Nadie entra o sale de Palermo hasta que sea nuestra.
ANTERIORMENTE
- ¿Con quién hablo? - Giuseppe La Masa.
Simpatizamos con su causa.
La revolución le mantendrá a salvo.
Con su ayuda y sus recursos, podríamos crear una nueva Sicilia.
Al armar a los revolucionarios, te has puesto de su lado, amigo mío.
¿Cuándo acabará esto? Si la revolución fracasa,
la tomarán con quienes les ayudaron.
Estoy orgullosa de lo que haces por Sicilia.
He hecho lo que he podido, atendiendo todas las peticiones.
¿Por qué sangrar por Sicilia?
¿Cree que ha hecho más por Sicilia que yo?
Sí, y este cambio de opinión no será suficiente para ganarse al rey.
- Arréstenlo. - No pueden arrestarme.
- ¡Vicè! - Peppe, vuelve a...
¡Alto! El teniente del rey quiere ver a Florio.
¡Príncipe Filangeri!
Puedo convencer al rey de no acusar a alguien que apoyó a los rebeldes.
- No sé cómo agradecérselo. - Hay una forma.
Su barco de vapor. Será incorporado a la Armada del Rey.
Que así sea.
VIÑEDOS DE MARSALA, SICILIA, 1854
Son jugosas, ¿verdad?
Si siguen creciendo así, será otra añada muy buena.
Seguro.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando me confiaste el viñedo?
Dijiste: "O tenemos lo mejor, o nada. Ese es siempre el objetivo".
Durante toda mi vida, he sentido que tenía que hacerlo todo yo.
Pero hoy puedo decir que hice bien al cederte el control del viñedo.
Esta amabilidad me asusta.
¿Todo bien?
Estos últimos años, nuestro prestigio, nuestras ganancias, han crecido mucho...
pero algunos todavía me miran por encima del hombro.
¿Y qué puede darte el prestigio que deseas?
Un título.
LOS LEONES DE SICILIA
Vincenzo, amigo mío.
¿Ha recibido la invitación para mi fiesta?
Aunque veo que no está aquí por eso. Viene en pie de guerra.
¿De guerra? Es cierto.
Perdone la intrusión, príncipe.
Me vi literalmente obligado a hacer esta visita inoportuna.
Solo quiero saber una cosa, príncipe.
¿Soy el gobernador del Banco Real o no?
Por supuesto que sí.
Quizá alguien debería explicárselo al presidente.
En esencia, gobernador honorario, ya que nunca aparece.
- ¡Nunca me ha convocado al consejo! - ¿Es eso cierto, presidente?
Vemos al gobernador una vez al año,
asumí que le estaba haciendo un favor al no molestarle.
¿Ha oído eso? Es un fraude. Es todo en su beneficio.
Venga. Es el hombre más rico de Sicilia.
No veo razón para que tenga interés en los asuntos cotidianos del Banco Real.
Mis intereses no son de su incumbencia. ¡Me ha faltado al respeto!
¡Si tuviera un título nobiliario,
no se habría atrevido a tratarme así!
Debo corregirle.
Es usted quien le falta el respeto a la institución.
Yo trato a todo el mundo igual, sin importar el título.
Don Vincenzo, por favor, cálmese. Presidente, por favor, discúlpeme.
Tengo que hablar con don Vincenzo en privado.
Por supuesto, príncipe. He de volver al trabajo. Mi trabajo.
¿Era necesario?
Rossi me desagrada. No quiero que esté en el Banco Real.
Qué dramático. ¿Quizás podría reducir sus ausencias?
No le dé a Rossi una razón para que vuelva a humillarle así.
Soy un hombre de negocios, príncipe. No soy un chupatintas.
No puedo perder el tiempo en una oficina. Las cosas se tienen que hacer.
Y hay que trabajar para hacerlas bien.
Hay que deshacerse de esa comadreja.
Vincenzo, Vincenzo...
Mira, Ignazio, esto es típico en la alta sociedad de Palermo.
Asistir a estos eventos para nada.
Como nosotros, ¿no?
No. Nosotros tenemos un motivo.
¿Cuál?
¿Vincenzo? ¿En una fiesta?
No hables con este hombre. Es un tramposo y un mentiroso.
La historia de los Florio debería enseñarte una cosa.
Nunca hagas caso a tus padres.
Si Vincenzo hubiera hecho caso a su madre...
Seguiríamos en Bagnara Calabra, esperando al siguiente terremoto.
Un momento, ahora vuelvo.
Así es mi padre. Como ves, Ben, solo viene a las fiestas a trabajar.
¿Desde cuándo negocia con el príncipe de Torrebruna?
