Es tu hijo. ¡Es un Florio!
ANTERIORMENTE
Es un niño bastardo.
¡Giulia!
Desapareciste durante semanas. Me abandonaste.
- No debí hacerlo. - Quiero quedármelo.
Reformada, será la mayor almadraba de Sicilia.
Después de cocinar el atún, mi padre lo ponía en tarros.
Y lo cubría de aceite.
Para que estuviera blando y conservara el sabor.
Podemos usar aceite para conservar el atún.
Lo probaremos en un año. Entonces sabremos si tengo razón.
- ¿Es un niño? - Es una niña.
Estoy construyendo un imperio.
No puede haber imperio sin un heredero.
Ya no se puede vivir en Palermo.
- Aquí no se habla de cólera. - Quiero traer a mi familia.
He vuelto a fracasar en darte el hijo que querías.
Cásate conmigo.
¡Mira!
Mira qué bonito es el comedor, mamá.
Con vistas al mar.
¿Qué opinas?
No existe una casa mejor.
Es cierto.
¡Giuseppina, viens ici!
Ven conmigo. Es solo el principio.
¡Mira, mamá!
¿Te gusta, mamá?
Con el agua tan cerca, debe de haber mucha humedad por la noche.
¿En serio? ¿Humedad?
- Es un palacio. - Sí.
Con el cólera asolando la ciudad, lo mejor es estar aquí.
Y cuando haya pasado el cólera,
pasaremos aquí el verano, y el resto del año en Palermo.
¿Tanto ir y venir, a mi edad?
Alguna vez podrías decir algo agradable.
A tu tío Ignazio le encantaría este lugar.
Es precioso.
Y la casa también es preciosa.
Aún no has visto tus aposentos.
¡Luisa!
Enséñale sus aposentos.
Ahora mismo, don Vincenzo.
LOS LEONES DE SICILIA
- ¡Ven! - ¡Vamos, para!
Celebraremos aquí nuestra boda.
La orquesta estará en la terraza. Y pondremos luces. Muchas.
No podemos casarnos, Giulia.
Aún no.
El obispo me dijo...
que todas las ceremonias se han pospuesto debido al cólera.
Bautizos, confirmaciones, funerales, bodas. Todo.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que acabe la epidemia.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería estropear este momento.
He de volver a Palermo.
¿Ya te vas?
- No puedo abandonar mi negocio. - Me estás abandonando a mí.
Volveré en cuanto pueda.
Quedaos aquí y no dejéis que entre nadie.
Y no olvidéis lavar las sábanas con agua hirviendo todos los días.
No quiero quedarme aquí sin ti.
- Me voy a Palermo contigo. - Ni hablar.
Allí mueren dos mil personas al día.
Si algo te pasara, no me lo perdonaría.
Ten cuidado, mi amor.
Qué extraña es la vida, ¿verdad?
Pensaste que se casaría contigo, que tu vida cambiaría.
En cambio, Dios ha enviado una epidemia
y todo sigue igual.
Y lo peor de todo es que ahora estás atrapada aquí conmigo.
Papá volverá pronto.
Disculpad.
Ojalá el cólera no acabe nunca.
AVISO PROTEJAN SICILIA DEL CÓLERA
Bienvenido, Vicè.
Esto es una morgue.
No hay barcos.
Los ingleses y los franceses han aislado la ciudad.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que acabe la epidemia.
¿Y el barco que venía de Túnez?
No ha podido entrar.
El rey nos ha abandonado.
¿Estás de broma? ¡Sabes que eso no puede ser!
¿Tenemos que aguantar los caprichos de los extranjeros
y esperar a que pase el cólera para volver al trabajo?
¿Cómo vamos a sobrevivir?
Por desgracia, esas son las órdenes. No podemos hacer nada.
En Nápoles son inflexibles.
Hijos de puta.
- Son unos hijos de puta. - Tiene razón.
No impedirán que Palermo haga negocios.
Son unos hijos de puta.
- ¿Quién era? - El barón Chiaramonte Bordonaro.
- ¿Es barón? - Más o menos.
Ha heredado el título y el patrimonio.
Si los barones están igual que nosotros,
estamos arruinados.
¿Cuánto podemos aguantar con lo que tenemos?
Un mes como mucho.
