Vincenzo...
ANTERIORMENTE
…te ha usado, pero ahora se ha dado cuenta de que no le aportas nada.
Allí mueren dos mil personas al día.
El cólera se acabará
y tendremos que estar preparados.
¿Y si creamos nuestra propia flota privada?
Es el hombre perfecto
- para mi operación. - ¿Qué operación?
Tienen que invertir en la flota.
¿Qué mejor ocasión para una cena?
¿Una cena con los aristócratas de Palermo?
Les estoy ofreciendo una gran oportunidad para traer el progreso a Sicilia.
Florio, el barco de vapor... ¿cuánto se tarda en construirlo?
Me voy a casar contigo. Ahora mismo.
Al menos este bebé será un Florio.
In nomine patris et filii et spiritus sancti...
- Es un niño. - ¿Le llamamos Ignazio, mamá?
Una ciudad de cuento,
simbólica, mística.
Su infinita belleza te deja boquiabierto.
Aquí puede pasar cualquier cosa.
Nos han pasado muchas cosas a los Florio, tanto desoladoras como hermosas.
Su gente valiente, a pesar de nuestras diferencias,
nos recibió.
Y nos enamoramos de ellos de inmediato.
"No se puede describir la bruma brillante que se cernía sobre las costas...
cuando en un hermoso mediodía nos acercábamos a Palermo.
La pureza de su silueta, la ternura de su conjunto,
la suavidad de los colores,
la armonía del cielo, el mar y la tierra.
Quien lo ha visto una vez, nunca lo olvidará".
Estas no son mis palabras.
Ojalá.
Son de Wolfgang Goethe y las eligió mi querida Giulia.
No podíamos haber elegido un nombre mejor para nuestro primer barco.
El primer barco de la flota Florio, el mismo nombre de esta hermosa ciudad,
Palermo.
LOS LEONES DE SICILIA
¿Lo ven? No estamos solos.
ENERO DE 1848
¡No estamos solos!
Palermo, Messina, Nápoles,
las ciudades del Reino de las Dos Sicilias son un caos...
porque el pueblo está harto y dispuesto a luchar.
¡Una chispa podría incendiarlo todo!
¿Y eso le alegra?
¿No le preocupa otra masacre de sicilianos?
La idea de que la gente pueda morir me pone enfermo.
Me rompe el corazón.
Y sin embargo, como ven, estoy aquí,
y no me da miedo morir por Sicilia. ¡Ya no!
Llevamos años sufriendo. Han ignorado nuestras preocupaciones.
Cuando no se condenaban, ¡se burlaban!
Pero al final, nuestra desesperación se ha convertido en coraje.
Y ese coraje
será nuestra arma contra el absolutismo.
Tenemos alcachofas. Las alcaparras están saladas. Tenemos aceite de oliva.
Bien.
- ¿Y cuántos pollos quedan? - Una docena.
- ¿Y patatas? - Llegarán enseguida, señora.
Necesitamos harina, legumbres, huevos y queso.
¡Giulia!
- Vincenzo. - ¡Giulia!
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Fuera es un caos.
Hay cuerpos por doquier, lo están destruyendo todo.
La Masa ha dicho que están listos para luchar.
¿La Masa?
¿Giuseppe La Masa?
- ¿Conoces a ese disidente? - ¿Quién no?
Tenemos suministros para aguantar
e incluso ayudar a los revolucionarios.
¿Por qué los íbamos a ayudar, Giulia?
¡Basta de política!
¡Basta de La Masa y esos criminales!
Tenemos que irnos.
¿Quieres que huyamos?
No pienso huir.
Mi familia estará a salvo.
- Estamos seguros y podemos ayudar. - ¿Crees que estamos a salvo?
¿Cómo estás segura?
Tengo miedo de que pase algo.
Haced las maletas.
Nos vamos.
¡En marcha!
¡Paren!
Calma. No disparen.
