raffaele, te di la oportunidad de ser mi socio.
No hagas que me arrepienta. ¡Envía los barriles, ya!
Vete al infierno.
Los aristócratas de Milán se están mudando al campo por miedo a enfermar
y, claro, algunos campesinos maleducados se aprovechan.
La gente está quemando tiendas y burdeles
y ataca las mansiones de familias nobles.
Señora Rachele, el cólera es un castigo divino.
¿No le preocupa enfermar, don Vincenzo?
¿Hemos venido a hablar del cólera?
Por favor, me interesa su opinión.
Me preocupa más lo que supondrá para el comercio.
Hoy, han obligado a un barco de Génova a hacer cuarentena en el puerto 21 días.
Es probable que la mercancía se pudra.
Si eso le ocurriera a uno de mis barcos, perdería mucho dinero.
El dinero. Eso es lo que le preocupa.
¿Y la gente que se muere de hambre? ¿No siente pena por ellos?
Vicè.
¿De qué te ríes?
La condesa Terranova quiere hacernos creer que está preocupada por los pobres,
pero en sus tierras tratan a los campesinos como esclavos.
Señora Giuseppina.
- Señora. - Es condesa.
- Condesa. - Mejor.
Atendemos a cientos de familias dentro y fuera de Palermo.
Hago más por los pobres que cien de ustedes, sanguijuelas aristocráticas.
¡Vicè!
Por favor, señora Rachele, disculpe la impertinencia de mi hijo.
¿Puedo hablar a solas con él?
Madre, por favor.
Sí. Señora Rachele, dejémoslos solos.
Acompáñeme, condesa.
Le enseñaré la casa.
Compórtate.
Don Vincenzo, su grosería no encaja con un hombre de su inteligencia.
No espero amabilidad, pero exijo respeto. Me lo debe.
Seamos claros, usted tampoco me gusta.
Pero nuestro mundo se rige por los negocios, no por la adoración.
Al fin ha dicho algo interesante.
Algo en lo que podemos estar de acuerdo.
Continúe.
Sé que este matrimonio solo es una transacción,
pero los términos deben beneficiar a ambas partes.
Usted conseguirá lo que quiere de mi familia,
y yo puedo ayudar a la mía a recuperarse.
No tenemos que agradarnos...
pero podemos ser aliados.
¿Qué opina, don Vincenzo?
- ¿Usted está al mando? - Depende.
Mi hija se va a Génova y de repente no hay barcos
hacia el norte desde Palermo.
Es por seguridad. Tememos un brote de cólera.
¡Tonterías! No hay cólera en la ciudad.
Todavía no. De hecho, por eso limitamos nuestro contacto
con el continente.
Mi hija debe partir. Es urgente. ¿Cuándo podrá embarcar?
El mes próximo, si todo va bien.
¿Está de broma?
Yo no pongo las reglas.
Sé perfectamente quién está detrás de este disparate.
Tenga cuidado, señor. Está hablando de nuestro rey.
¿Algo que decir del Soberano de las Dos Sicilias, señor...?
- No me ha dicho su nombre. - Papá, vámonos.
Vamos.
Debería haber visto la rabia en la cara de ese pobre diablo.
Siga así y ganará lo mismo.
¿Cómo voy a hacer eso?
Usé el cólera como excusa esta vez, pero la próxima vez no sé si...
¿Por qué es tan importante para usted, si me lo permite?
Le pago generosamente.
Siga haciendo lo que se le pide, ocúpese de sus asuntos.
¡Y manténgame informado!
Vamos, preparemos este también.
Mi plan es crear más espacio para procesar el pescado, aquí y aquí,
y ampliar el almacén en el otro lado.
Ven, te lo enseñaré.
Como ves, no hay suficiente espacio
y tienen que hacer dos turnos.
Podemos hablarlo luego si quieres.
¿Por qué?
Normalmente haces demasiadas preguntas.
Hoy pareces distraído.
La demanda de atún ha caído en toda Europa.
Dicen que conservar los alimentos en sal puede causar escorbuto.
¿Quieres dejar de reformar la planta?
¿Por qué? No puedo permitirme renunciar al atún con dos almadrabas.
¿Qué estás diciendo?
Espero que esto del escorbuto termine pronto.
¿Crees en Dios, Carlo?
¿Quieres la respuesta conveniente o la sincera?
Sería conveniente creer
que hay algún tipo de recompensa
en otra vida.
¿Serán inútiles nuestros esfuerzos?
Mi padre y mi tío trabajaron toda la vida
y nunca pudieron disfrutar de los frutos de su esfuerzo.
Igual que yo.
Cuando el negocio decae, me inquieta porque... no lo sé.
Piénsalo así, tendrías más tiempo para tu familia.
¿Qué quieres decir?