Peppe...
acude a nuestros rivales, incluso a Canzoneri
y compra todo lo que puedas, cueste lo que cueste.
Vicè, todos están igual que nosotros.
Los almacenes están vacíos.
Se va a liar una buena.
Parece que en Nápoles no les importa.
Claro que no.
Pero envían al ejército.
No nos queda nada y envían al ejército.
¿Para qué?
- ¿Crees lo que dicen? - ¿El qué?
Que los Borbones de Francia traen el cólera a matarnos.
Sicilia está en cuarentena.
Así nos están matando, no con el cólera.
Raffaele, ¿qué haces aquí?
Pensé en traerte vino Marsala y saludar.
- ¿Cuántas cajas? - Pues 20.
- ¿Solo eso? - Sí.
Aunque hubiera mil, no podríamos enviarlas.
¿Qué quieres decir?
Que nada puede entrar o salir de Palermo hasta que pase el cólera.
¿Y qué vamos a hacer?
Pues nada, joder.
A no ser que tengas una flota.
¿Tienes flota privada?
Bueno...
No la tiene.
Pero podemos hacer una cosa.
Quién sabe qué hará Vincenzo solo en Palermo.
¿Por qué se habrá ido?
Los aristócratas se están marchando...
pero no es como ellos.
Podría haberlo sido.
Podría haber sido lo que quisiera.
Es un hombre libre.
Siempre lo ha sido.
Pero...
No creo que le importe pasar tiempo solo en la ciudad.
Palermo es de todo menos divertido ahora mismo.
Bueno...
los hombres siempre encuentran formas de divertirse.
Tengo náuseas.
Disculpad.
Claro.
Descansa.
No tienes buena cara hoy.
Señora.
¿Ha visto eso?
Buenas noches.
¿Busca algo en concreto?
No, gracias, señora. He encontrado lo que buscaba.
¡Vincenzo!
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
La duquesa está en Mondello, sabía que te sentirías solo.
La ciudad es deprimente sin mujeres.
También es deprimente sin barcos.
Tenemos que hablar.
Vamos a tomar una copa.
Ben...
el cólera no durará para siempre.
Cuando pase, tenemos que estar preparados.
Tengo una idea. ¿Y si creamos nuestra propia flota privada?
- ¿Cómo que "nuestra"? - Nuestra. De la gente de Sicilia.
¿De qué te ríes?
Llevas más de 30 años en Sicilia. Eres más siciliano que yo.
¿Y cómo piensas construir esa flota siciliana?
Reclutaremos a otros empresarios, gente que piense como nosotros,
que estén igual de enfadados.
¿Qué opinas?
No soy la persona que necesitas.
Para enfrentarte a los ingleses, los franceses y Nápoles,
necesitas a la gente que tiene verdadero poder.
Como no tratas con barones y príncipes...
No, ellos no quieren tratar conmigo.
Haz lo que hice yo. Cásate con uno de ellos.
Caballeros.
¿Otra vez con lo del matrimonio? Ya basta.
No entiendo por qué estás tan obsesionado con esa mujer.
Giulia, se llama Giulia.
No tiene experiencia en sociedad. No te supondrá ninguna ventaja.
No todo ha de hacerse por beneficio.
¿No?
¿Puedo contar con tu ayuda?
Hablaré con Giacomo Morrison. Conoce muy bien los astilleros ingleses.
Muy bien.
¡Isabelle!
Où es-tu?
"Où es-tu?"
¡Isabelle!
¿Has visto a Isabelle? No la encuentro.
La he echado.
¿Cómo?
No me fío de ella.
De noche se encuentra con a saber quién.
- Podría traer la enfermedad. - ¿Adónde la has mandado?
No lo sé. Debe tener donde quedarse.
¿La echaste a la calle con la epidemia en todas partes?
¿Cómo has podido?
¿De veras necesitas criados que cuiden de tus hijas?
Se te da muy bien quedarte embarazada, pero no sabes ser madre.
Calla al bebé, me está dando dolor de cabeza.
Niñas, vamos a dar un paseo. Venga, vamos.
¿A dónde vas? ¿No oíste a Vincenzo?
No podemos salir de la casa.
- Lo sé. Solo vamos a la playa. - Igual no me has oído.
He dicho que no. Esta es mi casa y yo pongo las reglas.
Esta también es mi casa.
No, querida.
