En verano
las luciérnagas...
¡Muy bien!
Buen día.
Makanai: La cocinera de las maiko.
EPISODIO TRES: TABÚ
¿No deberías mostrarte más femenina?
Lo mismo digo.
Soy la mujer más femenina de Japón.
Madre, nos retiramos.
Disfruten.
Vayamos a Shinshindo.
Nos retiramos.
Buen día.
Que tengan un buen día.
A partir de hoy, las cuidaré durante tres días.
Oye,
¿con quién estás hablando?
Con las ciruelas encurtidas.
¡Voy!
¿Me sostienes esto?
Vuelvo en un segundo. ¡Gracias!
¡Voy!
¡Qué cansancio!
- Buen día. - ¿Eres una de las aprendices?
No. Soy la makanai, Kiyo.
- ¿La makanai? - Sí.
Me contarás todo más tarde.
¡Tengo sueño!
¡Volví a casa! ¡Soy Yoshino!
Disculpe...
¿Qué? Mira.
¿Ves esto? Soy de la misma generación que Momoko.
Competíamos por ser la número uno.
¡Qué calor que hace!
Madre Azusa no está en este momento.
¿A dónde fue?
¿Se casó?
¿Con ese guapo que siempre anda por las nubes?
¿Con el señor Tanabe?
No, fue a la peluquería.
Entiendo.
Oye, ven aquí.
¿Qué hay de madre? ¿Sigue viva?
Peluquería.
Ya veo.
Tiene sentido. Seguro que vivirá mucho tiempo.
¡Toma!
Traje un pastel de limón de Setouchi.
- ¡Toma! - Gracias.
¿Y mis hermanas?
Están el la clase de mai.
Ah. "Caderas".
Sí.
Vengo a entregar un paquete.
Pobre chicas.
Sí, voy.
"Caderas", ¿no?
Sí, gracias.
Gracias a usted. Tome.
Muy bien.
Aquí tiene.
Está pesado.
¡Qué pesado! ¡Es demasiado!
¡Debe ser Tetsuko!
¿Hermana Yoshino?
¡Eres tú! ¡Estás enorme!
¿Qué la trae por aquí?
No es de tu incumbencia.
¿Necesitas una firma?
Ahí está.
- Gracias. - Gracias.
Sí, gracias de nuevo.
¡Ryoko!
¡Estás muy grande! ¿Estás en séptimo grado?
En cuarto año.
Toma. También quiero té.
Tan fría como siempre, ¿no?
Vaya, este lugar me trae muchos recuerdos.
No cambió nada dentro de la casa.
Iré a dormir atrás hasta que vuelvan todas.
Muchas gracias.
El autobús nocturno es un desastre.
¡Ay!
Así que regresó.
Dijo que era del mismo año que Momoko. Que solían competir.
No es cierto.
Si fuera una competencia, Momoko saldría primera
y Yoshino sería la última del segundo grupo.
Ella es como tú.
Qué honor.
Es el papel de Yoshino.
¿En serio?
Tienes razón.
Está dormida. En mi cama.
Se casó, ¿no?
- Sí. - Qué lindo.
Si te casas, debes renunciar.
Si renuncias, no puedes regresar.
KENTA NAKAWATARI
Parece que Kenta creció mucho.
¿En serio?
Sí, mira aquí.
¿Qué? ¿Estás segura?
Sí.
Como va a la secundaria, su uniforme cambió.
No olviden comer el pan.
¿Nightingale es una persona?
Claro. ¿Qué creías que era?
No sé, ¿un ángel?
¿Crees que es como el ángel Gabriel o el ángel Miguel?
¡No!
¡Una cucaracha! ¡Corran! ¡Ahí!
Se fue.
¡Mi pudín desapareció!
¿Pudín?
Me esfuerzo en mis clases a la mañana y en los ozashiki a la noche
porque sé que mi pudín me espera cuando llego a casa.
Casi nunca tienes un ozashiki.
¿Es un pudín muy especial?
No, es un pudín normal de la tienda.
Entonces no importa. Compra otro.
- ¿No? - Sí.
Sabes que no puedo ir a la tienda con este peinado.
Me faltan unos cinco días.
No puedo soltarme el pelo por cinco días más.
¿Está bien?
- Sí. - Sí.
¡Me asustaste!
Solo vimos cinco minutos.
No soporto ver cómo caminan.
¿Cómo caminan?
Sí.
¿Cómo lo explico?