¿Adónde van?
Llevo a mi familia a un lugar seguro. Déjeme pasar.
Bajen.
- Vamos. - ¡Venga, bajen!
¡Vamos, síganme!
No hay problema.
¿Es usted Vincenzo Florio?
El mismo.
Lo siento, Florio.
Nadie entra o sale de Palermo hasta que la ciudad sea nuestra.
¿Quién le da autoridad para decirme lo que puedo o no puedo hacer?
El pueblo de Sicilia.
¿O tal vez debería hacer una excepción debido a su riqueza?
Pero para mí, usted...
es igual a todos los demás.
¿Con quién tengo el honor de hablar?
Giuseppe La Masa.
He ido a algunos de sus mítines.
Giulia Florio.
Simpatizamos con su causa.
Florio...
son aliados.
La revolución los mantendrá a salvo.
No tienen que abandonar Palermo.
Vuelvan a casa.
Florio...
¿podemos hablar?
No hay ningún hombre como usted en esta isla.
Con su ayuda y sus recursos,
podríamos crear una nueva Sicilia.
¿Está con nosotros?
Señora Giulia...
ha sido un honor.
Escóltalos a casa.
- Vicè, ¿qué ha pasado? - Nada, mamá.
Solo un acuerdo desfavorable.
Vamos a casa.
¿Qué tal el viaje?
Esta es la última vez que envío rifles para ustedes y para la revolución.
Lo digo en serio.
Te estás exponiendo demasiado
para alguien que nunca se ha interesado por la política.
Solo le hago un favor al gobierno revolucionario.
¿Un favor?
Al armar a los revolucionarios,
te has puesto de su lado, amigo.
O eso es lo que pensará todo el mundo al menos.
Eso hace que sea cierto, aunque no sea el caso.
Florio, me alegro de verle.
He traído la carga que pidió de Inglaterra.
¡Excelente!
Se lo agradecemos.
Ha sido de gran ayuda para la revolución.
De acuerdo. Tengo cosas que hacer.
Espere. Hay algo más.
El gobierno revolucionario necesita una forma más eficiente de mover tropas.
Estaba pensando...
que su barco de vapor...
sería perfecto.
- ¿El Palermo? - Exacto.
Espero que sea una broma.
Florio, tiene libertad siempre que la revolución se lo permita.
No me obligue a hacer algo que podría perjudicarle.
¿Es que le estoy obligando a algo, La Masa?
Tiene que entenderlo.
Mis ingresos han caído.
Si se lleva mi barco,
pondrá en serio peligro la existencia de la familia Florio.
Todo el mundo está haciendo sacrificios por la causa. Sin excepciones.
Seguro que su mujer estaría de acuerdo.
De todos modos,
se le pagaría por el barco.
- ¿Qué es? - Plata.
- La revolución se la robó a la Iglesia. - ¿No es sacrilegio?
Por suerte, no creemos en esas supersticiones tontas.
Por favor, dígale a sus hombres que se lleven esto.
Están de camino.
¿Qué iba a hacer?
Decirle a esa gente que lo devuelvan todo ahora.
¿Crees que me escucharían? ¿Debería decirles:
"Ladrones, mi madre exige que lo devuelvan"?
- ¿Qué pasa? - Nada. No es asunto tuyo.
Sí que es asunto suyo.
¡Le oí dar órdenes de fundir todos esos objetos sagrados!
- ¿Para qué? - ¿Es que no puedo sacar algo de este lío?
¡Es el pago!
Si haces esto, traerás una maldición sobre esta familia.
- ¿Una maldición? ¿En serio? - Cuidado, Vicè.
No bromees con esas cosas.
¿De dónde ha salido esto?
De tu amigo, La Masa.
Lo ha saqueado de las iglesias.
Vicè, ¿qué quieres que haga con estas cajas?
- Déjalas aquí. - Pero señora Giuseppina...
No le hagas caso. Déjalas aquí.