Solo eres una invitada. Hasta que mi hijo se case contigo, no eres nadie.
Si te molesta, échame a mí también.
Bueno, Vincenzo.
El señor Morrison cree que este barco tiene una excelente capacidad de carga.
Y no solo tiene buena capacidad de carga,
tiene 150 caballos de potencia y alcanza la velocidad de 14 millas por hora,
y tiene un potente motor a vapor. Muy moderno.
¿Cuánto cuesta este gran barco?
Cuesta 5000 libras.
Eso es casi 30 000 onzas.
Y hay que añadir una tasa adicional por las piezas de repuesto.
No se encuentran en Palermo.
- Lo que nos lleva a... - Treinta y tres mil onzas.
Luego está la tripulación inglesa, que se encarga del transporte a Palermo.
Y la provisión de muebles, cubiertos, mesas y ropa de cama.
¿Cuánto es en total?
Unas 40 000 onzas.
James, ¿nos das un momento?
Claro, ha sido un placer conocerle, señor Florio.
¿Y bien?
¿Bastará esta dura realidad para desanimar a Vincenzo Florio?
El negocio está parado.
Nuestras arcas están vacías.
¿Cuánta gente hay a bordo?
Unas 20 personas.
No podemos pagar ni la mitad.
Para eso están los bancos, ¿no?
¡Don Vincenzo!
Es un honor. ¿A qué se debe su visita?
He de ver al director de préstamos.
- ¿No se ha enterado? - ¿De qué?
Ha fallecido de cólera. Descanse en paz.
Es una noticia terrible.
Es una tragedia.
Pero no tiene por qué preocuparse. La actividad sigue igual.
Sígame.
El nuevo director estará encantado de ayudarle.
Señor...
Don Vincenzo Florio desea verle.
Hágale pasar.
Entre.
Disculpe.
Director, es un placer conocerle.
Siéntese, por favor.
¿En qué puedo ayudarle?
Me gustaría hablar con usted sobre una idea que quiero poner en marcha.
Para la que necesita dinero, supongo.
Exacto.
Tiene gracia, ¿no?
Hubo un tiempo en que era usted quien prestaba dinero a toda la ciudad,
con intereses desorbitados, y mire ahora.
No sé a dónde quiere llegar.
No me he presentado. Soy Ettore Nasca di Montemaggiore.
Quizás se acuerde de mi padre, el barón Mercurio.
Le quitó la almadraba por nada cuando estaba necesitado.
Ya veo. Será mejor que me vaya.
¡Florio! No pierda el tiempo en llamar a otras puertas.
Le diré a cualquiera que le preste dinero
que aquí será tratado como un apestado.
¿Cuál es la primera?
Do.
Do, re, mi
Venga, toca conmigo.
Do, re, mi
¿Las niñas no han comido aún?
Les haré algo ahora.
Cariño... tu padre lleva fuera tres semanas, ¿no?
Aunque dijo que vendría a verte.
Estará ocupado con el trabajo.
Ya, claro.
Sigue tocando.
Señora Giuseppina, ¿quieres seguir luchando hasta la boda?
¿Crees que ese día llegará?
¿De verdad crees que alguien tan rico y poderoso como Vincenzo
no podría convencer al obispo para casaros en secreto?
Me pregunto si de verdad hablaría con el obispo
o si Vincenzo se lo habrá inventado.
Estamos en medio de una epidemia, por si no te has dado cuenta.
Tú eres la que no se da cuenta.
Vincenzo te ha usado. Se ha divertido...
pero ahora se ha dado cuenta de que no le aportas nada.
Vamos.
- Pasquale, llévame a casa. - Vamos.
La cola llega a la plaza.
En dos días no nos quedará nada.
Que Dios nos ayude.
Envía estas cartas.
Esperemos que entiendan que, o hacen algo, o moriremos.
¿Quieres un juguete? ¿Tu caballito?
Toma.
No nos queda nada. ¡De verdad! ¡Nada!
No nos llegan los envíos, ¡no queda nada!
¡Por favor, necesito medicamentos para mi mujer!
¡Tiene muchos dolores!
¡No nos queda nada!
¿Ni un frasco de valeriana? ¡Es para mi hija!
No nos queda nada. ¡No sé qué más decir!
¡Miente! ¡No le creo!
Lo guardan todo para sus amigos.
