¿Qué? ¿Una máquina de hacer pan?
Sí. Podríamos hacer muchos tipos de pan.
Como pan relleno de mermelada o pan de curri.
¿Cuánto cuesta participar del sorteo?
¿La máquina es el premio mayor?
Sí. Pero hay que comprar diez boletos para participar.
Intenté tres veces, pero no tuve suerte.
Y solo se venden boletos hasta pasado mañana.
¿Cuántos boletos tienes?
Ahora...
tengo dos.
¿Qué? Te faltan muchos.
No me queda mucho dinero.
No hay manera.
Si lo quieres tanto, ¿por qué no se lo pides a madre Azusa?
¡Sí!
Tiene más sentido usar el dinero para comprar pan.
Dijiste lo mismo de las ciruelas encurtidas
pero te comiste la mayoría.
No, Yoshino comió más.
Tienes razón.
¿Qué dices?
"No fui yo, fue Kikuno".
Claro que no. Y Yoshino fue quien se comió tu pudín.
¿En serio?
No, hermana Yoshino.
No lo dejaré pasar.
Es hora.
Déjalo.
Gracias.
Te lo dije por tu propio bien.
¿Por qué?
Hola. Traigo un paquete.
¡Voy!
Lo siento, Ryoko.
Gracias. Disculpe.
Con permiso.
Es de Aomori.
¡Es de mi abuela!
¡Son manzanas!
- Le firmo esto. - Tenemos demasiadas.
Si no las terminan, dénmelas.
De acuerdo.
¡Son muchísimas!
Muchas gracias.
¿Me llaman "Takakeisho" en esta casa?
Sí. Es muy popular aquí.
Muchas gracias.
Gracias.
Ya no uso la puerta trasera.
- ¡Me retiro! - Vuelve pronto.
¡Suerte!
Le preguntaré a la madre de la casa de té si tiene boletos.
Gracias.
Ten cuidado.
Hasta pronto.
¡Que tengas un buen día, Sumire!
Todavía la llama "Sumire".
Kiyo, a partir de hoy se llama Momohana.
Es cierto.
Pobre Momohana.
No podrá dormir bien por un tiempo.
No.
Makanai: La cocinera de las maiko.
EPISODIO SEIS: AMOR NO CORRESPONDIDO
Pareces muy nerviosa.
Sí.
Este será un evento semanal.
¿Trajiste tu kushi?
Te equivocaste. El makigushi se usa en verano.
Pero madre Azusa me dijo que tomara ese.
Me disculpo.
No necesitas disculparte.
En invierno se usa el tsunami.
Cuídalo bien.
Sí.
Mira. Momohana, come.
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
Me prometí que no los comería
hasta ser una maiko de verdad.
¿Es por Kiyo, no?
Apuesto a que no los comerás si no los hizo ella.
Sí. Se lo prometí.
"Se lo prometí". Eres muy tierna, Momohana.
Te quiero cada vez más.
Madre Azusa, ya regresé.
Bienvenida, Sumire.
Me peinaron.
¡Te ves bien!
Pero...
La hermana Momoko dijo que este es para el verano.
En esta temporada se usa el tsunami, madre Azusa.
Es cierto.
Esta mañana hacía calor, así que me confundí.
A partir de hoy, eres una aprendiz de maiko.
Asegúrate de aprender todo lo que puedas de Momoko.
Sí, madre. Gracias.
Pido su cooperación.
Volví.
¿Qué? Sumire, ¿eres tú?
¡Te ves preciosa!
¡Déjame verte! ¡Eres muy linda!
- ¡Déjame ver! - No...
¡Qué mala!
Tú debes ser Kiyo.
Sí, señorita Momoko.
¿En serio?
¿Tú?
Así que tú eres mi rival.
¿Rival?
No perderé.
Señorita Momoko...
¿Qué?
¿Puedo preparar la comida?
Por supuesto.
Se lo agradezco.
Bien.
Cierto.
Señorita Momoko, ¿quiere quedarse a comer?
¿Qué harás?
Estofado blanco.
De acuerdo.
Se ve bien.
Aquí tiene.
Gracias por la comida.
No está bien.
¿Le falta sabor?
No, es muy poco.
Le puedo ofrecer más.
Cierto.
Para su segunda porción,
¿quiere que agregue arroz, le ponga queso encima y lo gratine?
Suena bien.
Parece que lo disfrutas.
¿No te cansas de preparar la comida todos los días?
Camino por el mercado pensando en qué cocinaré.
Pienso en cómo están todas de salud, para ver si hago algo liviano o pesado.
¿Sí?
Aunque compre pescado y vegetales en el mismo puesto,
los sabores cambian dependiendo de la estación o de la hora.
Por eso, aunque use la misma cantidad de condimentos,
los sabores pueden ser completamente distintos.
Ya veo.
