'Bueno, los Beatles vuelven a juntarse,...'
'Estamos a 90 segundos de nuestra pausa del desayuno.
'Radio Leeds AM.'
'El pueblo británico, en términos claros e inequívocos,
ha tomado su decisión histórica
de que Gran Bretaña siga siendo miembro de la Comunidad Europea".
'Verán, desde 1972, los precios mundiales de los productos básicos y las materias primas
se han más que duplicado".
'Estamos sufriendo como no lo habíamos hecho en 25 años
por el aumento del coste de la vida".
¿Cómo te las arreglas con el dinero?
Bueno, ahora estamos desesperados.
Estamos en... Estoy en mis últimas 5 libras ahora, y eso es todo.
Ya he gastado todos nuestros ahorros,
así que son estas próximas semanas serán difíciles.
Desde el final de la desastrosa huelga de siete semanas aquí...
a principios de este año...
Han convocado una huelga a partir del lunes.
El nivel de vida de los más humildes y los más pobres...
está siendo atacado y devorado.
Creo que esto es lo más cerca que hemos estado nunca...
a una revolución en este país desde hace años.
Vuelve a dormir.
Richard.
Richard
No ha vuelto a casa.
Ya está.
Gracias, amor.
- Estará en la próxima. - Deja de decir eso.
Sonia y Richard, ¿sí?
Mamá dijo que no iba a salir,
¿pero crees que podría haberlo hecho?
¿Había hecho eso antes, amor? ¿Dejarlos solos?
¿Y mamá les dijo alguna vez adónde iba?
¿O a quién iba a ver?
¿Y papá?
¿Siguen siendo amigos papá y mamá?
Al parecer, se había escapado por la noche.
Pero no por la puerta principal, sino por aquí.
Para que los vecinos no la vieran dejando a los niños.
- ¿Quién te dijo eso? - Los vecinos.
Cuatro niños de entre siete y tres años.
Vamos a llamar al hogar de niños, a ver si pueden acogerlos.
Al menos hasta que sepamos dónde está el padre.
Explícales lo que ha pasado.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando... que los pequeños fueron a la parada del autobús a esperar,
apenas la extrañaron.
Hasta luego.
Señor.
Oh, eso me recuerda...
vamos a salir mañana por la noche, tu madre y yo.
Tendrás que cuidar de tu hermano y de tu hermana.
- No, no lo haremos. - A celebrar.
- No, no lo haremos. - Es el 40 cumpleaños de Eric Owen.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso en la agenda? - 40 años, presumiblemente.
No puedo leer.
Lo sé, pero puedes ver de qué color es,...
y ese es el tercero que hemos tenido esta semana.
Tendrás que decirle a Eric que no podemos ir porque no podemos permitírnoslo.
Es mi más viejo amigo.
He dicho que vamos... y vamos.
A las 7:41 de esta mañana,
el cuerpo de una mujer de 28 años, Wilma McCann,
fue encontrado en el complejo deportivo Prince Philip...
detrás de la avenida Scott Hall en Chapeltown.
Wilma había sido apuñalada 15 veces.
Se encontraron otras dos laceraciones en la parte posterior de su cabeza.
Heridas de impacto de algún tipo de herramienta.
Martillo, llave inglesa, tal vez.
Les digo esto no para escandalizarlos...
..porque quiero que aprecien...
lo que una persona le hizo a otra en nuestra ciudad anoche.
Y es nuestro trabajo, es su trabajo...
determinar quién fue y por qué sucedió.
Creo que porque era una puta.
Un poco más alto, John, para que te oiga toda la clase.
Dije que murió, señor, porque era prostituta.
- Los de antivicio nunca han oído hablar de ella. - No significa que no lo fuera.
Ya había sido condenada por ebriedad y alteración del orden público.
Podría haber sido una prostituta...
puede que no. Puede que le gustara beber, puede que no.
Pero nadie, quienquiera que sea,...
merece morir como Wilma murió anoche.
Empieza ahora. 4pm 30 de Octubre,...
y no termina hasta que uno de nosotros atrape al bastardo.
Bien, prioridades ahora...
- Trae a Dugdale. - ...los movimientos de Wilma en la noche.
Puerta a puerta, y una búsqueda exhaustiva en...
la casa y el área circundante.