¿Qué hacen? ¡Basta!
¿Pero qué están haciendo? ¡Ya basta!
- ¡Qué vergüenza! - ¡Basta!
Señor Florio, por el amor de Dios, ayúdenos. ¡Sé que nos ayudará!
Señora, ¿ha oído a Salvatore?
No nos queda nada.
Nos conocemos todos.
- ¡Miente! - ¿Por qué iba a mentirle?
Ha escondido los productos.
¡Aparte, antes de que le obliguemos!
¡Ya basta! ¿Qué hacen?
¿Quiere matarnos? ¡Venga! ¡Mátenos!
- ¡Estamos aquí! ¿Qué vamos a hacer? - Ayúdenos.
- Estamos necesitados. - ¿Y qué hago yo?
Los barcos no pueden salir ni entrar.
- Ya no pueden. - Estamos desesperados.
¡Lo dice porque lo está guardando todo para sus amigos!
¿Qué amigos?
- ¡Sí, sus amigos! - ¿Qué amigos?
Solo quedamos nosotros en Palermo. ¿Qué amigos? Aparten, por favor.
Si enfermamos, todos morimos igual. Igual que los perros.
¡Es el mayor comerciante de Palermo!
- ¡No puede ser! - ¿No me cree, señora?
- ¿Quiere verlo usted misma? - Sí, vamos.
Usted es Vincenzo Florio, ¿verdad?
Sí.
General Francesco Saverio Del Carretto.
¿Por qué los ha matado? No hacía falta.
Los alborotadores son como malas hierbas.
O los eliminas o se extienden.
Esos alborotadores lo habrían destruido todo.
Don Florio.
Vicè, ¿todo bien?
No.
Esta situación va a ir a peor.
La gente se desespera cada vez más
y los soldados son más despiadados.
En Palermo no queda nada y nuestros almacenes están vacíos.
Ya ni puedo pagar los sueldos.
Si algo no cambia, perderemos todo.
Hay algo más que debes saber.
Venga, Peppino, no puedo oír más malas noticias.
Han visto a la señora Giulia en Palermo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago yo aquí? ¿Y tú?
¡Giulia!
¿Por qué has vuelto? ¿Y las niñas?
Si has venido a echarnos, que sepas que no nos vamos a ir.
No voy a estar con tu madre.
Te juro que dividiré la casa tras la boda
para que deje de molestar.
Si es que hay boda.
¿Por qué dices eso?
Nunca viniste a verme.
¿Sabes qué creo?
Que esto te viene bien.
Has cambiado de parecer y no te atreves a decírmelo.
Ella te ha metido eso en la cabeza, ¿no? Dime la verdad.
Quiero que nos casemos.
A partir de mañana, las niñas y tú viviréis en el Palazzo Florio.
- Peppe. - Vicè.
- ¿Ha respondido alguien? - No, Vicè.
No harán caso a alguien como yo.
Solo tenemos que convencer a uno y los demás lo seguirán.
Y convenceremos a uno.
Barón.
Florio, ¿qué hace aquí?
¿Sabe que hay una epidemia?
Estaba buscándole.
Puede esquivar el cólera, pero no a Vincenzo Florio.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Le escribí una carta.
Debo haberla pasado por alto, ahora estoy bastante ocupado.
¿Nos da un momento? Por favor.
Está bien.
Gracias.
Mantengamos distancia.
Ambos nacimos siendo comerciantes y ganamos dinero con préstamos.
Nos llaman parásitos y chupasangres.
A mí me lo dicen a la cara y a usted a sus espaldas,
solo porque tiene un escudo de armas.
- Se ha acabado el tiempo. - Tiene tres bergantines.
Entiende de negocios y navegación.
Es el hombre perfecto para mi operación.
¿Qué operación?
Deme algo de su tiempo y lo descubrirá.
Le invitaré a cenar en mi casa.
Si mi agenda me lo permite.
Usted no tiene hijos, barón...
yo no tengo la suerte de tener un hijo.
¿Para quién hacemos esto si no podemos dejárselo a nadie?
Lo hacemos por Sicilia, por nuestro país. Venga a cenar.
¿Una flota?
La necesitamos.
Estaría bien.
Los Florio de nuevo en el mar...
como los viejos tiempos.
Ojalá esos imbéciles lo entendieran.