¿No viste cómo caminaban?
Muéstrame.
- ¿Qué? - Muéstrame.
- ¿Aquí? - Sí.
Algo como...
¡No!
No caminaban así.
- ¿No? - ¿Qué estabas mirando?
Presta atención.
Así.
- ¡Regresamos! - ¡Regresamos!
Hace mucho calor.
Ryoko.
¿Puedes enseñarme a usar Insta...?
Insta algo.
Sí, pero ¿no tienes un viejo celular con tapa?
¿Qué? ¿Celular con papa?
Con tapa.
¿Con tapa?
Saku, buen día.
Me pregunto qué comeremos hoy.
- ¿Papas? - No estaría mal.
Sí.
Es muy repentino.
Sí.
¿Quiere a Momoko?
Ese día, puede llegar a las nueve.
¿Está bien?
Bien. A las nueve.
Muchas gracias.
Veamos. "Momoko".
Madre Azusa, ¿aún escribe todo?
¿Yoshino?
¡Tanto tiempo!
- Te ves muy bien. - ¡Madre!
MOMOKO
Ha pasado mucho tiempo.
Madre...
¿Y tú quién eres?
¡Por favor! Ese chiste no es gracioso.
Soy Yoshino.
El regreso de la geiko.
En este mundo, te diríamos, cariñosamente, "una vieja conocida".
¿Tú enviaste esta tarjeta de navidad?
¡Cierto!
Este es un amuleto del santuario Sorayasa Inao de Hiroshima.
¿Fuiste ahí?
Quiere ser una geiko de nuevo.
Madre. Madre Azusa.
Por favor, ¿podría poner mi nombre en la entrada de la casa?
Conservé esto por si acaso.
No lo tiré. Lo traté con cuidado.
YOSHINO
Bueno,
¿por qué no?
¡Madre!
¡Madre, es la mejor!
Pero no es nuestra decisión.
Necesitamos permiso de la maestra.
¿Qué le pareció?
Está muy rico.
¿Qué tal?
¿Toda la ciudad?
Sí. Casas, escuelas, parques, todo.
Podemos construir una ciudad
en la que todo esté conectado por un mismo concepto.
Suena interesante.
En Kioto, no se podría hacer algo así.
Así es.
Vine aquí porque admiro mucho al señor Tanabe
y aprendí muchas cosas.
Pero debo volver a Tokio.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Por qué esa cara?
Son buenas noticias.
Sí.
Lo son, pero...
Si fuera posible,
desearía que remodelases esta ciudad mohosa.
Kiyo, tu comida es a la vez simple y genial.
¿Entiendes? Te estoy haciendo un cumplido.
Hay más pepino.
- ¡Sí! ¡Quiero más! - Es tu tercer plato.
- Y quisiera más pepinillos. - De acuerdo.
Tengo que hablar con ustedes.
Sí.
La madre de Umemura me dijo que una de mis maiko
usa un teléfono celular.
¿Qué?
¡No las pueden descubrir!
Las maiko deben mantener la ilusión.
No les prohibimos el celular para quitarles su libertad.
Estoy segura de que lo entienden.
No quiero ser demasiado estricta,
pero la gente las está observando.
No queremos agitar el río...
¿Agitar el mar?
Las aguas, madre. Es "agitar las aguas".
Sí. No agiten las aguas ni revuelvan...
¿Revolver?
Eso es todo. Solo pido su cooperación.
Muchas gracias, madre.
- Gracias. - Gracias.
Oigan, ¿qué quería decir con "revolver"?
Quizá hablaba de hacer un té.
"Poner las hebras en agua caliente y revolver".
Si fuera hombre,
podría enamorarme.
Soy Masaharu Fukuyama.
Fukuyama...
Gracias.
¿A quién vieron con un celular? ¿A ti?
No tengo celular.
¿En serio?
Azusa.
¿Qué pasa?
Debes ser razonable.
¿De qué hablas?
De prohibir usar celulares e ir al supermercado. Te demandarán.
¿Quién me demandará?
La OMS.
La OMS está bastante ocupada.
No tiene tiempo para preocuparse por las maiko.
Entonces, yo seré la OMS de esta casa.
Ryoko.
La OMS no defiende los derechos de los niños.
No es la OMS, es...
OMS...
No, no son ellos.
¿Cómo se llama?
¿Cómo era?
Es la UNICEF.
Claro, es la UNICEF.
Buenos días.
¡Kiyo, hola!
