Buen día, abuela.
¿Quieres desayunar algo?
Sí. Te iba a pedir eso.
Luego iré a mi entrenamiento.
Entonces haré bolas de arroz, para que puedas llevarte algunas.
¡Bien!
Ya pasaron cuatro meses.
El tiempo vuela.
Ya casi llega el invierno.
Aún falta tiempo.
¿Llegó alguna carta?
Si no te enteras de nada, significa que las cosas marchan bien.
Así es.
¿Te sientes solo sin ellas dos?
Tú también, abuela. Debes sentirte muy sola sin Kiyo.
Kiyo es Kiyo, no importa dónde esté.
Sí.
Kiyo es Kiyo, no importa dónde esté.
Makanai: La cocinera de las maiko.
EPISODIO DOS: ESPÍRITU GUARDIÁN
SANTUARIO YASAKA FESTIVAL DE GION
- Madre, nos retiramos. - Madre, nos retiramos.
- Recen en el santuario Yakasa. - Sí.
¿Qué debería pedir?
En este evento, una pide mejorar sus habilidades.
- No pueden pedir una pareja. - Tengan cuidado.
¿En serio?
¿Para qué crees que es el santuario?
Hace mucho calor.
Sí, mucho.
¿Qué?
- Es por aquí. - Vamos al mismo lugar de siempre, ¿no?
Sí, es más rápido por aquí.
¿Segura?
Claro que sí.
- Maestra, muchas gracias. - Buen trabajo.
Cuando todavía trabajabas,
había casi el doble de maiko que ahora.
Lamento haberle causado problemas siendo mala aprendiz.
En ese entonces, yo también era más joven,
así que mis palabras deben haber sido más duras.
Estoy apenada.
De todas formas...
Déjalo ahí.
¿Qué? ¿Galletas senju de nuevo?
Deberíamos comer alguna otra cosa. Eso del gato.
¿Gato?
Lo que nos dio el señor Taniguchi.
¡Lengua de gato!
¡Eso!
¿No queda más?
No. Se terminaron ayer.
- ¿Se terminaron? - Sí.
¿Quién fue?
- Usted, maestra. - ¿Me comí todas?
¿Yo sola?
Maestra, estas galletas son mis favoritas.
¿En serio? Entonces está bien.
Consigue más.
Lo siento.
Como decía,
Kiyo no parece estar mejorando en nada.
Pero es una buena chica.
Las chicas demasiado buenas no pueden ser maiko ni geiko.
Tú lo sabes bien.
Sí.
¡Bien!
Es un aguacero.
Sí, la ropa se mojó un poco.
Cuando termines con eso, ven a mi habitación.
De acuerdo.
Si ya no tengo que seguir yendo a clases,
entonces...
En otras palabras,
creemos que no eres apta para ser una maiko.
Puedes regresar a Aomori y conseguir trabajo
o volver a la escuela. ¿Qué te parece?
Hablaremos con tu abuela al respecto.
Bueno.
No tienes que estar triste. Hay muchos otros trabajos.
Siempre juntas...
Le prometí a Sumire que siempre estaría con ella.
Ni siquiera lo usé.
¿Por qué, Kiyo?
Lo siento.
Prometimos que las dos seríamos maiko.
Lamento no poder quedarme contigo.
¿Kiyo, estás de acuerdo con eso?
¿No les dijiste que te esforzarías más?
¡Eso es!
¡Repasemos juntas!
Buscaré la cinta.
¡Sumire!
¿Quieres que hable con madre?
¡Eso haré!
No lo hagas.
¿Crees que si se esforzara podría ser tan buena como tú?
Si lo intenta...
Es obvio que no.
Y lo sabes, ¿no?
Sabiendo eso, es más cruel
hacer que se quede aquí para que le sigan gritando.
¿Me equivoco?
Como madre, debe ser difícil para usted.
Es cierto que aprende muy lento, pero solo han pasado tres meses.
Y es una gran chica.
A veces, también contratamos empleados nuevos.
Con algunos, pienso: "Este no me convence. Quizá no sea el trabajo adecuado para él".
Pero, de golpe, es como si cobraran vida.
- Toma. - ¡Gracias!
Entonces,
¿qué los hace cambiar?
Lo que motiva a las personas...
es su ambiente...
y la gente que las rodea.
¿Puede que encuentre su motivación en otra posición?
Sí.
Mastica.
¡Es ácido!
¿Cuándo?
La semana que viene.
Yumi, ¿quieres un dulce?
Sí.
- ¡Cuidado! - ¡Kiyo! ¡Ten cuidado!