Por eso,
siempre les digo "es un gusto conocerlos" antes de cocinarlos.
¿"Es un gusto conocerlos"?
Es un momento único.
Momento...
¡Monedas!
¡Me dejé las monedas del vuelto en el mercado!
¡Cierto!
Gracias.
Parece que eres una rival digna.
¿Tsurukoma, a quién elegirás?
Como siempre, elegiré a Ebizo.
El señor Ebizo.
¿Y tú, Kotono?
Yo no sé distinguir quién es quién cuando se pintan la cara de blanco.
Eso también se aplicaría a nosotras.
- Es cierto. - ¿Estoy bizca?
Yo elegiré a Senjaku Nakamura tercero.
El padre de Senjaku es el famoso Tojuro Sakata cuarto.
Murió hace poco.
Sumire, ¿cuánto tiempo más te estarás mirando?
Hermana Yoshino, tómenos una foto.
¿Qué?
Pedimos su cooperación.
De acuerdo.
Tomaré esto.
Miren hacia aquí.
¿No es el hermano mayor de Tamao Nakamura?
Así es.
¿No?
"Me llamo Tamao Nakamura".
Hermana Yoshino, es muy buena.
¿No?
"La suerte es para los que ríen".
Nada mal.
¡Sí!
¿Sabían que madre guarda en secreto su peineta de cuando era joven?
¿Qué?
¡Quiero verla!
¿Y tiene un autógrafo?
Pueden pedirle que se la muestre.
Sí.
¿Está en casa?
¿Vamos a ver?
Vayan.
Aquí está.
No la saqué en mucho tiempo.
Espero que no tenga moho.
Madre, no tiene ningún autógrafo.
No, no tiene.
¿Por qué creen que sea?
¿Por qué?
¿Les gustaría escuchar la historia de mi romance?
¡Sí!
Se trata
de un actor que era mi ídolo.
¿Su ídolo?
Sí. Se ve bien.
Momohana, creo que es un poco más a la derecha.
- ¿A la derecha? - ¡Ahí!
La historia de amor de madre casi me hace llorar.
Sí.
Es una historia conocida por todos.
Yajuro Bando es amigo de la infancia del difunto Kanzaburo Nakamura.
Es genial, ¿no?
¡Sí!
Es el actor de kabuki más alto. Mide 1.83 metros.
¿En serio?
Pero ¿guardar la peineta por sesenta años?
Dios, madre Chiyo es muy tierna.
Es verdad.
Pero es un poco raro.
¡Para nada!
Pero...
¿está bien dejar así su peineta?
¡Perdiste!
- ¡Perdiste! - ¡Tú perdiste!
Señorita Momohana,
su mai fue muy lindo.
Muchas gracias, señor Tanabe.
Por favor, vuelva a mostrarme un mai.
Sí, pido su cooperación.
Muchas gracias.
A continuación, el señor Tanabe y Momohana.
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.
- No sé. - ¡Vamos!
Ya tomé suficiente sake, así que...
De acuerdo, si pierdo, haré lo que quiera el ganador.
Excepto beber alcohol.
¿Lo que quiera? ¿Cualquier cosa?
Sí. Lo que sea.
¿En serio? ¡Qué arriesgado!
Qué suerte, Momohana. Hará lo que digas.
Muy bien.
¿Qué es esto?
BOLETO PARA EL SORTEO
Ya decidí qué quiero.
Pido su cooperación.
Claro. Yo también.
No.
- Basta. - Este.
- ¿Aquí? - Gíralo. Bien.
Gracias por dejarme ser la primera en bañarse.
¿Cómo estuvo?
Pude mantener mi peinado.
¡Muy bien!
Por cierto.
¡Mira!
Es para ti. ¡Toma!
¡Da tu mejor esfuerzo!
Así es. ¡Y sé paciente!
Todas pasan por lo mismo.
Sí.
Muchas gracias.
¡Kiyo!
Ahí estás.
Oí que la primera noche es difícil dormir, así que te hice esto.
Amazake.
Quizá puedas dormir con algo caliente en la panza.
Muchas gracias, Kiyo.
A ver...
- ¿Más? - Sí.
Bien.
Toma.
Muchas gracias.
¡Está caliente!
Gracias.
De nada.
Caliente.
Con cuidado.
Sí, me da calor.
Me alegra.
Lo olvidaba,
pensaba darte esto mañana.
Toma.
¿Qué?
¡Gracias! ¡Sí!
Muchas gracias.
¿Cuántos tienes ahora?
¿Ahora?
Con este, tengo seis.
Seis.
Quedan dos días.
Mañana tengo un ozashiki y pasado mañana un kaomise, así que...
¿También irás al Teatro Minamiza?
Sí, dijeron que me llevarían.
¡Qué emocionante!
Sí.
Desearía que madre también fuera.
¿Por qué?