¿Con quién no negocia Vincenzo Florio?
Príncipe, ¿ha considerado lo que hablamos? Vamos, príncipe.
No diga que no le entusiasma la idea de hacerse con la fortuna de Florio.
Es una gran fortuna. Si tuviera una hija, me encantaría
unir nuestras familias en matrimonio.
Ignazio es un buen chico y muy trabajador.
Sabe que estoy hablando de mi hija Angela.
Tiene casi 18 años y solo quiero lo mejor para ella.
Florio, sabe que los negocios son una cosa, y se le dan muy bien,
pero la familia es otra cosa.
¿Lo dice en serio?
Los de su clase siempre han hecho un negocio del matrimonio.
Seré sincero con usted, don Vincenzo.
Sus hijas nacieron en ciertas circunstancias
de las que Palermo aún se acuerda.
Discúlpeme.
No parece muy contento.
Nunca se le ha dado bien aceptar un no por respuesta.
- Vamos a casa. Adiós, Ben. - Adiós, Vincenzo.
¿Qué ha pasado con Torrebruna?
Nada que no haya ocurrido ya miles de veces.
Nadie te llamará tendero. Nunca.
- ¿Entendido? - Don Vincenzo. Al final ha venido.
¿Ha despedido ya a Rossi del Banco Real?
Con permiso, enseguida voy.
Rossi es un hombre poderoso y respetado muy cercano a la Corona.
¿Y qué? ¿Acaso yo no lo soy?
Casi me ahogo en deudas por el rey.
- ¿No tengo derecho a una recompensa? - Haré lo que pueda, lo prometo.
Tú eres joven, ayúdame a entender
por qué tu padre es tan obstinado por un puesto que no le conviene.
- ¿Que no me conviene? - No.
Todos nacieron sabiendo lo que se les daría en la vida.
A mí nadie me ha dado nada. No voy a renunciar a lo que tengo.
Don Vincenzo, por favor, disfrute de la velada. Por su hijo.
Disfrute.
Vamos a casa.
- Padre, aquí todo el mundo te tiene miedo. - ¿Y qué?
No sé si quiero que la gente me tema.
Si no te respetan, entonces es mejor que te teman.
Vamos.
Aquí están.
Os estábamos esperando.
Déjame, Giulia. No estoy de humor.
Deja de lamentarte. Mírala. ¿No es preciosa?
¿Y ese vestido?
Es el vestido de novia de Valenciennes.
Angela quería enseñártelo.
Devuélvelo a Francia.
Dijiste que empezáramos a preparar la boda.
Nadie se va a casar. Ni ahora, ni nunca.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Porque nuestras hijas no tienen suficiente valor! ¡Por eso!
Da igual que hablen francés o lleven los encajes y joyas más finos.
Para quienes importan, ¡siempre serán bastardas!
- Vincenzo! - ¿Crees que es culpa nuestra?
¿Que no nos inviten a fiestas y nos traten como criadas vestidas de damas?
¿O es del hombre que no nos reconoció y trata a nuestra madre de mantenida?
- ¡No te atrevas a hablarme así! - Padre, cálmate.
Sí, cálmate. Siempre le haces caso a Ignazio, ¿verdad?
- He dicho que te calles, maldita... - ¡Cállate tú!
Angela tiene razón. Es culpa tuya.
Yo cuidaré de nuestras hijas. Como siempre he hecho.
Gracias, Luigi, querido.
Bienvenida, señora De Pace.
Llego tarde, tendrán que disculparme. Me ha retrasado la cadera.
No sé qué haría sin mi hijo.
Debes ser Luigi.
Seguro que te aburres con estas mujeres mayores.
¿Está de broma? Estar en su compañía es un privilegio.
- Es un niño muy amable. - Y usted es una madre afortunada.
La señora De Pace y su hijo Luigi. Siéntense.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Nuestros maridos se reúnen para discutir asuntos de negocios.
Pensé que podríamos hacer lo mismo. Pero con una excusa.
¿Y cuál es esa excusa?
Una costumbre prestada de nuestros amigos ingleses. ¡El té!
- ¡Angela! - Buenos días.
A mi hija le encanta Inglaterra,
y le gustaría encargarse de esta costumbre.
Angela, ¿conoces a Luigi De Pace?
Sois los únicos de vuestra edad.
Nos conocimos en la inauguración de su barco de vapor, el Sicilia.
Lo recuerdo. Buenos días.
¿Podemos hablar?
¿Puedo hablar libremente? ¿Podría hablarme de su hijo?
Luigi es un buen chico, respetuoso y serio.
Muy trabajador.
