¿El taxi del trébol de cuatro hojas?
VALE POR CUATRO VIAJES
Estoy impactada, Sumire, esto es muy raro.
- Sí, pero... - Es uno entre varias docenas, ¿no?
No, es uno de 325 taxis, para ser precisa.
Solo hay cuatro de estos taxis en Kioto.
- ¿De dónde sacas tanta información? - Soy culta.
¿Cuál es la diferencia?
La misma diferencia que entre Seiji Chihara y Chihara Jr.
Esto es de la hermana Momoko, no mío.
Estaba borracha cuando llegó al bar.
Sí, tuvo suerte de recibir esto, pero dijo:
"Odio los talismanes y las supersticiones".
¿Por qué están tan animadas esta mañana?
Sumire encontró un cupón del taxi del trébol de cuatro hojas.
No fui yo.
¡Es uno entre diez mil taxis!
Para ser precisas...
¡Buen día! ¿Qué pasa? Parece que se están divirtiendo.
- Buen día, hermana. - Sí.
- Buen día. - Sí.
- Hermana... - Suficiente.
Kiyo, prepárame algo.
En seguida.
¿Y esto? ¡Increíble!
¡Es un cupón de la suerte de los taxis Yasaka! ¿De quién es?
- De Sumire. - No es mío.
Los uso todo el tiempo, pero nunca vi este cupón.
Quizá te lo haya dado porque eres bonita.
¿Qué cosas dices?
Si sigo esperando un trébol de cuatro hojas
que sé que nunca llegará,
me haré vieja.
La vida es corta...
¿Quién es?
Deseo que mi piel siempre sea tan perfecta.
Yo deseo aparecer en una obra de teatro.
Quiero que los Hiroshima Carp ganen.
Debería guardarlo yo, para que no lo pierdan.
¿Qué?
Por ahora...
¡Ahí!
¿Por qué no lo guardamos en el santuario?
¡Qué buena idea! Tiene mucho sentido.
Así, la buena suerte será para todas.
¡Todas juntas!
Por favor...
¿En serio?
Kiyo, mi desayuno.
Sí.
¿Tu piel mejoró?
Makanai: La cocinera de las maiko.
Hoy es uno de los dos días libres que las aprendices tienen cada mes.
Sumire, ¿a dónde quieres ir hoy?
Quiero ir a...
¿A dónde?
Y tú, ¿Kiyo?
¿Dónde?
YOSHINO
Espera un momento.
Mi nombre no va ahí.
Tendría que ir al lado de Momoko, es en orden cronológico.
¿Quiere que saque todo el resto?
Claro.
Sí.
Espera, ¿tú quién eres?
Soy Hiroshi.
¿"Soy Hiroshi"? Suenas como un comediante.
Soy el hijo...
Sí, el hijo de Takeshi. El pequeño mocoso, ¿no?
Sí. Aunque nunca fui un mocoso.
¿Trabajarás de lo mismo que él?
Todavía no lo decidí.
¡Qué poco decidido!
Eso no está nada bien.
Kiyo, Sumire, hola.
Tengan cuidado.
- Volvemos pronto. - Sí.
Vamos, arreglemos esto.
¿Dónde está la escalera? ¿No la trajiste?
Te prestaré una.
Qué grande.
Sí.
Estoy impresionada, Kiyo.
Siempre tienes a Kenta y a la abuela en mente.
Solo vi un programa en la televisión donde salía este lugar.
Yo siempre pienso en mí misma.
Es por aquí. Mira, allá.
Riko, solo se gira una vez.
Cuanto más la giras, más deseos se cumplen.
Hay gente esperando. Vamos.
Eso no es rezar, es ser codiciosa.
MONUMENTO A LOS DEPORTES
Deseo que Kenta gane el torneo de béisbol.
No te preocupes,
es Kenta.
- ¿Lo giramos? - ¿Lo giramos?
Hagámoslo.
¿Lista?
Ahí viene.
- Ahí. - Disculpen la demora.