Porque su primer amor actuará ese mismo día.
Tome.
Muchas gracias.
Son 800 yenes.
¿Tiene crema batida?
No, no vendemos eso.
Supongo que hay en el supermercado.
¿Quieres boletos?
Sí, por favor.
Me preguntaba quién juntaría boletos para el sorteo del mercado.
Nunca se sabe.
Toma.
Muchas gracias.
Gracias.
¡Buena suerte!
¡Un premio!
Adelante.
¡Felicitaciones!
Ahí está.
La máquina para hacer pan.
Uno, dos, tres, cuatro...
Necesito dos más.
¡Gracias!
¿Te gustó?
Señorita Ryoko.
Hola.
¿Los conoce?
Sí.
Es mi papá.
¿Vamos a comer?
¿No piensa ir a saludarlo?
No creo.
Te lo daré en casa.
¡Quiero ver!
Señor Ren,
¿alguna vez tuvo un amor no correspondido?
Por supuesto que sí.
¿Es duro?
Se podría decir que sí.
Pero, en momentos así, se puede pensar que hay otra persona
que debe estar enamorada de uno.
Eso me gusta pensar.
Creo que así es la vida.
Creo que, en definitiva,
lo positivo y lo negativo se equilibran.
Es una buena forma de verlo.
¿Sí?
Cero. Todo se equilibra.
Discúlpame por lo de hoy.
¿Qué pasa, Ryoko?
¿Qué pasa contigo, Chiyo? Estás muy arreglada.
Una mujer siempre tiene derecho a arreglarse.
No importa su edad.
¿Qué te parece mi nuevo ídolo?
Lo conozco. Es Uhm Tae-woong, ¿no?
No, es Lee Je-hoon.
¿Quién es ese? Se parece a Uhm Tae-woong.
¿Qué pasa? Parece que estás en las nubes.
No es cierto.
¿Tanto te gustaba? ¿El señor Yajuro?
Sí.
Era muy especial para mí.
¿Por qué no te casaste con él?
Escucha, Ryoko.
El matrimonio no es el único modo para querer a alguien.
Lo entenderás cuando encuentres el amor.
Pero es difícil, ¿no?
Por supuesto.
Pero
es mucho mejor querer a alguien que no tener a nadie.
Shizuka Gozen y el tambor Hatsune.
Tráiganme eso.
Hermano, estuvo increíble.
- Volveré. - ¿En serio?
Hermano Kyonosuke. Disculpe, ¿podría...?
Pido su cooperación.
Hace 20 años que no me pedían firmar un maneki.
Muchas gracias.
Hermana, buen día.
Buen día. Con permiso.
Disculpe. Buen día.
Sí, entre.
¿No es una aprendiz de maiko?
Sí.
¿De qué casa?
Saku.
¿Esa no es...
la casa de la señorita Chiyo?
Sí.
¿Esa persona no fue su primer amor?
No.
¿No?
Traje esto.
Es el kanzashi de madre, de hace 60 años. Lo tomé prestado.
Ya veo.
¿La señorita Chiyo está bien?
Sí, afortunadamente.
Espere un momento.
Perdón por la demora. Aquí tiene su Zombeavers.
Este no es como un bar de mala muerte de las afueras de Shinjuku.
No es un lugar para sentarse a quejarse.
Si tuviste un mal día, lo dejas en la puerta
antes de entrar.
La regla se aplica a mí, a los clientes y al señor Ren, ¿no?
Sí. Yo lloré un poco antes de entrar.
¿Ves? Así es un hombre maduro. ¿Entiendes?
Buenas noches.
Bienvenidos. Pasen, por favor.
Con permiso.
Es pequeño, pero pasen.
Disculpen la intromisión.
Buscaré a madre.
Por favor.
¡Hermana! ¿Sabes dónde está madre?
Estaba en su habitación.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¡Está su primer amor!
¿Qué? ¿En serio? ¿Es ese de atrás?
¡Ese es el señor Mitani! El otro. Ese es el señor Yajuro.
Así que ese es.
¿Qué puedo ofrecerles?
Yo tomaré un highball.
Sí.
Le serviré el mejor.
¿Y usted, señor?
Un "Pink lady, la película", ¿se puede?
Claro que sí.
¿Sí?
- ¿La versión de Kei? - La de Mie.
¿Qué? Increíble.
Vaya.
Cuanto tiempo sin verla, Chiyo.
Lo mismo digo, Señor Hisao. Es un gusto verlo tan bien.
Gracias.
¿Qué historia tienen?
¿Historia? No es una gran historia.
Ni siquiera nos tomamos de la mano, ¿no?
Es cierto.
Solo fue algo entre un actor y una geiko.
Hace calor...
¿Qué pasa?
¿Esto?
¿Lo quieres?
¿Puedo?
Sí. Toma.
¡Muchas gracias!