¿Alguna pregunta?
¿Ninguna? Bien. Adelante.
- Problema. - Continúa.
Percepción.
Viste por ti mismo cómo es la mayoría de la gente.
- Sí. - Tengo a Mike Dugdale. - Continúa.
- Hola, amigo. - Mike. - Sí.
Puede que tenga algo para uno de tus fotógrafos...
en este trabajo de Chapeltown. ¿Tienes un bolígrafo?
Dennis, somos un periódico, tenemos papelería.
Buen día.
Hola.
Buenas tardes.
¿Qué es eso?
¿Es tu favorito?
¿Qué hay de ustedes?
- ¿Cuáles son sus juguetes favoritos? - ¿Mamá vendrá pronto?
Mamá no va a venir, cariño.
- Mamá ha tenido un accidente. - ¿Se ha hecho daño?
- Sí. Así es. - ¿Dónde está ahora?
Bueno...
Está en el cielo.
Ella dice: "No deben preocuparse".
Ella está en el cielo... y los está esperando.
¿Está bien?
Ahora...
¿Por qué no tomamos una foto...
con su juguete favorito?
¿Qué les parece?
OK, miren aquí.
Perfecto. Muy bien. Y...
Ya está.
Si vamos a obtener alguna ayuda del público...
- Sólo un par más. - ..ese es el mensaje.
Mira aquí, eso es.
Era madre de cuatro hijos.
Lo de prostituta no entra en esto.
Directo a la cámara.
Gracias.
DIA 2
Bien, ¡ya está!
- ¿Y bien? - Bien.
El último avistamiento de ella...
es justo en el camino de vuelta por Meanwood Road...
justo después de los últimos pedidos y luego nada entre allí y aquí.
Un maldito campo al lado de un aparcamiento.
Ahí lo tienes. Esa es tu primera pista.
Por eso nadie la ve en el autobús o caminando por la colina.
Y por eso la trae aquí.
No a un campo... al lado de un aparcamiento...
a un aparcamiento junto a un campo. El asesino estaba conduciendo.
Podría haber ido a pie.
Podría haberla seguido a casa después de verla en el club.
¿Quién va a un club con una llave inglesa y un cuchillo?
Sí, es cierto.
Allá vamos.
¿Dónde están Linda y el resto de las esposas?
Sólo me necesitas como chófer, ¿verdad?
Sí. Mira.
Neil lo encontró. Me dijo "Dale esto a Mam.
"Dile que ponga una canción en la gramola. Anímala".
¡Vale!
Ahora empezamos. ¡Allá vamos!
Perdona, amor.
Te he visto antes.
Correcto.
¿Cómo funciona entonces?
¿Tienes un sitio donde podamos ir? ¿Cuánto?
El último avistamiento confirmado de la mujer muerta, Wilma McCann,
fue en la esquina de Meanwood Road, a la 1 am.
Lo que queremos ahora es que cualquiera que estuviera en...
o conduciendo por la zona de Chapeltown en ese momento
contacte con nosotros inmediatamente. Wilma era una madre.
Sus hijos la estaban esperando, pero nunca llegó a casa.
Por favor, si tiene alguna información... preséntese...
por su bien.
DÍA 20
- El Jefe de Policía Gregory está aquí. - Ya veo.
Vi el Mercedes aparcado fuera.
- ¿Ha venido a verme? - No sé qué más podría hacer.
La encantadora Jenny me ha preparado una taza de té,
y estoy... familiarizándome con este mapa suyo.
Esta flecha de aquí, me preguntaba, representa...
Último avistamiento conocido de Wilma McCann.
¿Y aquí es donde fue asesinada?
Entonces sólo tienes que determinar qué pasó en el medio.
Así que... está aquí para ver cómo estoy.
Vengo para asegurarme de que tienes todo lo que necesitas.
Señor... tenemos una lista de 29 sospechosos...
que encontramos en su cuaderno.
Estamos trabajando en la lista.
Lo interesante de este caso, es que... no ha sido motivado por el sexo.
Él la ha matado primero. Pero tampoco es puramente violencia...
Dennis. Tienes confianza, y yo confío plenamente en ti.
No, la razón por la que me pasé fue para asegurarme de que no intentes...