Aquí están los panqueques.
Esperé mucho poder comer esto contigo, Kiyo.
¡Se ven bien!
¡Qué lindo!
Su café con leche.
Mira, es un oso.
¡Precioso!
¡Sí!
Que lo disfruten.
Muchas gracias.
¡Buen provecho!
- Kenta se pondrá triste cuando se entere. - Le encantan los postres.
Tú le hacías postres,
como esos panes tostados.
Tal vez le envíe unos con esto.
¿Quieres que te ayude?
Por supuesto. Si me ayudas, podríamos hacer algo más elaborado.
¿Cómo qué?
¿Qué le gustaría?
Quiero comer sushi.
Yo también.
Tendremos que ahorrar.
¡Quiero sushi!
Siempre empiezo por el calcetín izquierdo.
¿Por qué?
Por costumbre.
No sé, no tiene que ver con ninguna superstición.
De hecho, yo también me pongo primero el izquierdo.
Azusa, seguro que tiene más mañas.
Mis días están llenos de ellas.
La casa tiene amuletos y encantos por todos lados.
¿No es mucho trabajo?
Para nada. Siento como si me protegieran.
¿Cómo le puedo explicar?
No es como una protección ancestral.
Quizás sea por la historia de Kioto.
O por el tiempo.
No es solo vertical, también es horizontal.
Y se esparce en diagonal. Así.
¿Cómo se diría?
Qué interesante.
¿Le importa si lo anoto?
¿Señor Tanabe?
Sí.
¿Podría decir "I" por un segundo?
"I".
Tiene un trozo de alga en los dientes.
Del tokoroten.
Está bien.
- ¿Un poco más? - Solo un poco.
Con cuidado.
Puso demasiado, chef.
Sí, chef.
Listo.
¿Lista?
- ¿Cuánto tiempo lo bato? - Un poco más.
Debe esponjar.
Cambiemos.
Sí.
¡Tú puedes!
¿Así?
Un poco más. Vacía el cucharón.
¡Listo!
Golpecitos.
Kenta se podnrá feliz.
Sí.
¡Vamos!
¡Te derribaré!
¡Espera!
¡Sí! ¡Gané!
- Oye, Mao... - ¿Qué?
En Tokio hay un edificio que se llama Jiyu Gakuen Myonichikan,
diseñado por un arquitecto llamado Frank Lloyd Wright.
Sí, lo conozco. El señor Lloyd, ¿no?
Tiene unos lentes así.
Sí. Y quien le ayudó a construir ese edificio, Arata Endo,
es el maestro de mi maestro.
Sí.
Mao.
¿Me acompañarías a verlo?
El edificio.
Es muy lindo cuando lo iluminan a la noche.
Iwai, ¿qué te gusta de mí?
Todo.
Mientes.
No te miento.
No conoces todo de mí.
No quiero que digas que te gusta todo de mí,
cuando nunca viste mi mai.
Eso es porque...
los ozashiki son demasiado caros para mí.
¿Por qué decidiste que regresarías a Tokio?
Porque...
¿Qué?
Mao.
Pensé que querías renunciar a tu trabajo.
¿De qué hablas?
Este trabajo es mi vocación.
Entiendo.
Lo siento.
Sólo pensé...
¡Qué rico! Parece hecho por un profesional.
¿No?
Todos tienen su propio talento.
Mi intuición fue correcta.
Tu intuición debe ser tu talento.
Así que cuando hice que renunciaras a ser maiko para ocuparte de la casa,
mostré mi talento.
Todo es gracias a usted.
Pero no tienes que seguir presionándote.
No lo hago.
Sé que fui yo quien te ofreció el puesto,
pero las cosas funcionarían aunque no estuvieras.
¿No es hora de que pienses en tu propia felicidad?
Soy feliz con cómo están las cosas.
A veces eres muy testaruda.
¡Voy!
Voy.
¡Tenemos un problema! El padre de Sumire vino desde Aomori.
Tiene una habitación diminuta.
