Quería escribir mis cartas de verano,
pero, antes de que me diera cuenta, ya era la época de las hojas rojas.
Debo enviar esto antes de las tarjetas de Año Nuevo.
Makanai: La cocinera de las maiko.
EPISODIO CINCO: ELECCIÓN
Hiciste eso ayer y antes de ayer.
¿Qué?
La clases son importantes, pero quizá sea hora de comprar otra.
Muchas gracias, hermana Tsurukoma.
También te quedaste sin jabón.
¿Sabes qué?
Aparte de tu mai, eres igual a Kiyo.
Qué vergüenza.
Subí de peso de nuevo. ¿Qué puedo hacer?
Debe ser el pudín.
No más pudín.
¿Sabes qué clase de mai es?
No realmente.
Ese mai se llama "Kurokami".
Representa a una mujer
que piensa en su amado que nunca estará con ella,
mientras su corazón se siente cada vez más solo
porque nadie la acompaña mientras duerme.
Es un mai muy triste.
Sin embargo,
si expresas todo con claridad, el mai pierde algo.
Debes expresar algo que no se puede ver, pero sin revelar demasiado.
Quisiera ser como ella.
Aún te queda un largo camino por delante.
¿Lo sabes, no?
Sí.
Señorita Kiyo, ¡no puedo esperar más!
Ya casi está.
Kiyo, está delicioso.
La corteza está rica y crujiente.
¿Le pusiste un ingrediente especial?
Dejé reposar la masa en el refrigerador.
Ahora que lo dices, mi mamá también solía hacer eso.
¿Dónde está Sumire?
Fue a colgar la ropa.
Quiero más.
Ya casi no queda más tempura.
Debe estar haciendo...
¿Practica en vez de comer? Qué aburrido.
Pero es impresionante. Deberías seguir su ejemplo.
No te enojes.
Kotono, ¿a ti quién te gusta?
Es rara.
Le gusta el cartero que parece luchador de sumo.
¿En serio?
Es muy lindo. Tiene una mirada gentil.
Es porque sus cachetes son muy gordos. Parece que siempre está sonriendo.
Kiyo, uno más, por favor.
Sí.
Para mí también.
Enseguida.
- ¡Más raíz de loto! - Bien.
Lo uso como abanico.
¿Y a ti, Sumire? ¿Qué tipo te gusta?
¿Tipo? ¿De qué?
¿Tempura?
Me gusta el de camarón.
No se gaste, hermana Yoshino.
Sumire no piensa en ningún chico.
Una maiko solo necesita su mai.
- Sumire, por favor. - Sí.
Es igual que Momoko, entonces.
Debe ser un infierno enamorarse de una mujer así.
¿Dónde está madre Azusa?
Le encanta el tempura.
Se acaba de ir.
Debe estar en otra cita con el señor Tanabe.
No, dijo que la llamó la maestra.
¿Qué hay de ti, Kiyo?
¿O a la misteriosa niña que habla con los vegetales
no le interesan los hombres?
Ahora mismo estoy enamorada de Tetsuko, mi sartén.
Y de los gyozas.
¡Qué aburrida!
¿Y tú, Ryoko? ¿Qué pasó con aquel tipo?
Me gustan los gyozas.
El yukata para la ceremonia de julio.
Tengo que decidir cuál será el patrón que usaremos.
¿Señorita Azusa, cuál le gusta?
Como es julio...
Las campanillas de viento y las glorias de la mañana
son un poco ordinarias.
Girasoles...
Puede que los girasoles queden bien.
- Me parece bien. - ¡Sí!
Comamos udon.
¿Sí?
El año que viene podemos usar udon.
¿Udon?
¡No! ¿Udon?
¿Qué tipo de patrón sería?
¡No! ¡Girasoles!
Sí, girasoles.
Hoy te llamé para hablar de Sumire.
Sí. ¿Qué pasa con ella?
Suele ser muy relajada, como cualquier otra aprendiz.
Pero cuando hace el mai, resplandece. Es como si fuera otra persona.
Tampoco es como Momoko, asó que me entusiasma ver cómo progresa.
Muchas gracias, maestra.
Por lo tanto,
dejará de ser aprendiz primeriza.
Dejemos que tenga ozashiki como aprendiz de maiko.
Sí.
¡Kiyo!
Tus croquetas.
Gracias.
¿Siempre tuvo cerdo asado?
- ¡Sí! - ¿En serio?
¿No te habías dado cuenta? Cuidado, está caliente.
Gracias.
¡Buena suerte!
Sí.
Disculpen, ¿podemos tomar una foto?
- Sí. - Gracias.