¿Quiénes son los imbéciles?
Los putos príncipes y los barones.
Les he escrito 20 cartas.
- ¿Y nadie ha respondido? - Aún no.
- Pero he ido a ver al barón Bordonaro. - ¿Y?
Creo que he hecho lo correcto.
Aquí da igual si haces lo correcto o no.
Los sicilianos no soportan que se haga nada.
Si lo haces tú.
FIN DE LA EPIDEMIA DE CÓLERA
¡Giulia!
- El barón te ha respondido. - No solo él.
Había que convencer a uno.
- Los demás lo han seguido como borregos. - Todos.
- Ahora necesito tu ayuda. - ¿Mi ayuda?
Tenemos que convencerles de que inviertan en la flota.
¿Qué mejor ocasión para una cena?
¿Una cena con los aristócratas de Palermo?
No es para tanto. No te preocupes.
En juego está el destino de los Florio.
Lleva eso...
¡Deprisa con esas flores!
- ¿Por qué sigue aquí la salsa? - La tendré lista enseguida.
Luisa...
retira un cubierto de la mesa.
- Me quedo en mis aposentos. - ¿Es que te encuentras mal?
No te hagas ilusiones, no es cólera.
No digas eso.
Lamento que no nos acompañes.
Estarás tú. Siempre has querido ser una dama.
Ahora es tu oportunidad de demostrar que lo eres.
Es muy importante para Vincenzo.
Esta noche hay mucho en juego.
Solo tienes que recibir a los invitados, luego te puedes marchar.
- ¿Me das permiso? - Vienen todos los aristócratas de Palermo.
Haz este sacrificio por él.
Mi hijo nunca se ha sacrificado por mí.
Tráeme caldo de pollo.
¿Aún no te has cambiado?
Ya estoy lista. Vincenzo me sugirió este vestido.
Vas vestida para un baile, no para recibir invitados en casa.
¡Es muy provocativo!
Ben.
Príncipe. Barón, ¿les presento a la señora Giulia?
- Florio, esta casa es increíble. - Gracias.
Bienvenidos.
- Príncipe. - Buenas noches, Florio.
Enchanté, madame.
Señora Laura.
- Un poco exagerado, ¿no? - Es excesivo.
Es una especie de elegancia pretenciosa, ¿no?
Cuanto más se intenta llegar a ella, menos se la alcanza.
Estuve encerrada en casa durante semanas por la epidemia.
Me aburría tanto que habría cenado en casa del recadero.
Bueno, ¿dónde cree que estamos?
Bienvenidos.
¡Ben!
- Relájate. - No puedo.
Cuando miro a mi alrededor, parece que nuestra especie se está extinguiendo.
¿A qué se refiere, señora Stefania?
¿Qué especie?
Las esposas legítimas.
Ahora hay una próspera colección de diferentes tipos de relaciones.
Princesa, en nuestro mundo ciertos tipos de relación no son novedad.
¿Quién, de entre nuestros maridos, nunca ha tenido una amante?
Usted, por ejemplo, barón Bordonaro.
Si no me equivoco...
¡Es broma!
Por supuesto, las amantes siempre han existido.
Sin embargo, en el pasado, eran prerrogativa de nuestro mundo.
No pensaba que esa costumbre se fuera hacer tan popular.
Mire el lado positivo.
Ahora que la gente común lo hace,
las amantes se pasarán de moda.
¿Por qué odia tanto a la gente corriente, princesa?
"La terrible burguesía".
Así nos llaman, amigo.
No es eso, solo comentaba cómo los mercaderes habéis adoptado
las costumbres de los aristócratas.
Incluso en cuanto a la hospitalidad.
Su marido ha llegado a la cima, no hay duda de ello.
No creo que debamos ver a la sociedad como una montaña que conquistar.
¿Y no lo es?
Desde luego, algunos ansían llegar a la cima.
Y algunos se ocupan de impedir que otros lo hagan.
Sin duda, para alcanzar la elegancia de sus eventos,
aún nos queda mucho trabajo por hacer.
No es que a mí me invitaran, claro,
pero no puedo ni imaginar lo lujosos que son esos eventos.
Sin embargo, creo que he contribuido bastante a esa decadencia,
¿no, príncipe?
¿A qué se refiere?
No es nada.
Acudí a él por un pequeño préstamo.