Pero si quiere saber si está prometido en matrimonio,
le aseguro que sigue buscando a su alma gemela.
Hasta ahora, al parecer.
- ¿Sus intenciones son serias? - Sí, mucho.
Pero aún tengo que hablarlo con mi marido.
Por supuesto, si su hijo se lo propusiera oficialmente,
ayudaría bastante.
Si tiene interés sincero en Angela, podemos discutirlo más a fondo.
Ha sido un placer, señora Florio.
- El placer es mío. - Señorita Angela.
¿Y bien?
- ¿Y bien? - ¡No lo sé!
Vi cómo le mirabas. ¿Te gusta?
Hay que hablar con tu padre.
Aquí estamos.
Buenos días, don Vincenzo.
- Buenas tardes, diría yo. - Qué pedante. Luigi De Pace.
- Soy hijo de... - Ya lo sé.
Eres hijo de Bartolomeo. Me acuerdo. Eras muy pequeño.
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
¿Hay problemas en la obra?
No, no he venido por mi padre.
¿No? Entonces, ¿a qué se debe el placer?
La verdad, don Vincenzo, es que he venido a pedirle permiso.
- ¿Permiso para qué? - Para casarse con Angela.
¿De dónde sale esa idea?
Explícate. ¿Por qué se te ha ocurrido algo así?
- Por el amor de Dios. - No menciones a Dios.
Si alguien necesita Su ayuda, soy yo.
- Don Vincenzo, ¿puedo explicarle...? - No, hijo, no hay nada que explicar.
Está claro. La respuesta es no, gracias.
- Al menos déjeme... - No te dejaré decir nada más.
Luigi, ¿no?
- Sí. - Luigi, adoro a tu padre.
Así que dejémoslo aquí. Ignazio, acompaña a Luigi a la puerta.
- Adiós. - Adiós.
A veces, me avergüenzo de ti.
Y a veces yo no entiendo cómo se te ocurren estas ideas.
Entregar a nuestra hija a una familia sin título,
¡y cuyos bienes son mucho menores que los nuestros! ¿Estás loca?
¿Ves, madre?
- Lo siento. - ¿Qué te dije?
¿Qué le dijiste?
- Luigi es un chico decente. - Ya.
Angela le gusta mucho.
¡Deberías preocuparte por su felicidad!
- No se construye un imperio con felicidad. - Se acabó.
No voy a seguir siendo humillada.
Me casaré con él, te guste o no.
Hazlo... y te casarás en la miseria.
- Con Dios como testigo. - No me importa.
¿Y tú qué miras? ¿Tampoco te gusta cómo dirijo mi familia?
Padre, si me permite, somos la familia más poderosa de Sicilia.
¿No pueden Angela y Giuseppina vivir como quieran?
No aceptaré un matrimonio inadecuado.
- Padre, podemos permitírnoslo. - Otro igual.
Déjame solo.
¿Qué pasa?
Angela.
Mi amor.
Dime que no haces esto solo para provocarle.
¿No tengo derecho?
No, porque es tu vida
y no puedes tirarla por la borda solo por enfadarle. Es tu decisión.
Entonces... ¿de verdad te gusta Luigi?
Pues me enfrentaré a tu padre.
No puedo más.
Tenemos que irnos. Salir de aquí.
No veo la hora de casarme e irme de aquí para siempre. Me da igual.
- Angelina, ¿estás bien? - ¿Acaso te importa?
¿Por qué dices eso?
Porque no sabes lo que es ser una carga.
Y tú no sabes lo que es ser el favorito.
El hijo que no puede decepcionarle. El hijo que debe ser como él.
Al menos sois dos. Os apoyáis mutuamente,
pero yo estoy solo...
con este peso sobre los hombros.
¿Y preferirías tener nuestra carga?
Que nunca te quieran, ni te tengan en cuenta, ni te reconozcan.
Tu hija te odia. ¿Contento?
No lo entiendes.
Por una vez, solo una vez, piensa en lo mejor para esta familia.
¿Eso te dices a ti mismo?
¿Que lo haces por nuestra familia?
Quieres una unión prestigiosa por ti, no por ella.
Eso no tiene nada que ver.
Quieres que te compensen por el título que nunca conseguiste.
Nunca estás satisfecho
y tu obsesión te perjudica.
Lo siento.
Siento hacerte vivir como una reina.
- No sabía que te disgustara tanto. - Durante un tiempo, fuiste amable.
Y en esos momentos, la vida te sonreía.
Incluso tú, Vincenzo Florio...
eras feliz.
Pero entonces, tus demonios volvieron y empezaste a acumular
una cosa tras otra, tras otra y tras otra, y nunca paraste.