- ¿Puede tomar una? - Sí.
Muchas gracias.
Disculpen.
Sonrían.
¡Gracias!
- ¿Una con este? - Sí.
Gracias.
Muchas gracias.
e ve muy bien.
El señor Tanabe nos trae muchas cosas deliciosas.
Viendo esa hermosa raíz de bardana, puedo decir:
"Seguro que la trajo el señor Tanabe".
Pero es del señor Horikawa.
Él también debe ser apuesto.
Supongo que sí.
Comeré otra croqueta, tomaré una siesta y me prepararé para el ozashiki.
Todos tienen nombres.
Qué tacañas.
Después del incidente con el pudín...
¿Qué harás con ese pollo?
Es para la cena de esta noche.
¿Qué?
Es el plato favorito de Sumire.
¿Sumire te dijo que lo quería?
No, pero hace tiempo que no lo come, debe tener ganas.
Parecen una pareja que lleva 30 años de casados.
Es cierto.
Tienen suerte de poder comer una comida caliente cada día.
Madre.
Esa es la segunda frase más usada por las suegras que odian a sus nueras.
Hermana, ¿cuál es la primera?
No hay nueras en esta casa.
Aunque hay una exesposa.
Chiyo es malvada.
¿Malvada?
Oye absolutamente todo.
Hermana, ¿cuál es la frase más usada?
¿Esa?
Es aterradora.
¡Disculpen!
¿Hermana?
Disculpe. Ya voy.
¿Yuko está aquí, no es verdad?
¿Yuko?
Sí, la conocen como Yoshino. Su placa está aquí.
Es esa.
La señorita Yoshino está...
Entonces sí está aquí.
¿Yuko?
Soy yo. Vine por ti.
Disculpe...
¿Yuko?
¿Entonces no estás realmente divorciada?
No. Cuando volví de mi viaje de negocios,
encontré solo una carta y su anillo.
No podía seguir viviendo con una suegra así.
Mi mamá también lo lamenta.
¿Crees que todo se arregla con dulces?
Siempre te pones del lado de tu madre.
Todo es más fácil si cree que es así.
No vivirá mucho tiempo más. Si puedes soportarla solo un poco...
¡Siempre dices lo mismo!
Nuestra madre ya tiene casi 80 años y sigue de lo más bien.
Estoy más cerca de los setenta.
Bueno,
este no es el mejor lugar para discutir.
¿Por qué no vuelve a Hiroshima y luego los dos pueden...?
No puedo regresar con las manos vacías. Te lo suplico, Yuko.
Esta vez estoy muy segura de que quiero que me entierren aquí.
Hacer eso sería un verdadero problema.
¿Madre Azusa?
Sí.
¿Sí?
¿Madre?
Sí.
Qué mal.
¿Myonichikan?
Sí.
Iwai me dijo que la invitó a ir allá.
- ¿Así se le propuso matrimonio? - Sí.
¿No lo conoce?
Es un salón de bodas diseñado por Frank Lloyd Wright.
No lo sabía
¿No es un demasiado sutil?
¿Eso cree?
Supongo que lo pensó muy bien.
¿Una propuesta de matrimonio que hay que investigar en internet?
Bueno...
¿Usted también planea proponer matrimonio así?
¿Yo? No.
Cuando haga eso,
si lo hago,
seré directo.
¿Está seguro?
Estoy seguro.
No me convence.
No me mires.
Está pesado.
Oí que vino tu esposo a buscarte.
Mi exesposo.
No volvería jamás a esa prisión.
- ¿Por qué no funcionó el matrimonio? - ¿Por qué tanto interés?
¿Por qué lanzas preguntas directas
como Kyuji Fujikawa, de los Hanshin Tigers?
¿Alguien te propuso matrimonio?
Algo parecido.
Ya entiendo. Eres como Ichiro.
Estás en la cima desde hace tanto tiempo que te cuesta seguir motivada.
No inventes cosas.
Disculpa.
¿Qué?
Si no me hubiera retirado, no habrías quedado tan sola.
No tiene sentido. Ni siquiera éramos rivales.
¿Todavía tienes esta senjafuda aquí? Déjame sacarla.
¿Qué? Espera. ¿Qué haces?
¡Bueno!
Qué raro verlas así. ¿Qué están haciendo?
Hablábamos de quien tendrá que hacerse cargo de la casa.
¿Quién será?
¿Quién de nosotras es más confiable?
Primero tengo que ir al baño.
Ninguna de las dos podría hacerlo.
No.
¿Renunciarás?
No lo haré.
Qué pena, no lo harás.
En primer lugar, ¿por qué no podemos ser geiko si nos casamos?