- ¡Oye! - Gracias.
Mastícalo.
Así.
¡Es ácido!
¿Huelen? Algo se quema.
Sí.
¡No! ¡Se quema!
¿Qué están haciendo?
¿Son estúpidas?
¡Hagan algo!
- ¡Llamen a alguien! - ¿A quién?
- ¡Cuidado, Kiyo! - ¡Kiyo! ¡No!
¡No se preocupen!
- ¡Es peligroso! - ¡Dios!
¡Cielos!
¡Ten cuidado!
Bien hecho.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Están bien?
¿Hay que llamar a los bomberos?
¡Hay mucho humo!
¿Qué pasó?
No queríamos pedir comida...
Estamos cansadas de eso.
Ya pedimos comida de todos los restaurantes.
Así que quisimos cocinar algo.
¡Deberían haberme dicho!
Como si fueras a cocinar tú...
No se pongan a discutir.
¿Qué hacemos con la cena?
Tendremos que comer sopa instantánea.
¿Qué?
Ni loca, tengo mucha hambre.
Si no les molesta,
puedo preparar algo.
Permítanme cocinar la comida de la casa.
¿Huevos?
¡Ya sé! Hará omurice.
¿Arroz con huevo? ¡Es uno de mis platos favoritos!
Es demasiado fácil.
- ¿Qué hace? - No tengo idea.
Está haciendo oyakodon.
Qué inesperado, ¿no?
Es la primera vez que Kiyo dice que quiere hacer algo.
Listo.
¡Disfruten!
¡Gracias!
Qué rico, oyakodon fresco.
Como no había perejil, le puse germinado de soya.
Huele muy bien.
- Muchas gracias. - Gracias, Kiyo.
- Aquí tienen. - Muchas gracias.
¡Buen provecho!
Es muy simple.
Es simple, pero muy rico.
Es reconfortante.
Estoy muy contenta.
Ella es como Otafuku, ¿no crees?
¿Otafuku?
Sí.
Como la estatuilla del techo que ahuyenta los espíritus malignos.
La casa de enfrente
tiene una estatuilla de Shoki que mira mal.
Si poníamos algo similar afuera, se mirarían mal una a la otra.
Por eso pusimos una estatuilla de Otafuku que sonríe.
Claro, tiene razón.
Yo pensaba que era madre.
Kotono...
Es casi lo mismo.
¿Y quién sería la persona aterradora de enfrente?
El viejo con las cejas feas, así.
Me convertí en la makanai y me mudé al ático.
No es porque no me quieran cerca.
La makanai comienza a trabajar muy temprano.
No quiero despertar a las maiko.
Por si acaso.
Ahí está la luna.
Parece estar más cerca.
Tienes tu propia habitación.
Ya no tengo que preocuparme por caerme de la cama.
No creo que sea sencillo
aprender a ser una buena makanai.
Lo sé.
Además,
¿Sumire no se sentirá mal viéndote trabajar como makanai?
Deberías pensarlo bien.
Me lo contó la señora Azusa.
Me alegro mucho por ti, Kiyo.
Creo que serás una gran makanai.
Gracias.
- Pero... - No te preocupes por mí.
Ir al trabajo todos los días desde tan lejos era duro.
Desde ahora, entrenaré a mi marido
y me dedicaré a comer.
Ya veo.
Sí.
Espere.
Está ahí arriba.
¿"Cuidado con el fuego"? ¿Eso dice?
Sí.
Ahí me di cuenta. ¿Cómo se dice?
Es como cuando tienes un mal bateador
y lo pones de arquero y resulta ser genial atajando.
Creo que está mezclando béisbol y fútbol.
Pero no se preocupe, entiendo.
Señor Tanabe, debería darle un cumplido a Azusa.
Es como el centro de reciclaje de Nomura.
Es tan buena como el gran entrenador Nomura.
Bienvenido, señor Iwai.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Cerveza? - Sí.
Llegas tarde.
Se me hizo tarde rehaciendo el modelo.
No es que sea esta tu última oportunidad.
Solo queda rezar.
¿Está rezando por algo?
Sí. ¿Podría rezar por mí, madre?
Es finalista en un concurso de diseño.
¡Qué increíble!
Rezaré por usted con todo el corazón.
Gracias.
Que sus deseos se hagan realidad.
- Salud. - Salud.
Me encanta como se ve la señorita Tsurukoma con lentes.
¡No!
Las maiko no pueden usar lentes.
Señorita Kiyo.
Ese camino es muy oscuro.
Gracias.
Señor Ren, ¿usted subió también?
