DUPLICIDAD
Querida Agnes: Eres la hija que ella siempre quiso. Con amor, Clem
Alice.
No está arriba.
¡Alice!
¡Mentiste!
¡Alice! Llegarás tarde.
¡Alice!
Alice. ¿Qué haces aquí?
No, Alice. No.
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART
PARTE TRES FAROLILLO
SIGNIFICADO: LA ESPERANZA PUEDE CEGAR
¿Cuándo supiste?
Sabes que tuve algo con Clem hasta que descubrí que estaba casado.
- A ti te conocí después. - ¿Lo sabías en ese momento?
No. Hubo superposición de fechas.
- ¿Después de que naciera Gemma? - No.
No fue realmente hasta que se enfermó y necesitó un trasplante.
Cuando no fuimos compatibles,
el médico me hizo a un lado y planteó la cuestión.
¿Cómo lo contactaste?
Le escribí una carta y le envié un mechón de cabello de Gemma.
Y la foto de ella leyendo.
¿Y luego?
No supe nada. Estaba tan furiosa que fui a su casa.
Le rogué que se hiciera un análisis, pero no lo hizo.
La vi ese día. A Alice.
Eran muy parecidas.
Ahí lo supiste.
- ¿Agnes lo sabía? - Me escuchó ese día.
Luego me dijo que intentó convencer a Clem
y que pagó por ello.
- ¿Agnes te dio la escultura? - No. Clem la envió al morir Gemma.
Pasó todo ese tiempo tallando esto, y no hizo nada por salvarla.
Lo odiaba.
Odiaba esto.
Quise destruirla, pero no pude.
Porque era Gemma,
nuestra niñita.
- Es de la familia, John. - Es de tu familia.
- ¿Adónde vas? - ¿Me lo ibas a decir alguna vez?
¿Cómo podría?
Dormiré en la habitación de Gemma hasta hallar un lugar.
Presente los documentos en el tribunal.
Sólo a mi nombre. No de John.
No tiene que ser la custodia exclusiva.
Quiero estar en la vida de Alice.
Volveremos a poner las cosas de Agnes. Ayúdame con el escritorio.
Deberías haber dejado todo como estaba.
Ahora sólo tendrá más preguntas.
Ya veremos.
Tiene que ser una broma.
SOLICITUD DE CUSTODIA - ALICE HART
BORRAR
¿Qué haces? No puedes ignorarlo.
Hizo un pedido judicial. Quiere hablar con ella.
Puede pedir lo que quiera. No tenemos que estar de acuerdo.
Estas cosas no desaparecen, June.
Pueden venir aquí, te guste o no.
¿Y luego qué va a pasar?
Verán tu rostro así, Alice no habla, nos odia.
Sé cómo acaban estas cosas.
Necesitamos ganar algo de tiempo con Alice y hacer que se mejore.
Claro.
CUANDO VEAS ESTO, RECUÉRDAME AGNES
Querida Alice,
tienes todo el derecho de estar enojada por no decirte la verdad sobre Agnes.
Esperaba darte a ti, y a todas nosotras, la oportunidad de empezar de nuevo.
Agnes vino después de que sus padres murieran en un accidente de tránsito.
Era huérfana, como tú, y vivía en el campanario, como tú,
y yo la quería mucho.
Thornfield se convirtió en su hogar. Su amor por las flores surgió aquí.
Aprendió el diccionario de memoria.
Y también es donde conoció a tu papá, y se enamoraron.
Esta flor es un guisante del desierto de Sturt.
Significa "ten coraje, anímate".
Eso es lo que ambas tenemos que hacer.
Así como tú perdiste tu voz, yo perdí la mía.
Todavía estoy de duelo por los dos, como tú.
Pero prometo darte esas respuestas cuando empieces a hablar.
Necesito que encuentres tu voz para que yo encuentre la mía.
¿Puedes hacer eso por mí?
Adelante.