Pequeño. Quizás era pequeño para un aristócrata.
Para burgueses, era considerable.
Qué curioso, ¿no?
¿Por qué me estoy enterando de esto ahora?
¿De verdad era necesario?
Así funciona el mundo, princesa.
No se moleste.
Ustedes toman algo nuestro y nosotros tomamos sus costumbres.
Pero basta de este tema.
Quiero compartir algo importante con ustedes. Por favor, Adelina.
Seguro que lo que van a degustar nunca ha estado en sus mesas.
Tras esta noche, no podrán vivir sin él.
- Se lo garantizo. - Mon Dieu, ¡no hay plato!
¡Qué divertido!
Gracias.
¿En aceite? ¿Atún en aceite?
Este atún se pescó hace un año.
¡Hace un año!
Por favor, pruébenlo.
- No hay nada igual en el mercado. - Es el primero en servirse.
Son mis conejillos de indias.
Pruébenlo y díganme qué opinan.
Ben. Es fantástico.
¿Qué tal está?
Délicieux.
Está delicioso.
Sabe a atún fresco.
Incroyable.
Sería un placer mandarle una caja a cada uno.
Por favor, pasen.
Aquí hay café, licores y tabaco.
Con permiso.
Siéntense, por favor.
Esperaremos en el salón. Vengan conmigo.
Gracias, querida, pero tengo un dolor de cabeza horrible,
prefiero irme a casa.
Buenas noches.
- Gracias. - Yo también estoy cansada.
El cochero recogerá a mi marido más tarde.
- Qué velada tan encantadora. - Buenas noches.
- ¿Viene con nosotras? - No, baronesa, yo me quedo.
Para mí la noche aún es joven.
Buenas noches.
Vamos a tomar una copa.
Gracias.
No deje que le afecte su arrogancia.
Ha estado muy bien.
Excepto por hacerme beber sola. Muy grosero.
- ¿Seguro que no quiere acompañarme? - No estoy de humor.
Ha estado genial. Todo ha ido de maravilla.
Sí, porque estaban aquí para apoyar los negocios de sus maridos.
Cuando les pedí acompañarme a mí,
para ellas soy peor que el cólera.
No diga eso.
La señora Giuseppina estará muy contenta.
"¿Ves? No eres suficiente para mi hijo".
Ha sido una anfitriona impecable. ¿Qué más puede hacer una mujer?
Ahora, es el turno de Vincenzo. Seguro que está haciendo magia ahí dentro.
- Gracias por quedarse. - No quería dejarla sola.
Y quería demostrarles de qué lado estoy.
Pero ahora me tengo que ir. Aunque me he enfrentado a Stefania,
ya no soy joven.
Cuídese.
Buenas noches.
¿Cuánto se tarda en ir de Palermo a Nápoles?
Unos ocho días.
- ¿Cuánto cuesta? - Diez onzas.
Diez onzas, de acuerdo.
Se tardaría 16 horas si tuviéramos una flota de barcos de vapor sicilianos.
- ¿Dieciséis? - Dieciséis.
Exacto. Y costaría menos.
De diez onzas a menos de dos.
Sicilia tiene su mar,
y deberíamos poder navegar sin depender de nadie más.
Ya tengo 40 socios en Palermo, incluyendo comerciantes y empresarios.
Comerciantes.
¿Por qué íbamos a relacionarnos con los comerciantes?
Les estoy ofreciendo una gran oportunidad...
para traer el progreso a Sicilia.
El progreso sería encontrar una cura para el maldito brote de cólera.
C'est exact.
¿Podrían servirme más vino de Marsala?
A mí también, por favor.
Ve a por más.
Si el cólera nos ha enseñado algo,
es que Sicilia no puede depender de Nápoles.
Ni de los caprichos de los ingleses y los franceses.
Cuando empecé con mi padre y mi tío, aquí no había nada.
Todas las ideas parecían una locura.
Recuerdo cómo era Sicilia hace 30 años.
He visto cómo ha cambiado gracias a los sueños de este hombre.
Y he aprendido que siempre hay que confiar en sus ideas.
Sobre todo cuando parecen una locura.
Me han dicho que querían más vino,
- se lo serviré. - Giulia...
Perdona, Ben. No quería interrumpirte.
Por ejemplo, este vino de Marsala.