No voy a humillar a mis hijas.
Sus maridos no las odiarán
ni las verán como ganado. Y tú tampoco las humillarás.
Les darás una buena dote,
¡porque eres el hombre más rico de Sicilia!
Hijo mío.
Me hiciste aceptar un matrimonio inadecuado que...
yo no quería.
Y ahora que tu hija quiere hacer lo mismo, ¿qué haces?
¿Castigarla?
Si Luigi es un buen chico de buena familia
y quiere a Angela, ¿por qué te opones?
¡Mira quién habla!
Te has pasado la vida envenenando a esta familia
y ahora, de repente, ¿te pones sentimental?
Aléjate de mí. Ya me has arruinado bastante la vida.
¿Quieres que tus hijos sientan lo mismo por ti?
Vincenzo, aun después de todos estos años, ¿Ignazio todavía no soporta el hedor?
Deja eso, me estás avergonzando.
Enseñamos a toda esta gente a tratar el pescado de una forma nueva.
Incluso traje profesores para que sus hijos recibieran educación.
¿Profesores? ¿En serio?
Lo vi en Inglaterra. Quien trabaje para ti, Gnazi,
siempre debe sentir que forma parte de algo importante.
El dueño anterior a mí nunca aparecía por aquí.
Esto parecía abandonado. Solo había rocas y agua de mar.
Invertí en él y le di una nueva vida.
Les di dignidad a todas esas personas. Mejoré sus vidas.
¿Se puede decir que hiciste lo mismo por mi hermana?
¿Que querías lo mejor para ella?
A veces, tenemos que hacer cosas desagradables
por el futuro de nuestro nombre.
Padre, deja que yo me encargue de eso.
Haré lo que creas necesario para honrar el nombre de Florio.
Con una condición.
Que Angela y Giuseppina se casen con quien quieran.
Madre. ¿Qué...?
Ven.
¿Qué ocurre?
Padre ha aceptado tu matrimonio con Luigi De Pace.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué has cambiado de idea?
Me lo he pensado.
Me di cuenta de que es lo mejor.
Casi quiero abrazarle.
¡Sí!
- ¿Es champán? - ¿Era necesario traer el vino de Francia?
Es champán, tiene que ser de Francia.
Todo el mundo debe quedar asombrado, Giulia.
¿Te parece que estén bien pulidos?
Tienen que brillar más. Un poco más.
Aquí está, señora.
Lirios y rosas blancas, como pidió.
¿Qué opinas? Uno en cada mesa.
¿Y yo qué sé?
¿Son valiosos?
¿Quieres decir si son caros? Pues sí, son caros.
Gracias, Luisa.
No te preocupes, mi amor. Va a ser una gran boda.
Una gran boda no... no es suficiente.
La gente de Palermo tiene que hablar de esto durante meses. ¡O años!
Claro. Después de todo, se casa una Florio.
¿Te estás riendo de mí?
Es imposible hacerte una broma.
¿Una broma? ¿Cómo que una broma?
Me voy a gastar una fortuna en esta boda...
para darle a mi hija a un De Pace.
Te alegras de gastar mucho para impresionar,
pero gastar en un novio que no consideras suficiente te molesta.
No hagas que cambie de idea.
Encárgate de todo, ya que eres una experta en bodas.
¿Qué le pasa?
Nada. Ya sabes cómo es. Nunca está contento.
- Me pregunto a quién habrá salido. - ¿Quién sabe?
Mira. Nonna me ha dado un broche para el vestido.
- Era del tío Ignazio. - Es precioso.
Nunca te lo había visto.
Solo lo he llevado una vez.
Ven, vamos a ponerlo en el vestido. A ver si queda bien.
Estarás preciosa.
Príncipe.
Florio. Se ve que sí se pasa por aquí de vez en cuando.
No haga caso de los rumores. ¿Qué tal está?
Bien, gracias.
- ¿Cómo podemos ayudarle? - Voy a reunirme con Rossi.
Dejemos tranquilo al presidente.
Le ayudaré.
Ha venido por un préstamo, ¿no?
Pues... sí.
He tenido gastos imprevistos los últimos tres meses.
Solo cosas triviales.
Yo no diría que fueran triviales, príncipe.
¿De qué se trata? ¿No estará planeando una boda también?
Gastos imprevistos, como ya he dicho.
No veo problema para conseguir el préstamo. Puede estar tranquilo.
Me alegra oírlo.
Por supuesto, espero un pequeño favor.
- Un gesto de buena voluntad. - ¿Un gesto?
¿A qué se refiere?
Sabía que lo fastidiaría todo.