Tu madre me ha dicho que te casas, ¿no?
Mi madre...
Está obsesionada con esta boda.
No debería dejar que se le note tanto la decepción.
No quiero darle esa satisfacción.
Su madre no es el problema, si le soy sincera.
¿A qué se refiere?
Si quiere que firme nuestro acuerdo,
hay una expectativa de decencia a la que no voy a renunciar.
¿Cuál?
¿Es verdad lo que dicen?
¿Que tiene una amante que está esperando un hijo suyo?
Si quiere ser mi esposo, mi única petición es que...
no vuelva a ver a esa mujer.
¿Habéis decidido una fecha?
No me gusta esa mujer.
Es demasiado delgada y poco inteligente.
Es tan hermosa como la Madonna, Vicè.
Y tiene una mente muy aguda.
No encontrarás una esposa así de buena.
Entonces no quiero una esposa. ¿Está claro?
Desde luego, no una elegida
según los criterios de otra persona.
Vicè, ¿has perdido la cabeza?
Esta es tu última oportunidad para darle un título a nuestra familia
y la desperdicias por idioteces.
Odio a los nobles.
No puedo ni verlos.
No han trabajado ni un día en su vida, pero nos miran como si fuéramos piojos.
No quieres admitirlo.
Has caído en el embrujo de esa puta milanesa.
Vicè, ¿estás bien?
Lo sabía.
Escucha, sé que no te gusta hablar de tus asuntos personales,
pero hace 20 años que nos conocemos.
Estoy aquí si necesitas hablar.
¿Qué hago con la baronesa, Peppe?
¿Me caso con ella o no?
Es hermosa. Y también inteligente.
Pero no es Giulia.
No puedo casarme con Giulia.
Nunca he conocido a nadie que pueda decirle a Vincenzo Florio
lo que puede o no puede hacer.
No puedo casarme con ella, Peppe.
Aunque finja no ver ni oír nada, no estoy ciego ni sordo.
Vas a tener un hijo.
A veces tú también mereces ser feliz.
Bueno...
¡Giulia!
¿Dónde estás, Giulia?
¿Qué quieres ahora?
Buena pregunta. ¿Qué quieres ahora?
Fui yo. Me aseguré de que no pudiera irse.
Pagué a todos los capitanes para que no la dejaran embarcar.
¿Qué te dije?
Fue cosa de esta rata.
Prometí que cuidaría de ella, y eso es lo que pretendo hacer.
¿Qué quieres decir?
Se quedará en Palermo conmigo.
A no ser que decida que se quiere ir.
¿Cómo voy a confiar en ti?
Desapareciste durante semanas. Me abandonaste.
No debí hacerlo...
pero ahora estoy aquí.
Giulia, ¿de verdad sigues confiando en este hombre?
¿No te queda ninguna dignidad?
No he cambiado de parecer. Quiero quedarme con el bebé.
Lo sé.
¿Te parece bien?
Si es niño, me casaré contigo, Giulia.
Y será un Florio.
¿Y si es niña?
Es niño.
Lo noto.
Tras las reformas, será la mayor almadraba de Sicilia.
Y la mejor.
Es una pena que solo se use para el atún.
Se me ha ocurrido una cosa.
Quiero que también sea el hogar de mi familia, Carlo.
Una mansión grande y hermosa, digna del apellido Florio.
Una casa donde se procesa el pescado, Vincenzo...
¿Qué hay de malo? Será especial.
Somos trabajadores, Carlo,
y la gente debería recordarlo cada vez que pasen por esta casa.
Mira.
Estamos prácticamente en el mar.
¿Y qué pasa con el olor a pescado?
Me da hambre.
Me recuerda al atún que hacía mi padre. Estaba delicioso.
Lo desalaba y lo dejaba en aceite durante semanas hasta que quedaba blando.
Muy blando.
¿Cuánto dura el atún en aceite?
Yo soy arquitecto, Vincenzo. No lo sé.
Ven. Quiero probar una cosa.
Después de cocinar el atún, mi padre lo ponía en estos tarros.
Y luego lo cubría de aceite.
Lo sumergía...
para que estuviera blando y conservara el sabor.
Podemos usar aceite para conservar el atún. Ciérralo bien...
para que el aire no lo estropee, y luego esperamos.
Vincenzo Florio, tu última ocurrencia merece un brindis.
Bueno, aún es pronto.
Salvo, haz lo mismo con los demás.
Y ciérralos bien con pergamino.
Lo probaremos en un año.
- Entonces sabremos si tengo razón. - ¿Un año?
Quizás mi hijo lo pruebe con nosotros.
¿Tu hijo? Brindemos por él también.
No llores.
¿Es un niño?
Es una niña.
Salid todos, por favor.
Giulia...