Sí. Solía trabajar en la cocina.
¿En serio?
¿Cómo llegó aquí?
Del mismo modo que tú, Kiyo.
Me expulsaron y terminé aquí.
Me alegra trabajar con alguien como usted.
Trabaja duro.
Muchas gracias. Me retiro.
Cuídate.
SANTUARIO ATAGO
¿"Oración de mil días"?
Si llevas este talismán al santuario Atago todos los años en el mismo día,
tu suerte se triplica.
¿Se triplica?
Así es.
Los dioses protegerán la cocina por mil días.
"Oración de mil días".
No significa que deba ir Kiyo.
Cuando a la señora Sachiko le empezó a doler la espalda,
creo que le dieron uno en un restaurante.
Le dije que no fuera sola porque es peligroso,
pero dijo que quería convertirse en una verdadera makanai.
Pero está muy oscuro.
¿Y si se cae y se lastima?
Fue la primera vez que la vi entusiasmada,
no pude detenerla.
Regresará cuando el primer perro le ladre.
Kiyo suele perderse.
También suele tropezarse y caerse.
No necesita hacer esto. Es perfecta así como es.
Tú eres quien debería esforzarse más.
¿Qué pasa?
Kiyo
siempre fue la más lenta corriendo, comiendo e incluso nadando.
¿Quieres hablar mal de tu amiga de la infancia?
- Escuchen. - De acuerdo.
Pero nunca abandonó nada por la mitad.
Se comía todo el almuerzo aunque le tomara todo el día.
Era muy lenta nadando, pero nunca tocaba el fondo con los pies.
Es esa clase de persona.
- Cuídese. - Cuídese.
Los peces dorados son dorados.
Peces dorados...
¡Peces dorados!
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Viniste sola?
Sí.
¿Por qué?
Es una larga historia.
Bien, pez dorado...
Oso.
¿Lograste llegar solO hasta aquí?
También Le dieron un aventón.
¡Pez dorado!
Ella es mi esposa.
Su segunda esposa. Larga historia.
No era necesario decirlo.
Soy Kiyo, de Saku. Gusto en conocerlos.
¿Eres una aprendiz?
De hecho...
Es una larga historia, es la makanai.
¿La makanai?
Aún no es oficial, pero sí.
¿Cómo te llamas?
Haruka Ishida.
¿Haruka?
¿Cuántos años tienes?
- Tres. - ¿Tres?
Si subes a los tres años, nunca tendrás problemas con el fuego.
Eso dijo la makanai anterior, la señora Sachiko.
Pero dice que tiene hambre, así que pensamos en abandonar.
¿Qué hacemos, Haru?
¿Tienes hambre?
¿Quieres regresar?
Lo hiciste bien.
¿Cuánto camino nos falta?
Creo que todavía falta la mitad.
- Oye, Haru... - ¿Qué?
- ¡Haru! - Tú estás cansado.
¿Quieres?
- Espera, ¿lo comerás? - Adelante.
- ¿Cómo se dice? - Gracias.
¡Eso es!
- ¡Qué mordisco! - Se ve bien.
¿Está rico?
- Dame uno también. - ¡Oye!
Es para que cargue menos peso. Estoy siendo amable.
- Me disculpo. - Gracias.
De nada.
¿Está rico?
Sí, ¿no te alegras?
Está rico.
¿Tú hiciste esto?
Sí.
Oye,
tus manos deben exudar algo.
¿Mis manos exudan algo?
Se ve delicioso.
De acuerdo.
Un esfuerzo más.
Gracias.
Cuídate.
Sí.
¿Qué hacemos? ¿Regresamos?
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Volvemos?
¿No?
Subimos.
¿Qué?
No escuché, ¿qué dijiste?
¡Subimos!
¿En serio?
Qué valiente.
SAKU
Hazlo tú.
Sí.
Bienvenida.
Volví.
Por favor.
Toma.
Gracias.
¿Aquí?
La parte derecha hacia arriba.
La parte derecha...
¡Arriba!
¿Así?
Sí.
Listo.
Muy bien.
Kiyo.
Deberías lavarte la cara.
Estás sucia.
Gracias.
Muy bien.
¿Por qué no duermes un rato?
Ya casi es hora de preparar el desayuno.
Hagamos algo de té.
Kiyo.
Toma.
Es de la madre Azusa.
Un delantal.
Abuela, ¿cómo estás?
Yo estoy muy bien en Kioto.
Dado a un giro inesperado del destino, comencé a trabajar como makanai.
Prepararé las comidas para esta casa.
De ahora en adelante, ese será mi trabajo.