Gracias, Alice. Sentimientos interesantes.
¿Por qué se fueron?
Responderé cuando hables. ¿De acuerdo?
- "En tu celibato, confío". - Mejor que "te odio a muerte".
Necesito que encuentres tu voz para que yo encuentre la mía. ¿Puedes?
¿Dientes cepillados? Bien.
Vamos.
Es hermoso. Eres una chica afortunada.
¿Ustedes eran amigas?
Sí. Todas somos amigas aquí.
Pronto será tu cumpleaños. Piensa en qué pastel quieres, ¿sí?
¿Sí? De acuerdo.
Sr. Wheeler, no busco crear conflicto.
Sólo quiero hablar con Alice, o incluso con June.
Hay ciertas cosas que podría contarle a Alice sobre sus padres
que creo que podrían ayudarla.
LA HISTORIA DE SELKIE
Te ves preciosa.
Lo lamento. Debería haber preguntado. Nunca lo he leído.
¿Papá misma cicatriz?
Fue un reto estúpido cuando éramos niños.
¿Quién era el papá de mi papá?
Sólo sé lo que June nos dijo cuando éramos niños.
Ella lo llamó "el barón bandido".
Se conocieron en el río. Ella estaba nadando y vio humo.
Y allí estaba él, acampando.
Pasaron juntos un día mágico y, luego, él desapareció.
Pero, al mes siguiente, vio humo, y allí estaba él de nuevo.
Y todos los meses, el mismo día, se reunían.
Hasta que un día, él no apareció.
June supo que habían atrapado a unos ladrones
que robaban a los ricos para dárselos a los pobres.
June estaba embarazada de Clem, pero no volvió a ver a su barón.
June amaba al ladrón
¿Es tan difícil de creer?
La granja no sobreviviría sin las abejas.
Son el corazón palpitante de todo este lugar,
y, cuando saboreas su miel, estás saboreando nuestras flores.
Y yo creo que esta miel puede curar casi cualquier cosa.
Romero, recuerdo. Caléndula, pena.
Albahaca, odio. No sé qué dirían los italianos a eso.
Pata de canguro, juegos infantiles y diversión.
Clem Hart Un hombre digno
Flor de franela.
Búscala.
Flor de franela (Hay que encontrar lo que se pierde)
"Soy tu prisionero. Declaro contra ti".
Guisante de coral púrpura
"Sarcástico".
"Pereza. Estupidez".
"Mi rendición".
"Mi agradecimiento".
"Embajador del amor".
June.
Apareció en los mercados con un bebé.
¿Él la siguió?
- No. No tenían idea. - Está bien. Llevémoslo adentro.
Una nueva flor.
Vamos, grandulón. Buen chico.
No tengo nada para él. Tiene hambre.
Yo me encargo. ¿Ambos están bien?
Tenemos una médica a la que podemos llamar.
¿Saben que estás aquí?
Bien. Estás a salvo.
Y él también.
No estás sola.
Yo estoy aquí.
Sí, Joshie. Yo solía hacer esto con tu padre.
Excepto que él lloraba todo el tiempo.
Hola. Sí.
Eres un buen chico.
BIENVENIDA A UN DESCONOCIDO
¿Cómo te llamas?
Alice.
DEVOLVER AL REMITENTE
Vete a la mierda.
- Ahí está. ¿Cómo te sientes? - Bien.
Creo que extraña su hogar. Nunca se había ido antes.
Sí, son muchas personas nuevas. Pero se acostumbrará.
- ¿Quieres sentarte? - No. Necesito mi teléfono.
Debo hacer unas llamadas. Él me estará buscando.
La comunicación es a través mío o de Twig.
Es para que este lugar pueda permanecer seguro y escondido,
para que siempre puedas volver.
Dinos e irás al campo.
Sol, trabajo duro.
- Ganarás algo de dinero. - ¿Ustedes reciben dinero?