En la entrada no.
- Está bien, yo me encargo. - Gracias.
- ¿Cuándo terminará todo esto? - No lo sé.
Tal vez cuando alguien esté dispuesto a convertirse en rey de Sicilia.
Si la revolución fracasa, la tomarán con quienes ayudaron.
Estoy orgullosa de lo que haces por Sicilia.
Las cosas están cambiando, Vincenzo, no solo aquí.
Me ha escrito mi prima desde Milán.
Los austríacos están perdiendo.
Siempre has creído en la revolución.
Quizá sea la razón por la que les ayudo.
A pesar de tu tono,
es lo más tierno que me has dicho.
Me parece una locura
que libren esta revolución con mi dinero.
Lo sé.
- Me ha costado toda la vida ganarlo. - Lo sé.
- ¿Crees en lo de la maldición? - ¿Y yo qué sé?
- Solo soy una mujer. - Cuando te conviene.
Eres la persona más lista que conozco.
No me lo creo.
Digo lo de la maldición.
Adelina, quita las cajas.
LA INDUSTRIA DOMINA LA FUERZA FUNDICIÓN FLORIO
Tenemos que palear todo este carbón.
- Buenas noches, señor Florio. - Buenas noches.
- Hola, pequeño. - ¿Cómo va el trabajo?
Bien, he estado trabajando de sol a sol.
¿Cuándo será la primera entrega?
En un mes.
- ¿Un mes? - Un mes.
Eso es mucho tiempo. ¿Qué pasa, Gnazi?
¿Está usted al mando aquí?
Me llamo Vincenzo Florio. ¿En qué puedo ayudarla?
Este ruido es inaceptable, señor Florio.
Nuestro convento está al lado y no oímos ni nuestras propias oraciones.
Nuestro Señor tiene muy buen oído. No se preocupe.
Se lo advierto.
He escrito al duque de San Pietro y dice que intervendrá.
Si su negocio sigue molestándonos, lo cerrará.
¿Oye qué tortura tenemos que sufrir?
Madre Superiora, es el sonido del progreso. Esto es una fundición...
Aquí construimos cascos de barco.
Mantengo a cientos de familias.
Si interrumpimos sus oraciones, es que se responden de otra forma.
Sigan haciendo... lo que sea que hagan y déjenme trabajar en paz, por favor.
Cuidado, Florio.
Dios da y Dios quita.
Vamos.
- ¡Dejadme pasar! - ¡De verdad!
- Otra maldición, lo que nos faltaba. - Lo sé.
¿Te ha asustado, Gnazi?
¿Qué quiere decir "Dios da y Dios quita"?
Son tonterías supersticiosas. En realidad, es una buena lección
porque en el futuro,
serás quien tenga que doblegar a quienes se oponen a los Florio.
¿Entiendes?
- Volvamos al trabajo. - Vamos.
UN AÑO DESPUÉS
Vamos a parar.
Para.
Bien.
¿Por qué no puedo montar a caballo con papá?
Porque no sabes montar.
Pues claro. Nadie me ha enseñado.
El negocio del vino de Marsala lo lleva el tío Giovanni.
Luego está el algodón,
el tabaco, ¿y...?
- El atún, la fundición y... - ¿Cómo se llama?
- Oro... - Orotea.
Y luego está el azufre. ¿Cómo se llama la empresa de azufre?
Es en inglés, ¿cómo voy a saberlo?
¿Que cómo? Te lo he dicho cien veces.
Nunca puedo hacer lo que mi hermano.
- ¿Por qué? - Es lo que hay por ahora.
Pero las cosas cambiarán.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Anglo-Sicilian significa mitad inglés y mitad siciliano.
Sulfur company significa que nos dedicamos al azufre.
- Qué difícil. - Tienes que saber estas cosas, Ignazio.
La Casa Florio será tu responsabilidad
cuando yo no esté.