Por favor, dejadnos solos.
Esta niña existe, aunque te niegues a reconocerla.
Ella no tiene la culpa.
Estoy construyendo un imperio, Giulia.
No puede haber imperio sin un heredero.
Vincenzo...
¿qué nos pasa?
Ya nunca hablamos.
Vivo como una reclusa.
Me muero por dentro.
No puedo construir la familia que quiero.
No puedo estar contigo.
Pero tampoco puedo estar sin ti.
Ya no sé qué hacer.
Deja de obsesionarte con la familia que quieres...
y disfruta de la que tienes.
Lo siento.
Ahora eres tú quien me consuela.
SEIS MESES DESPUÉS
- Vincenzo, bienvenido. - Ben.
Duquesa Spadafora, Su Excelencia.
Giulia, por fin nos conocemos.
Gracias por la invitación, señor Ingham.
No hay muchos sitios en los que me puedan ver con Vincenzo.
- Justo al grano, ¿eh? - Sí.
Dejemos algunos temas para la cena, ¿de acuerdo?
Por favor.
¿Hay noticias sobre el brote de cólera?
Varios de mis marineros me han dicho que ha llegado a Sicilia.
El director del puerto dice que Sicilia sigue siendo segura.
Diría cualquier cosa por dinero.
El año pasado, le soborné para que no salieran barcos de Palermo,
y usó el cólera como excusa.
- Si llegara aquí, me sentiría culpable. - Ven.
Si llega aquí, perderemos mucho.
No nos echarán de menos. Ven.
Ahora que estamos solos,
¿de qué va esa idea tuya de producir vino Marsala?
Hasta donde yo sé, Marsala está en Sicilia, no en Inglaterra.
No deberías competir con nosotros.
Tu Marsala está bien para los ejércitos, amigo.
El mío se servirá a príncipes y reyes de toda Europa.
Son mercados distintos.
¿No has superado tu obsesión con la nobleza?
Que yo sepa, no soy yo quien corteja a una duquesa.
Son preciosos, ¿verdad?
Sí.
Marcelo...
Miguel, Alberto. Todos tienen nombre.
Los traje de Brasil.
Admiro su conocimiento sobre el mundo.
Qué tontería.
Tú y yo somos iguales, Giulia.
No lo somos. Usted es duquesa...
mientras que yo no soy nada a ojos del mundo.
¿Cree que yo no sé cómo me ve el mundo?
¿Lo que dicen de mí?
Son elegantes, coloridos...
como vestidos de fiesta.
Y, sin embargo, viven encerrados.
Me recuerdan a alguien.
Siento mucha empatía por usted.
Desempeña un papel difícil con gran dignidad.
Por desgracia, la dignidad no garantiza la libertad.
Tenemos que ganarnos la libertad poco a poco.
Todos esperan que una mujer sea madre, pero cada niño que traemos a este mundo
es un pedazo de libertad que perdemos para siempre.
¿La he ofendido?
No. No es eso.
Es que vuelvo a estar encinta.
- Entonces olvide lo que he dicho. - No pasa nada.
Aún no me he atrevido a decírselo a Vincenzo.
Giulia. Duquesa.
Atrévase ahora.
Ben quiere que probemos su maravilloso Marsala. Ven.
Vamos.
¡Hora de comer!
Descansa un poco. ¿Qué has averiguado?
Parece que el rey va a firmar una ordenanza.
No se permitirá zarpar a ningún barco a partir de mañana.
Vicè, he ordenado enviar todo el Marsala para esta noche.
Buen trabajo, lo has hecho bien. Bien hecho, Raffaele.
Le diré a Peppe que haga lo mismo.
Nos preocuparemos por el cólera mañana.
Gran trabajo. Bien hecho.
Hola, tía Giuseppi.
Tenemos que hablar.
- Hablemos en casa. - ¡No!
Puedes irte, Raffaele.
- Disculpa. - Raffaele...
¿La zorra está embarazada otra vez? ¿Nunca pierde ningún hijo?
Veo que eres tan encantadora como siempre.
Estás hundiendo el nombre de Florio en el fango.
¿Otra vez con lo mismo, mamá?
Cuando padre estaba vivo, no hacías más que maldecir nuestro nombre,
suplicándole que volviera a la miseria de Bagnara.
Entonces los Florio parecían ser tu peor enemigo.
¿Pero ahora eres la mayor defensora del nombre?
Lo sacrifiqué todo por los Florio, Vicè. ¡Todo!
¿Que te has sacrificado?
Vivías en una casa diminuta sin calefacción.
Ahora vives en una mansión, llevas vestidos de seda
y tienes criada y cocinera. No me parece mucho sacrificio.
Me dan igual la seda, las mansiones y las criadas.
No sabes nada de mí, Vicè.
Nada.