Nunca vivió con extraños.
No se acostumbrará a un trabajo nocturno como este.
Claro,
entiendo que lo vea así desde afuera.
Pero entrenamos a las maiko como a los actores kabuki,
para ser las portadoras de un arte escénica tradicional.
Por aquí.
El cupón de la suerte no sirve para nada.
Es una catástrofe.
Me da envidia. Sumire es hija de un doctor.
¡Es su heredera! Tiene la vida asegurada.
Si yo fuera hombre, con gusto me casaría con ella.
¿Yumi?
- ¿Qué? - ¿Cómo llegaste...?
No pude evitarlo.
¿Cómo?
¿Cómo lo hizo?
Kiyo, puede que se lleven a Sumire de vuelta a Aomori.
Es un desastre.
¿Cómo está?
Parece enojado y triste.
¿Qué hacemos?
Hacer que una menor sirva alcohol es ridículo.
No, no dejamos que las maiko sirvan alcohol.
Aunque no lo hagan,
si sus clientes se embriagan pueden tocar a las chicas.
Por esa razón es que no permitimos que entre cualquiera.
Prevenimos que esa clase de gente venga a este distrito.
Así, protegemos a las maiko.
¿Las protegen?
Protejo a mi hija desde hace 15 años, ¿ustedes lo harán en mi lugar?
Eso intentamos.
En todo caso, antes de tomar una decisión,
¿por qué no aprovecha la oportunidad para observarla en sus clases diarias?
- Sumire. - ¿Papá, qué haces aquí?
Tu madre quería que viniera a ver cómo te iba.
¡Vuelve a casa!
Sumire, ¿por qué le hablas así a tu padre?
Tú no eres así.
Lo siento.
Ya es hora de que vayas a clase, ¿no?
Sí.
Hablarás con tu padre después.
Sí.
Sumire.
Me retiro.
Suerte.
Uno, dos tres.
Sigan las luciérnagas con los ojos.
Con las yemas de los dedos. Miren rápido.
Esperen y abaniquen.
Delicadamente.
Y se van volando.
Atrás.
Deben mostrar las luciérnagas invisibles.
Y nos sentamos.
Hacia el frente.
Así.
No se pongan tensas.
De pie.
Las manos.
Paren la música.
Señorita Sumire, enfóquese.
¿Qué pasa?
Parece distraída. Es muy inusual.
Me disculpo.
Desde el principio.
Vamos.
Bien.
Uno, dos, tres.
Síganlas con los ojos.
Miren rápido.
Abaniquen.
Sí.
¿Kiyo?
Es una belleza, ¿no cree?
Es la temporada de las berenjenas Kamo.
¿Cuánta gente habrá en Saku hoy?
Sumire, madre, madre Azusa...
- ¡Cuánta gente! - ...Tsurukoma, Kikuno, Kotono...
Las berenjenas normales de estación también son muy ricas.
Bien. Me llevo cuatro de las comunes.
Gracias.
Algo huele muy rico.
Madre, ¿quiere probarlo conmigo?
Sí.
¿Qué le pusiste?
Me trae muchos recuerdos.
¿Qué clase de recuerdos?
Si como otro pedazo, quizá pueda recordar más.
De acuerdo.
GRUPO YASAKA
- Llegamos. - ¡Muchas gracias!
Hermana, ya llegamos.
Llegamos.
Muchas gracias.
No quiero ir a casa.
¡Gracias!
¡Oye, tú!
- ¿Por qué solo tienes tres hojas? - ¡Hermana, no!
¿Quieres pelear?
- ¡Ya verás! - Hermana, deje la piedra.
- ¡Te sacaré otra hoja! - ¡No!
¡Quiero el de la suerte!
¿Le puedo preguntar algo?
¿Qué? Tú nunca haces preguntas.
Hermana, Momoko, ¿usted cree en Dios?
¿Por qué preguntas?
Ayer recibió el cupón de la suerte
pero me lo dio casi sin pensarlo.