- Le habrá surgido algo. - ¿El día de mi boda?
Aquí está.
¿Ves? Aquí está.
- Puedes casarte. - Lo habría hecho sin él igualmente.
Es un día especial para ti. Alégrate.
Gracias, mamá.
- ¿Están todos? - Todos menos tú.
Aquí estoy.
Entremos.
¿Estás nerviosa?
Sé que no apoyas este matrimonio...
pero prefiero ser feliz con lo que la vida me ofrece.
No quiero acabar como tú.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo. Papá, estás solo.
No hay nada más que decir, lo haré a mi manera.
Mi corazón está junto al mar, un sabor agridulce.
Soy feliz, pero estoy triste.
Siempre en tus manos.
Soy feliz, pero estoy triste.
Siempre en tus manos.
Es muy distinto.
Qué esplendor, amigo mío.
¡No quedará ni una botella de champán en Francia!
Vincenzo Florio ha enviado un mensaje al mundo con esta boda.
¿Me quieres?
- Es la primera vez que te veo borracho... - No estoy borracho.
- ¿Es el champán? - Respóndeme. ¿Me quieres?
¡Claro que te quiero! Nos conocemos desde hace...
¡Madre mía!
- ¿Cuánto hace que nos conocemos? - Vamos a beber.
Siempre se puede contar con un inglés para eso.
Vamos a beber Marsala, no me gusta el champán.
Me hincha el estómago. Pruébalo.
- ¿Tu famoso vino de Marsala? - Pruébalo y dime qué te parece.
¿Y?
Siento decirlo, pero no es para nada el néctar del que todo el mundo habla.
Efectivamente, porque es Marsala inglés. Es tu Marsala.
Me diste cien cajas. Tenía que deshacerme de él como fuera.
Mira quién está aquí.
¿Qué hace el príncipe de Torrebruna en una boda de plebeyos?
Luego te lo digo.
Si quieres beber buen vino de Marsala, ven a mi mesa.
Príncipe, es un placer verle.
Prácticamente me chantajeó, así que aquí estoy.
Aquí de pie como si fuera decoración.
Pidió al banco un préstamo considerable.
Obtener esa suma compensará este pequeño sacrificio, ¿no cree?
Veo que ha hecho todo lo posible para que esta fiesta sea un éxito.
Yo me esfuerzo en todo lo que hago.
¿Y cree que el respeto también se puede comprar?
Se puede comprar. Todo se puede comprar.
Le dejo con sus invitados.
Disculpen.
Por favor.
¿Despreció a Angela y aun así aparece en su boda?
Gracias a mi puesto en el Banco Real...
tengo acceso a los secretos de todo el mundo.
Préstamos, deudas, bienes.
Conozco los secretos de todos los sicilianos importantes.
Convencí al príncipe
aprovechando algunas deudas que tiene con el Estado.
Por eso luchaste tanto para conservar el puesto.
Siempre tienes que estar un paso por delante de todos, Ignazio.
¿Estás bebiendo champán? Con lo que nos cuesta...
¿Qué pasa?
Padre, creo que no nos parecemos en nada.
A tu edad, yo tampoco sabía que era así.
No te preocupes.
¡Ignazio y Vincenzo!
Vamos a felicitar a tu hermana.
Brindemos.
- ¡Por los Florio! - ¡Por los Florio!
Buenas noches.
¿Podría volver a bailar con usted?
Con permiso.
¿Ese quién es?
Francesco Merle.
Conozco a su padre. Otra gran unión. ¿Qué querrá de Giuseppina?
Mamá.
¿Qué pasa, cariño?
No es nada, Nonna. Todo va bien.
Pobre Ignazio Florio.
Tu nombre te ha condenado
a cargar con las decisiones de los demás.
Es algo que rara vez se ve en Francia.
Que alguien desperdicie champán.
A veces lo tienes todo, excepto lo que necesitas.
Tiene el mar, ¿qué más podría necesitar?
¿Se puede creer que nunca me he bañado aquí?
Dese la vuelta.
- ¿Cómo? - Dese la vuelta, Ignazio. Confíe en mí.
Y usted... señora, ¿cómo se llama?
- Camille. - Camille...
Creo que nunca nos habíamos visto.
¿Qué hace aquí?
Lo mismo que usted.
No estaba de humor para fiestas.
- Me refería a en Sicilia. - ¡Dese la vuelta!
Perdí a mi madre hace unos meses en Marsella.
Unos amigos míos pensaron que viajar a Italia me vendría bien.
Y quizás tenían razón.
¿Qué está haciendo?
Bañarme.
¿Y usted? ¿No quiere darse un baño por fin?