Solo quería una cosa en mi vida, pero no la conseguí.
Por un momento, creí...
que podría ser feliz.
Cuando murió tu padre,
lo habría dado todo por estar con Ignazio.
Incluso volviéndome contra ti.
Sí, Ignazio.
Exacto.
Pero él no podía hacerlo.
No podía estar con la mujer de su hermano tras prometerle en su lecho de muerte
que la honraría.
Porque eso habría manchado el nombre de Florio, por supuesto.
Eso era lo único que importaba.
Los Florio.
Y yo renuncié a todo.
Renuncié a él...
por ti.
Me convertí en quien soy.
Cruel...
e insensible.
Ahora que he abandonado lo que era, no dejaré que arruines el nombre de Florio
solo porque obedeces a tu polla.
Tienes razón, mamá.
Siento mucho el dolor que has soportado.
Todos estos años a tu lado,
siempre he sentido que algo te atormentaba.
Pero nunca he podido averiguar qué era.
Dolor, decepción, arrepentimiento...
Siempre he sentido mucha lástima por ti...
por tu rabia.
Pero si tu historia me ha enseñado algo...
es que siempre debes ser fiel a ti mismo.
Si es niño, me casaré, mamá.
Con o sin tu aprobación.
LA EPIDEMIA DE CÓLERA SE DESATA EN PALERMO
Tranquilo, las obras de la casa avanzan rápidamente.
Buenos días.
- Casi hemos terminado. - Cuanto antes mejor.
Hacemos todo lo posible.
- Buenos días. - Buenas.
Es precioso.
Ya no se puede vivir en Palermo.
Se mueren de hambre.
Ya no queda pan.
No llega trigo del campo.
No tenía ni idea.
Aquí apenas se habla de cólera.
Por eso quiero traer a mi familia.
Para que estén a salvo.
Lejos de la ciudad.
Cuando has dicho "familia", he percibido algo parecido a la felicidad.
¿Puede ser?
Esto será de mi hijo algún día.
Pero no he venido a ponerme sentimental.
- Tenemos que hacer una cosa. - ¿Qué?
El atún.
¿Seguro que no nos intoxicaremos?
Espera, deja que respire un momento.
Huele bien, ¿no?
Está delicioso. Increíble.
Sí, se ha conservado perfectamente.
Sabes lo que esto significa para tu negocio, ¿no?
- Peppe. - Vincenzo.
Toma. Pruébalo.
Giulia ha dado a luz.
¿Ya? ¿No es muy pronto?
Ha pasado de repente. Pero está bien.
No me hagas esperar. ¿Es un niño?
Es niña.
Es una niña preciosa. Sana y fuerte.
Te llevaré a Palermo. Te está esperando.
Pensaba que esto del atún en aceite era una estupidez,
pero ¡ha funcionado!
La verdad es que...
si piensas con la cabeza,
de una forma u otra, siempre aciertas.
¡Sacad a los muertos!
¿Algún muerto?
¡Sacad a los muertos!
Buenas noches.
- ¿Dónde está Giulia? - La señora no está. Ha salido.
¿Cómo que ha salido? ¿En su estado? ¿Dónde ha ido?
Lo siento, no lo sé.
¡Vete! ¡Vete a casa!
No me voy a ir.
Estoy harta de esto.
Somos madres, deberíamos ayudarnos, en vez de pelearnos.
He venido a pedirte que acabes con esto.
No tengo nada en común con alguien como tú.
Sí que lo tienes. Ambas amamos a Vincenzo.
He dado a luz a tu nieta.
La he llamado Giuseppina por ti.
¿Y quién sabe de quién son los cachorros que da a luz una perra?
Mira, yo no lo busqué.
Fue tu hijo quien me sacó de mi casa.
Querías asentarte, ¿no?
Lo siento, estabas equivocada.
Aquí no hay sitio para alguien como tú.
Yo no elegí vivir encadenada por dinero.
¿Qué sabrás tú? Nunca has amado a nadie.
¡No sabes nada de mí, ni quién soy, ni a quién he amado!
No te atrevas a juzgarme.
¿No estás haciendo lo mismo conmigo?
¡Giulia!
¿Te has vuelto loca? ¿Cómo sales a la calle en tu estado?
Has vuelto a abandonarme.
Déjala. ¿No lo ves?
Es venenosa.
¡Es el diablo y apesta a azufre!
¡Basta!
Has pasado toda tu vida sufriendo porque no conseguiste lo que querías,
y ahora quieres que yo sufra lo mismo.
Vete a casa.
¡Vete a casa!
Lo siento.
He vuelto a fracasar en darte el hijo que querías.
Y yo en ser el hombre que querías.
Pero ahora lo sé.
¿Qué sabes?
Cásate conmigo, Giulia.