Ya, cuando no estés,
pero ahora sí que estás.
¿Cómo se llama la naviera?
Compañía de barcos de vapor Ignazio y Vincenzo Florio.
¿Ves? Sí que lo sabes. Buen chico.
¿Y quién es Ignazio, el socio de papá?
- Soy yo. - Eres tú, mi sangre.
- ¿Ya podemos galopar? - Es peligroso.
No puede pasarte nada. Eres demasiado importante.
- Lleva a las niñas a casa. - Allez, les enfants. Dépêchez-vous.
- ¿Quiénes son, papá? - Ve adentro. Ve con mamá.
Ve.
¡Ignazio, entra!
Buenos días, don Vincenzo.
Buenos días.
Señora Giulia.
¿Qué quieren ahora? Por favor. Hablemos.
Vamos.
Gracias, señora Giulia.
¿Conoce a Rosolino Pilo,
Pasquale Calvi y Ruggero Settimo?
Siéntense, caballeros.
Es un honor que estén aquí.
Admiro mucho lo que están haciendo por Sicilia.
Y sus escritos,
como sabe, han sido una gran inspiración para mí.
Sin embargo, seguro que no han venido hasta aquí
para recibir cumplidos y tu deliciosa limonada.
¿Estoy en lo cierto?
Puedes irte, Giulia, gracias.
Disculpen.
La revolución tiene problemas.
Unos aristócratas de Palermo
se han reunido con un agente del rey para entregarle la ciudad.
Así que los aristócratas han dado la espalda al nuevo Reino de Sicilia.
Son unas ratas.
- Ratas abandonando el barco. - De nosotros depende salvar ese barco.
Depende de los plebeyos.
He hecho todo lo que estaba a mi alcance.
Pero le necesitamos más que nunca, don Vincenzo.
La revolución le pide un último favor.
Hombres, armas y un medio de transporte.
Así que me piden más dinero.
Qué sorpresa. ¿Cuánto necesitan?
- Quince mil. - ¿Quince mil onzas? ¿Es que están locos?
¿No quiere ayudarnos?
Ya que me han hecho una pregunta directa, les daré una respuesta directa.
No.
Por eso ha echado a su mujer.
Para que no se enterara de que abandona la revolución.
Deje de hablar de mi mujer.
En mi casa, me respeta.
He hecho todo lo posible y más.
He financiado todos sus proyectos, les he mantenido durante un año,
atendiendo todas sus peticiones.
Pero ya es suficiente. Este es mi límite.
Lo han intentado y han fracasado.
No voy a seguir desangrándome por su causa.
Sobre todo ahora que es una causa perdida.
¿Se está oyendo?
Suena igual que un oportunista de la peor clase.
Solo soy un hombre de negocios.
Solo alguien que no ha luchado por crear algo con sus propias manos
perdería el tiempo con ideales.
Caballeros, con todo respeto...
sus ideales no son más que palabras.
Y yo quería creer en ellas. De verdad.
Pero son solo palabras bonitas e infantiles.
Y les guste o no, yo vivo en un mundo de adultos,
donde hay que entenderse con los que están al mando.
Está claro que ya no son ustedes.
¿Por qué iba a sangrar por Sicilia? Después de todo, no es su patria.
Caballeros, nos equivocamos. Ya está.
Tendríamos que haber recordado
que los Florio no son verdaderos sicilianos.
¿De verdad cree que ha hecho más por Sicilia que yo?
Sí. Y otra cosa.
Con esto, ha perdido amigos leales
y este cambio de opinión no será suficiente para ganarse al rey.
Tengo que escribir al rey antes de que nos lo cierre todo.
Eso te preocupa.
Por un momento, pensé que podrías tener ideales.
Estaba equivocada.
¿Crees que me es fácil pedir perdón a los Borbones?
¿Que me alegra que los napolitanos
vuelvan a entrometerse en mi vida?