Cuando Vincenzo se enfrentó a los ingleses, pensé que fracasaría.
Pero en cambio...
es mejor que el nuestro.
Y solo Dios sabe cuánto me cuesta admitirlo.
Con todo respeto, hasta el rey teme enfrentarse al monopolio
de ingleses y franceses,
- ¿no deberíamos temerlo nosotros? - Exacto.
¿Es sabio enfrentarse a tres monarquías?
Sicilia ya está contra los Borbones. Ahora me considero uno de vosotros
y sé lo que los sicilianos piensan de los Borbones.
¡Creen que los Borbones trajeron el cólera a matarlos!
- Giulia. - Obviamente, yo no creo eso,
pero al aislarnos y dejarnos sin medicamentos, nos han exterminado.
Pronto, se rebelarán contra ellos de una vez por todas.
En ese momento, sin los Borbones, los ingleses y los franceses
saquearán esta tierra. Como siempre han hecho.
Ustedes son las familias más nobles de esta maravillosa isla.
Ustedes la crearon.
Y no creo que estén dispuestos a ser los súbditos de nadie.
Disculpen que hable, solo estoy repitiendo
lo que me dijo Vincenzo.
¿Qué sabré yo?
Solo soy una mujer.
Disculpen.
Florio, el barco de vapor,
¿cuánto se tarda en construirlo?
¿Y cuánto costará?
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Muy, muy bien.
Has estado fantástica. Me voy a casar contigo.
Ahora mismo.
Bien.
Al menos este bebé será un Florio.
¿Estás encinta de nuevo?
Es mediodía, Raffaele.
- Vicè. - Ven conmigo.
Sal. Deja descansar a la dama.
Vicè, perdóname. Aquí me siento muy solo y a veces necesito compañía.
Ben Ingham dice que nuestro vino es mejor que el inglés.
Por supuesto. El nuestro es el mejor del mercado.
¿Por qué no vendemos más?
Porque dijiste que me centrara en la calidad, ¿no?
Esas cajas que están fuera al sol, ¿cuánto tiempo llevan ahí?
- No te preocupes, ahora las muevo. - Déjalo.
Tíralas al mar.
Ya no sirven ni para aliñar ensaladas.
- Solo han estado allí unas horas. - ¿Esta es tu idea de calidad?
Me estoy dejando la piel.
Creo que no, Raffaele. No lo parece.
Los granjeros dicen que nunca apareces y que siempre estás delegando.
Te traje porque necesitaba a alguien que pensara como yo.
Sí, me hiciste tu socio. No tu esclavo.
Te lo he dicho, Raffaele... Mis expectativas son muy altas.
No debí confiar en ti.
¿Me estás despidiendo?
- ¿Entonces qué? - Me vas a vender tus acciones.
Serás rico... y podrás hacer lo que quieras.
¿Sabes qué te digo?
De acuerdo. Cada uno por su lado.
Bien.
Mi padre siempre decía, Vicè...
que a los Florio solo les importa el dinero.
Eso no es cierto.
Para ti no se trata de dinero, Vicè. Es distinto.
Tienes una obsesión.
Te obsesiona jodernos a todos.
Nunca estás satisfecho, ¿no?
Nunca estás satisfecho.
¿Cómo puedes vivir así?
Cuídate, Raffaele.
Llegamos media hora tarde. No quiero hacerles esperar.
No es nada comparado con cuánto has esperado tú.
- ¿Está aquí mi familia? - No, lo siento.
¿Está el novio al menos?
La verdad es que asumía que sí.
Nunca asumas nada con Vincenzo Florio.
Vamos, basta ya de poner cara triste.
Será fantástico contar a tus nietos
que tuviste una boda secreta. ¿No crees?
Vamos.
¿Entramos?
- Gracias por acompañarme. - Señora Giulia, es un honor.
Es niño.
¿Un niño?
Qué guapo.
Cógelo si quieres.
- No sé cómo hacerlo. - Mantén la cabeza en alto.
- No. - ¿Lo tienes?
Espera.
No llores, mi amor, no llores.
Mamá, ¡es niño!
Un niño.
Por fin has dado un heredero a esta familia.
No...
¿Le llamamos Paolo, como tu padre?
No.
Ignazio.
Él me crio. ¿Le llamamos Ignazio, mamá?
Sí, Ignazio.