Lo viste.
¿Qué vi?
De acuerdo.
¿Qué es lo que desea?
¿No es obvio?
La paz mundial.
Como dije, lo que más deseo es...
Sí, ya oímos.
Quiere que Sumire sea doctora.
Es la tercera vez que lo dice.
- ¿Ya lo dije? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Aquí? ¿A usted? - Claro, sí.
- ¿Y usted quién es? - ¿Qué?
Un ginger-ale.
Primero que todo, intentar controlar el futuro de su hija,
hoy en día, está mal.
Lo comprendo. También soy padre.
Pero ¿perseguir a su hija hasta aquí?
Si yo fuera ella, no sé que haría.
¿No te sentirías feliz?
¿Cómo? ¿Por qué estaría feliz?
¿Es demasiado sofocante?
¿Sofocante?
¿Entonces?
Solo quiere que se haga lo que él dice.
Quién sabe.
Yo también tengo una hija,
sé que no es fácil hacer que nos escuchen.
No.
Sumire no es como las otras chicas.
Es especial.
¿"Como las otras chicas"? Mi Ryoko es...
Sí, claro.
Estas cosas son como un juego.
Como con el amor. Cuanto más lo persigues, más se escapa.
Lo que necesita es una retirada estratégica.
¿Una retirada estratégica?
Así es.
¿Podría explicarme un poco más sobre ese tema?
Pero le va a costar.
¡Beba!
Buenas noches.
Kiyo.
¿Te hacen trabajar hasta tan tarde?
Coma un poco, por favor.
Kiyo, ¿tú hiciste esto?
Si.
Señor, ¿no está delicioso?
Para mí, sabe a nostalgia.
Comí dos porciones.
¿Qué pasa?
Tranquilo.
Deme una.
¡Qué rico!
Es delicioso, Kiyo.
Gracias.
SAKU
¿Mi papá sigue aquí?
Es de lo peor cuando está borracho.
Estaba molestando a todos.
¿A quién?
A Yoshino.
Parece que se largó a llorar.
Siempre hace lo mismo. Estoy harta.
Solo quiere que todo sea como él dice.
Es un buen padre.
Viajó hasta aquí porque estaba preocupado por su hija.
En tu lugar, me asentaría en mi ciudad natal.
Toma.
Dijeron que te lo quedaras tú.
Pero...
Haz lo que quieras con él.
Esa madre, la que está por las nubes,
es una buena persona.
- La señorita Chiyo también. - Sí.
Supongo que ya no necesitas que te proteja.
¡Ya tengo dieciséis años!
Boba. Solo tienes dieciséis años.
Me gusta este lugar. Volveré.
Para la buena suerte.
Si lo guardas, tus deseos se cumplirán.
¿Segura que quieres que eso suceda?
Es para Kiyo.
Para agradecerle por la comida.
¡Papá!
Seré la mejor maiko de la ciudad.
Ven a visitarme cuando suceda.
No necesitas ser la mejor.
No te presiones.
Es un mal hábito que tienes.
Muchas gracias. Buen trabajo.
Buenas noches.
¿Aún sigues aquí?
Ya casi termino.
Te gusta mucho limpiar, Kiyo.
Todo se ve reluciente.
Así debe ser.
Kiyo,
¿estás segura de que quieres ser makanai?
Sí.
Ya veo.
Madre, ¿le gustaría un café?
¿A esta hora?
Sí. Con mucha leche.
Supongo que está bien.
Tomaré uno.
Aquí tiene.
¡Muchas gracias!
Oye, Kiyo,
¿qué le pedirías al trébol de la suerte?
Le pediría que Sumire se convirtiera en maiko.
Ya veo.
- Es algo por lo que emocionarse. - Sí.
¿Y usted, madre?
¿Yo?
¿Qué pediría?
BAÑOS
Abuela.
¿Qué pedirías tú?
Sumire, Ryoko y el resto parecen tener muchas preocupaciones.
Me da un poco de envidia.