- ...esquivar los tragos navideños por tercer año consecutivo. - ¿Tragos?
Quiero presentarte a un par de tipos.
Bueno, señor, yo... Veré si estoy libre esa noche.
Estás libre. Según la encantadora Jenny.
Entonces puedes contarme sobre tu progreso.
¡Mamá!
- ¿Me das dinero? - No.
- Sí, en mi bolso. - No hace falta.
- No tienes cambio. - Ya ves.
Sólo tienes una nota.
Muchas gracias. Muy amable.
¿Qué fue eso? ¿Eh? ¿Qué coño fue eso?
¿Qué carajo crees que fue?
Me estás haciendo pasar un mal rato, ¿por qué?
¿Para que puedas tirar tu dinero por ahí?
- Yo no... - Estamos endeudados hasta el cuello.
No voy a permitir que esa gente,...
- ...piense que no tenemos dinero. - ¡Pero no tenemos!
Y no voy a hacer que los niños sufran más...
de lo que ya han hecho.
- Quiero que nuestra vida sea normal. - Estamos sobrepasados.
Eres tú quien lo dice.
Así que adelante, ¿eh? ¿Qué vamos a hacer?
29 sospechosos entrevistados, 29 sospechosos eliminados.
Tomó un tiempo encontrar al ex marido, pero está limpio.
Hemos repartido 10.000 folletos,...
y hemos ido puerta por puerta en cada casa...
- ...en un radio de media milla. - ¿Y en los pubs?
Y los pubs, sí. Los hemos recorrido dos veces. Y todas las tiendas.
El único testigo nuevo es un tipo...
- ...que le vendió patatas fritas y salsa de curry. - ¿Cuándo?
Justo después de la una. Estaba cabreada. Es todo lo que recuerda.
De acuerdo. Sigamos así. Puerta a puerta.
Volvemos a los pubs. Imprimir más folletos, imprimir más carteles.
Quiero más retenes.
Verás, creo que si terminamos haciendo eso...
Tenemos que atraparlo ahora... o se desvanecerá de la mente de la gente.
No, tienes razón. Tienes razón.
Necesito decirte algo.
¿Qué?
Había un hombre en el cumpleaños de Eric,
cuando estabas en el bar... este hombre apuesto.
Y cuando fui a bailar, él fue a bailar.
Y cuando yo iba a los baños... él también.
Si esto es lo que creo que es, te mataré.
- Lo sabes, ¿verdad? - Déjame terminar.
- Lo mataré. - Sydney. - ¡Lo juro por Dios!
Bueno, podría haberlo hecho. Podría haber hecho algo,
y... bueno, ¿por qué no iba a hacerlo? No ha pasado nada entre nosotros...
desde que Derek murió. Habría estado en mi derecho...
- No, no lo estarías. - No lo hice. - ¿No? - No lo hice, no.
Porque me ofreció dinero. Pensó que me había visto antes...
en, Spencer Place, donde están las prostitutas.
- ¿Qué pensó...? - Incluso sacó un billete de 5 libras.
5 libras, Sydney.
¿5 libras por cuánto tiempo habría sido? ¿Cinco minutos?
No.
- No, eres mi mujer. - Han enviado una citación.
La madre de mis hijos.
Y alguien tiene que mantenerlos.
- Es Navidad, Syd. - No.
Viene tu familia.
¿Cómo vamos a empezar a pagar todo eso?
Sólo rutina, señor,
con respecto a un asesinato que tuvo lugar aquí hace unas cinco semanas.
Llama a la sala de incidentes. Listo.
- Buenas noches, señor. - ¿Todo bien?
Sólo rutina, con respecto a un asesinato que tuvo lugar...
aquí hace unas cinco semanas. ¿Reconoce a esta chica?
- Perdona, ¿cuándo has dicho? - El 30 de octubre, temprano.
¿0406?
- Hola, amor. - Déjame intentarlo. Espera un minuto.
- ¿Quién es? - Jim. ¿Le digo que vuelva a llamar?
- ¿Por qué? - Porque esta Emmerdale Farm. - No, no.
- ¿Jim? - Dennis, tenemos un testigo. Conductor de camión.
- Lo estamos trayendo ahora. - Ya voy.
¿Preparada?