- Sí. Si trabajas, te pagan. - Toda mujer necesita su dinero.
- Dinero para escapar. - Sí.
Ven, siéntate, come. Yo lo sostendré.
Ven.
Este siempre me hace pensar en mi hijito, Johnny.
Él tenía ojos grandes como tú. Un gran corazón.
Y ese es como mi niña, Nina. Hermosa y fuerte.
Cuando estoy triste o los extraño, vengo aquí para estar con ellos.
Son hermosos.
Ni idea. Me los quitaron.
Porque soy negra, y era joven y pobre.
Es lo que hicieron en este país.
Dios te guarde.
¿Ves estos arbolitos? Son para tu familia.
Ese es para tu papá. Ese es para tu mamá.
Y ese es para tu hermanito.
Lo siento mucho, cariño.
No es tu culpa.
- ¡Muy bien, Dina! - Sí.
Dios mío.
- Muy bien. - No puedo creer que haya hecho eso.
Bien hecho.
Todas las mujeres necesitan saber conducir.
- Amén. - Sí.
Alice, eres la siguiente.
Vamos. Levántate.
- No habrá mejor momento. - Vamos.
No puedes ser peor que yo.
- Dios. No puedo mirar. - Tú puedes, Alice. Lo lograrás.
¡Vamos, Alice!
Vamos, Alice.
Despacio.
Cambia el... Bien. Muy bien.
Pisa el embriague.
Y cambia a segunda. Muy bien. ¡Vaya!
Y luego sueltas el embrague lentamente y pisas el acelerador.
Despacio.
Bien. No aprietes el embriague.
Muy bien. Qué bueno que nos ven venir.
Adelante.
Sí. Ahí está.
Bien hecho, Alice.
¿Estás bien, Alice?
Ya puedes llevarnos a la ciudad.
¿Todo bien?
Sí.
No, gracias. Debería ir a acostarme.
Fue un viaje largo.
De acuerdo.
Oye, ¿conoces un lugar por aquí llamado Thornfield?
Es una granja de flores.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
No está abierta al público.
Conozco un poco a June Hart.
Nos conocimos en el Hospital cuando su nieta estuvo allí.
- ¿Alice? - Alice, sí. ¿La conoces?
Quizá sea mejor llamar antes.
Oggi.
Claro. Llevaremos las flores mañana. Gracias por llamar.
Oye, falta algo de dinero en nuestra cuenta comercial.
- Diez mil. - Sí, fui yo.
Contraté a un abogado en caso de necesitarlo para Alice.
Gracias.
No te quedes tarde.
Creo que tenemos visitas.
Dios.
¿Qué quieres, Sally?
Como no te comunicabas conmigo, supuse que...
- Sólo intento... Vine... - Harry.
¿Qué quieres aquí?
- Quiero ver a Alice. - Eso no va a pasar.
¿Por qué? Sólo quiero ver que esté bien.
Es su cumpleaños pronto. Le traje un regalo.
Tienes que irte.
¿Ya está hablando?
Es un trauma.
- Perdió a toda su familia. - No a toda.
¿Qué hará falta para que te detengas?
No quiero nada de esto.
Sólo quiero lo mejor para ella y no me iré hasta que hable con ella.
¿Qué ves?
Flores.
Mujeres. Sólo mujeres.
Thornfield es una granja de flores,
pero también es un lugar seguro para que las mujeres sanen.
Es un refugio.
Y que vengas aquí con la Policía y con abogados arriesga eso.
A las mujeres aquí.
DONDE CRECEN LAS FLORES SILVESTRES
Amamos a Alice. La estamos cuidando.
Eso hacemos aquí.
¿De verdad quieres poner en peligro esto y a Alice por tus propias necesidades?
Las dos estamos en ese testamento. Agnes confiaba en mí.
Respeto lo que estás haciendo, pero ¿crees que un refugio
lleno de gente dañada y traumatizada es el mejor lugar para ella?