Dicen que es porque descuidas tu arte.
Nunca dejaría que eso pasara.
Te creo.
Es cierto.
Ese es el problema.
¿Cómo?
Me haría preguntarme
si mi pareja es alguien que ni siquiera puede influenciar mi arte.
Si eso piensas, no lo hagas.
Sería muy triste para él.
¿No?
Sí.
Eso creo.
¿Fiesta de despedida?
Así es.
Me llamó en señor Tanabe.
Parece que el señor Iwai se lo imploró.
Ya veo.
Aún no le has respondido, ¿verdad?
Iwai supone que iré a Tokio con él.
¿En serio?
Sí.
Me pregunto por qué.
Dice que no parece que esté feliz aquí.
¿No pareces feliz?
Sí. Que parece que renunciaré.
¿Quieres renunciar?
No lo sé, honestamente.
Me sorprendes.
Quizá te guste mucho el señor Iwai.
¿Quiero renunciar porque me gusta?
¿O siento que me gusta porque quiero renunciar?
Madre, ¿usted qué cree?
No importa cual de las dos opciones sea.
No creo que sepamos la respuesta.
Nunca.
SAKU
CASA DE KIYO Y SUMIRE
¿El papá de Sumire fue a buscarla?
Sí.
Pero se dio por vencido y regresó.
Sumire siempre ha sido obstinada.
No sé qué pasó,
pero oí que Kiyo ayudó.
Son una buena batería.
¿Batería?
Lanzador y receptor.
Claro.
Las envidio.
Listo.
¿Dónde dejé mi celular?
No lo sé.
Me alegra que me haya ayudado usted y no Hiroshi.
Este mocoso no sabe hacer nada.
No soy un mocoso.
¿Está por ahí?
No.
Qué envidia me da, hermano Takeshi.
¿Qué?
Puede mantener su trabajo toda la vida.
No importa si se casa o se divorcia.
Trabajaré en esto unos 50 años.
Y le enseñaré todo a este mocoso, así que serán 100 años.
¿Cien años?
Sí, es más que una vida entera.
Su mai es igual.
¿Listo?
Tome, su medicina para el mareo.
Gracias.
Para que no vomite en el barco.
Bienvenidas.
- Madre, pedimos su cooperación. - Pedimos su cooperación.
Es la fiesta de despedida de los arquitectos del señor Tanabe.
Madre, disculpe. Hoy quisiera hacer "Kurokami".
Pensé que sería "Higashiyama Meisho".
Lo lamento, pero quisiera cambiar el programa.
Pero, ¿"Kurokami"?
¿Por qué hoy?
Pido su cooperación.
Hermana, su kimono...
Tranquila, está bien.
Sumire,
si algún día te enamoras, que sea un amor verdadero.
Sí.
Solo porque estés con alguien, no significa que sea amor de verdad.
Y que tu amor no sea correspondido no significa que no sea real.
Para que sepas,
una no solo se enamora de personas.
Primero, enamórate de tu arte.
Nunca es tarde para enamorarse de alguien.
Sí.
Creo...
que no es tarde.
Me enamoraré.
No importa cuantos miles de millones de veces practiques.
Tu mai será diferente cada vez.
Sí.
Como la luna o estas hojas color escarlata.
Y...
incluso con la gente que verá mi mai esta noche,
nunca compartiremos un momento igual.
Cada momento es único.
Es por eso que siempre digo "adiós" en la cabeza
cuando hago mi mai.
"Adiós".
Muchas gracias.
Señor Tanabe, gracias a usted, presencié algo increíble esta noche.
Estoy muy agradecido.
Daré lo mejor de mí en Tokio.
Sí.
Puedes volver cuando quieras.
¿Sí?
Hermana Momoko, nunca olvidaré su "Kurokami" de hoy.
¿Sabes...
de qué trata ese mai?
Sí. Me lo dijo la maestra.
Ya veo.
Pero...
su "Kurokami" de hoy no fue triste.
Para nada. Fue muy fuerte.
Sentí su fuerza empujándolo.
Entonces...
transmití bien mi mensaje.
Sí.
Es suficiente por hoy. Ve a casa.
Sumire.
Debes convertirte en la mejor maiko de Gion.
Sumire, tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieres escuchar primero?
Primero la mala, por favor.
Lo siento.
Me comí por accidente
el bollo con crema que guardabas en el refrigerador.
¿Me perdonas?
¿Por accidente? ¿Cómo se confundió?
No me confundí. Pensaba en otra cosa y me lo comí sin darme cuenta.
Olvidemos el bollo por ahora.
Sí.
La buena noticia...
¿Qué pasa?