- Te ves bien. - Nunca dices eso normalmente.
No te atrevas a decirlo ahora.
Esperaré en el bar.
¿Syd?
Sacaste las herramientas, ¿no?
¿Todo bien, cariño?
Pensé que estaba buscando clientes.
Se nota por la forma en que se paran. Especialmente a esa hora de la noche.
Las veo por allí todo el tiempo,...
está en mi camino hacia la M62.
Pero esta de aquí... no estaba en el pavimento,
apareció de repente frente a mí, en medio de la calle.
Sin embargo, su pelo no era así. Era más oscuro.
Continúa, ¿pasaste por delante de ella?
- No. No. Yo estaba... - La recogiste.
- No. - ¿Esto es algo que haces todo el tiempo, o...?
Déjale hablar, Jim.
Estaba pensando en ello. Sobre recogerla.
No hay delito en pensarlo. Incluso aparqué.
Pero cuando se acercó a la ventanilla,
me di cuenta de que estaba demasiado borracha.
Apenas podía mantenerse en pie.
No la voy a tener vomitando en mi taxi, es alquilado.
¿Entonces la dejaste borracha en medio de la calle?
No.
Así es como suena, la forma en que lo describes.
Por eso quería hablar con ustedes.
Decidí no hacerlo,...
así que esperaba que me maldijera mientras me alejo, pero no pasó nada...
porque ella ya tenía un nuevo pretendiente.
Se había detenido, justo detrás de mí.
- ¿Otro camión? - Un coche. Ella subió.
- ¿Viste al conductor? - No.
Pero era un Corsair. Un Corsair o un Fastback. Algo así.
Entonces, ¿por qué has tardado un mes en contarnos todo esto?
Bueno, vivo en Rochdale. Es la primera vez que oigo hablar de ello.
Hablan como si fuera de conocimiento general.
¿Cuánto, cariño?
Cinco.
De acuerdo.
¿Dónde?
Aquí.
- Fuera bragas. - Primero el dinero.
- Sólo tengo cuatro. - Dije cinco.
Sólo estaba bromeando.
Ahora... date la vuelta.
Caballeros, ¿refrescan las bebidas?
- Dennis. - Señor. Buena asistencia.
Las nuevas autoridades.
No sólo los chicos de la ciudad este año, también tienes a los chicos del campo.
No hay suficiente queso y piña en West Yorkshire.
Hay alguien que me gustaría presentarte.
Dennis, me gustaría presentarte a George Oldfield.
No necesita presentación.
- Hola, Dennis, ¿cómo estás? - Muy bien.
¿Sigues con lo de la prostituta?
Bueno, no sabemos si era prostituta, pero...
Tiene a la mitad de nuestros DCs con él...
en Millgarth, ayudándole.
En realidad no, pero entiendo lo que quiere decir.
Espero que atrape al culpable.
Lo hará. Atrapará a ese bastardo antes de Nochevieja.
- ¿No es así, Dennis? - Esa es la idea.
Bueno, me parece que si no resuelves un asesinato en el primer par de días,
es una lucha cuesta arriba después de eso, ¿no?
Oh, tal vez sólo sea yo.
Está más involucrado en la delincuencia rural. Así es, ¿no?
- George cubre la mitad de Yorkshire. - Zonas de granjas y similares.
Bien chicos. Cálmense.
Feliz Navidad.
Tengo una lista de todos los Corsairs y Fastbacks.
El único problema es...
hay 700 Corsairs y 900 Fastbacks.
- Y eso sólo en Leeds... - Dennis...
Es posible que el autor no viva en Leeds. Podría vivir más lejos...
¡Dennis! Es la fiesta de Navidad.
¿Cuántos hombres conoces que no tengan un martillo?
Mira, estoy hablando en serio. Disfruta de tu bebida.
Tómate cinco minutos libres.
Lo atraparás. Siempre lo haces.
- Gracias. - ¿Te gusta?
Sí, es bonito, ¡gracias!
¡Es una muñeca que habla!
- Oh, ¡gracias! - ¡Habla! ¡Quizás tanto como tú!
Es un jersey. Gracias, mamá. ¿Qué conseguiste?
Oh, es bonito. ¿Talla correcta?
Sí, debería encajar. Gracias, gracias.