Es como si Papá Noel hubiese aparecido.
- Guárdalo bien. - Sí.
Traje esto.
Esta niña sugirió amablemente que se lo diera en persona.
No lo sugerí de manera directa.
Es para usted.
Estoy muy contenta.
Disculpe.
¿Podría tomar una fotografía de ustedes dos?
Claro.
Ven aquí, Sumire.
Sí.
Me voy a sonrojar.
- Señor Mitani, ¿le puedo mostrar algo? - ¿Qué?
- ¿Qué cosa? - Disculpe.
¿Una adivinanza?
Es una persona a la que siempre llaman "sensei".
El episodio de Akashiya Sanma de Furuhata Ninzaburo.
¡Vaya!
- ¿No? - Correcto.
Impresionante.
¿Me contrataría para actuar en Los 13 señores del Shogunato?
¿Quiere hacerlo?
- ¿En serio? - ¿Quiere?
¿Y yo?
¿Usted también? ¡Claro!
Qué vergüenza.
¿Quiere actuar?
Me retiro por hoy.
Nosotros también.
Yo también.
Muchas gracias.
Sí, vámonos.
- ¿Qué pasa? - ¡Señor Mitani!
¿Yo también? Pero aún no bebí nada.
Muchas gracias.
- Gracias, hermana. - Gracias.
- ¿A otro bar?
¿Esa es la idea?
Señor Mitani, puede regresar cuando guste.
Escribiré una historia sobre esta ciudad.
¡Por favor! Me encantaría.
Lo haré.
Hasta luego.
¡Muchas gracias!
No tenían que dejarnos a solas de ese modo.
¿No es la primera vez que nos quedamos a solas?
Creo que sí.
Éramos dos chiquillos.
Por eso todavía podemos vernos así.
Si nos hubiésemos conocido antes, quizá habríamos terminado juntos.
Bromeas.
¿No conociste a tu esposa en la primaria?
Nos habríamos tenido que conocer en preescolar.
Cierto.
Tienes razón.
Fue una linda noche.
Absolutamente.
Nunca había visto a madre actuar así.
Como una chiquilla.
Sí. Sin duda.
Creo que es porque fue una relación inocente.
Por eso pueden verse así 60 años más tarde.
¿Eso cree?
¿Me equivoco?
No quisiera vernos así en 60 años.
No podría...
No podemos vernos así en 60 años. Tendría más de 100 años.
Es cierto.
Aquí está bien.
Buenas noches.
La luna se ve hermosa, ¿no?
Quiero decir, en las palabras de Soseki...
Lo sé.
Claro.
Hasta pronto.
La luna es realmente hermosa.
Vaya, parece un pastel, Kiyo.
¡Es increíble!
Me alegra oír eso.
El toque final.
Aquí.
¡Listo!
Se ve muy bien.
Es un pequeño regalo de Navidad para ti.
Muchas gracias.
¡Bienvenida!
Ryoko, ¿quieres acompañarnos?
¿Con qué?
A comer una especie de pastel de Navidad.
No quiero nada falso.
¿Qué? No seas así.
Pruébalo.
Toma. Por favor.
¡Cierto!
¿Qué pasó con el kanzashi?
¡Fue perfecto!
¡Eres la mejor, Sumire!
Debe haber sido el mejor regalo de Navidad para madre.
La historia de amor de madre y el señor Yajuro es muy linda.
El amor no correspondido es el más fuerte.
Duro, pero poderoso.
Tengo un regalo para ti,
¿Qué? ¡Gracias! ¡Tengo nueve boletos!
¿Nueve?
¿Hoy no era el último día?
¿Qué?
¡Tienes razón!
¡Solo necesitabas uno más!
Lo siento, Sumire...
Compré un cuaderno.
En una librería de mala muerte.
¿Estás segura?
Resulta que necesitaba una, así que...
A cambio, quiero croissants.
¡Claro! ¡Haré lo que quieras! También puedo ponerles chocolate.
¿No te alegra?
¡Gracias!
Ahora solo debo concentrarme en ganar el sorteo.
¡Llegó la Navidad!
Sí, ya llegó.
Llegó.
- Comamos. - Comamos.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, abuela.
Este año, Papá Noel también me visitó.
Varias veces.
- Hola, Kiyo. - Tome.
Hoy es el último día. Buena suerte.
Gírala.
Muy bien.
¡El rojo!
¡Felicitaciones! ¡El tercer premio!
El tercer premio
Toda una caja de manzanas de Aomori.
Aquí tienes.
Es tu día de suerte, son muy dulces.
- Gracias. - ¿Puedes?
- Sí. - ¡Ten cuidado!
Yo puedo.
Haré pastel de manzana.
Apenas termina la Navidad, llega el fin del año.
Este año pasó muy rápido.
Espero que tengas un feliz año nuevo.
¡Pesa!