Deberíamos preguntarle a Alice qué quiere.
Ni tú ni yo, Alice.
Alice.
Hola.
Es muy bueno verte.
Está bien. Tu abuela y yo queríamos hablar contigo.
Todo está bien. Queremos asegurarnos de que te sientas bien aquí.
Está bien.
No quise asustarte.
He estado persiguiendo algo que no es real.
Gemma. Alice.
Y lo he arruinado todo.
John.
No quiero perderte.
Alice.
Feliz cumpleaños.
Dijo algo sobre Joshie y su padre... Aquí está.
Feliz cumpleaños, Alice.
Feliz cumpleaños, cariño.
Toma.
Feliz cumpleaños, Alice.
¿Qué ocurre?
Dina decidió que ella y Joshie debían irse a casa.
No podemos culparla. Cree que Joshie necesita a su padre.
Alice.
Mami.
Lo siento mucho, Alice.
Estoy aquí.
¿Hola?
Un momento.
June, es alguien de un Hospital. Dijeron que es urgente.
Mierda. Dina.
June Hart.
Espere un momento.
No se trata de Dina. Es el médico de Alice.
Bien.
- Disculpe. - Está bien.
Sólo quiero informarle sobre la cirugía de su nieto.
Salió muy bien. Está respirando por su cuenta.
Sus signos vitales son fuertes.
Todavía no está fuera de peligro,
pero es hora de que vuelva a casa.
Ya veo.
Lo que necesita es estar con la familia.
Podemos comunicarnos con su Hospital local para seguimiento.
Haré los arreglos. Gracias.
Feliz cumpleaños.
Bueno.
Eso es asqueroso, pero a los adultos les encanta.
LA SIRENITA
Se trata de una chica del mar que pierde la voz.
Gracias.
Salió una palabra de tu boca.
Di algo más.
Algo más.
Pide un deseo, cariño.
- Hip, hip... - ¡Hurra!
- Gracias. - Alice, hablaste.
- Sí, lo hice. - Tienes voz. Qué voz.
- Di mi nombre. - Boo.
Sí.
- Bien hecho. - Di mi nombre. Stella.
- Stella. - Sí. Lo hiciste.
- Dios mío. Qué fabuloso. - Hola.
- ¿Podemos comer pastel? - Sí.
Cuánto lo siento.
Todo.
Lo sé.
Sé que lo lamentas.
He estado pensando.
Extraño a Gem.
Pero también extraño ser papá.
Ser una familia.
No es demasiado tarde.
No más mentiras.
Sólo así puede funcionar.
No más mentiras.
Dijiste que estaban enamorados. Eran felices aquí.
Lo eran.
Tu padre hacía planes para su futuro en Thornfield.
Le recordé que la granja sólo la heredaban las mujeres de la familia.
A él no le gustó eso. Discutimos.
Se llevó a tu madre y se fue.
¿Por qué era así?
No lo sé. De niño, podía ser sensible y amable,
y hacía creaciones extraordinarias con sus manos,
pero había algo dañado en él que comencé a ver.
- Tal vez vino de su padre. - ¿El barón bandido? Pero lo amabas.
Si sabías que estaba dañado, ¿por qué no trataste de encontrarnos?
Lo intenté, muchas veces.
Pero desaparecieron ese día.
Y sólo supimos de ellos una vez después de eso. Cuando tú naciste.
Nos envió una escultura tuya de bebé
con tu nombre.
¿Sabías que nos lastimaba?
No. Y no salvarte
es algo de lo que me arrepentiré por siempre.
Creo que Oggi todavía está por ahí.
Ven. Vamos a buscarlo.
Vamos.
Hay tiempo de sobra para contarle el resto.
Luego.
Nadie nos entiende. ¿Lo sabías?
Tú y yo estamos unidos.
Ahora mi nombre. ¿Me lo tallarás en el árbol, Oggi?
Sargento John Morgan, por favor.
Sí, es urgente.