- Pat tiene noticias. - ¿Sí?
Bueno, ¿se lo dices tú o se lo digo yo?
Bueno, ella y Ken han estado cortejando ahora por, cuanto tiempo es,...
- ¿Cinco meses? - Ocho meses.
El domingo pasado, Ken vino mientras Warren lavaba el coche.
Al principio, pensamos que había habido un accidente...
porque Ken nunca suele venir solo,
pero quería pedirle permiso a Warren.
- Quería pedir la mano de Pat. - ¡Pat!
- Y a Warren le pareció bien. - Apuesto a que sí.
Sí, es precioso. Felicidades, Pat.
Gracias a los dos. A los dos.
- Felicidades, Pat. - Gracias, Pat. Dale recuerdos a Ken.
- Lo haré. - Salud.
- Salud, sí. - Bien, adelante. Pregúntale.
Quería saber si Bubs sería dama de honor.
Serían ella y Carol.
- ¡Por favor! - Creo que le gustaría.
Significará un vestido de dama de honor,
pero la boda no es hasta marzo, así que hay tiempo de sobra para ahorrar,
- ...y no tienes que comprarlo nuevo. - No.
¿Carol va a comprar uno nuevo?
Sí, pero...
Sí. Bueno, entonces Bubs también comprará uno nuevo.
No debes sentirte presionada.
- No lo hago. - Puedes conseguirlos de segunda mano.
- Sí, bueno, no hace falta. - Bueno, ¿cuánto cuestan?
No importa.
Es el día de Pat, así que compraremos uno nuevo.
Yo me encargo.
¡Hola!
Estará preciosa.
Esta noche dan Morecambe And Wise.
No dieron el año pasado, así que...
Déjalo.
¿0406?
Ah, cierto.
Cierto. Gracias.
¿Lo mantengo caliente, entonces?
- ¿Necesitas algo más? - No.
El trato era que llamarías a las tres, y eso es lo que has hecho.
- Feliz Navidad, entonces. - Sí. Feliz Navidad, amor.
Oye, dan Morecambe And Wise esta noche.
Eso es lo que dicen.
Sala de incidentes. El caso Wilma McCann, correcto.
¿Lo hizo...? Espere. Déjeme anotar.
Lo siento, ¿qué hora era?
¿1:00 AM?
Meanwood Road, la gran curva...
¿Y de qué color era?
- Marca y modelo. - Verde, quizás.
Sí, llevaba pantalones acampanados.
Blancos. Sí, eso es. No, eso es muy útil.
- Gracias, cuídese. - ¡No! ¡Marca y modelo!
No tuve que hacerlo, señor. Me lo dijo.
Es un habitual de Chapeltown, y conduce un Land Rover verde.
No hay 965 de esos, ¿verdad?
Muy bien.
- ¿Cuánto cuesta el vestido? - Ocho cincuenta.
Más los zapatos, algunas joyas.
- Bien, escúchame. Vende la tele. - La tele no vale nada.
- Lavadora. - ¡Necesitamos la lavadora!
¡O la furgoneta! Escucha lo que te digo, ¿vale?
¡No puedo más!
¿Tú no puedes soportarlo? ¡¿Tú no puedes soportarlo?!
Sólo tres veces más, son 15 libras.
Lo haré esta noche y se acabó, ¿vale?
Se acabó para siempre.
Pensé que dejarías de hacerlo.
Lo haré.
¿Señor?
Todas las unidades, estén atentos a cualquier hombre que conduzca un Corsair
o un Land Rover de color oscuro en la zona de Chapeltown".
- Puede o no ser verde, recuerda. - Sí.
Espera.
Debe estar aquí.
Es tu turno.
Está bien. Es un habitual. No me gusta tanto.
- ¿Todo bien? - ¿Cuánto?
Son cinco libras.
Si oyes algo, lo que sea, llámame.
- ¿Hasta qué hora podemos llamar? - No importa.
- Allá vamos. - ¡John! ¡Vamos! Todas las unidades, ¡vamos!
¡Sí, sí, sí!
¡Fuera del coche! ¡Fuera del coche! Sal del coche.
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡Quédate ahí, amigo, quédate ahí!
Le tenemos, Les, ¡le tenemos!
- ¿Cuánto? - Cinco.