Necesito dos trozos de tofu sedoso.
¡Claro!
- ¡Hola, Kiyo! - Hola.
Hoy tenemos calamar fresco.
¿Calamar? Lo pensaré.
Te espero.
¡De acuerdo!
¡Buen día!
Buen día.
¿Qué? ¿Esto es de Aomori?
Así es. La hojas también se comen.
Entonces se disfrutan al doble.
Me llevaré esta.
Claro. Muchas gracias.
De nada.
¿Qué querías ser antes de querer ser maiko?
Doctora.
Pero luego la vi en un viaje escolar, hermana Momoko.
Sí, mencionaste algo así antes.
¿Y usted, hermana Momoko?
Yo...
Que yo recuerde,
nunca quise ser otra cosa que una maiko.
Lo sabía.
Hermana Momoko, es increíble.
No, Yoshino es increíble.
Que una de nosotras viva fuera de este mundo
es algo que no puedo ni imaginar.
Tú...
estás enamorada, ¿no?
Kenta, hoy batearon casi todos tus lanzamientos.
Cállate.
¿Por qué tengo que invitarlas después de perder un partido?
Porque si hubieras ganado, nosotros te habríamos invitado.
Esa apuesta no tiene sentido.
¡Oigan!
Sumire, Kenta, ¡los tienen!
¡Tienen takoyaki dulce!
Están calientes, cuidado.
Listo.
- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!
- ¡Oigan! - Está caliente.
De acuerdo, Kenta.
- Toma. - ¡Caliente!
Está muy rico.
¿No?
Uno más.
¿Qué dijiste?
Que quiero otro.
Bien.
Terminé.
¿Ya están listas?
Señorita Yoshino.
¿Sí?
¿Se comió una ciruela?
¿Ciruela?
No lo sé.
Quizá haya sido un gato.
¿Ya están listas?
Aún no.
Necesitan fermentarse un poco más.
Hola, hermana.
Hola. Un gusto. Soy Yoshino.
Soy Yumi. Pido su cooperación.
- ¿Eres aprendiz de maiko? - Sí.
¿De dónde eres?
Soy de Shiga.
El lago Biwa es lo único que tienen. Gracias por el agua.
Sí.
Aquí debe ser donde lloras cada día.
La maestra y madre deben decir:
"Aunque te regañemos, no estamos enojadas contigo".
Sí. Eso dicen.
"Te regañamos por tu bien".
Sí.
Es mentira. No te lo tomes en serio.
¿De verdad?
Sí.
No te lo tomes a pecho.
Déjalo a un lado.
¿Así?
- A un lado. - No.
No ves sumo, ¿no?
Kiyo.
- ¡Dosukoi! - ¡Dosukoi!
¡Bien!
Así lo dejas a un lado.
¡Ay!
Llamo de Saku, lo siento mucho.
Por favor acepte mis disculpas.
Le enviaré a Momoko tan pronto como sea posible.
Sí.
Deben estar enojados.
Me lo imagino.
Sí.
Acepte mis disculpas.
Lo siento, madre.
- ¡Te estábamos esperando! - Lo siento.
- El ozashiki es un desastre. - ¿Qué?
Apresúrate.
¡Bingo!
¡Toma!
¡Ay!
¡No le pegué!
¿Qué hace?
Sí, señor Yamada.
El estafador del béisbol,
¡Tatsukawa!
¡Correcto!
¡Vaya!
La hermana Momoko ha llegado.
Le damos la bienvenida.
Con eso concluimos el acto de apertura.
Ya deben saberlo, pero mi nombre es Yoshino.
¿Ya se va?
Tomen.
Esta es mi nueva tarjeta. Si tienen la vieja, tírenla.
¡Muchas gracias!
¡Yoshino!
¡Fue divertido! ¡No te vayas!
¡Oye!
¡Quédate un rato!
¿Qué haces?
No le digas a madre. Se enojará si se entera.
Trabaja duro.
Sí.
¡Ven aquí!
¡Kiyo! ¡Más frijoles!
¡Sí!
¡Tsurukoma!
¿Quieres comer frijoles?
Lo siento, hermana. Hoy no me siento bien.
Ya veo.
Descansa.
Oigan, Kiku, Koto. ¿Quieren comer frijoles conmigo?
Muchas gracias.
¿No?
De acuerdo...
¡Escuchen!
Vengan, acérquense.
Kiyo, tú también.
Acérquense.
Aprovecharé este momento para...