¿Vieron a Kiyo?
¿Kiyo? ¿No está en los baños?
Se acaba de ir, no creo que vuelva hasta dentro de una hora.
No puedo creer que solo busque a Kiyo.
¿Saben?
Oí que Kiyo tararea en el baño como un anciano.
¿En serio?
Y se para para tomar leche vegetal así y suspira.
¿En serio?
Tu mano se ve muy tierna.
- ¿Esta? - ¿En serio?
BAÑOS
¡Kiyo!
Sumire, ¿qué pasa?
¡La maestra me dejará debutar como maiko!
¿Qué?
¡Seré una maiko!
Sumire, ¡lo lograste! ¡Felicidades!
¡Lo lograste!
¿Cuándo empezarás? Te verás hermosa.
¡Lo lograste!
¡No puedo esperar!
¡Felicitaciones!
Muchas gracias.
¿Qué nombre va a elegir?
- ¿Qué ideas tienen? - Yoshiko Miyazaki.
Su hermana es Momoko, debe tomar una sílaba de su nombre.
- Momoka. - Momo...
Algo que vaya bien con eso.
¡Moe!
¿Qué? No creo.
No me gusta.
¿Momoka?
Es un nombre demasiado común.
Opino lo mismo.
De hecho, mi hermana menor también se llama Momoka.
- ¿Ven? - ¿En serio?
Ya sé, ¡Yurie!
Son los kanjis de lirio y rama.
Yurie.
¿Qué tal Momono?
También le doy una sílaba.
Tendrá lo mejor de ambos mundos.
¿Yurie?
¡Oigan! ¿Por qué me ignoran?
Momono no está nada mal.
¿Momono?
No lo sé.
¿Por qué te metes?
No sabes nada. Mantén la boca cerrada.
De acuerdo.
Yoshino, acéptalo. No se llamará Momono.
¿Por qué no?
¿Y entonces?
Señorita Ryoko, ¿por qué no entra?
¿Le preparo algo?
¿Un cóctel sin alcohol?
No, gracias.
Parece que están celebrando. Los dejaré.
No estoy de humor.
Toc, toc.
¿Qué pasa?
Recibí otra llamada de tu profesor, Kabasawa.
No pasa nada. Debe ser por una inasistencia o algo así.
No. Se trata de tus planes para cuando te gradúes.
Ya veo.
Dije que quería ser una estrella coreana.
¿En serio?
Y es Osawa, no Kabasawa.
El apellido de mi profesor.
¿Cómo?
Kabasawa es su apodo.
¡Yo lo llamé Kabasawa!
Sumire cambiará de nombre, usará una sílaba de Momoko.
¿Debutará como maiko?
Sí. La maestra cree que es una en un millón.
¿Estás contenta?
Aunque renunciaste.
No renuncié.
Si no me hubieras tenido,
habrías continuado, ¿no?
No es así, Ryoko.
¿Entonces?
Me enamoré y renuncié a ser geiko.
Luego te tuve.
No me arrepiento de nada.
Mentirosa.
No miento.
Gracias a ti, encontré el lugar al que pertenezco.
Una hija como tú es una en mil millones.
Eres la única que piensa eso de mí, Azusa.
- ¿Vas bien? - Sí.
¿Recuerdas este lugar?
Sí, por supuesto.
Unas estudiantes de excursión se tomaron fotos con Kotono y Kikuno aquí.
Sí. También es el lugar donde tomamos fotos el año pasado.
Sí, donde Kenta nos tomó una foto.
La hermana Momoko se veía muy hermosa.
Sí, es verdad.
Kenta estaba muy nervioso.
Se puso colorado.
Fue la primera vez que lo vi así.
Sumire se veía hermosa ese día.
Quería continuar admirando su perfil,
así que tomamos un camino más largo.
Kiyo.
Quiero pedirte un favor.
¿Sí?
El día que me debute como maiko, ¿me harías de esos mini sándwiches?
¿Los sándwiches chiquitos?
Sí, esos.
¡Claro!
- ¿En serio? - Sí.
¡Promételo!
Lo prometo.
Siempre soñé con comer esos sándwiches.
Entonces,
¿de qué quieres que sean?
Pueden ser de huevo, por ejemplo.
O de papas.
O de jamón con pepinos.
¿De pollo frito?
¿Qué te apetece?
- Pollo frito. - ¿En serio?
Sí.
Come.
Gracias.
Está caliente.
Con cuidado.
Está crujiente.
El nombre que eligieron fue "Momohana".
Parte del nombre de la hermana Momoko
combinado con "hana", que significa "flor".
¿Está rico?
Me alegro.