¡Estoy asqueado! Me da asco inclinarme ante esa gente.
- Entonces no lo hagas. - Yo no llevo las riendas, Giulia.
Tus amigos tampoco. Ya no son nada.
Si el rey vuelve, volverá al poder y tendré que aceptarlo.
Por nuestra familia.
Por el dinero, querrás decir.
Solo te importa el dinero.
El bienestar de nuestra familia depende del dinero.
- No seas tan ingenua, Giulia. - No, Vincenzo, no es verdad.
¡No es así!
A veces hay que ser desinteresado, pensar en los demás,
y defender ideales para cambiar las cosas.
- ¡Ese momento es ahora! - Para.
Yo sí creo en ellos. ¿Entiendes?
¡Basta ya! Ya no sé quién eres. Solo eres una revolucionaria
porque La Masa alimenta tus fantasías. ¡Admítelo!
No has entendido nada.
¡Todo el mundo estará contra nosotros! ¡Los rebeldes, los Borbones, todos!
Esta es muy plana. Saltará mucho.
- ¿No te gusta hacer saltar a las piedras? - Claro que me gusta.
- ¿Estás enfadado? - No estoy enfadado.
No me gusta estar confinado aquí,
sin saber qué pasa en la ciudad.
El rey ya debe haber vuelto al poder.
No entiendo por qué sigue ignorándonos.
- ¿Qué significa "confinado"? - Ser un prisionero. Como estar en prisión.
- Quizás el rey se ha olvidado de nosotros. - Tenemos demasiada presencia.
Es imposible.
¿No puedes hablar con él?
Claro.
Tienes razón. Hablaré con él.
- Yo iré contigo. - No.
Tienes que quedarte aquí. No puede pasarte nada.
Vamos.
¿Lo has visto?
Voy a volver a Palermo.
- ¿A arrodillarte ante el rey? - No.
Para asumir mi responsabilidad.
Si el rey decide castigarme, lo aceptaré.
Es mejor que quedarse aquí esperando nuestro destino.
¿Seguro que es buena idea?
Sé que he estado insoportable.
Lo siento. Te pido disculpas, pero no puedo quedarme aquí esperando.
Me siento prisionero.
¿Como un león enjaulado?
Somos quienes somos, Giulia.
No podemos remediarlo.
¿Me perdonarás?
Solo si evitas que te arresten.
No quiero quedarme sola con tu madre.
Papá se marcha.
¿Me oyes?
- ¿No te despides? - No me apetece.
¿Por qué?
Está dispuesto a morir para protegerte
porque solo tú llevas el nombre de Florio.
Porque eres un niño.
Y nosotras no.
Los Borbones tienen media Palermo.
No tienen piedad por nadie.
Porta Nuova está vigilada.
Intentemos ir al Palacio Real por detrás de la catedral.
No.
Quiero ir al puerto primero.
Que el Palermo esté listo.
Si algo sale mal...
tienes que ocuparte de mi familia.
Que suban al Palermo.
De acuerdo.
Vamos.
Un momento.
Cógelo.
Capitán.
Don Florio.
Prepara a tus hombres.
El Palermo puede tener que zarpar.
- Estará listo. - Bien.
Vamos. Más rápido.
Me pareció reconocerle.
Me alegra ver que ha decidido marcharse.
¿Y usted, por otro lado, optó por arrastrarse de nuevo hasta el rey
a suplicarle ayuda para usted y sus mezquinos asuntos?
Lo que yo decida hacer es asunto mío.
- Soy un hombre libre. - Por supuesto.
- Libre de traicionar la causa. - De hacer lo correcto.
¿Y qué es?
Aceptar nuestro destino, incluso si no nos gusta.
En lugar de eso, usted ha elegido acobardarse y huir.
No.
Estoy preparando el próximo paso de la revolución.
Vaya...
eso suena mejor, pero sigue siendo huir.
¡No me toque!
Florio... ¿en qué está pensando?