Yo, Yoshino, salvé el día reemplazando a la hermana Momoko
que tenía un turno doble.
Habría sido una verdadera catástrofe, podría haber arruinado a esta casa.
Como recompensa,
¡volveré a trabajar aquí, en Saku!
¡Aplauso!
Ryoko, nunca serás feliz así.
Eso es todo.
¿Qué?
Si tienen problemas o secretos,
pueden contarme lo que sea.
Hermana Yoshino, pedimos su cooperación.
Sí, yo pido su cooperación.
¡Tanto tiempo!
- ¡Es Yoshino! - ¡Yoshino!
Tanto tiempo, señorita Yoshino.
Está igual que siempre.
Usted también, señor Furutachi.
- La llaman "conocida", ¿no? - Sí, soy la conocida Yoshino.
Pido su cooperación.
¡Señor Tanabe!
Pido su cooperación.
Tan apuesto como siempre.
Pasó mucho tiempo.
Volvió la luz a este salón.
Guarde sus halagos para madre Azusa.
- ¿Para la señora Azusa? - Sí. Caería muerta de amor.
¿Muerta?
Además, ¿por qué tarda tanto tiempo?
Cuando madre Azusa se case y se retire,
quiero manejar este lugar.
¡Apúrese!
Sí.
Hablando del rey de Roma...
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿Cómo les va?
Aquí tiene su Notting Hill.
Muchas gracias.
Si no le dice cómo se siente, no pasará nada.
Tiene razón.
Madre Azusa, le guardé un lugar.
Le calenté el asiento al lado del señor Tanabe.
Muchas gracias.
¿Qué pasa aquí?
Tenemos una charla íntima de hombre a hombre.
Señor Tanabe, ¿tiene charlas de hombre a hombre?
Qué atrevido.
Momoko.
Siento mucho lo de hoy.
Está bien.
¿Pasó algo?
Buen trabajo.
Este distrito es demasiado generoso, ¿cómo dejan que una geiko regrese?
Vaya.
¿Quién te salvó el día?
¡La geiko que regresa!
- ¡Madre! - ¡Hasta la cima!
¡Sí!
Señor Ren, ¡una cerveza!
- ¿Tú? - Un whiskey.
¿Cómo estuvieron los clientes?
Ni preguntes. No pararon de hablar de ti.
Lo siento.
Buenos días.
Buen día. Te despertaste temprano.
Sí.
La hermana sigue durmiendo.
Ya veo.
¿Puedo sentarme?
Claro.
No tengo hambre, así que no sé...
¿Pan?
Quiero pan.
Pan.
¿Tenemos?
¿Queda?
Te prepararé algo.
¿Sí? ¿qué?
Solo queda una rebanada, así que no le digas a nadie.
No.
¡Uy!
Sabes, tengo una hermana menor.
Nueve años menor.
¿Sí?
Siempre dividíamos todo lo que comíamos.
A veces me daban ganas de comer todo sola lo más rápido posible.
Pero...
ahora que puedo comerme todo,
me siento un poco sola.
La comida es deliciosa cuando puedes compartirla.
Tienes razón.
No me di cuenta hasta que llegué acá.
Huele muy bien.
¿Y si nos descubren?
Abramos la ventana.
¿Esta?
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Muy bien!
- Qué bonito. - Ahora...
Huele muy bien.
¿Encima?
Vaya.
¡Mira!
Qué lindo.
Ya está. Que lo disfrutes.
Muchas gracias.
Qué suave.
- ¿Está caliente? - Sí.
¡Caliente!
Oye, Kiyo...
¡Sabe como mi pudín!
¡Qué bien!
¿Sabes qué?
A mí me vieron usando el celular.
¿Ya lo sabías?
Lo imaginaba.
¿Qué? Eres increíble, Kiyo.
Eres como una madre.
No.
Eres una madre.
Me merecía que mi pudín desapareciera.
Pero gracias a eso, estoy disfrutando este manjar.
Muchas gracias.
De nada.
¿Qué están comiendo?
Huele a pudín.
¡Kotono, tras ella!
¡Sí!
¡Sumire! ¡Tsurukoma está comiendo sola el pudín de Kiyo!
¿Kiyo hizo pudín?
¿Quién más quiere pudín?
¡Yo!
¡No!
¡Yo!
Abuela, Tetsuko se sentía muy pesada
porque no la había levantado por mucho tiempo.
Es pesada, pero amo a esta sartén.
Sumire, ¡no me mires así!