¿Cree que el emisario del rey
le pondrá buena cara?
El rey le considera un traidor porque eso es lo que es.
Un traidor de la peor calaña.
Creo que está enfadado, La Masa, porque le ha ganado.
Ya no le voy a dar más dinero y no podrá jugar a ser revolucionario.
Eso pienso.
Lo que dicen de usted es cierto.
No es solo un vil hombre de negocios.
Su alma es negra como el carbón.
Ahora, aléjese de mí. Vaya a denunciarme.
Y recuerde, Florio, cuando llegue el próximo gobernante,
sea leal a él.
Por cierto, el traje de marinero le sienta bien.
Es solo mi opinión.
Soy Vincenzo Florio.
- Tengo una carta para el emisario del rey. - Espere aquí.
¿Y si La Masa tenía razón?
¿Y si hubiera ayudado más?
Si no fuera tan terco en defender mi propia reputación...
las cosas podrían haber cambiado de verdad.
Vicè, sí que estás cambiando las cosas.
Pero lo haces de otra forma.
Y si no estás seguro de esto, todavía hay tiempo para irnos.
- No. - ¡Vincenzo Florio!
Arréstenlo.
No pueden arrestarme.
Qué sorpresa.
Tengo que admitir que tiene mucho valor
y coraje al presentarse aquí,
después de dar rifles a los rebeldes.
- Que usaron para matar a mis hombres. - Las revoluciones terminan, ministro,
los sicilianos perduran...
con todos sus secretos.
Tendrá mucho tiempo
para pensar en sus secretos en su celda.
- Llévenselo. - Vicè.
- Peppe, vuelve al puerto. - ¡Esperen!
El teniente del rey quiere ver al señor Florio.
Síganme.
Príncipe Filangeri.
¿Es el nuevo teniente del rey?
Eso parece, mi querido Florio.
Siéntense.
He venido porque le escribí una carta al rey.
Una carta en la que decía que asumo la responsabilidad de lo que he hecho.
¿Esta?
Por suerte para usted,
yo no olvido a un amigo.
Sobre todo uno que nunca me falló cuando mis finanzas estaban, digamos...
en aguas turbulentas.
Puedo convencer al rey de no acusar a alguien
que apoyó a los rebeldes.
¿Y Del Carretto? Casi nos arresta.
Ese viejo estúpido.
Pronto será reemplazado por un ministro igual de sanguinario,
pero más racional.
Ya no necesitamos esto.
- Yo responderé por usted. - No sé cómo agradecérselo.
Hay una manera de hacerlo.
- Su barco de vapor. - ¿El Palermo?
Será incorporado a la Armada del Rey.
Un gesto simbólico para mostrar al rey y a Sicilia de qué lado está.
Simbólico, dice.
Amigo mío...
la libertad tiene un precio.
Que así sea.
Príncipe.
Por cierto,
Ruggero Settimo, Pilo y Calvi ya han sido detenidos y encarcelados,
pero La Masa sigue en libertad.
Ayudarnos a atrapar revolucionarios garantizaría la buena voluntad del rey.
¿Tiene información para nosotros?
Lo siento. No sabemos nada.
Es una pena.
Príncipe.
Ha ido bien, Vicè.
Un poco de suerte no hace daño.
¿Volvemos a Arenella?
No. Primero tenemos que hacer una parada.
- Es usted. - Hermana.
Parece que la revolución no le ha afectado.
¿Qué es esto? ¿Qué son estas cajas?
Considérelas un regalo de un buen vecino.
Dios da y otras veces quita.
Hoy, da. Con su permiso.
¡Espere, señor Florio!
¿Qué hacemos con esto?
Calma, calma. Sigue.
¿Te gusta?
¿Qué estáis haciendo? Bájalos, es peligroso.
¿Solo para las mujeres?
Tú encárgate de los negocios y yo me ocuparé de nuestra familia.